ezhu za svetom ih fonarej, mel'kayushchih v kustarnike. Neozhidanno oni ostanavlivayutsya i naklonyayutsya nad chem-to. YA dostayu sigaretu i suyu ee v peresohshie guby. Fliki stoyat nekotoroe vremya sklonivshis', sekundy kazhutsya mne vechnost'yu. Zatem Miflin raspryamlyaetsya. - |j, Vik! - golos ego drozhit. - My nashli ee! YA brosayu tak i ne zazhzhennuyu sigaretu na pesok i idu k nim neuverennoj pohodkoj. Pri slabom svete nashih fonarej Dana pohozha na maneken. Ona lezhit na spine, pesok v ushah, glazah, vo rtu. Ona sovershenno razdeta, lob u nee razbit. Ee ruki, zastyvshie v poslednem usilii, kak by zashchishchayut lico. Po ssadinam i povrezhdeniyam na tele mozhno predpolozhit', chto ee volokli, kak meshok s kartoshkoj, poka ne brosili zdes' s sovershennejshim bezrazlichiem... ZHutkaya maska vmesto lica privodit menya v uzhas.  * CHASTX VTORAYA *  Glava 1 Kogda ya vyshel iz central'nogo komissariata, nebo nachinalo svetlet'. Bylo bez pyati shest', i ya chuvstvoval sebya nastol'ko opustoshennym i besplotnym, chto mog by ne nagibayas' projti pod hvostom u kanarejki. Poka policejskie perevozili Danu, ya pozvonil Paule. Ona prosila, kak tol'ko ya osvobozhus', zaehat' za nej. Po ee golosu ya ponyal, naskol'ko ona potryasena, hot' my i privykli skryvat' svoi chuvstva. My govorili nedolgo, tak kak znali, chto telefonnye razgovory iz policejskih kabin tshchatel'no fiksiruyutsya i odno neostorozhnoe slovo mozhet pogubit' vse delo. Miflin zasypal menya voprosami, no poskol'ku imya Serfa ne bylo proizneseno, ya ne mog emu ni v chem pomoch'. Prishlos' skazat', chto ya ne imeyu ni malejshego ponyatiya, kto mog ubit' Danu, no ya podtverdil, chto ona rabotala u menya. On vozvrashchalsya k etomu voprosu mnogo raz, no bezrezul'tatno. Pod konec on skazal, chto pogovorit so svoim nachal'stvom, Brendonom, i utrom vyzovet menya snova. YA zaveril, chto vsecelo v ih rasporyazhenii, i zakryl za soboj dver'. Emu ne hotelos' otpuskat' menya, no delat' bylo nechego... Pojmav taksi, ya poehal k Paule na Park-bul'var. I byl ochen' udivlen, kogda, otkryv dver', nashel ee polnost'yu odetoj i hlopochushchej u plity. - Zahodi! YA prigotovila kofe. |to, po-moemu, to, chto tebe nuzhno. Paula - vysokaya, krasivaya bryunetka s karimi glazami i uverennymi dvizheniyami. U nee tverdo ocherchennyj rot i strojnaya figura. Ona bystro soobrazhaet, i rabotat' s nej priyatno. CHtoby dat' predstavlenie o sile ee haraktera, ya dolzhen priznat'sya, chto nikogda ne mog najti u nee sochuvstviya, dazhe esli by mne etogo zahotelos'. A mozhet, eto potomu, chto my znakomy s nej eshche so vremen vojny. Ona rabotala v OOS, gde ya byl komandirom podrazdeleniya. |to byla ee iniciativa - organizovat' "Universal-servis", eto ona snabdila menya den'gami, chtoby ya smog prosushchestvovat' pervye shest' mesyacev. U nas ne bylo sekretov drug ot druga. YA privyk smotret' na nee ne kak na zhenshchinu, a kak na horoshego druga, bez vsyakih santimentov. K tomu zhe ona tak mogla postavit' vas na mesto, chto eto otbivalo vsyakuyu ohotu k povtoreniyu. Koroche, po vsem parametram my otlichno ladim drug s drugom. - Bros' svoj kofe, - skazal ya ej. - Ty pojdesh' na kvartiru Dany. U nee, mozhet byt', sohranilis' kopii raportov. A mne neobhodimo povidat' Serfa. Ty govorila s nim? On uzhe vstal? - Da. Ona nalila mne bol'shuyu chashku kofe, potom napravilas' k bufetu, vyudila ottuda butylku kon'yaka i plesnula v chashku poryadochnuyu porciyu. Ona ubezhdena, chto chernyj kofe - luchshij stimulyator, chem viski. - |to uzhasno, Vik! Bednaya devochka... - Da... CHto tebe skazal Serf? - On chut' s uma ne soshel. Nadeyus', ty ne skazal v policii, chto rabotaesh' na nego? - Net. YA vral Miflinu, no vopros v tom, skol'ko emu ponadobitsya vremeni, chtoby vse raskopat'. On ne poslednij durak, etot flik! - Eshche by! - Ona nalila mne vtoruyu chashku kofe. - No esli skazat' policii, chto Serf nas nanyal, chtoby sledit' za ego zhenoj, nam pridetsya nemedlenno zakryt' delo. - Ona snova prodelala neslozhnuyu operaciyu s kon'yakom. - On budet otricat' vse, chto my skazhem. A esli my zagovorim, on budet presledovat' nas za diffamaciyu. - I nas obvinyat v souchastii... Voobrazhayu, kak on besitsya! - Kak posle pervogo provala svoih finansovyh mahinacij. - My dali emu garantiyu i ne mozhem narushit' slova. Kogda ya obeshchal derzhat' vse v sekrete, ne bylo i nameka na ubijstvo. - U tebya est' podozreniya? Pochemu ubili Danu? - Nichego opredelennogo. Mozhet byt', ona obnaruzhila parnya, kotoryj zastavlyal "pet'" Anitu, i tot shlepnul ee. - Kak ona byla ubita? - Pulej sorok pyatogo kalibra s rasstoyaniya v shestnadcat' shagov chelovekom, kotoryj umeet strelyat'. No menya interesuet, zachem ee razdeli? - YA pokonchil s kofe, vstal i prinyalsya hodit' po komnate. - Paula, my obyazany najti ubijcu vo chto by to ni stalo! - Vik! Nachinaya s segodnyashnego dnya i do togo vremeni, poka my ne najdem ubijcu, my ne imeem prava zanimat'sya nikakimi drugimi delami. - Teper', kogda ee nashli, ya ne predstavlyayu, kak nam ne vputat' v eto delo Serfa. - Ty ne hochesh' peregovorit' nachistotu s Miflinom? On horosho znaet Serfa i, mne kazhetsya, soglasitsya ego pokryt'. - Nikakoj nadezhdy. Emu pridetsya proinformirovat' obo vsem Brendona, a ty znaesh', kak on nas lyubit. Net, my nichego ne skazhem policii. Oni srazu nabrosyatsya na Anitu, a etogo Serf ne pereneset. Esli on obeshchal skazat', chto ne nanimal nas, tak ono i budet. U nas net ni malejshih dokazatel'stv togo, chto on nas nanyal. On eshche ne oformil nashe soglashenie, i teper' maloveroyatno, chto on eto sdelaet. Pervyj kontakt s nami byl po telefonu. Vse, chto my smozhem poluchit' ot nego, eto razbituyu golovu. - Mne eto ne nravitsya, Vik. Esli fliki pojmayut ubijcu i on nachnet govorit'... Mne kazhetsya, luchshe peregovorit' s policiej. - Kak oni ego pojmayut? U nih zhe net nikakoj informacii, a u nas imeyutsya nekotorye svedeniya, i my obyazany horosho imi rasporyadit'sya. Kto bol'she nashego zainteresovan v etom dele? Ty schitaesh', chto kakoj-to tip mozhet "spustit'" nashego agenta i ostat'sya beznakazannym? - CHto ty nameren delat'? - Dlya nachala ya nanesu vizit missis Serf. Paula pokachala golovoj. - |to nevozmozhno. Ona sbezhala. YA ostolbenel. Zazhigalka zastyla na polputi, tak i ne dojdya do sigarety. - |to pravda?! - YA hotela povidat' ee, no Serf otkazal mne v etom. On skazal, chto sdelaet vse neobhodimoe, chtoby ona nemedlenno pokinula gorod. Ona totchas zhe etim vospol'zovalas'. - Ee nuzhno otyskat'. Tol'ko ona mozhet znat' ubijcu. - YA obratila vnimanie Serfa na etu vozmozhnost', no on zayavil, chto Anita nichego ne znaet, i esli my popytaemsya vstupit' v kontakt s nej, budem imet' delo s nim. - Ne somnevajsya, my ee najdem. - YA by ne utverzhdala eto s takoj uverennost'yu! No ya ubezhdena, Vik, chto shantazhist i ubijca - odno lico. Pravda, tol'ko Serf govoril o shantazhe... Mozhet, ona prosto davala den'gi svoemu lyubovniku? - Mne nado vstretit'sya s Natali Serf. Ona ne vynosit Anitu i navernyaka obraduetsya vozmozhnosti rasskazat' o machehe koe-chto interesnoe. - Horoshaya ideya. A eshche chto? - Est' eshche tip, kotoryj nashel sumochku. Ouen Ledbretter. YA eshche ne znayu, chto luchshe: predostavit' ego policii i pust' tam vytyagivayut vse vozmozhnoe ili samomu doprosit' ego. Esli Miflin uznaet, chto my nachali rassledovanie, on zapodozrit chto-to neladnoe. Ledbretter mozhet nas vydat'. - Vo vsyakom sluchae, my mozhem zatknut' emu klyuv, podbrosiv nemnogo monet. Paula verit vo vsemogushchestvo "zeleni". - Mozhno poprobovat'. Potom sushchestvuet nekij Berkli. On vertelsya vozle Anity. Sudya po raportu Dany, oni, skoree vsego, lyubovniki. Nado proshchupat', chto eto za tip. Vozmozhno, on nam prigoditsya... - Poslushaj, esli za vsej etoj istoriej skryvaetsya shantazh, zajmis' luchshe Benvisterom. Mne kazhetsya, on tozhe zameshan v etom. YA znayu, chto on uchastvoval pochti vo vseh intrigah, kotorye proishodili v gorode za poslednee vremya. Pochemu Anita ezdila k nemu i chto etot pizhon mozhet imet' s nej obshchego? CHto za neotlozhnoe delo? |to mozhet vyvesti nas na sled. - Na versiyu Benvistera ya broshu Benni, a Kerman zajmetsya Anitoj. Pust' poroetsya nemnogo v ee proshlom. A menya zhdet Natali Serf. Paula spokojna i nevozmutima, i ya zadayu sebe vopros - chto zhe sposobno vyvesti ee iz sebya? - Tebe nuzhno potoraplivat'sya, Vik. Esli policiya najdet ubijcu ran'she nas... - ona skrivila rot v grimase. Zvonok u vhodnoj dveri zastavil nas podskochit'. - Navernoe, fliki, - zametil ya, vstavaya. - Skoree Benni, - vozrazila Paula. - YA prikazala emu, kak tol'ko on zakonchit osmotr kvartiry Dany, priehat' syuda. Ona poshla otkryvat' i vernulas' vmeste s Benni. Ulybka bol'she ne igraet na ego lice, ono strogoe i surovoe. - Ne mogu poverit', Vik! - s poroga govorit on. - Nuzhno vo chto by to ni stalo najti merzavca, kotoryj "spustil" ee. |to byla samaya luchshaya devushka, s kotoroj mne kogda-libo prihodilos' rabotat'. - Ty nashel dokazatel'stva, chto eto Serf ubil ee? - Konechno, - otvechaet on. - YA nashel v tetradke kopii ee raportov, v tom chisle i poslednego. I eshche odnu veshch'. Ne znayu, chto i dumat'. |to bylo pod ee matrasom. I veshchichka bezuslovno ne ee. On dostaet iz karmana i brosaet na stol pered nami sverkayushchee brilliantovoe ozherel'e Anity. Glava 2 Benni i ya spustilis' pozavtrakat' k Finneganu. Nesmotrya na rannij chas, Kerman byl uzhe tam i s neterpeniem nas podzhidal. My seli, i tut zhe vozle nas voznik Finnegan, ogromnyj paren' so svirepoj fizionomiej, kotoraya naglyadno svidetel'stvovala o tom, chto on obozhaet draki. - |to podlyj udar, mister Melloj, - naklonyayas', chtoby vyteret' stol, govorit on. - YA tol'ko chto prochel v gazete. Nam budet nedostavat' ee. Vy ne znaete, kto by mog nanesti etot udar? - Net, Pat, no my ego najdem. Prinesi yaichnicu s vetchinoj i pobol'she kofe. U nas mnogo raboty segodnya. - Sejchas... - On poigral muskulami plechevogo poyasa i dobavil: - Esli ya mogu byt' vam polezen... - Spasibo, my dadim znat'. Kak tol'ko on ischez na kuhne, Kerman neterpelivo sprosil: - Itak, s chego nachnem? - Nuzhno dejstvovat' bystro, no starat'sya derzhat' Serfa vne igry. - Esli eto dojdet do ushej Brendona, budet horoshij koncert, - Kerman pochesal golovu. - YA podozreval, chto obeshchanie derzhat' v tajne imya klienta rano ili pozdno prineset nam nepriyatnosti. CHto budem delat'? - Segodnya est' chem zanyat'sya. YA ne dumayu, chto Miflin kogo-nibud' podozrevaet, no u nego kotelok v poryadke. Nuzhno dejstvovat' bystree. V etoj istorii nemalo strannostej, no samaya bol'shaya neozhidannost', chto pod matrasom u Dany nahodilos' ozherel'e Anity... YA zamolchal, uvidev Finnegana s podnosom, ustavlennym blyudami. - YA hotel by poslat' cvety, mister Melloj, - skazal on, stavya podnos na stol. - Vy mne dadite znat', kogda? Ego slova zvuchali iskrenne, i ya byl emu blagodaren. YA otvetil, chto ochen' tronut. On nachal bylo druguyu frazu, no Benni dal emu druzheskogo tumaka, namekaya, chtoby tot poskoree ubiralsya. - YA vas ponimayu, rebyata, - izvinyayas', skazal on. - YA tozhe ochen' rasstroen. - I on vernulsya za stojku, otkuda prodolzhal nablyudat' za nami, vremya ot vremeni kachaya golovoj. - Ty proverish' vse, chto delala Dana, - govoryu ya Benni, povorachivayas' spinoj k Finneganu, chtoby ne videt' ego. - Do momenta ee smerti. Poprobuj perekinut'sya slovom s port'e v "Zvezde", no ni edinogo slova ob Anite Serf. Mozhet, port'e ee videl. Ty imeesh' predstavlenie, kak Dana byla odeta? - YA prosmatrival ee odezhdu, - otvechaet Benni s polnym rtom. - YUbka s bolero, kotoruyu ona vsegda nosila, otsutstvuet. Veroyatno, ona i byla na nej nadeta. Kerman nalil sebe kofe i podvinul kofejnik ko mne. - CHto ty sdelal s brilliantami? - sprosil on. - Polozhil poka v sejf byuro. YA sobirayus' vospol'zovat'sya ozherel'em, chtoby zastavit' Serfa zagovorit'. - A mne chto delat', Vik? - Zajmis' Ledbretterom. Po mneniyu Miflina, on mechenyj. Brodyaga. Vozmozhno, on videl bol'she, chem skazal policii. Povidaj ego. Esli tebe pokazhetsya, chto malen'kij podarok mozhet osvezhit' ego pamyat', dejstvuj. Rashody nas ne ostanovyat, vazhen rezul'tat. - Resheno, - kivnul golovoj Kerman. - Nepremenno nado povidat' etogo parnya, no... ya nikak ne mogu otdelat'sya ot mysli, chto v etom mnogo strannogo. - On otodvinul pustuyu tarelku i zakuril sigaretu. - Do nastoyashchego vremeni kukolku Anitu zastavlyali "pet'" za 30 tysyach dollarov. |to mnogo... i tol'ko za to, chto u nee nakrasheny nogti? Podvedem itogi. Esli kukla soglasna kogo-to snabzhat' den'gami, pochemu shantazhist ubil Danu? - Mozhet, potomu, chto on sobiralsya sorvat' bol'shoj kush? Nachal s pyati, potom poluchil desyat' i tut zhe zaprosil pyatnadcat'. Mozhet, potreboval chto-to ochen' ser'eznoe, a v etot moment kak raz na gorizonte poyavilas' Dana. - No zachem ubivat'? - povtoril Kerman, nahmuriv brovi. - Ne bylo nikakih osnovanij dlya ubijstva! Neponyatno! - Stop! - skazal ya, ozarennyj neozhidannoj ideej. - Ty sunul palec vo chto-to goryachee. - YA otodvinul stul, vzyal u Kermana sigaretu i zakuril. - Sushchestvuet eshche odno obstoyatel'stvo. Smotri: predpolozhim, chto Berkli byl lyubovnikom Anity i Dana svalilas' im na golovu so svoej slezhkoj... Berkli vpolne mog "spustit'" ee, chtoby zastavit' molchat'. - Naoborot, - vozrazil Kerman. - Zachem emu ubivat' ee? U Berkli est' den'gi, tak? Esli by u nih byli ser'eznye namereniya, ona mogla by razvestis' s Serfom i vyjti za Berkli. Net, emu ne bylo neobhodimosti ubivat' Danu. - Da? - ya s interesom posmotrel na Kermana. - I ne sleduet isklyuchat' eshche odnu vozmozhnost', - prodolzhil on. - Znaya, chto ona sledila za Anitoj, my delaem vyvod, chto ee ubili iz-za zheny Serfa... Vozmozhno, ej udalos' uznat' chto-to vazhnoe. No vozmozhno, chto eto ubijstvo i ne imeet nikakogo otnosheniya k Serfam. - Bozhe moj! Za chto zhe ee ubili? U nee ne bylo ni edinogo vraga. I pochemu ona okazalas' v dyunah, esli ne sledila za Anitoj? - A kto tebe skazal, chto Anita byla tam? - sprosil Benni. - YA zhe tebe ob®yasnil: ona prihodila ko mne okolo desyati vechera. Danu nashli v mile ot moego doma. YA dumayu, ujdya ot menya, Anita vstretilas' s parnem, kotoryj zastavlyal ee "pet'". Dana sledila za nej, hotya Anita byla uverena, chto uskol'znula ot nablyudeniya. No vy zhe znaete, kak rabotala Dana, - uskol'znut' ot nee ochen' trudno. Ona prosledila Anitu do mesta vstrechi, gde i obnaruzhila shantazhista, a tot poteryal golovu i... - A ty ne dopuskaesh' mysli, chto eto Anita ubila ee? - sprosil Kerman. YA utverditel'no kivnul. - Da, no eta mysl' menya ne privlekaet. ZHenshchiny ne pol'zuyutsya takim tyazhelym oruzhiem, kak pistolet-avtomat sorok pyatogo kalibra. Da i voobshche, ne pohozha Anita na ubijcu. Kerman nadul shcheki, pokachal golovoj i provorchal: - YA ee eshche ne videl... No kak moglo popast' k Dane eto ozherel'e? - U tebya est' kakie-to soobrazheniya? - Est'. No eto tol'ko predpolozhenie. Dopustim, kto-to narochno podkinul ozherel'e, chtoby policiya zapodozrila Anitu. Net nichego proshche - opredelit', komu prinadlezhit eta veshchichka. Esli by ne |d, policiya uzhe segodnya vyshla by na sled Anity. - Mozhet, eto Natali Serf, a? - Mozhet byt'. Kak tol'ko Benni pokazal mne ozherel'e, ya srazu zhe podumal o nej. Natali nenavidit Anitu i byla by rada povesit' na nee eto ubijstvo. - No ona zhe kaleka! - vozrazil Benni. - Kak ona mogla podnyat'sya k Dane? - YA ne utverzhdayu, chto eto sdelala ona lichno, no ved' ona mogla podoslat' kogo-to. |to tol'ko ideya, no stoit podumat' nad nej. |d, postarajsya razuznat', ne zahodil li kto k Dane mezhdu odinnadcat'yu i tremya chasami proshloj noch'yu? |to ne moglo byt' ran'she, potomu chto kogda Anita uhodila ot menya, u nee na shee bylo ozherel'e. - Vot by nalozhit' lapu na etu malyutku i zastavit' ee govorit' - polovina dela byla by sdelana! - zametil Kerman. YA vstal. - Pojdu na razvedku k Serfu. Za eto vremya povidaj Ledbrettera. On, vozmozhno, videl Anitu, a mozhet, i ubijcu. Ty, |d, znaesh', chto tebe delat'. Shodi na kvartiru k Dane, no esli uvidish' flikov, ne suj tuda svoj nos. Vstretimsya za zavtrakom i posmotrim, chego my dostigli za eto vremya. - Sejchas eshche rano, Vik, - zametil Kerman, posmotrev na chasy. - Uzh ne sobiraesh'sya li ty k Serfu v takuyu ran'? - Sobirayus'. Paula vytashchila ego iz posteli v shest' utra. Tak chto v nastoyashchee vremya on svezh i bodr. YA dal emu vremya otdyshat'sya, chtoby legche bylo prizhat'. Paula ego tol'ko potrevozhila, a u menya est' ulika - ozherel'e. - Ne hotel by ya byt' na tvoem meste, - skazal Benni, vlezaya v bordovyj ford. - Millionery oboronyayutsya, kogda ih atakuyut. Esli uzh neobhodimo prizhat' kogo-to, ya predpochitayu, chtoby eto byla kurochka. - YA tozhe, - soglasilsya Kerman. Glava 3 Pered Santa-Rozoj vystavlena strazha. Obe stvorki dveri zakryty, i sozdaetsya vpechatlenie, chto segodnya zdes' gostej ne ochen' zhdut. Strazh molod, horosho slozhen i vyglyadit ves'ma elegantno v butylochnogo cveta forme. Kepochka sidit na odnom uhe. On blondin, i glaza u nego sovsem svetlye, golubye ili serye, kak vam bol'she nravitsya. Na ego krasivoj hare lezhit pechat' samodovol'stva. Mne eto ne nravitsya. Emu, navernoe, goda dvadcat' dva, no vyglyadit on vdvoe starshe. |to tip, kotoryj nemalo povidal v svoej yunosti, dostig samogo dna i ne upustit ni malejshej vozmozhnosti. Esli by ya znakomilsya s ego podruzhkoj, to derzhal by nagotove ruzh'e... YA ostanavlivayu mashinu v dvuh metrah ot strazha i predostavlyayu emu vozmozhnost' polyubovat'sya moej personoj. Ego vzglyad, kak rentgen, pronzaet menya. YA vyklyuchayu motor i vyhozhu iz mashiny. - YA mogu v®ehat' ili topat' peshkom? Solnce igraet na dvojnyh vorotah, otdelannyh hromom, i na polirovannyh pugovicah ego formy. Oblaka otrazhayutsya v lakirovannyh rastrubah ego perchatok. Kragi blestyat, i ya vizhu svoe otrazhenie na noskah ego botinok. Da, paren' umeet sverkat'. On blestit, kak novyj pens, i stoit stol'ko zhe. - CHto ty skazal, Mak? - on prinimaet nezavisimyj vid. - YA sprosil, mozhno li mne proehat', ili pridetsya idti peshkom? - terpelivo povtoryayu ya. - Ni to, ni drugoe, - otvechaet on i prislonyaetsya k stene s ustalym vidom cheloveka, ne spavshego vsyu noch'. - Vlezaj v svoyu mashinu, Mak, i otpravlyajsya obratno. - Menya zovut Melloj. U menya nebol'shoe del'ce k tvoemu hozyainu... Podnimis' k nemu, malyutka, i skazhi, chto ya zdes'. Uvidish', on menya primet. On snimaet odnu iz perchatok, rasstegivaet kitel' i vyuzhivaet iz vnutrennego karmana portsigar iz chistogo zolota. Netoroplivo vybiraet sigaretu, prikurivaet, zatem vodvoryaet portsigar na mesto, vypuskaya dym cherez nos. Vse eto vremya on rasseyanno glyadit vdal' i na gubah ego igraet mechtatel'naya ulybka. - Nikogo net, - on snova vypuskaet dym. - Vlezaj v mashinu i dvigaj otsyuda. - |to ser'ezno, - govoryu ya, kak budto nichego ne zamechaya. - Skazhi svoemu hozyainu, chto on primet libo menya, libo policiyu, i bol'she nichego. Parnishka dumaet. Potom shchelchkom namanikyurennogo pal'ca otbrasyvaet okurok. No etot zhest ne dostavlyaet emu zhelaemogo udovol'stviya. On prinimaetsya noskom botinka ryt' zemlyu, no i eto emu ne nravitsya. - Starik otbyl s chas nazad, - govorit on posle nekotorogo razdum'ya. - I ne sprashivaj menya, kuda on poehal. YA nichego ne znayu. Mozhet byt', on otpravilsya puteshestvovat'. Nadeyus', teper' ty otchalish'? Stanovitsya yasno, chto vorota on ne otkroet, i ya tol'ko poteryayu vremya. YA vozvrashchayus' k mashine i nazhimayu na klakson. On smotrit, kak ya razvorachivayus'. Kogda ya ot®ezzhayu na prilichnoe rasstoyanie, on vhodit v vorota i zakryvaet dver'. Proehav vdol' ogrady, ya svorachivayu na proselochnuyu dorogu, kotoraya ne prosmatrivaetsya iz doma. Vyklyuchayu motor i vyhozhu iz mashiny. Ograda ne ochen' vysokaya, i ne nuzhno byt' akrobatom, chtoby vzobrat'sya na nee. Okazavshis' po tu storonu, ya padayu v klumbu s cvetami. Vremya okolo devyati chasov, i u menya malo shansov natolknut'sya na Natali Serf. YA ne nadeyus', chto radi menya ona risknet na neobdumannyj postupok, no poprobovat' vse zhe sleduet. Mesto neplohoe, est' gde spryatat'sya. Dom otsyuda daleko. YA dvigayus' ne spesha, vnimatel'no smotryu po storonam. Mne ne osobenno hochetsya vstrechat'sya so strazhem. U etogo paren'ka navernyaka est' nozh. Prohozhu mimo pruda, razmery kotorogo pozvolyayut provodit' na ego gladi parusnye regaty. Vid u nego sovsem zabroshennyj, no mne nekogda razdumyvat' pochemu, - dom uzhe nedaleko. Doroga ot pruda vystlana kauchukom, chtoby iz doma mozhno bylo idti bez obuvi. Podnimayus' po stupen'kam i okazyvayus' na terrase, kotoraya opoyasyvaet dom. YA pryachus' za rododendronami i nablyudayu za fasadom - ne vidno li tam kakogo-nibud' dvizheniya. Zatem vyhozhu iz svoego ukrytiya i peresekayu terrasu. Posredi etogo ogromnogo prostranstva ya chuvstvuyu sebya priblizitel'no tak zhe, kak paren', krichavshij "Da zdravstvuet vojna!" na kongresse v zashchitu mira. Net mashin v garazhe, net boev-filippincev, kotoryh mozhno zastavit' govorit', net lakeya, chtoby on prinyal u menya shlyapu. YA nabirayus' hrabrosti i okazyvayus' v lodzhii. Ona zdes', v svoem kresle na kolesikah, zakutannaya v kimono zheltogo cveta. Na kolenyah u nee blyudo s salatom i tostami, namazannymi maslom. Ona smotrit pryamo pered soboj takim vzglyadom, kakim obychno smotryat lyudi, privykshie k odinochestvu. Moya ten' padaet na ee nogi. Ona, ne podnimaya golovy, kosit glazom... Ee bezrazlichie uletuchivaetsya, ustupaya mesto yarosti. Ona szhimaet tonkij rot i kladet na tarelku tost. Ee golova po-prezhnemu nepodvizhna, tol'ko resnicy podnimayutsya, i ona smotrit na menya. - Zdravstvujte, - ya snimayu shlyapu. - Menya zovut Melloj. Vozmozhno, vy pomnite menya. - CHto vy zdes' delaete? - Ona vypryamlyaetsya, kak struna, i smotrit ispodlob'ya. - Prishel povidat' vashego otca, - ya podhozhu k dveri, otkuda mozhno budet uvidet' priblizhenie nepriyatelya. - On zdes'? - Mils vas vpustil? - ee glaza neobyknovenno zhestki dlya devushki ee vozrasta. - Mils - eto tot parenek, krytyj nikelem, kotoryj storozhit vhodnuyu dver'? Tip, u kotorogo takie krasivye pugovicy? Dva krasnyh pyatna poyavlyayutsya na ee shchekah. Guby podzhimayutsya. - Kak vy voshli syuda? - CHerez ogradu, - mrachno otvechayu ya. - Davajte-ka ne budem portit' takoe chudesnoe utro ssoroj. YA hochu videt' vashego otca. - Ego zdes' net. Proshu vas ujti. - Ne mogu li ya povidat' missis Serf? - Ee tozhe net. - ZHal'. U menya sovershenno sluchajno okazalos' ee brilliantovoe ozherel'e... Vilka, kotoruyu ona szhimala v ruke, padaet na blyudechko. - Uhodite proch'! - govorit ona, povyshaya golos i naklonyayas' vpered. - YA hotel vernut' kol'e. Ono stoit dostatochno dorogo. Vy ne skazhete, gde ya mogu najti missis Serf? - YA nichego ne znayu i menya eto ne interesuet! - ona sryvaetsya na krik. - Ubirajtes', ili ya prikazhu vyshvyrnut' vas! - YA ne hochu vam dokuchat', no vse gorazdo ser'eznee i opasnee, chem vy mozhete sebe predstavit'. Vash otec nanyal odnogo iz moih agentov - zhenshchinu, chtoby sledit' za svoej zhenoj. Vo vremya raboty agenta ubili. A ozherel'e molodoj zheny vashego otca bylo najdeno v komnate etoj neschastnoj devushki. Ona neozhidanno povorachivaetsya, iz karmana kimono dostaet portsigar i zazhigalku. Zakurivaet, spryatav ot menya lico. - Dela missis Serf menya ne interesuyut, - govorit ona spokojnym tonom. - YA proshu vas ujti. - YA dumal, mozhet, vam interesno znat', chto policiya poka ne obnaruzhila ozherel'ya, - nebrezhno govoryu ya. - Esli by missis Serf byla zdes', ya smog by ee uspokoit'. Ona brosaet na menya ostryj vzglyad. Ee blednoe lico lisheno vsyakogo vyrazheniya. Ona sobiraetsya chto-to skazat', no razdumyvaet. U nee v etot moment vid kota, kotoryj chuet priblizhenie myshi. YA povorachivayus'. Mils stoit pryamo za moej spinoj. U nego dovol'nyj vid. |ta uverennost' v sebe zastavlyaet menya prigotovit'sya k hudshemu i lishnij raz pozhalet' o tom, chto ya vstrechayu ego tol'ko golymi rukami. - Ah, ty zdes', Mak? - shipit on. - YA zhe, kazhetsya, skazal tebe otchalivat'! - Vygonite etogo cheloveka! - brosaet Natali rezkim golosom. - I prosledite, chtoby nogi ego bol'she zdes' ne bylo. Mils brosaet na menya kosoj vzglyad i izdaet legkij svist. - Ne bespokojtes', - uverenno zayavlyaet on. - Bol'she on zdes' ne poyavitsya. Poshli, Mak, progulyaemsya do dveri! YA smotryu na Natali, no ona uzhe namazyvaet tost. - Poslushajte, ya ne hochu, chtoby vy schitali menya nazojlivym, - nachinayu ya. - No esli vy mne podskazhete, gde v nastoyashchee vremya missis Serf, eto pozvolit izbezhat' mnozhestva nepriyatnostej! S tem zhe uspehom ya mog by obrashchat'sya k statue Svobody. Groznyj paren' priblizhaetsya ko mne. - Ubirajsya! - Poslushajte... - snova govoryu ya, i v eto vremya on kulakom b'et menya po zubam. On, mozhet byt', i ne bokser, no dostatochno provoren. YA dazhe ne videl, kak on priblizilsya ko mne. Uzhe odno eto dolzhno bylo nastorozhit' menya. - Horosho, - ya platkom vytirayu rot. - Pojdem do dveri. Esli tebe tak hochetsya, ya vospolnyu probely v tvoem obrazovanii. YA nastol'ko vzbeshen, chto dazhe ne smotryu na Natali Serf. Bystro spuskayus' po stupen'kam. Paren' sleduet za mnoj, kak ten'. YA uveren, chto obrabotayu ego, tak kak u menya vernyh tridcat' kilogrammov preimushchestva. Nadeyus', ya horosho otplachu emu za razbituyu gubu. Kogda ya prohozhu cherez dver', my vse eshche na rasstoyanii treh metrov drug ot druga. YA ostanavlivayus' i zhdu ego. U nego bespechnyj vid, i mne eto ochen' ne nravitsya. Podozritel'no, chto tip, kotoromu ya namerevayus' horosho vsypat', imeet takoj nebrezhnyj vid... On medlenno podhodit. YA delayu fint levoj, chtoby zastavit' ego nagnut'sya, i obrushivayu pryamoj pravyj v chelyust'. |to otlichnyj udar moih prezhnih dnej, i on nikogda ne minoval celi. Tem ne menee protivnik uspel uklonit'sya, nemnogo dazhe slishkom bystro... Moj kulak promahivaetsya, ya ne mogu uderzhat'sya na meste, navalivayus' na nego, i emu nichego ne ostaetsya, kak vospol'zovat'sya etim. On b'et menya s bystrotoj boksera, i ya chuvstvuyu, kak moj zhivot prevrashchaetsya v kashu. Neuverenno pytayus' podnyat'sya. Dyhanie spiraet, koleni drozhat, no ya tem ne menee pytayus' sohranit' ravnovesie. Ego pravaya spokojno priblizhaetsya. YA ee vizhu, no ne mogu uklonit'sya. Ona opuskaetsya na moyu chelyust' s tochnost'yu i tyazhest'yu parovogo molota - ya okazyvayus' na spine i mogu nablyudat' za oblakami, netoroplivo proplyvayushchimi po nebu. - Ty dovolen? - golos donositsya izdaleka. - Zapomni! Zdes' ne lyubyat gostej takogo sorta. Ty naprasno prihodil syuda. YA smutno razlichayu nad soboj siluet parnya, potom chto-to, skoree vsego ego botinok, nadavlivaet na moe gorlo, i ya pokidayu scenu, kak svechka, zadutaya vetrom. Glava 4 Pod®ehav k domu, ya zamechayu flika, sidyashchego na motocikle. Na ego lice napisano unynie: eto odin iz teh tipov, kotorye pokorno zhdut i pod snegom i pod dozhdem. Pri vide menya lico ego rascvetaet v ulybke, on slezaet s motocikla i napravlyaetsya v moyu storonu. Posle sobytij, razygravshihsya vozle Santa-Rozy, proshlo dovol'no mnogo vremeni, no vid u menya takoj, slovno ya tol'ko chto vyrvalsya iz ruk raz®yarennyh indejcev, vstavshih na tropu vojny. YA gorazdo bol'she serzhus' na sebya, chem na Milsa. Pozvolit' pobit' sebya kakomu-to soplyaku! Moya gordost' zadeta, a kogda zadeta gordost' Melloya, znachit on vstal na tropu vojny. - CHto vy hotite? - sprashivayu ya agressivno. - U menya i tak dostatochno nepriyatnostej, chtoby eshche i fliki perebegali dorogu. Tak chto poputnogo vetra!.. U flika simpatichnaya ulybka, i on s interesom rassmatrivaet gromadnyj krovopodtek na moej shee. Zatem izdaet legkij svist i kachaet golovoj. - Skazhite... - on vsej massoj navalivaetsya na dvercu mashiny, - eto loshad' kopytom?.. YA sarkasticheski hmykayu. - Loshad'!.. Vy videli molot na uglu Roshfor i Dzhefferson-strit? On utverditel'no kivaet, glaza ego okruglyayutsya. - Nu tak vot! YA podlozhil pod nego svoj kadyk i proveril, skol'ko udarov on mozhet vyderzhat'. On proglatyvaet eto. Kazhetsya, prostak. No tem ne menee emu kazhetsya, chto ya shuchu. On smeetsya. - Razygryvaete menya, a? Vo vsyakom sluchae, eto vashe delo. Kapitan zhdet vas v Central'noj policii. Mne poruchili otvezti vas. - Skazhite, chto u menya imeyutsya dela i povazhnee, - ya delayu popytku vylezti iz mashiny. Flik dostatochno lyubezen. - On skazal, chtoby ya privez vas ili privolok. Tak chto vybirajte sami. Potomu chto esli starik prikazyvaet privoloch', eto tak i sleduet ponimat'. Ne hotelos' by pribavlyat' vam ukrashenij... - CHto za manera razgovarivat' so starshimi? - vozmushchayus' ya. - Manera starika. Pover'te, on mozhet sebe eto pozvolit', - obnadezhivaet menya zhizneradostnyj flik. - Budet luchshe, uveryayu vas, esli vy poedete dobrovol'no. Idet? Nichego ne ostaetsya, kak nazhat' na starter. V odin prekrasnyj vecher ya nadeyus' vstretit' svoego obidchika na temnoj ulochke i nadeyus', bashmaki moi budut podbity gvozdyami. Miflin vstrechaet menya u vhoda. Vid u nego obespokoennyj. - Salyut, Majk! Ne skazhesh' li, chto proishodit? - Tebya dozhidaetsya kapitan. Idi k nemu. On uveren, chto ty znaesh' gorazdo bol'she, chem skazal. Tak chto bud' ostorozhen. YA podnimayus' po lestnice vsled za nim, potom idu koridorom i podhozhu k dveri, na kotoroj napisano: |DVIN BRENDON - KAPITAN Miflin stuchitsya ostorozhno, slovno dver' sdelana iz yaichnoj skorlupy, potom propuskaet menya vpered. |to bol'shaya, svetlaya komnata, horosho meblirovannaya. Tureckij kover pokryvaet pol, tam i tut stoyat kresla. Steny ukrasheny reprodukciyami Van-Goga, a v prostenke pritailsya bol'shoj sejf. Odno okno otkryto, iz nego vidna panorama porta, a iz drugogo otkryvaetsya vid na kommercheskij rajon goroda. Za stolom sidit Brendon, i na tot sluchaj, esli vy ego ne znaete i ne dogadyvaetes', chem on zdes' zanimaetsya, nad nim visit tablichka, na kotoroj zolotymi bukvami napisano: "|dvin Brendon - kapitan". Brendonu okolo pyatidesyati. On malen'kogo rosta, s predraspolozheniem k tuchnosti. Ego gladko ulozhennye volosy bely, a glaza pronzitel'ny, i v nih stol'ko zhe teploty, skol'ko u l'diny v reke. - Sadites', - on ukazyvaet beloj puhloj rukoj na stul vozle stola. - YA podumal, chto nastalo vremya nam s vami koe o chem pogovorit'. - Da, - soglashayus' ya, s trudom usazhivayas' v kreslo. Muskuly moi protestuyushche stonut, i ya stonu vmeste s nimi. V pervyj raz mne prihoditsya imet' delo s Brendonom. Pravda, ya videl ego neskol'ko raz na ulice, no nikogda ne razgovarival. S lyubopytstvom razglyadyvayu ego. Miflin zastyl vozle dveri i s delannym lyubopytstvom rassmatrivaet potolok. YA slyshal, chto Brendon opasen. Prostye fliki drozhat uzhe pri odnom ego poyavlenii. Teper', glyadya na nepodvizhnogo Miflina, ya nachinayu verit' vsemu. - CHto vy znaete ob ubijstve, proisshedshem vchera vecherom? - sprashivaet Brendon. - Nichego. YA byl vmeste s Miflinom, kogda obnaruzhili telo. On otkryvaet yashchik stola i dostaet korobku sigar. - CHto vy ob etom dumaete? - on rassmatrivaet korobku, kak by proveryaya, vse li sigary na meste. - Pohozhe na iznasilovanie. On podnimaet glaza, chtoby vnimatel'nee posmotret' na menya, potom snova pereklyuchaetsya na sigary. - Vskrytie pokazalo obratnoe. Nikakih sledov bor'by. Ee razdeli uzhe posle togo, kak ubili. YA nablyudayu, kak on dostaet odnu sigaru, kladet ee na stol i zakryvaet korobku. U menya predchuvstvie, chto on ne predlozhit ee mne, i ya ne oshibayus'. - Miss Devis uchastvovala vo vseh vashih delah, ne tak li? - on beret sigaru konchikami pal'cev. - Da. - Sledovatel'no, vy dolzhny znat' o nej bol'she, chem kto-libo drugoj, - prodolzhaet on, snimaya kol'co s sigary i hmurya brovi, slovno eto tyazhelaya rabota. - Po pravde govorya, ya znayu ob etom stol'ko zhe, skol'ko i lyuboj drugoj. - Vy dumaete, u nee byli vragi? - Ne uveren. - A lyubovnik? - Ne znayu. - Vy by znali, esli by on sushchestvoval? - Net... Esli by ona sama mne skazala... No nichego podobnogo ona ne govorila. - U vas est' predpolozhenie, chto ona mogla delat' tam v takoj chas? - Kakoj chas? - Okolo polunochi. On snyal, nakonec, kol'co i teper' ishchet spichki v karmanah. - Nikakih predpolozhenij. - Ona ne prihodila k vam? - Net, - govoryu ya, i po tomu bystromu vzglyadu, kotoryj on brosaet na menya, ponimayu, chto nado byt' nastorozhe, chtoby ne byt' obvinennym v ubijstve. - No ona dolzhna byla projti mimo vashego doma, chtoby popast' k tomu mestu, gde ee ubili, ne tak li? I stranno, chto ona ne zashla povidat' vas. - My rabotali vmeste, kapitan, eto verno. No ne spali vmeste. - Vy uvereny v etom? - Mozhet, est' lyudi, kotorye ne znayut, s kem spyat, no ya ne otnoshus' k ih chislu. On nahodit spichku, zazhigaet o podoshvu i prikurivaet. - CHto vy delali vchera mezhdu 11.30 i 12.30 nochi? - Spal. - I ne slyshali vystrela? - Kogda ya splyu, ya splyu. On krutit sigaru mezhdu pal'cev, potom usazhivaetsya poudobnee v svoem vrashchayushchemsya kresle. - U vas byl gost' proshloj noch'yu? - Da. - Kto, interesno znat'? - Dama. Ona ne imeet nikakogo otnosheniya k ubijstvu i ona zamuzhem. YA ochen' ogorchen, kapitan, no nazvat' vam ee imya ne mogu po ponyatnym prichinam. - |to vysokaya blondinka v shelkovom plat'e cveta marengo? - bukval'no vystreliv vopros, on naklonyaetsya v moyu storonu, chtoby videt' reakciyu. YA ozhidal, chto on budet atakovat' vnezapno - ne imeya osnovanij, on ne vyzval by menya k sebe. I ya ochen' rad, chto v chasy vechernego dosuga igrayu v poker, kotoryj priuchil menya ne vydavat' mimikoj nikakih emocij. YA otvechayu: - Ona ryzhaya. Otkuda vy vzyali, chto ona blondinka? On zadumchivo izuchaet menya. - Vy skazali Miflinu, chto ona ne rabotala u vas vchera vecherom, - nachal on, probuya s drugogo konca. - |to verno? - Esli ya skazal eto Miflinu, znachit, tak ono i est'. - Nichego podobnogo! Vy mogli pokryvat' klienta. Za ego figuroj viden port. Krasivoe zrelishche pod poludennym solncem. - Net, etogo ne bylo. On, kazhetsya, zhdet, ne skazhu li ya eshche chego-libo. - Esli ya uznayu, chto vy pokryvaete klienta, Melloj, - govorit on neozhidanno okrepshim golosom, - ya prikroyu vashu organizaciyu, otnimu patent i pred®yavlyu obvinenie v ubijstve. Vy predstanete pered tribunalom ranee, chem uspeete skazat' "Uf!". - Snachala najdite povod. Glyadya na nego, ya vnezapno ponyal, pochemu inspektora boyatsya kapitana: on imel opredelennoe shodstvo so zmeej. On eshche bol'she naklonilsya vpered i teper' bukval'no sverlil menya glazami. - Esli nashe sledstvie zahodit v tupik, to eto tol'ko potomu, chto vy igraete slishkom tonko, no so mnoj eto ne projdet. Miss Devis rabotala na klienta, i ee ubili. Vy pokryvaete ubijcu! - Nikogo ya ne pokryvayu, - spokojno vozrazhayu ya. - No v konce koncov vy vydumali etu versiyu, vy ee i priderzhivajtes'. Miflin neozhidanno delaet rezkoe dvizhenie, Brendon ostanavlivaet ego vzglyadom. Miflin zastyvaet, kak vkopannyj. - Esli eto blondinka, to kto ona? Ee vchera videli u Dany Devis. - YA nichego ne znayu. - |to bogataya zhenshchina, Melloj. Na nej bylo dorogoe ozherel'e. Brilliantovoe. YA hochu znat', kto ona i chto mogla tam delat'. Dlya vas zhe luchshe, esli vy nachnete govorit'. - YA znayu ne bol'she togo, chto uzhe skazal. - |ta zhenshchina i est' vasha klientka, kotoruyu vy pokryvaete. Vot chto ya dumayu. - My zhivem v respublike, i nikto ne mozhet zapretit' nam dumat', chto hochetsya. On nervno otkusyvaet kusochek sigary, no zatem prodolzhaet, uzhe bolee spokojnym tonom: - Poslushajte, Melloj, postavim tochki nad "i". YA ne znayu, chto prinosit vam rabota, no, dolzhno byt', ne osobenno mnogo. Sushchestvuet mnogo drugih, bolee pribyl'nyh professij. Pochemu vy ne podumaete ob etom? Skazhite mne, kto etot klient? Nu, odno nebol'shoe usilie, bog moj! YA znayu pro vashi professional'nye sekrety. |to vhodit v vashi obyazannosti po otnosheniyu k klientu, no ved' vy zhe ne obeshchali pokryvat' ubijcu! Predpolozhim, vy narushite svoe obeshchanie i vam pridetsya prikryt' lavochku. No ved' eto luchshe, chem predstat' pered sudom po obvineniyu v ubijstve. Razve net? Nu, skazhite mne imya etoj zhenshchiny i dokazhite, chto vy dostatochno umny!.. - Vy uvereny, chto ya znayu vseh zhenshchin etogo goroda, u kotoryh na shee brilliantovoe kol'e? Ogorchen, kapitan, no vy oshiblis' vo mne. Brendon kladet svoyu sigaru. CHerty ego lica dereveneyut, opasnyj ogonek mercaet v glazah. - |to vashe poslednee slovo? - Polagayu, chto da. - YA podnimayus'. - Esli by ya mog vam pomoch', to o bol'shem ne smel by i mechtat'. A teper' razreshite otklanyat'sya, tak kak bol'she ne mogu byt' vam poleznym. - Vy hotite poigrat' nemnogo v hitrogo parnya, ne tak li? Ochen' horosho, no my vskore uvidimsya. Preduprezhdayu, malejshij fal'shivyj shag - i vy snova vojdete v etot kabinet, no uzhe tak bystro ne vyjdete. YA ustroyu vam malen'kij seans so svoimi pomoshchnikami. U menya mnozhestvo sposobov zastavit' vas vylozhit' vse, chto znaete. - Mozhet byt', vy i pravy, - otvechayu ya i berus' za ruchku dveri. - No est' takzhe mnozhestvo sposobov vybrosit' kapitana Brendona iz kabineta s takoj krasivoj nadpis'yu. Ne zabyvajte ob etom. YA ispugalsya, chto on lopnet. Ego lico stalo bagrovogo cveta, i kameshki, kotorye sluzhat emu vmesto glaz, zablesteli. - Odin lozhnyj shag, Melloj, i tebe kryshka! - krichit on poluzadushennym golosom. - Odin lozhnyj shag! - Otlichno! Povtorite eto svoej babushke! - krichu ya uzhe za dver'yu i s grohotom zahlopyvayu ee.  * CHASTX TRETXYA *  Glava 1 Sportivnyj zal Olafa pomeshchaetsya v podval'nom etazhe delovogo zdaniya na Princess-strit, v Vostochnom rajone Orkid-siti. CHtoby dobrat'sya tuda, nuzhno spustit'sya po ploho osveshchennym stupen'kam i projti v ploho zhe osveshchennoe pomeshchenie, v konce kotorogo stoit derevyannyj shchit s nadpis'yu: AKADEMIYA BOKSA DIREKTOR - OLAF KRYUGER YA tolkayu dvojnuyu dver' i okazyvayus' vo vlasti specificheskogo zapaha pota i chelovecheskogo dyhaniya, shuma ot ritmichnyh udarov po kozhe i skol'zheniya nog po linoleumu i vsej toj atmosfery, kotoraya prisushcha etomu vidu sporta. Ogromnejshee pomeshchenie osnashcheno vsem neobhodimym dlya zanyatij boksom. Mnozhestvo tyazhelyh i legkih meshkov, dva ringa, yarko osveshchennyh special'nymi lampami, i massa predmetov, sluzhashchih reklamoj professional'nomu boksu. Gustoe oblako isparenij stoit v vozduhe. Nebol'shaya kuchka zritelej okruzhaet bokserov. Odni treniruyutsya s grushami, drugie prygayut cherez skakalku - gotovyatsya k sostyazaniyam, kotorye ustraivayutsya Olafom v konce nedeli v "Albetis-klube". YA peresekayu zal, napravlyayas' v kontoru Olafa. - Kogo ya vizhu! Salyut, Vik! Hagson, reporter sportivnogo ezhenedel'nika, probiraetsya cherez tolpu i hvataet menya za rukav. - Nu, kak dela? - interesuyus' ya. Hagson - vysokij, toshchij paren', cinichnogo vida i dovol'no pleshivyj. Meshki pod glazami pridayut emu boleznennyj vid, a lackany pidzhaka pokryty peplom ot sigarety. SHlyapa nebrezhno sdvinuta na zatylok, s tolstyh gub svisaet sigareta. - Pojdi posmotri, Vik! - on pokazyvaet na ring. - Negr sejchas vypotroshit Gyuntera. |to nado videt'! - Ego malen'kie blestyashchie glazki smotryat na moi krovopodteki na shee. |to ego ochen' interesuet, on dazhe brosaet sigaretu. - Interesno, kto eto tebya tak razukrasil? - Ostav' menya v pokoe, starina. Zanimajsya luchshe svoim negrom, ladno? Olaf zdes'? - V svoej kontore. - On prodolzhaet vnimatel'no rassmatrivat' moi sinyaki. - A ubijca? CHto novogo? YA dumayu, chto eto podlyuga Ledbretter... On vsegda sharit v dyunah, kak zmeya, vysmatrivaya parochki. - Ego glaza goryat negodovaniem. - Odin raz on narvalsya na menya. Bozhe moj, nu i naterpelsya zhe ya strahu - mne pokazalos', chto eto ee muzh! - |tim delom zanimaetsya Brendon. Adresujsya k nemu. - |j, ne uhodi, - on snova hvataet menya za rukav. - Kstati, tut est' odna kukolka. U nee takoe shassi - vse k