ne smozhet podglyadyvat' za parochkami v dyunah. - O Gospodi!.. - vosklicaet Benni, hvataya menya za rukav.  * CHASTX CHETVERTAYA *  Glava 1 Na budil'nike 5.10. Opushchennye shtory sozdayut priyatnyj polumrak i zashchishchayut ot palyashchih luchej solnca. V to vremya kak ya iznyvayu ot zhary - s zakatannymi rukavami rubashki, s razvyazannym galstukom i rasstegnutym vorotnikom, - Paula holodna, kak glyba l'da. - V dome nikogo ne bylo, - nachinayu ya, starayas' vossozdat' atmosferu. - My podnyalis' na kryshu. On byl tam. - YA ostanavlivayus' vozle okna, chtoby posmotret' na sverkayushchuyu v luchah solnca ulicu. - On byl ubit iz pistoleta-avtomata kalibra sorok pyat' kak raz v to vremya, kogda smotrel v svoj teleskop. Pulya prodelala izryadnuyu dyru v ego cherepe. Dumayu, smert' nastupila minut za dvadcat' do nashego prihoda. Paula ne vyglyadit udruchennoj, ona krasit guby, no net somneniya - ej ne ochen' nravitsya to, chto ya rasskazyvayu. - Okolo doma celye zarosli kustarnikov. YA uveren, chto ubijca pryatalsya tam, ozhidaya, poka Ledbretter ne poyavitsya na kryshe. Horoshaya rabota, Paula. Skoree vsego, pulya okazhetsya v cherepe. Derzhu pari, fliki obnaruzhat, chto bednyagu ubili iz togo zhe oruzhiya, chto i Danu. - YA gashu sigaretu, kachayus' na stule i protirayu glaza. - |to primerno vse. My postaralis' ischeznut' kak mozhno bystree. Nas navernyaka nikto ne videl. Paula brosaet na menya trevozhnyj vzglyad, beret sigaretu i zakurivaet. - Mne eto ne nravitsya, Vik. Mozhno bylo izbezhat' etoj smerti, esli by my rasskazali Brendonu o Serfe. - Vozmozhno, no ya somnevayus'. Vo vsyakom sluchae, Ledbretter sam naprosilsya na pulyu. Emu nuzhno bylo tol'ko rasskazat' vse, chto on znaet, flikam ili Dzheku. No on predpochel zaigryvat' s ubijcej. On nadeyalsya poluchit' horoshie den'gi, a vmesto etogo poluchil dyrku vo lbu. Paula pokachala golovoj. - Mozhet i tak, - ona povorachivaetsya i smotrit na shtory. - Brendon rassvirepeet, kogda uznaet. My okazhemsya mezhdu molotom i nakoval'nej. - Ona s minutu razmyshlyaet, potom povorachivaetsya ko mne. - CHto ty nameren predprinyat' sejchas, Vik? - Otpravlyu Benni v San-Francisko, chtoby on postaralsya vyudit' chto-libo iz proshlogo Anity. On pochti uveren, chto ona prisutstvovala pri ubijstve. A sejchas ya hochu pojti i skazat' dva slova Berkli. - Gryaznaya istoriya, - shepchet Paula. - Da, no na etot risk ya dolzhen pojti. Nadeyus', blagodarya etim veshcham ya uznayu koe-chto. I potom, vozmozhno, eto kak raz to, chto iskal Mils... Kleg izuchaet veshchi. Edva tol'ko ya poluchu ego raport, ya nabroshus' na Berkli. - Riskovanno, i vse-taki eto edinstvennoe, chto my mozhem sdelat'. No chto zhe proizoshlo s ee bel'em, obuv'yu, chulkami? - Ne znayu. Mozhet, spryatany gde-nibud' u Berkli. U menya bylo ochen' malo vremeni na poiski - Mils poyavilsya ochen' ne vovremya. YA poishchu, kogda snova budu tam. - Ty pojdesh' i k Milsu? - Pridetsya. YA, konechno, ne slishkom zhazhdu etoj vstrechi, no shodit' nado. YA nachinayu dumat', chto on ne imeet otnosheniya k ubijstvu, no vse zhe hochu ubedit'sya... - U nas net vremeni, ty znaesh'. My dolzhny uspet' ran'she policii. - Kak tol'ko Kleg proseet zhaket i yubku cherez resheto, ya idu k Berkli. V nastoyashchij moment on podozrevaemyj nomer odin. Esli ya ego ulichu, delo v shlyape. Svyazhis' s Klegom i razuznaj, kak tam obstoyat dela... Poka ona pytaetsya dozvonit'sya do Klega, ya smotryu v okno. Nakopilos' mnogo voprosov, kotorye stavyat menya v tupik. Pochemu Dana byla goloj? Pochemu Anita dala ej svoe ozherel'e? Mne kazhetsya, dvadcat' tysyach dollarov - slishkom dorogaya cena za otvet na prostoj vopros. S drugoj storony, ona mogla i ne davat' Dane ozherel'e, a tol'ko poprosit' spryatat' ego. Vozmozhno, u nee bylo svidanie s pizhonom, kotoryj zastavlyal ee "pet'", i ona boyalas', kak by on ne otobral ukrashenie... YA ne veryu, chto Danu mogli kupit'. I chem bol'she ya dumayu, tem men'she veryu v vozmozhnost' podkupa. Vse eto ne vyazhetsya s ee harakterom. - Kleg na provode. On hochet pogovorit' s toboj, - soobshchaet Paula. YA hvatayu trubku. Kleg soobshchaet, chto ne nashel na odezhde ni pyaten krovi, ni sledov peska, ni voobshche nichego podozritel'nogo. YA blagodaryu ego i obeshchayu zaehat' za veshchami v blizhajshee vremya. - Nichego, - otvechayu ya na voprositel'nyj vzglyad Pauly. - |to govorit za to, chto odezhdy na nej ne bylo, kogda ee ubili. Rana byla na lbu, i odezhda obyazatel'no okazalas' by v krovi. - Mozhet, ee razdeli prezhde chem ubili? - Veroyatno. V lyubom sluchae neobhodimo vstretit'sya s Berkli. Pravda, eto ne tot tip, kotorogo mozhno zastavit' legko razgovorit'sya. Pridetsya ego nemnogo potryasti s pomoshch'yu Kermana. Kogda ya uzhe podhozhu k dveri, zvonit telefon. Paula snimaet trubku i delaet mne znak. - |to port'e. Brendon idet syuda! YA hvatayu pidzhak i shlyapu. - Zaderzhi ego, - govoryu ya, kidayas' k dveri. - Skazhi, chto ne znaesh', gde ya, no zavtra utrom budu zdes'. YA meteorom mchus' po koridoru i tol'ko zavorachivayu za ugol, kak slyshu shum lifta na nashem etazhe. YA ischezayu, a Brendon v eto vremya uzhe neterpelivo stuchit nogoj v dver'. Glava 2 YA ostanavlivayu mashinu v konce Uilmor-avenyu, otkryvayu dvercu i vyhozhu na yarkoe solnce. - Teper' peshkom, - govoryu ya Kermanu. - |to v konce kvartala. Kerman vybiraetsya iz mashiny, popravlyaet bezukoriznennoj belizny platochek, vyglyadyvayushchij u nego iz karmana, i nedovol'no vorchit: - |to tam, nalevo, a? CHert! Kak hochetsya pit'! Kak ty dumaesh', on predlozhit nam stakanchik? - On skoree predlozhit horoshij udar po cherepu. |to kollekcioner starinnogo oruzhiya. - Otlichno! - s voodushevleniem izrekaet Kerman. - YA eshche nikogda ne poluchal udarov starinnym oruzhiem. My bok o bok idem po allee, starayas' derzhat'sya v teni. - Nuzhno spryatat' veshchi Dany na prezhnee mesto, - govoryu ya, kogda my ostanavlivaemsya pered tyazheloj dver'yu. - No sdelat' eto tak, chtoby hozyain nichego ne zametil. Esli on v sadu, zaderzhi ego do moego vozvrashcheniya. Esli on doma, ya postarayus' prodelat' vse eto dostatochno besshumno. Bez nebol'shogo vezeniya nam ne udastsya proniknut' tuda. - Nu i rozha u tebya budet, kogda on obnaruzhit nas i vyzovet flikov! - nervno smeetsya Kerman. - YA tak i vizhu dovol'nuyu haryu Brendona, kogda on zaderzhit nas za nezakonnoe proniknovenie v chuzhoe zhilishche. - Pomeshaj emu zvonit' po telefonu. Dlya chego zhe ya privel tebya syuda? - YA vse ponimayu, tol'ko by on ne byl slishkom grub s nami... YA tolkayu kalitku i osmatrivayus'. Statui po-prezhnemu stoyat na kryshe, v sadu nikogo ne vidno. - Ne zapersya li on tam? - vyskazyvayu ya predpolozhenie, s podozreniem glyadya na dom. - YA pojdu pervym? - Kerman nereshitel'no smotrit na dom. - Idi! Esli on tam, zajmi ego vnimanie, prezhde chem ya prodelayu neobhodimuyu rabotu. |to zajmet ne bolee treh-chetyreh minut. - Nadeyus', - vorchit Kerman, napravlyayas' k domu. On podhodit k vhodnoj dveri i zhmet na knopku zvonka. My zhdem nekotoroe vremya, no nichego ne proishodit. YA zhestom pokazyvayu pozvonit' eshche. On vypolnyaet eto, i vdrug sovershenno neozhidanno za moej spinoj razdaetsya golos: - CHto vy zdes' delaete? YA, pravda, ne podprygnul, no vse zhe ispytal takoe oshchushchenie, slovno menya udarili po golove. Rezko povorachivayus'. Impozantnyj, plotnyj muzhchina stoit peredo mnoj. Takie tipy svodyat s uma zhenshchin. U nego massa chernyh v'yushchihsya volos, a matovaya kozha delaet ego glaza eshche bolee sinimi, chem oni est' na samom dele. U nego samodovol'nyj, uverennyj vid cheloveka, kotoryj ne somnevaetsya v svoej privlekatel'nosti i imeet na eto polnoe pravo. Ne nuzhno byt' fakirom, chtoby dogadat'sya - peredo mnoj Berkli. Dana govorila, chto on odevaetsya, kak kinozvezda, i eto pravda. Na nem abrikosovogo cveta rubashka i belye l'nyanye bryuki, bezukoriznenno otutyuzhennye. Botinki iz belogo shevro s korichnevoj otdelkoj. Massivnyj zolotoj braslet ohvatyvaet levoe zapyast'e. Vokrug shei podobie galstuka iz zelenogo shelka. - Mister Berkli? - ya starayus' govorit' kak mozhno bolee neprinuzhdenno. - I chto iz etogo sleduet? U nego horosho postavlennyj bariton, veroyatno, neotrazimo dejstvuyushchij na zhenshchin, no na menya on ne proizvodit vpechatleniya. YA protyagivayu emu svoyu kartochku i delayu shag nazad. On izuchaet ee s vidom cheloveka, poluchivshego izveshchenie o smerti luchshego druga. Vnimatel'no prochitav, perevorachivaet ee, no, ne najdya bol'she nichego zasluzhivayushchego vnimaniya, vozvrashchaet obratno, slovno ona mozhet ispachkat' ego pal'cy. - Ogorchen, - on adresuet zadumchivuyu ulybku statue na kryshe, - no ya ne nuzhdayus' v uslugah lyudej vashego sorta. Spasibo za vizit, vozmozhno, v drugoj raz... Kerman podhodit k nam. Berkli delaet vid, chto ne zamechaet ego. - YA i ne predlagayu vam uslugi, - poyasnyayu ya. - My rabotaem na odnogo klienta, zhena kotorogo nahoditsya v chisle vashih druzej. Vy mozhete byt' nam polezny. Hotya ya vizhu, chto on staraetsya sohranit' nevozmutimyj vid, ogonek bespokojstva probegaet u nego v glazah. - Uchtite, my mozhem obratit'sya za interesuyushchimi nas svedeniyami v policiyu, - reshayu ya pripugnut' ego. - A vy znaete, kakovy fliki. Oni ochen' malo schitayutsya s chastnoj zhizn'yu lyudej. Ne to chto my. On vynimaet ruku iz karmana i zadumchivo gladit eyu kvadratnyj podborodok, usilenno demonstriruya, chto on - gora, kotoruyu nichto ne smozhet sdvinut' s mesta. - CHego vy hotite? - nakonec govorit on. - I davajte bystree s etim pokonchim. - Sozhaleyu, no delo dostatochno ser'eznoe, chtoby ego reshit' na hodu. Ne zajdem li v dom? - Ah, bozhe moj! - vosklicaet on, teryaya aplomb, no tem ne menee podhodit k dveri. My sleduem za nim po pyatam. - Po-prezhnemu voennyj plan nomer odin? - sprashivaet menya Kerman shepotom. - Ne vizhu inoj vozmozhnosti dobit'sya zhelaemogo. Pridetsya pripugnut' ego, libo stuknut', inache on ne zagovorit. - |to budet zabavno - stuknut' ego, - mechtatel'no govorit Kerman. Berkli otkryvaet dver' i, ne oborachivayas' prohodit vnutr'. On peresekaet holl i napravlyaetsya pryamikom k baru, za dvercej kotorogo raspolozhilas' ves'ma zanimatel'naya kollekciya butylok. Zdes' zhe na polochkah stoyat stakany, a poseredine raspolozhen holodil'nik. |to luchshee iz togo, chto ya kogda-libo videl. I glyadya na Kermana, kotoryj potiraet ruki v predvkushenii vypivki, ponimayu, chto on togo zhe mneniya. - Teper' delajte svoj nomer i pobystree, - govorit Berkli, nalivaya sebe primerno s polstakana viski, dobavlyaya sodovoj i kusochek l'da. Zatem rezko zahlopyvaet dvercu, davaya ponyat', chto ugoshcheniya ne posleduet, podhodit k divanu i ustraivaetsya na nem. YA zhdu, poka on raspolozhitsya poudobnee, zatem razvorachivayu paket s odezhdoj Dany i brosayu emu na koleni. - Kak etot kostyum ochutilsya v vashem shkafu? On stavit viski na nizen'kij stolik i s brezglivym vidom otshvyrivaet odezhdu ot sebya. - CHto vy skazali? - on povorachivaet lico, chtoby luchshe videt' menya. - |ta odezhda nahodilas' v vashem shkafu, i ya hochu uznat', kak ona ochutilas' tam. - Vy p'yany ili prosto ne v sebe? - U nego udivlennoe lico. - Ne pritvoryajtes'! YA prihodil syuda chasa dva nazad. Doma vas ne bylo, i ya zanyalsya nebol'shim issledovaniem. YA nashel etot kostyum v platyanom shkafu spal'ni. - Neuzheli? I vy ukrali ego, chtoby tut zhe prinesti nazad? Ochen' stranno! - On vydavlivaet iz sebya smeshok. - YA vzyal ego, chtoby udostoverit'sya, chto na materii net pyaten krovi. |to zastavlyaet ego rezko podnyat' golovu. - Kak eto... pyaten krovi? - |ti veshchi prinadlezhat Dane Devis, molodoj zhenshchine, kotoraya byla ubita v dyunah vchera vecherom. On opuskaet nogi s divana. - CHto vse eto znachit? - YA hochu znat', kak etot kostyum, prinadlezhashchij Dane Devis, devushke, kotoruyu razdeli i ubili vchera v dyunah, okazalsya v vashem shkafu? - YA ne znayu, o chem vy govorite, da i naplevat' mne na eto. Zabirajte vashe tryap'e i ubirajtes'. - YA sozhaleyu, no u menya imeetsya eshche odno veskoe dokazatel'stvo, blagodarya kotoromu ya mogu vputat' vas v etu istoriyu. |to raport Dany Devis, - spokojno proiznoshu ya. - Ona byla moim agentom, i v tot moment sledila za Anitoj Serf. |to zatykaet emu klyuv. On drozhit, kak bylinka pered burej. - |to... shantazh? - Vse ne tak prosto. ZHertva byla nashim drugom. YA otplachu za ee smert'. No ya hochu znat', kak eti veshchi okazalis' v vashem shkafu. - Horosho, horosho, - on medlenno podnimaetsya s divana. Vse eshche sil'nyj, opasno spokojnyj i uverennyj v sebe. - Pomimo vsego prochego, eto pahnet shantazhom. Prezhde chem my pojdem dal'she, ya pozvonyu v policiyu. Nuzhno, chtoby fliki znali to, chto vy tol'ko chto soobshchili mne. Vy pokazhete im uliku, i esli eto fal'shivka, oni zajmutsya vami. Ego ruka tyanetsya k telefonnoj trubke, no Kerman uspevaet bystree. On hvataet telefon, vydergivaet shnur i brosaet apparat na pol. - Nikakih telefonov, starina! Reakciya Berkli izumitel'na dlya cheloveka ego komplekcii. On naotmash' b'et Kermana po shcheke. Krasivyj udar - Kerman valitsya na kover, uvlekaya za soboj stol. Poka Berkli povorachivaetsya v moyu storonu, ya delayu svoj hod. Vstrechayu ego pravoj, a levoj vydayu otlichnyj apperkot. Potom nakoshu eshche i udar pravoj, tot samyj, kotoryj malyutka Mils otrazil tak legko. No Berkli ne imeet takogo klassa i potomu padaet licom vniz s takim shumom, chto sotryasaetsya ves' dom. - Krasivo! - voshishchaetsya Kerman, podnimayas' s pola i massiruya sebe shcheku. - A krepko b'et paren'. Kak ty dumaesh', mozhno teper' ugostit'sya kapel'koj viski? - Mozhno ugostit'sya i bol'shej dozoj, - soglashayus' ya i nogoj perevorachivayu Berkli. Kerman napravlyaetsya k shkafu s napitkami, vse eshche massiruya sebe shcheku. On napolnyaet dva stakana, odin protyagivaet mne i bystren'ko proglatyvaet soderzhimoe svoego. YA otpivayu polstakana, zadumchivo glyadya na Berkli. Menya nemnogo bespokoit ego reakciya. On vel sebya, kak nevinovnyj chelovek, i u menya nepriyatnoe oshchushchenie, chto on byl iskrenen, kogda skazal, chto nichego ne ponimaet. Pridetsya zanyat'sya etim delom bolee osnovatel'no. Inache ne minovat' flikov. Kerman nalivaet sebe vtoroj stakan. Teper', zapravivshis' viski, on strashno dovolen. - My sdelaem vse, chto nuzhno. Ved' eto on nachal draku... Zastavim ego govorit'. On beret sifon i napravlyaet struyu vody v lico Berkli. - Vstavaj, vstavaj, dorogoj, podnimi golovu. Ne stoit tak dolgo valyat'sya. Berkli vorchit, povorachivaetsya, tret lico rukami, medlenno podnimaet golovu i smotrit na nas oshalelym vzglyadom. Potom vstaet, snimaet mokryj shejnyj platok i brosaet na kover. Ne govorya ni slova, podhodit k divanu i padaet na nego, vytiraya lico nosovym platkom. - Mozhet byt', prodolzhim besedu? - ya zakurivayu. - Tak kakim zhe obrazom etot kostyum ochutilsya v vashem shkafu? Posle prodolzhitel'nogo molchaniya on otvechaet golosom, polnym zloby: - YA zhe vam skazal, chto nichego ne znayu! Samoe nepriyatnoe, chto ya veryu emu. - Horosho. Vy ne ponimaete, o chem ya govoryu? Nu chto zh! YA vam ob®yasnyu. Tri dnya nazad Franklin Serf nanyal nas sledit' za ego zhenoj. Pochemu? Vas eto ne kasaetsya. U nego byli prichiny... YA poruchil Dane Devis sledit' za missis Serf. Iz ee raporta stalo yasno, chto vy s missis Serf intimnye druz'ya i vidites' vtajne ot vseh. |to svedenie, mezhdu prochim, ne bylo soobshcheno misteru Serfu. Proshloj noch'yu okolo chasa nochi Dane Devis kto-to pozvonil i ona vyshla iz kvartiry. A nemnogo pozzhe ee obnaruzhili s pulej v golove. Ubijstvo postavilo nas v ochen' zatrudnitel'noe polozhenie. My garantiruem tajnu nashih klientov, no teper' vynuzhdeny ee narushit' i soobshchit' imya Anity Serf policii. Kak vy ponimaete, eto skverno otrazilos' by na reputacii nashej firmy. Ishodya iz etih soobrazhenij, my reshili provesti rassledovanie samostoyatel'no. My ishchem missis Serf. Vam izvestno, chto ona ischezla? My podumali, chto vash dom mog sluzhit' ej prekrasnym ubezhishchem, i segodnya posle poludnya ya navedalsya syuda. Ne najdya nikogo, ya nemnogo posharil v vashej kvartire i, mezhdu prochim, nashel veshchi Dany Devis v vashem platyanom shkafu... YA dayu vam vozmozhnost' vspomnit', kak oni mogli popast' tuda. Esli vy ne smozhete eto ob®yasnit', ya sdelayu vyvod, chto vy - ubijca, i postuplyu s vami tak, kak velit dolg. U vas byl motiv zhelat' izbavit'sya ot Dany Devis. Ona byla v kurse vashih otnoshenij s Anitoj Serf. Tak kak vy ne iz teh tipov, kotorye lyubyat sazhat' sebe na sheyu muzha lyubovnicy, vy vpolne mogli ubit' Danu, chtoby zastavit' ee zamolchat'. Vse eto nepriyatno, no teper' vy ponimaete, o chem idet rech'. Dolguyu minutu on udivlenno tarashchitsya na nas, potom vzryvaetsya: - Da vy sumasshedshij! YA nikogda ne videl etoj devushki, da i k tomu zhe menya ne bylo vchera v gorode. YA tol'ko chto vernulsya! My s Kermanom pereglyadyvaemsya. - A gde zhe vy byli, interesno znat'? - V Los-Andzhelese. YA vyehal vchera na avtomobile i tol'ko sejchas vernulsya. Vy najdete moj chemodan v mashine, esli posmotrite. On poteryal bol'shuyu chast' svoej uverennosti, na lice ego bespokojstvo. - Gde vy proveli noch'? - S odnoj zhenshchinoj. Kerman dostaet ruchku i bloknot. - Imya i adres? Berkli holodno smotrit na nego. - Eshche chego! - Spros ne beda, - ya zlo smotryu na nego. - Delajte kak sochtete nuzhnym, no esli vy nam eto soobshchite, my smozhem podtverdit' vashi pokazaniya i vytashchit' vas iz etogo dela. Vo vsyakom sluchae, vashej dame ne grozyat nepriyatnosti. Berkli zastavlyaet sebya ulybnut'sya. - O bozhe! Ej vse ravno. Kitti Uinchers. Nomer 435, Astoriya. Vozrazit' nechego. YA, konechno, poshlyu Kermana s proverkoj, no eto i ne nuzhno. YA emu veryu. On slishkom legko dal adres, chtoby tot okazalsya fal'shivym. - Ona mozhet podtverdit' eto, dazhe esli vas tam i ne bylo, - govoryu ya, chtoby hot' chto-to skazat'. - Menya videl port'e. YA pil v bare, i barmen menya tozhe znaet. Lifter vspomnit obo mne. YA chasto tam byvayu. Oni vse vspomnyat, chto ya vyehal segodnya posle treh chasov dnya. - Nado dumat', chto ona schastlivica, - vstrevaet v razgovor Kerman. Berkli kidaet na nego unichtozhayushchij vzglyad. - No eto vse zhe ne ob®yasnyaet, kak veshchi mogli popast' k vam. - Net... No ya i ne veryu, chto oni kogda-libo tam byli. YA sklonyayus' k mysli, chto takie krysy, kak vy, narochno pridumali vse eto, chtoby zastavit' menya "pet'". - Vy ne vozrazhaete, esli my podnimemsya naverh? My do sih por ne nashli ee bel'e i botinki. Vo vremya pervogo vizita u menya bylo slishkom malo vremeni, chtoby poiskat' ih. - A kto dokazhet, chto vy ne spryatali ih zdes' vo vremya pervogo "vizita"? - Nikto. Vam pridetsya poverit' nam na slovo. Poshli! My podnimaemsya v spal'nyu. Nam neohota ryt'sya v chuzhih veshchah, no Kermanu povezlo: on nahodit botinki. Oni spryatany pod grudoj bel'ya v shkafu vannoj komnaty. - Neglupo! - usmehaetsya Berkli. - Vizhu, vy sposobnye rebyata. - Vam ne bylo by tak smeshno, esli by my okazalis' flikami, - zamechayu ya. - Teper' dejstvitel'no nado iskat'. No bel'ya Dany net. My nahodim raznoobraznye zhenskie veshchi: dve pizhamy, chulki, shelkovoe vechernee plat'e. Berkli utverzhdaet, chto eto vse odnoj devicy, kotoraya uzhe ne prihodit. Kermana udivit' trudno, no on udivlen. My spuskaemsya vniz i zavorachivaem botinki Dany v ee odezhdu. Berkli reshil nas ugostit' i idet k baru. On protyagivaet kazhdomu po stakanu, a sam vozvrashchaetsya na svoe izlyublennoe mesto - na divan. Nesmotrya na ves' svoj aplomb, on yavno vstrevozhen nahodkoj i ne znaet, kak my postupim. - CHto zhe eto proishodit? - zadaet on ritoricheskij vopros posle togo, kak my vypili. - YA dumayu, chto v etom dele vy vse zhe zameshany, - govoryu ya. - No, vidimo, odezhda i botinki spryatany zdes' v vashe otsutstvie. - YA klyanus' v etom! No kem spryatany? Kem? U menya net ni malejshego podozreniya. - Podozhdite nemnogo... |to mozhet byt' ubijca! Esli by eti uliki obnaruzhila policiya, vy byli by uzhe za reshetkoj. - Vozmozhno. - Est' tol'ko odna osoba, kotoraya mozhet nam pomoch'. |to missis Serf. Nuzhno ee najti. Vy znaete, gde ona? On otricatel'no kachaet golovoj. - YA videl ee tri dnya nazad. My vmeste obedali. - Kak vy poznakomilis' s nej? - Na plyazhe. Ona ne slishkom dovol'na Serfom... YA brosayu na nego ispytuyushchij vzglyad. - Skol'ko vremeni vy s nej znakomy? - Paru nedel', - on usmehaetsya. - YA nichego ne mog podelat'. Ona sama upala v moi ob®yatiya. Ne zabyvajte, chto ona vsego lish' zhenshchina. - U vas byli s nej nepriyatnosti? - Kakogo roda nepriyatnosti? - V magazinah... Ona nichego u vas ne ukrala? On gorazdo bolee zainteresovan, chem hochet eto pokazat'. - Vy hotite skazat', chto ona nechista na ruku? YA podtverzhdayu. - Tak vot pochemu Serf ustanovil za nej slezhku! A ya dumal, chto on ishchet predlog dlya razvoda. Ona tozhe tak dumala. - Vy ne otvetili na moj vopros. - Net, ona nichego u menya ne ukrala. - Ona znala, chto za vami sledyat. Skazala ona vam ob etom? - Da, ona skazala, chto za nej sledit zhenshchina. Vot pochemu ya ee i brosil. YA ne lyublyu brakorazvodnye processy. - My dumali... Tak vy ee brosili? - Konechno! - My dumali, chto ee zastavlyayut "pet'". Ona nichego podobnogo vam ne govorila? - Net. |to dlya menya novost', - on otpivaet nemnogo iz svoego stakana. - Ona pytalas' poluchit' ot menya den'gi, kogda my videlis' v poslednij raz. - Skol'ko? - YA ne dal ej vremeni nazvat' summu, - on usmehnulsya. - U menya net privychki davat' den'gi zamuzhnim zhenshchinam. - A ne upominala ona imeni Ral'fa Benvistera pri razgovore? - Net. A chto, on tozhe ee znakomyj? - Vy ego znaete? - Konechno. |to hozyain "Zvezdy". YA byl tam neskol'ko raz. YA prodolzhayu prodvigat'sya vpered. - Anita prihodila syuda? - |to vas ne kasaetsya. Kerman laskovo gladit ego po ruke. - Otvechajte misteru, ne bud'te takim skrytnym. - Vy videli nekoego Sezara Milsa? - Kto eto? SHofer? Da, videl odin ili dva raza. A chto, on tozhe zameshan v dele? - YA schital, chto on strazh pomest'ya. - Tozhe mozhet byt'. No inogda on rabotaet shoferom. YA nichego ne znayu o nem. - YA nashel foto missis Serf v odnom iz yashchikov vashego stola. YA polagayu, chto eto ona vam ego dala? - Krasivoe foto, a? - on smeetsya. - Da, eto ona dala mne ego. - Skol'ko let etomu snimku? - Tochno ne skazhu. Let pyat'. Ona togda rabotala v myuzik-holle. Vo Frisko. A chto s etim foto? Vy ego zabrali? - Da. I ne rasschityvajte bol'she ego uvidet'. On zhmet plechami. - Nichego, ya ne ogorchen. U menya polon yashchik podobnyh suvenirov. ZHenshchiny navyazchivy. Kak tol'ko uvidish' ih telo... YA preryvayu ego - on mne poryadkom nadoel. Soblazniteli zamuzhnih zhenshchin vyzyvayut u menya spazm v zhivote. YA vstayu. - Esli mne ponadobitsya chto-to eshche, ya vas najdu. - Vy sobiraetes' chto-nibud' predprinyat' v otnoshenii etih botinok? - nebrezhno sprashivaet on. - Ne dumayu. Vy mozhete skazat', chto nichego o nih ne znaete. YA sobirayu veshchi Dany i kivayu Kermanu. My, ne oborachivayas', spuskaemsya po stupen'kam. Statui smotryat nam vsled. Peresekaem sad, vyhodim za vorota i napravlyaemsya k stoyanke. - Ty horosho sdelal, chto pobil ego, - preryvaet molchanie Kerman. - Takoj tip zasluzhivaet horoshej trepki. - |to nas ne prodvinulo vpered, Dzhek. Net nikakih prichin v chem-to podozrevat' ego. Vernemsya k Milsu. Esli eto on spryatal zdes' veshchi Dany, to radi chego on vozvrashchalsya syuda segodnya dnem? YA sazhus' za rul' i nazhimayu na starter. - Vse zhe ne meshaet proverit' alibi Berkli. My ne mozhem prinimat' na veru vse, chto on skazal. Ty ne hochesh' vstretit'sya s etoj damoj? - Segodnya vecherom otpravlyus', - s entuziazmom govorit Kerman. - Kitti Uinchers, a? YA znaval kak-to ran'she odnu ryzhen'kuyu, kotoruyu zvali Kitti. Ona byla sekretarshej. U akrobatov... - Dzhek vzdyhaet. - Poslushajte, esli eta kukla Uinchers pozvolyaet kakomu-to Berkli, to kak v otnoshenii menya? - Ona pozovet flikov. Gospodi, Dzhek, postarajsya hotya by na rabote ne dumat' o zhenshchinah! My nikak ne mozhem pohvastat'sya rezul'tatami, a ty vse ob odnom!.. Glava 3 YA ostanavlivayus' pered svoim domom i zamechayu, chto vnutri gorit svet. Znachit, chelovek, kotoryj ozhidaet menya, ne pryachetsya, i eto uzhe horosho. No dlya bol'shej uverennosti, ya besshumno podhozhu k oknu i zaglyadyvayu vnutr'. Miss Bolus lezhit na moej krovati s illyustrirovannym zhurnalom v odnoj ruke i stakanom moego viski v drugoj. Sigareta svisaet s ee tonkih gub, trogatel'naya morshchinka peresekaet lob. Na nej nadeto shelkovoe plat'e, ne skryvayushchee ee prelestnyh form. YA ostanavlivayus' u dveri i sprashivayu sebya, ne gallyucinaciya li eto. Ona podnimaet golovu, ronyaet zhurnal i nedovol'no kachaet golovoj. - YA uzhe dumala, chto vy nikogda ne vernetes', - vozmushchenno govorit ona. - YA zhdu vas neskol'ko chasov! - Esli by ya znal, chto menya ozhidaet takoj syurpriz, ya by potoropilsya, - tol'ko i mogu ya skazat' v svoe opravdanie. - CHto proizoshlo? - Toropites', my dolzhny idti. - Bez shutok? Kuda? - YA nashla "pakkard". - V "Zvezde"? - Razve vy ne poprosili, chtoby ya poiskala ego tam? On v dal'nem garazhe. - I vy nashli ego prosto tak? - obespechiv sebya butylkoj viski, ya sazhus' na kraj krovati. - |to bylo trudno? - Ne sadites' na moe plat'e, dikar', - govorit devushka. - Net, eto bylo netrudno. YA lish' pogovorila s mehanikom. - Ona iskosa poglyadyvaet na menya. - Muzhchiny obozhayut smotret' na menya. - V etom ya ne somnevayus'. Vy ne byli chereschur otkrovenny? - Net, - ona oporozhnyaet stakan, stavit ego na pol i rastyagivaetsya na krovati. Ona dejstvitel'no samaya soblaznitel'naya devica iz vseh, kotoryh ya kogda-libo videl. - Horosho, ochen' horosho. I my sejchas pojdem tuda? - Da. YA dumayu, chto zametila vse, chto bylo nuzhno, no nikogda nel'zya byt' v etom uverennym, - ona spuskaet nogi na pol. - Vy videli Berkli? - YA ego videl, no on ne predstavlyaet nikakogo interesa. U nego stoprocentnoe alibi. Moi nadezhdy svyazany glavnym obrazom s Anitoj Serf. - Mozhet byt', segodnya vecherom vy i vstretites' s nej. Idite pereoden'tes'. YA poshel pereodevat'sya i uzhe zavyazyval galstuk, kogda ona otkryla dver' moej komnaty. - U vas est' revol'ver? - osharashivaet ona menya voprosom. YA smotryu na nee cherez plecho i otricatel'no kachayu golovoj. - Vy schitaete, chto on mozhet ponadobit'sya? - Vozmozhno. V etom meste imeyutsya tipy, s kotorymi luchshe razgovarivat', imeya pri sebe oruzhie. YA polagayu, chto oni vstretyatsya nam segodnya vecherom. Vse zavisit ot togo, sobiraetes' vy uchastvovat' v igre ili net. Esli da, to voz'mite revol'ver. - YA nikogda ne igrayu i ne nuzhdayus' v revol'vere. Zachem? Razve eto kabak? YA dumal, chto eto ul'trashikarnaya nochnaya korobka. - Tak ono i est'. No tam idet krupnaya igra, i vse chleny kluba nesut otvetstvennost' za svoih priglashennyh. Benvister - zhestokij chelovek. On derzhit dvuh tipov, kotorye zanimayutsya navedeniem poryadka. Preduprezhdayu: esli vy tuda popadete, to ne smozhete delat' vse, chto vam vzdumaetsya. - YA vsegda mogu poprobovat', - govoryu ya, priglazhivaya volosy. Pereschityvayu, skol'ko pri mne deneg, suyu ih v karman i ob®yavlyayu, chto gotov. - Vam nikto ne govoril, chto vy umopomrachitel'ny? - Vy nahodite? - miss Bolus smotrit na menya skvoz' poluopushchennye resnicy. - I vse-taki ne namereny nichego predprinyat'?.. YA podhozhu k nej. Ona otstranyaetsya, chtoby byt' vne dosyagaemosti moih ruk. - Sberegite svoi emocii dlya dozhdlivogo dnya! I ona nebrezhnoj pohodkoj napravlyaetsya k dveri. Nikogda ona ne vyglyadela tak elegantno. YA gashu svet i sleduyu za nej. V tot moment, kogda ona usazhivaetsya v mashinu, ya soobshchayu: - Sezar Mils byl segodnya dnem u Berkli. On sharil povsyudu. - Sezar Mils menya ne interesuet, - holodno proiznosit ona. - Mozhet byt', no u menya takoe chuvstvo, chto vy znaete o nem gorazdo bol'she, chem rasskazali. Ona dostaet iz sumochki portsigar i zakurivaet. - Mne nechego rasskazat' o Milse, - nachinaet ona nemnogo pogodya, spokojnym golosom. - On menya ne interesuet. YA zhe vam eto govorila... - YA schital, chto u vas k nemu svoi schety, poetomu vy i prishli ko mne. - Net, mne ne nuzhna postoronnyaya pomoshch', chtoby svesti schety s Milsom. YA mogu unichtozhit' etu parshivuyu malen'kuyu tvar', kogda zahochu. - Ochen' horosho. CHto zh, raz ne budem govorit' o Milse, pogovorim o vas. - YA svorachivayu nalevo i napravlyayus' k Okean-bul'varu. - CHto skryvaete vy, miss, za pechal'yu vashih glaz? Ona delaet neproizvol'nyj zhest, no nichego ne proiznosit. - Nu, ne bud'te zhe takoj skrytnoj, - ya brosayu vzglyad na vydvinutyj vpered podborodok. - Skazhite zhe chto-nibud'. YA umirayu ot lyubopytstva. Vy poyavilis' neizvestno otkuda i obrashchaetes' so mnoj, kak s drugom detstva. Krome togo, vy zanimaetes' moim delom, kotoroe, kak vy utverzhdaete, vas sovershenno ne interesuet. CHto kroetsya za vsem etim? Kto vy? - |to netrudno, - govorit ona s legkim smehom. - YA nikto. Vse, chto vo mne est' horoshego, - eto vneshnost'. Ostal'noe... U menya bylo neobychnoe detstvo. Moj otec vyprashival milostynyu u lyudej, stoyavshih v ocheredi pered byuro najma teatra var'ete v N'yu-Jorke. On nabiral do desyati dollarov v den'. Kogda ya konchila shkolu i mne bylo let dvenadcat', ya vzyala kasketku i poshla vdol' ocheredi za milostynej. Uzhe togda muzhchiny obrashchali na menya vnimanie, predlagaya dvadcat' dollarov... Moya mat' sbezhala s kakim-to prodavcom, kogda mne bylo tri goda, i ya ee ne osuzhdayu. Nelegko byt' zamuzhem za takim kretinom, kak moj otec. No dlya menya on byl primernym otcom, i nichego plohogo o nem ya skazat' ne mogu. On ne shchadil sil, chtoby mne horosho zhilos'. Samoe zabavnoe, chto ya mogla dostatochno legko poluchit' vse, chtoby nam hvatilo na dvoih, no on ne hotel etogo. Vozmozhno, on schital, chto ya dostojna luchshej uchasti... - Zazhgite mne sigaretu, - poprosil ya, - i peredohnite. CHto-to mne ne osobenno hochetsya slushat' dal'she... Ona prinyalas' smeyat'sya. - Nikto by etogo ne hotel, no vy prosili menya, i ya pojdu do konca. Moj otec umer, kogda mne bylo pyatnadcat' let. S etogo vremeni ya nauchilas' horosho zashchishchat'sya. YA ne mogu skazat', chto moj put' byl usypan rozami i chto ya smeyalas', kak rebenok, no, vo vsyakom sluchae, ya zhila neploho. - Ona zakurila sigaretu i vstavila mne v guby. - Teper' slushajte: esli vy ne hotite, chtoby ya vas voznenavidela, ne predlagajte deneg, potomu chto ya ih voz'mu. A ya boyus' lyudej, predlagayushchih den'gi. - Togda zachem zhe ih brat'? - Iz sueveriya. Otkazyvayas' ot dvadcati dollarov, ya boyus' poteryat' odin. - Vo vsyakom sluchae, u menya ih nedostatochno, chtoby udovletvorit' vas, - uspokaivayu ya ee, vglyadyvayas' vo mrak nochi. - Esli vy poprobuete vyrvat' chto-libo u menya, dorogaya, vy ploho konchite. - Ne bud'te idiotom, - agressivnym tonom nachinaet ona. - YA nichego ot vas ne zhdu. YA vsegda mogu poluchit' nemnogo deneg, esli zahochu. YA umeyu igrat' v poker, i vsegda zarabotayu sebe na zhizn', otpravivshis' na noch' v "Zvezdu". Moj otec, bednyj durak, i mechtat' ne mog zarabotat' stol'ko. Teper' o drugom: nikogda ne igrajte so mnoj v karty, ya ne mogu uderzhat'sya ot plutovstva i obderu vas, kak lipku. - Vy stranno rekomenduete sebya, - zamechayu ya. - Pochemu? - Vy zhe sami prosili rasskazat', chto skryvaetsya za pechal'yu moih glaz, vot ya i rasskazyvayu... - Dolzhen otmetit', vy sebya ne priukrasili... Ona smotrit na menya. Svet ot shchitka s priborami edva osveshchaet ee lico. - YA hochu sdelat' vam odno predlozhenie, - nakonec govorit ona. - Esli by vy dali mne krovat' v vashej malen'koj hizhine... - Ne ponyal... - YA predlagayu zhit' vmeste. YA dumayu o teh dvuh komnatah, kotorye nanimayu, i v kotoryh dazhe svin'e bylo by protivno. - U menya tol'ko odna krovat', - zamechayu ya. - Ne ogorchajtes'. Bud' ya na vashem meste, ya ne pozhalela by ob etom, - so smehom govorit ona. - No, kak ya ponimayu, vy ne hotite menya? - CHto-to vrode etogo... YA privyk zhit' odin, i mne doroga moya svoboda. Ne stoit obizhat'sya! - Kak strashno! - vosklicaet ona, i v pervyj raz za vecher ya vizhu ee po-nastoyashchemu zadetoj. - |to moya oshibka. YA vsegda ishchu kombinaciyu, chtoby men'she platit'. YA soglasna spat' s parnem, tol'ko by ne platit' za pomeshchenie. |to moya oshibka. Zabudem ob etom. - Resheno! Mne hochetsya uznat', nastol'ko li vy tverdy, kak hotite pokazat'sya... YA reshil pojmat' ee na slove. Nazhimayu na tormoza i stavlyu mashinu na kraj dorogi. Potom povorachivayus' k svoej passazhirke i smotryu na nee. - Nikogda ne otkladyvaj na zavtra... - govoryu ya. - V poslednij raz, kogda ya upustil vozmozhnost', menya presledovali koshmary. Postarayus', chtoby eto bol'she ne povtorilos'. YA obnimayu ee i prityagivayu k sebe. Ona ne soprotivlyaetsya i nasmeshlivo smotrit na menya. - Vy ne hotite zhit' so mnoj, no ne proch' ostanovit' mashinu... - Ne budem govorit' na etu temu... Ona prekrasna, i kogda moi guby kasayutsya ee gub, ona s legkim vzdohom prizhimaetsya ko mne. My zamiraem na dolguyu minutu. Celuya ee, ya zabyvayu obo vsem... Zabvenie nashe prervano vstrechnoj mashinoj, kotoraya tak sil'no prosignalila, chto ya podskochil ot neozhidannosti. Pridya v sebya, vytirayu guby nosovym platkom i stavlyu nogu na akselerator. - V tot den', kogda pojdet dozhd', napomnite mne, chto vy moya dolzhnica... Glava 4 "Zvezda" vystroena na zemle, prinadlezhashchej ee hozyainu. K nej vedet alleya, zakanchivayushchayasya reshetkoj. Zdes' pasutsya dva storozhevyh psa. Zametiv sidyashchuyu ryadom so mnoj miss Bolus, oni totchas propuskayut nas, poprivetstvovav ee kak staruyu znakomuyu i ne obrativ na menya rovno nikakogo vnimaniya. My pod®ezzhaem k yarko osveshchennomu stroeniyu, na kryshe kotorogo sverkaet zvezda. Vhodnaya dver', bogato otdelannaya bronzoj, krasnyj kover, spuskayushchijsya po stupen'kam... Port'e, kotoryj otkryl nam dver', odet v roskoshnuyu uniformu. Na device v garderobe yubka, iz kotoroj edva poluchilsya by nosovoj platok. Vmeste s nomerkom ona darit mne ulybku. Miss Bolus soobshchaet, chto ej nuzhno v damskuyu komnatu, i prosit podozhdat' ee. YA ne uspevayu nichego otvetit', kak ona ischezaet, ostaviv menya v roskoshnom inter'ere, ot bogatstva kotorogo mne stanovitsya ne po sebe. No ya bystro s etim spravlyayus'. Toshchij tip s loshadinoj golovoj i pugovicami vmesto glaz probiraetsya skvoz' tolpu, stoyashchuyu u dverej. Po tomu, kak on sverlit menya vzglyadom, chuvstvuyu, chto on hochet so mnoj pogovorit'. Glyadya na ego kucyj smoking, ya opredelyayu, chto eto sluzhashchij zavedeniya, kotoryj sledit za poryadkom. I ne oshibayus'. - Vy kogo-nibud' ishchete? U nego takoj golos, chto im mozhno shchelkat' orehi. - Net. A razve kto-nibud' poteryalsya? On provodit yazykom po svoim tonkim gubam. - Vy kogo-nibud' zhdete? - Tam, - ya ukazyvayu pal'cem v storonu damskoj komnaty. - Ona dolzhna poyavit'sya s minuty na minutu... nadeyus'. On stanovitsya menee surov, no nenamnogo. - My obyazany proveryat' vseh neznakomyh, - govorit on menee agressivnym tonom. - Zdes' ne lyubyat novichkov. Nikogo, krome chlenov kluba i, konechno, ih druzej. Est' tipy, kotorym zdes' ne mesto, i boyus', vy iz ih chisla. - Mne tozhe inogda ne udaetsya raskusit' cheloveka s pervogo vzglyada, - mirno govoryu ya. On pochesyvaet sebe shcheki, ne perestavaya pristal'no rassmatrivat' menya. Bezuslovno, moya osoba ne vnushaet emu doveriya. - A... kak zovut vashu damu? - Miss Bolus. - Ah, ona! - vosklicaet on svoim shchelkayushchim golosom, momental'no teryaya ko mne interes. U nego takaya fizionomiya, kak budto on proglotil limon. Razreshiv vse svoi somneniya, on uhodit igrat' rol' velikogo inkvizitora po otnosheniyu k drugim parnyam, kotorye tol'ko chto voshli i brosayut vokrug bespomoshchnye vzglyady. Poyavlyaetsya miss Bolus. YA sprashivayu, ukazyvaya na "inkvizitora": - Kto eta zebra s ogurechnoj golovoj? - Git. Odin iz telohranitelej Benvistera. Ochen' obhoditelen, i nikto ne ozhidaet ot nego pakostej. - Pohozhe, on ne nosit vash svetlyj obraz v svoem serdce. Kogda ya skazal, chto prishel s vami, u nego byl ochen' kislyj vid. - V samom dele? |to menya ogorchaet, - otvechaet ona ravnodushno. - Ostavim Gita v pokoe. CHem zajmemsya? - Pojdemte vyp'em, ya nuzhdayus' v podkreplenii. My prohodim cherez vestibyul', idem po shirokomu koridoru i, minuya steklyannye dveri, popadaem v zal vnushitel'nyh razmerov. V nem nahoditsya neskol'ko dyuzhin myagkih kresel, tolstyj, kak gazon, kover i bar, za kotorym chetvero barmenov v oslepitel'no belyh s zolotom kostyumah. S bol'shoj snorovkoj oni momental'no prigotavlivayut zakazannye napitki. To, chto zdes' p'yut, ne huzhe, no i ne luchshe teh napitkov, kotorye mozhno poluchit' v lyubom bare goroda, no znachitel'no dorozhe. Posle tret'ej porcii viski ya predlagayu miss Bolus pojti poigrat' v poker. - A chto vy sobiraetes' delat'? - Issledovat', - uklonchivo otvechayu ya. - Rasskazhite mne raspolozhenie pomeshchenij. Kak vy dumaete, gde mozhet nahodit'sya Anita Serf? - Skoree vsego, na verhnem etazhe. U Benvistera tam lichnyj kabinet i, krome togo, eshche neskol'ko komnat. Esli ona nahoditsya v dome, to tol'ko tam. - Sledovatel'no, mne neobhodimo popast' tuda. Ona pozhimaet plechami. - |to sovershennejshee sumasshestvie. YA zhe vas preduprezhdala: esli vy ishchete nepriyatnostej, to vy ih poluchite. No esli vy tak nastaivaete... - Esli eta zhenshchina nahoditsya zdes', ya najdu ee. Esli menya ostanovyat, pritvoryus', chto zabludilsya. Barmen stavit pered nami eshche dve porcii viski, ya otsypayu emu nemnogo monet. - Idemte, - bez entuziazma govorit ona. - So vseh storon vas ozhidayut nepriyatnosti... Ne tesh'te sebya illyuziyami. Uzhe byli sluchai, kogda s Benvisterom pytalis' hitrit', no etim rebyatam ne pozdorovilos'. - U vas talant - vselyat' v menya uverennost'! Ved' ya zanyat delom. Glotajte vashe viski i uhodite. Esli u menya budut nepriyatnosti, predostav'te mne samomu vybirat'sya iz nih. Ne zovite flikov. Brendon tol'ko i dozhidaetsya sluchaya podcepit' menya. - Ne rasschityvajte na menya, - ona dopivaet viski i sprygivaet s tabureta. - V konce koncov eto vash nos, kotoryj vy hotite sunut' kuda ne nado, a ne moj. YA idu na vtoroj etazh. My mozhem podnyat'sya vmeste. Poslednyaya porciya viski pridaet mne nepokolebimuyu uverennost', o chem ya i soobshchayu miss Bolus. - Poterpite, eto skoro projdet, - bezrazlichno govorit ona. My vyhodim iz bara i idem po koridoru v napravlenii lestnicy. Tam stoit nebol'shogo rosta paren' v sinem smokinge i, sudya po ego vidu, ochen' skuchaet. U nego vid klassnogo boksera: nos splyushchen, na lice mnogo ssadin. On smotrit na miss Bolus, slegka klanyaetsya, vynimaet ruku iz karmana i hvataet menya za rukav. - Vy kuda? - sprashivaet on gluhim golosom. - |to so mnoj. Ne volnujsya, on ne dostavit tebe nepriyatnostej. Strazh otvodit ruku i delaet mne znak prohodit'. My podnimaemsya i, kogda uzhe nahodimsya vne predelov dosyagaemosti ego ushej, ona sprashivaet: - Kak tebe nravitsya etot tip? - Eshche odin paren' Benvistera? - |to SHemmon. Byvshij bokser. Esli by mne prishlos' vybirat' - drat'sya s Gitom ili s nim, - ya by vybrala ego. Git vooruzhen. Podnyavshis' po lestnice, my idem koridorom, kotoryj vedet k drugoj lestnice. Okolo nee nahoditsya igornyj zal, i po licam sidyashchih tam mozhno sudit', chto igra idet ne po malen'koj. - Dal'she nahoditsya eshche odin bar, ottuda vidna nuzhnaya vam lestnica, - shepchet miss Bolus. - Bud'te ostorozhny, i - esli chto - my s vami neznakomy. - S etimi slovami ona prohodit v igornyj zal. YA cheshu po koridoru s vidom slonyayushchegosya bezdel'nika. Vskore ya dejstvitel'no okazyvayus' vozle drugogo bara, gorazdo men'she pervogo i raspolozhennogo sovsem nedaleko ot lestnicy. Oglyadyvayus' vokrug. Kazhetsya, ya ne privlek nich'ego vnimaniya. Brosayu vzglyad nazad: blondinka s kakim-to parnem napravlyayutsya v moyu storonu. U blondinki nedovol'nyj vid, ona tolkaet svoego tipa v napravlenii bara. Im net do menya nikakogo dela. Kak tol'ko oni zahodyat v bar, ya forsiruyu lestnicu. I prezhde chem kto-libo uspevaet kriknut' "|j!" ili vsadit' pulyu v spinu, dostigayu vershiny. Peredo mnoj sno