va dlinnyj koridor, kuda vyhodit mnozhestvo dverej. Ih takoe kolichestvo, chto ya zastyvayu v nedoumenii, ne znaya, chto predprinyat'. Vdrug v desyati metrah ot menya otkryvaetsya dver' i v koridore poyavlyaetsya zhenshchina v beloj koftochke i bryukah... Anita Serf!..  * CHASTX PYATAYA *  Glava 1 V techenie polusekundy ona smotrit na menya sovershenno oshelomlenno, potom, uznav, gluboko vzdyhaet, kak chelovek, uvidevshij u svoej krovati prividenie. I vse zhe, ne rasteryavshis', bystro otstupaet na dva shaga i hochet zahlopnut' dver'. YA uspevayu vstavit' nogu v shchel'. Ne spuskaya s menya vzglyada, kak krolik pered udavom, ona medlenno otstupaet, poka ne okazyvaetsya u protivopolozhnoj steny komnaty, gde nahoditsya eshche odna dver'. YA uspevayu shvatit' Anitu prezhde, chem ej udaetsya otkryt' etu dver' i ubezhat'. YA ottaskivayu ee ot dveri, derzha za zapyast'e i prigovarivaya: - Odnu minutochku, mne neobhodimo s vami pogovorit'. Ona vyryvaetsya i otstupaet nazad. Ee grud' burno vzdymaetsya, v glazah nezdorovyj blesk. V nej net nichego obshchego s toj zhenshchinoj, kotoraya prihodila ko mne vchera vecherom, chtoby vytyanut' den'gi iz moego karmana. Segodnya ona namnogo starshe, grubee, s nesvezhim licom. |to tipichnaya eks-tancovshchica, kotoraya zhila sumatoshnoj zhizn'yu, plyla po techeniyu i zastavlyala muzhchin delat' vsyakie gluposti. Ona poteryala polovinu svoej privlekatel'nosti i sharma, chto sostavlyalo glavnye ee kozyri. K tomu zhe ona perepugana do smerti, v ee seryh glazah gnezditsya strah. - Ujdite! - govorit ona golosom, pohozhim na vzdoh. My nahodimsya v spal'ne. Krasivaya komnata, dazhe slishkom krasivaya dlya nochnoj korobki. Na polu pushistyj kover, postel' zastelena otlichnym pokryvalom, v ton podobrany zanaveski. Na tualetnom stolike polno kosmetiki i prochih zhenskih bezdelushek. Dazhe zhena millionera dolzhna chuvstvovat' sebya zdes' v svoej tarelke. Ob Anite Serf takogo ne skazhesh': u nee vid zatravlennogo krolika. - YA vas iskal... Mne nado zadat' vam neskol'ko voprosov, missis. - Uhodite! - ona ukazyvaet na dver'. - YA ne hochu slyshat' vashih voprosov i uzh tem bolee na nih otvechat'! - A ozherel'e? Vy ego tozhe ne hotite? Ona otshatyvaetsya, kak budto ya udaril ee po licu. - CHto vy etim hotite skazat'? - Vy otlichno znaete chto... Kol'e, kotoroe vy dali Dane Devis. Zachem vy otdali ego ej? Ona brosaetsya k tualetnomu stoliku, v kotorom vydvinut yashchik. YA videl dostatochno fil'mov, chtoby somnevat'sya otnositel'no togo, chto ona ottuda vytashchit. YA uspevayu podbezhat' k nej v tot moment, kogda ona uzhe pochti dostala pistolet tridcat' vos'mogo kalibra. YA nakryvayu ee kist', chuvstvuya, kak ee pal'cy pytayutsya snyat' predohranitel'. YA nazhimayu izo vseh sil, razdavlivaya ee pal'cy. - Ne bud'te zhe idiotkoj! Bros'te eto! Ona b'et menya v grud' i padaet na menya. YA teryayu ravnovesie, i my valimsya na pol. YA obhvatyvayu ee za sheyu i krepko prizhimayu k sebe. Ona carapaetsya, kak koshka. Tak my katimsya do serediny komnaty. - Teper' dostatochno? Ili ya sdelayu vam eshche bol'nee!.. No ona prodolzhaet kulakami kolotit' menya po licu, a nogami b'et po goleni. Perehvativ ee ruki, ya zalamyvayu ih ej za spinu i nachinayu podnimat' vverh, poka ona, zastonav, ne padaet na koleni. Revol'ver valyaetsya na polu, i ya nogoj otshvyrivayu ego pod krovat'. - Vy slomaete mne ruki, - stonet ona. YA otpuskayu ee, beru pod myshki, stavlyu na nogi otstupayu na dva shaga. - Ogorchen, milaya damochka! - hotya vid u menya sovsem ne ogorchennyj. - Esli vy prishli v sebya, pogovorim. Itak, zachem vy otdali kol'e Dane? - YA ne davala ego ej, - zlobno otvechaet ona, potiraya ushiblennuyu ruku. - Vy pochti slomali mne ruku! - Vy prihodili k nej. Na vas bylo ozherel'e. Ego nashli u nee. Kto ej dal ego? - YA zhe vam skazala, chto nichego ne davala ej! - No vas videli. Komu vy predpochitaete skazat' pravdu, mne ili flikam? Vybirajte bystree! Ona vybiraet - i padaet zhivotom na krovat', starayas' rukoj dotyanut'sya do revol'vera. Fokus ne udalsya. YA naklonyayus' nad nej, podnimayu, no ona ne uspokaivaetsya. |to nachinaet mne nadoedat', i ya brosayu ee na krovat' s takoj siloj, chto u nee perehvatyvaet dyhanie. Stoya nad nej, ya povtoryayu: - Zachem vy dali ej ozherel'e? - Net, - ona zadyhaetsya. - Ego u menya ukrali. YA ego nikomu ne davala. - Pochemu vy, rasstavshis' s nej, poehali na taksi v Ist-bich? Ona delaet usilie, chtoby vstat'. Lico ee iskazhaetsya ot straha. - YA ne ponimayu, o chem vy govorite. YA ne byla tam. - Vy byli tam, kogda ee ubili. |to sdelali vy? - Net, ya nikogda tam ne byla! Uhodite, ya ne hochu vas videt'! Samoe strannoe, chto ona govorit eto uverennym golosom. Kak-budto ona boyalas' uslyshat' nechto sovsem drugoe. Ee uzhas menya bespokoit. Ne menya ona boitsya, ya v etom sovershenno uveren. Kazhdyj raz, kogda ya nachinayu govorit', ona napryagaetsya, kak v kresle dantista. - Vy nichego ne znaete, pochemu zhe togda pryachetes'? Pochemu ne vozvrashchaetes' domoj? Serf znaet, gde vy nahodites'? Nu! Otvechajte zhe! Ona polusidit-polulezhit na krovati, napominaya pobituyu sobachonku. Pytaetsya chto-to skazat', no dal'she bormotaniya delo ne idet. Vdrug glaza ee shiroko raskryvayutsya i na lice poyavlyaetsya vyrazhenie uzhasa. YA ne slyshal, kak otvorilas' dver', nahodyashchayasya v glubine komnaty, i kto-to voshel. YA bystro oborachivayus'. ...Ral'f Benvister, sobstvennoj personoj, stoit na poroge komnaty. |to sil'nyj muzhchina, odetyj v horosho sshityj belyj kostyum. Ego chernye, gladko zachesannye volosy obramlyayut vysokij lob. Meshki pod glazami sozdayut vpechatlenie, chto on ne spal uzhe neskol'ko nochej. U nego tonkie guby na bescvetnom lice. YA videl ego neskol'ko raz v luchshih restoranah goroda, no nikogda ne obshchalsya, i ne dumayu, chtoby on znal menya. U nego lico ne hozyaina zavedeniya tipa "Zvezdy", a skoree advokata ili uchenogo. Ugolkom glaza vizhu, kak Anita medlenno povorachivaet golovu k Benvisteru. Ee ruki szhimayutsya, tak chto falangi pal'cev beleyut. On ne obrashchaet na nee nikakogo vnimaniya. Ego glaza vnimatel'no izuchayut menya, i nakonec on spokojno preryvaet nastupivshuyu tishinu: - CHto vy znaete ob ozherel'e? - Vam luchshe ne zanimat'sya etim delom! - otvechayu ya. - Vy zhe ne hotite byt' zameshannym v dele ob ubijstve? - Gde nahoditsya kol'e? - V bezopasnosti. Ona vam skazala, chto zameshana v ubijstve? Pryacha ee zdes', vy stanovites' souchastnikom. No, mozhet, vy lyubite takie shutki? Ego nepodvizhnyj vzglyad peremeshchaetsya na Anitu. - |to tot chelovek, o kotorom vy govorili? Ona podtverzhdaet, vne sebya ot uzhasa. Veny na ee shee vzduvayutsya i stanovyatsya pohozhimi na verevki. On povorachivaetsya ko mne. - Kak vam udalos' projti syuda? YA ne hochu vputyvat' v eto delo miss Bolus, poka v etom net nadobnosti. - Vot kak?.. |to zapreshcheno? Ego malen'kie glazki sverlyat mne lico, potom on otvodit vzglyad v storonu. Ego blednye guby szhimayutsya v tonkuyu liniyu, on delaet neskol'ko shagov po komnate. Potom nazhimaet na kakuyu-to knopku. YA s toskoj dumayu o pistolete-avtomate pod krovat'yu. On mne krajne neobhodim, no chtoby dostat' ego, pridetsya stat' na chetveren'ki i zalezt' pod krovat'. Ob etom ne mozhet byt' i rechi, i ya beznadezhno zhdu dal'nejshego razvitiya sobytij. Mne ne prihoditsya dolgo zhdat'. Dver' rezko raspahivaetsya, na poroge voznikaet Git. On vidit menya, i v ego ruke momental'no poyavlyaetsya revol'ver. - Kak on syuda popal? - sprashivaet Benvister. Git priblizhaetsya ko mne. Na lice ego zlobnoe vyrazhenie. - |to Gel' Bolus ego privela, - otvechaet on golosom, drozhashchim ot yarosti. Za dver'yu slyshatsya tyazhelye shagi, i v proeme voznikaet SHemmon. Ego glaza smotryat na menya, potom na Benvistera, potom snova na menya. Muskuly vzduvayutsya pod rubashkoj. - Pojdi najdi Gel', - prikazyvaet Benvister. SHemmon momental'no ischezaet. Benvister povorachivaetsya k Anite. - Otojdi v storonu! Ona vstaet. - YA ne znayu, o chem on govorit, - nachinaet ona tihim drozhashchim golosom. - U menya ot nego odni nepriyatnosti. - Otojdi v storonu, - medlenno povtoryaet on, glyadya na nee, kak kot na dohluyu mysh'. Ona prodolzhaet stoyat' Benvister podhodit k Gitu. - YA zhe preduprezhdal vas, chto nikto ne dolzhen syuda podnimat'sya. Esli eto povtoritsya eshche raz, ya vyshvyrnu tebya za porog. Tebya i SHemmona! Git molchit. On dazhe ne smotrit na Benvistera. Ego glaza, goryashchie, kak ugol'ki, vpilis' v menya s sovershenno opredelennym vyrazheniem. - Bud'te zhe blagorazumny i ne zanimajtes' etoj istoriej, - govoryu ya Benvisteru. - Vykin'te missis Serf naruzhu, i obo vsem, chto zdes' proizoshlo, nikto ne uznaet. On brosaet na menya vzglyad i saditsya v edinstvennoe v etoj komnate kreslo. Razvalivaetsya, kak ochen' staryj ili bol'noj revmatizmom chelovek. - |to bylo by ochen' prosto... - govorit on. Slonov'i shagi SHemmona slyshatsya v koridore. Dver' otkryvaetsya, i poyavlyaetsya miss Bolus. SHemmon ostanavlivaetsya na poroge i prislonyaetsya spinoj k kosyaku. Miss Bolus kazhetsya spokojnoj i bezrazlichnoj. Ona odnim vzglyadom ohvatyvaet vsyu scenu, zaderzhivaetsya na Gite i ego revol'vere, smotrit na Benvistera, potom na menya. - Dobryj vecher, - govorit ona spokojno. - Kak vy syuda popali? I chto za ideya vytaskivat' revol'ver? Benvister ukazyvaet na menya pal'cem. - |to ty privela ego syuda? - Da, - ona podnimaet brovi. - A razve tebe ne nuzhny klienty? - Takie, kak ty i on, ne nuzhny. YA znal, chto v konce koncov ty naklikaesh' na menya bedu. - Ocharovatel'no, - tyanet ona. - Ty, kak vsegda, neblagodaren. Slushaj... ne pora li tebe prekratit' spektakl' i prikazat' svoemu cerberu, chtoby on spryatal svoyu igrushku? Ona smotrit na menya. - Pojdem otsyuda. Oni ne posmeyut nas tronut'. Muzhestvennaya rech', no pol'zy ot nee, uvy... YA po-prezhnemu stoyu nepodvizhno. Ne lyublyu ya takoj vzglyad, kakim smotrit Git. Takoe vpechatlenie, chto stoit shevel'nut'sya, kak on bez zazreniya sovesti vsadit v menya pulyu. - Strelyaj, esli on sdelaet hot' shag! - komanduet Benvister. Potom ukazyvaet SHemmonu na miss Bolus. Tot podhodit k devushke i hlopaet ee po plechu. Ona otodvigaetsya ot nego i neozhidanno metko b'et v chelyust'. Byvshij bokser nemedlenno otvechaet, i ona otletaet v storonu, padaet na tualetnyj stolik, razbivaet mnozhestvo butylochek i flakonchikov i rastyagivaetsya na polu sredi oskolkov, pri etom ranit sebe shcheku. Strujka krovi techet u nee po shee. Ona lezhit nepodvizhno, s poluzakrytymi glazami, vidimo, nichego ne chuvstvuya i ne soobrazhaya. Vse eto proishodit v techenie odnoj sekundy. Git, kotoryj ne videl signala Benvistera, udivlenno povorachivaetsya v napravlenii shuma. YA vydayu emu pravoj snizu i rebrom ladoni po pal'cam. Revol'ver padaet iz ego ruki k nogam Benvistera. Git krichit i otshatyvaetsya ot menya, no ya hvatayu merzavca za kist' ruki i skol'zyashchim udarom po visku otpravlyayu na pol. V tot zhe moment SHemmon podskakivaet ko mne i b'et po korpusu levoj. U menya takoe vpechatlenie, chto ya stolknulsya s parovozom. YA nagibayus', chtoby izbezhat' pravoj, kotoraya chut' zadevaet mne uho, i vydayu emu dva udara v golovu. SHemmon hryukaet i valitsya na koleni. YA otskakivayu ot Gita, kotoryj vnov' nadvigaetsya na menya, i eshche uspevayu s®ezdit' emu po zubam, tak chto on snova padaet na chetveren'ki, no eto poslednij moj uspeh. SHemmon naletaet na menya, a ya zamechayu ego slishkom pozdno. Poluchayu ot nego levoj, a potom apperkot pravoj. Iz glaz syplyutsya iskry, ya provalivayus' v kakuyu-to dyru... Glava 2 Edinstvennaya lampa svisaet s potolka, zapyatnannogo syrost'yu. Svet brosaet prichudlivye teni na kirpichnye steny i derevyannye stavni. Na stene naprotiv vidny siluety muzhchin. Po vsemu vidno, chto oni igrayut v karty. YA zakryvayu glaza i pytayus' vspomnit', chto zhe proizoshlo. Interesno, gde miss Bolus? YA otkryvayu glaza i, starayas' ne dvigat'sya, osmatrivayu pomeshchenie. |to nechto vrode podvala, veroyatno, ochen' glubokogo, vokrug mnogo yashchikov. YA perevozhu vzglyad na teni. |to Git i SHemmon. Dym ot sigaret spiral'yu podnimaetsya k potolku. Git tasuet karty, i v tot moment, kogda ya smotryu na nego, sdaet, prichem sdaet s takoj bystrotoj, chto ten' ot ruk slivaetsya v sploshnoe mutnoe pyatno. YA lezhu na kakoj-to podstilke. Oni ne potrudilis' dazhe svyazat' menya - tak uvereny v sebe. YA ne hochu, chtoby oni znali, chto ya prishel v sebya i gotovlyus' k soprotivleniyu. YA vse vremya pomnyu o revol'vere Gita. Bud' ya uveren, chto smogu spravit'sya s SHemmonom odnim udarom, to na Gita i ne posmotrel by. No s SHemmonom takoj nomer mozhet ne projti. Mne nuzhno udarit' tak sil'no, chtoby srazu vyvesti ego iz igry. No, vspomniv ego rozhu, ya ponimayu, chto u menya net shansov dazhe dojti do nego. Vnezapno, slovno chitaya moi mysli, Git govorit: - Pora by etoj skotine prosnut'sya. Patron hochet govorit' s nim. - Esli ya kogo-to vyrubayu, on nadolgo ostaetsya bez pamyati, - samodovol'no zayavlyaet SHemmon. I ehidno dobavlyaet: - CHto eto tebya tak zabiraet? YA medlenno povorachivayu golovu. Oni sidyat metrah v treh ot moego izgolov'ya. YA ne dumal, chto oni tak blizko: ih teni vveli menya v zabluzhdenie. Moe dvizhenie privlekaet vnimanie Gita. V ego ruke poyavlyaetsya revol'ver, i on rezko povorachivaetsya kak raz v tot moment, kogda ya ishchu oporu dlya svoej bol'noj ruki, gotovyas' k pryzhku. - Ne bud' takim hitrym, - skripuchim golosom preduprezhdaet on, - inache nazhivesh' sebe nepriyatnosti! YA smotryu na nego, potom na SHemmona, kotoryj vstaet i igraet bicepsami, zametnymi dazhe pod pidzhakom. - Pojdi izvesti patrona, - govorit Git. - YA ego postorozhu. SHemmon brosaet na menya svirepyj vzglyad, nehotya podnimaetsya i tyazhelymi shagami napravlyaetsya v glub' podvala. - A gde Gel' Bolus? - interesuyus' ya, massiruya sebe chelyust'. - Dumaj luchshe o sobstvennoj uchasti, - ryavkaet Git. YA soznayu, chto slishkom opasno sejchas prygat' na nego. On ne svodit s menya svoego merzkogo vzglyada i, ya uveren, ne zadumyvayas' pustit v menya pulyu. - |to ne meshaet mne dumat' o nej. Takov uzh ya. Gde ona? - Eyu zanimayutsya, - na ego gubah poyavlyaetsya ulybka. - Teper' zakroj past', a ne to ya tebya uspokoyu. YA smotryu na chasy: 22.40. Sledovatel'no, ya nahozhus' v etoj lovushke uzhe poltora chasa. I ne imeyu ni malejshego predstavleniya, kak dal'she budut razvivat'sya sobytiya. No ne nuzhno byt' providcem, chtoby dogadat'sya, - nichego horoshego menya ne zhdet. Medlenno polzut minuty. Git kurit, ne spuskaya s menya glaz. Vnezapno dver' rezko raspahivaetsya. Vhodit Benvister v soprovozhdenii SHemmona. On medlenno priblizhaetsya ko mne s nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom, derzha ruki v karmanah. SHemmon podhodit ko mne i stanovitsya tak blizko, chto ya slyshu zapah pota i tabaka. Pervye zhe slova Benvistera menya sovershenno oshelomlyayut. - YA dolzhen pered vami izvinit'sya, mister Melloj. Pochemu vy srazu ne skazali, kto vy? YA ochen' sozhaleyu. YA prinyal vas za drugogo. YA opirayus' nogami o pol i vstayu, potiraya chelyust'. - Vy ne dali mne vremeni predstavit'sya, - yazvlyu ya. - No i u vas ne bylo nikakih osnovanij nahodit'sya v apartamentah Anity Serf. |to ona vvela menya v zabluzhdenie. Opechalen, chto vam prichinili nepriyatnosti. Vy svobodny i v lyuboj moment mozhete ujti. - Vy vsegda tak ustraivaete svoi dela? - sprashivayu ya. Git usmehaetsya, no po znaku Benvistera ubiraet svoj revol'ver i othodit, ne perestavaya, vprochem, nablyudat' za mnoj. - Ochen' horosho, - prodolzhayu ya. - Gde missis Serf? - Uehala. YA ee otpravil. - Kogda ona uehala? - Ne znayu. YA skazal, chtoby ona vzyala svoi chemodany i ubiralas' iz moego zavedeniya. CHto ona i sdelala okolo desyati minut nazad. - On protyagivaet mne kozhanyj portsigar. - Menya interesuet eto ozherel'e. Mne kazhetsya, vy znaete, gde ono. YA beru sigaretu, zakurivayu i vypuskayu struyu dyma v ego storonu. - Interesno, pochemu? U vas zhe net nikakih prav na nego!.. - Ona mne ego obeshchala, - zadumchivo govorit on. - Kstati, imenno poetomu ona zdes' i nahodilas'. - Kto?.. Missis Serf? - Da. Dva dnya nazad ona prishla povidat' menya. Prosila ubezhishcha i obeshchala zaplatit' pyat'sot dollarov za komnatu na vosem' dnej. - Blednaya ulybka poyavlyaetsya na ego gubah. - No etogo mne malo. U nee, nesomnenno, krupnye nepriyatnosti, i k tomu zhe ona zhena millionera. YA reshil, chto sdam ej komnatu i voz'mu obyazatel'stva po ee zashchite v obmen na kol'e... Vidite, ya sovershenno otkrovenen s vami. No, poyavivshis' u menya proshloj noch'yu, ona zayavila, chto kol'e ukrali. YA byl uveren, chto ona lzhet, no vse zhe ne znal navernyaka. Ona byla vne sebya ot straha, hotya i ne govorila, po kakoj prichine. YA uzhe sklonyalsya k tomu, chtoby vygnat' ee. A tut poyavilis' vy... Ozherel'e prinadlezhit mne, ili, vo vsyakom sluchae, ya na nego pretenduyu. Gde ono? - S etim ozherel'em proizoshla strannaya istoriya. Ego nashli v komnate molodoj devushki, kotoruyu ubili proshloj noch'yu, - Dany Devis. Vy, dolzhno byt', chitali ob etom v gazetah. Policiya poka ne znaet, gde ozherel'e, no rano ili pozdno im vse stanet izvestno. Zabud'te ego, eto luchshee, chto vy mozhete sdelat'. I eshche luchshe - zabud'te missis Serf. - Kto ona - eta Dana Devis? Kakaya svyaz' mezhdu nej i Anitoj Serf? - Dana byla moim agentom. Serf nanyal ee, chtoby ona sledila za ego zhenoj. Vot i vse, chto ya mogu skazat', i, povtoryayu, zabud'te ob etom!.. - Vy dumaete, chto eto ona ubila Danu? - Ne znayu. No mne neponyaten ee strah. - Mne ona nichego ne skazala, no s pervoj minuty prebyvala v takom sostoyanii... Kazhdyj raz, uslyshav shagi po koridoru, ona drozhala v svoej nore. Kogda ya potreboval, chtoby ona uezzhala, u nee byl vid osuzhdennoj na smert'. - Ona prosila u vas zashchity? - Da. Ona skazala, chto odin ochen' opasnyj chelovek ugrozhal ej, i ona hochet spryatat'sya u menya na nekotoroe vremya. YA reshil, chto eto vy - tot chelovek, o kotorom ona govorila. Obyskav vashi karmany, ya dogadalsya, s kem imeyu delo, i ponyal, chto Anita obmanula menya. - On vstaet. - |to vse. U menya dela. Sovetuyu vam bol'she ne poyavlyat'sya zdes', esli ne hotite nepriyatnostej. YA tozhe vstayu. - A Gel' Bolus?.. Vy ne sobiraetes' pomirit'sya s nej? Ved' ona mozhet presledovat' vas za nanesennye uvech'ya. Benvister gnusno usmehaetsya. - Mozhet, no ona ne sdelaet etogo. My ee znaem. Ona povadilas' prihodit' syuda plutovat' v karty. Udar kulakom v lico ej budet tol'ko na pol'zu. Vo vsyakom sluchae, ya tak nadeyus'. - CHto zh, esli vy vidite veshchi v takom svete... - ya pozhimayu plechami. - Gde tut vyhod? - Provodi ego, - govorit Benvister SHemmonu. - Ni on, ni ona ne dolzhny bol'she zdes' poyavlyat'sya, ponyal? YA peresekayu podval i cherez dver' popadayu v slabo osveshchennyj koridor. SHemmon topaet szadi. - Vse vremya pryamo, - preduprezhdaet on menya. - V konce imeetsya dver', vedushchaya v garazh. Teper' vali otsyuda, a esli zahochesh', chtoby tebe pomassirovali haryu, prihodi snova. YA povorachivayus', i my okazyvaemsya licom k licu. - A ty privyk razvlekat'sya tem, chto b'esh' zhenshchin v lico? Mozhesh' narvat'sya na bol'shie nepriyatnosti!.. - YA b'yu ego kulakom v rozhu v tot moment, kogda on sobiraetsya zasmeyat'sya. I ne dayu vremeni opomnit'sya. V sleduyushchij udar ya vkladyvayu vsyu svoyu nenavist', i chelyust' SHemmona treshchit. Poka on staraetsya sohranit' ravnovesie, ya dobavlyayu eshche i othozhu nazad, chtoby polyubovat'sya na plody svoej raboty. Zatem lovlyu ego za ruki i razvorachivayu spinoj k sebe. Mne nuzhno speshit', ibo v lyuboj moment mozhet poyavit'sya Git. Kogda SHemmon komfortabel'no raspolagaetsya na zemle, ya stavlyu bashmak na ego rot i nos i horoshen'ko nadavlivayu. Glava 3 YA ostanavlivayus' pered vorotami Santa-Rozy i neskol'ko raz gromko signalyu. Uzhe bol'she chasa nochi, i ya ne uveren, imeetsya li zdes' nochnoj storozh. No tem ne menee dver' otvoryaetsya. Krupnyj shirokoplechij muzhchina podhodit ko mne. - Mister Serf vernulsya? - sprashivayu ya, kogda svet fonarya padaet na moe lico. - Da, no ne uveren, primet li on vas. Uzhe pozdno. Kto vy, mister? YA predstavlyayus'. - Ostavajtes' zdes', ya sejchas uznayu, - s etimi slovami on skryvaetsya v svoej budke. YA vyhozhu iz mashiny i progulivayus' vzad i vpered po allee. Pokinuv "Zvezdu", ya otvez Gel' Bolus v ee komnaty na Dzhefferson-avenyu i poehal v Santa-Rozu v nadezhde, chto Anita vernulas' k sebe ili, po krajnej mere, Serf znaet o ee mestonahozhdenii. Storozh vozvrashchaetsya. - On vas primet. YA otkroyu vorota, i vy smozhete proehat' do samogo doma. - Spasibo. Dom pogruzhen v temnotu, no dvoreckij ozhidaet menya u dveri s zazhzhennym fonarem. On beret u menya shlyapu i, ni slova ne govorya, vedet v glub' pomeshcheniya. My peresekaem ogromnyj holl i vhodim v koridor. Potom podnimaemsya po lestnice na vtoroj etazh i, projdya dobryj kilometr, dohodim do kabineta Serfa. Dvoreckij otkryvaet dver' i dokladyvaet: - Mister Melloj, ser. Potom delaet mne znak vojti i zakryvaet dver'. Serf raspolagaetsya v bol'shom kresle s sigaroj v ruke i raskrytoj knigoj na kolenyah. Poka ya idu k nemu, on zahlopyvaet ee i kladet na stol. - Itak, chto vy hotite? - bystro sprashivaet on. - Srochno hochu videt' missis Serf, - otvechayu ya takim zhe tonom. On smotrit na menya, i lico ego temneet. - Mozhete ne prodolzhat'. YA predupredil utrom vashu devicu, chtoby ona ne vputyvala moyu zhenu v eto delo. Esli eto vse, chto vy hoteli uznat' ot menya, to mozhete otpravlyat'sya obratno. - Gde missis Serf? - Ona pokinula gorod. YA ne hochu, chtoby ona byla zameshana v etu istoriyu. Zabud'te ee. YA ne dam vam ni malejshej vozmozhnosti peregovorit' s nej. - YA uzhe govoril s nej. Sigara vyskal'zyvaet iz ego pal'cev i padaet na kover. On bormochet chto-to nechlenorazdel'noe, naklonyaetsya, chtoby podnyat' ee, i dolgo ostaetsya v takom polozhenii, gorazdo dol'she, chem eto neobhodimo. Ego bronzovoe lico bledno i vstrevozheno. - Vy s nej?.. - Da. YA predprinyal sobstvennye rozyski. - YA sazhus'. - Utrom vy soobshchili miss Bensinger, chto otpravili zhenu v derevnyu, togda kak na samom dele vy ne videli ee so vcherashnego vechera i ne imeli ni malejshego predstavleniya, gde ona provela noch'. Vy predpolagaete, chto ona kak-to zameshana v ubijstve Dany Devis. Mozhet byt', dazhe dumaete, chto eto imenno ona ubila devushku, i staraetes' ee pokryt'. No eto ne projdet. YA vam skazhu pochemu: missis Serf vchera vecherom prihodila ko mne. |to bylo nemnogim pozdnee desyati chasov vechera. Ona hotela znat', po kakoj prichine za nej ustanovlena slezhka, no ya ej nichego ne skazal. Ona hotela kupit' menya, no ya posovetoval obratit'sya k vam. Ona ushla ot menya i videlas' s Danoj Devis. Oni vmeste prishli na kvartiru k Dane. |to bylo okolo odinnadcati chasov. Est' svideteli, kotorye ih videli. Dvadcat' minut spustya missis Serf vyshla iz kvartiry Dany i na taksi poehala v Ist-bich. CHasom pozzhe Dana poluchila vyzov po telefonu i pokinula kvartiru. Nekotoroe vremya spustya nekij Ouen Ledbretter nashel v dyunah telo Dany. Odin iz moih agentov tut zhe otpravilsya na kvartiru Dany, chtoby proverit', ne ostalos' li tam kakogo-nibud' raporta, i pod matrasom nashel brilliantovoe kol'e. On vyslushivaet vse eto molcha, ne shelohnuvshis'. Ego lico, nevyrazitel'noe, kak stena, priobrelo priznaki zhizni, kogda ya upomyanul o kol'e, i ya zabespokoilsya, ne uronit li on sigaru snova. - Vy lzhete! - vosklicaet on so szhatymi kulakami. - Ozherel'e u menya, mister Serf. Konechno, my ne imeli prava brat' ego ottuda. No ya vse vremya starayus' derzhat' vas vne etoj istorii i vne podozrenij policii. Vy moj klient, i ya vypolnyayu dannoe vam obeshchanie: derzhu vashe imya v tajne. No vse zavisit ot togo, kak dolgo prodlitsya rozysk missis Serf. On snova saditsya i vnimatel'no vsmatrivaetsya v menya. Nehoroshij ogonek zagoraetsya v ego glazah. Odnako on prodolzhaet hranit' molchanie. YA prodolzhayu: - CHtoby skryt' sledy, sovershaetsya eshche odno ubijstvo: Ledbretter, tot tip, chto obnaruzhil trup Dany, ubit segodnya utrom. Libo on prisutstvoval pri ubijstve, libo znal ubijcu. A skoree vsego on reshil zanyat'sya shantazhom i sam byl ubit. Neozhidanno Serf delaet rezkij zhest rukoj, tak chto pepel sigary sypletsya na pol. - YA, navernoe, soshel s uma, kogda obratilsya k vam, - cedit on skvoz' zuby. - No ya ne pozvolyu vtyanut' menya v eto delo. Ponimaete? Vy menya presleduete potomu, chto, vidite li, ubita kakaya-to devchonka... - Dana Devis ubita potomu, chto vy poruchili ej sledit' za vashej zhenoj. Esli by ne eto, devushka byla by zhiva. I vy razdelyaete so mnoj otvetstvennost' za vse eto! On smotrit na menya i chto-to bormochet, no vsya ego yarost' vylivaetsya v beshenye udary kulakom po podlokotniku kresla. - YA ne zhelayu prinimat' na sebya etu otvetstvennost'! - Esli ya pojdu v policiyu, vam pridetsya otvechat' za eto. On provodit yazykom po suhim gubam, dolgo pyalitsya na noski svoih botinok, potom govorit pochti normal'nym tonom: - Slushajte, Melloj, ustrojte tak, chtoby ya ne byl zameshan v etoj istorii. Mne nado podumat' o budushchem svoej docheri... - Togda pogovorim o missis Serf! Gde ona? On brosaet na menya yadovityj vzglyad. - Vy tol'ko chto skazali, chto razgovarivali s nej. Pochemu zhe vy obrashchaetes' ko mne? - Nash razgovor byl prervan. YA prosledil ee do nochnoj korobki "Zvezda". Tam ona pryatalas'. Ona vernulas' domoj? On kachaet golovoj. - Vy znaete, gde ona mozhet nahodit'sya? - Net. - U vas est' kakie-nibud' soobrazheniya, gde ona mozhet nahodit'sya? - Net. - On nachal uspokaivat'sya, lico ego prinyalo obychnoe vyrazhenie. - Ona provela vsyu noch' v etoj... korobke? - Da. Ona soobshchila Benvisteru, hozyainu korobki, chto ej ugrozhayut, i poprosila ubezhishcha. Ona predlagala za uslugi ozherel'e, no Benvister, ne poluchiv ego, vystavil ee von. - |to fantastichno! - on vstaet. - Kto etot chelovek, kotoryj ej ugrozhal? - Neizvestno... Skoree vsego tot, kto shantazhiroval ee. On stal hodit' po komnate vzad i vpered, slovno razdumyvaya o chem-to, potom ostanavlivaetsya i smotrit na menya. - Vy dumaete, chto eto ona ubila tu devushku? YA vydayu neopredelennuyu ulybku. - Net. Dana i Ledbretter byli ubity s rasstoyaniya primerno v dvadcat' shagov. Pulej iz pistoleta sorok pyatogo kalibra. A s takoj distancii zhenshchina vryad li smogla by eto sdelat'. No ne isklyucheno, chto policiya prish'et eto delo ej. - YA sumasshedshij, chto zhenilsya na nej, - govorit on, lomaya pal'cy. - Postarajtes' vytashchit' menya iz vsego etogo, Melloj, mne nado zanyat'sya docher'yu. YA ponimayu, chto pokazal sebya ne slishkom rassuditel'nym, no chto delat', ona menya uvlekla. Esli ya mogu chto-to sdelat' dlya vas, to obyazatel'no sdelayu. Tol'ko ustrojte tak, chtoby ni policiya, ni gazety ne uznali o moej prichastnosti k delu. - YA postarayus', no mne neobhodimo najti missis Serf. Est' li vozmozhnost' lishit' ee sredstv k sushchestvovaniyu? Esli by vy zakryli ee schet v banke, ona vynuzhdena byla by vernut'sya... - |to ya mogu sdelat' i sdelayu rano utrom. YA vstayu. - Uzhe pozdno. YA teper' ochen' dolgo ne pobespokoyu vas. Eshche odna veshch': moj chek. On razmyshlyaet nekotoroe vremya, potom podhodit k stolu i zapolnyaet chek. - Vot, - on protyagivaet mne rozovuyu bumazhku. - Vytashchite menya iz yamy, i ya gotov zaplatit'. YA zasovyvayu chek v karman. - Esli ya vas ne vytashchu, to vernu den'gi, - govoryu ya, podhodya k dveryam. Potom ostanavlivayus'. - Skol'ko vremeni Mils sluzhit u vas? - Mils? Pochemu vy sprashivaete? On chto, tozhe zameshan v etom dele? - YA ne znayu. No est' svedeniya, chto on zhivet na shirokuyu nogu. Vot ya i podumal, ne on li shantazhiruet missis Serf. - Mils? - on tret shirokij lob, ne spuskaya s menya glaz. - YA nichego pro nego ne znayu. On sluzhit u menya okolo mesyaca. |to Franklin, dvoreckij, rekomendoval mne ego. Vy hotite s nim pogovorit'? - Net, ne teper'. YA sperva dolzhen pobol'she uznat' o gryaznyh delah Milsa. Ostav'te ego mne. Esli vam stanet izvestno chto-libo o missis Serf, dajte mne znat'. On otvechaet "da" i, kogda ya uzhe zakryvayu dver' kabineta, dobavlyaet: - YA zhaleyu o tom, chto tak vel sebya, Melloj, i znajte, chto ya prilozhu vse usiliya, chtoby pomoch' vam. YA uveryayu ego, chto budu prodolzhat' zanimat'sya ego delom. On menyaetsya na glazah, snizhaet ton i uzhe ne gorit zhelaniem nemedlenno vystavit' menya von. No ya znayu, chto on postupaet tak iz neobhodimosti, a ne ot togo, chto vdrug vospylal lyubov'yu ko mne. YA ostavlyayu ego stoyashchim u kamina s potuhshej sigaroj. Dvoreckij Franklin zhdet menya na drugom konce koridora. Edva tol'ko ya vyhozhu iz kabineta, on napravlyaetsya ko mne. - Miss Natali hochet vas videt', ser, - govorit on svoim bezrazlichnym tonom. - Esli vam ugodno, sledujte za mnoj. Takogo tryuka ya ne ozhidal, no sleduyu za dvoreckim, kotoryj opyat' vedet menya po dlinnomu koridoru. Otkryv dver', on ob®yavlyaet ledyanym tonom: - Mister Melloj, miss, - potom otodvigaetsya, chtoby dat' mne vozmozhnost' projti v bol'shuyu komnatu, osveshchennuyu edinstvennoj lampoj. Natali Serf polulezhit na podushkah. Na nej chernaya pizhama, rasshitaya chernymi liliyami. CHernye volosy razmetalis' po podushke, a chernye glaza tak zhe, kak v den' nashej pervoj vstrechi, sverlyat menya, i u menya snova poyavlyaetsya oshchushchenie, chto ona mozhet legko soschitat' monety v moem karmane. YA podhozhu k krovati. Ona dozhidaetsya, poka Franklin zakroet za soboj dver' i stuk ego kablukov zatihnet vdali, potom sprashivaet tihim zhestkim golosom: - Vy ee nashli? - Eshche net, - ya kachayu golovoj. - Vy probovali v "Zvezde"? - Dumaete, chto ona tam? Ona rezko vstryahivaet golovoj. - Tam ili u Berkli. U nee net drugogo mesta spryatat'sya. - Pochemu vy v etom tak uvereny? Legkaya grimasa podnimaet ugolki ee gub. - YA ee znayu. Ona v tyazhelom polozhenii, ne tak li? - V ee chernyh glazah svetitsya radost'. - Ej nekuda idti, krome kak v "Zvezdu" ili k Berkli. - A chto zastavlyaet vas dumat', chto ona popala v trudnoe polozhenie? - Ona ubila vashego agenta. - YA ne sovsem uveren, chto eto sdelala ona... CHto zastavlyaet vas dumat' tak? - Ona vzyala s soboj pistolet. - Kakoj pistolet? Ona nebrezhno zhmet plechami. - Kakaya raznica? Vsyu poslednyuyu nedelyu ona uprazhnyalas' v strel'be v klube na Long-bich. - Otkuda vam eto izvestno? Ee chernye glaza bol'she ne smotryat na menya. - YA zastavlyala sledit' za nej... S togo momenta, kak ona poyavilas' v nashem dome. YA dumayu, uzh ne Mils li zanimalsya etim delom. - Esli zhenshchina uprazhnyaetsya v strel'be iz pistoleta, eto ne znachit, chto ona mozhet ubit' cheloveka. - Pochemu zhe ona pryachetsya? Pochemu ne vozvrashchaetsya syuda? Dolzhno sluchit'sya nechto isklyuchitel'noe, chtoby ona ne vernulas' k tomu, chto dal ej otec. - U nee mogut byt' i drugie osnovaniya. CHto vy znaete o Berkli? Novaya grimasa na lice. - |to ee lyubovnik. Ona vse vremya hodila k nemu. - Ee shantazhirovali, eto vy znaete? - YA v eto ne veryu. - Vash otec verit. - On hochet najti ej opravdanie... A ona tranzhirit den'gi na lyubovnikov. - CHto zh, horosho. YA snova naveshchu mistera Berkli. - Vy ego uzhe videli? - ona morshchit brovi. - YA delayu svoyu rabotu, miss. Vash otec v kurse otnoshenij svoej zheny i Berkli? Ona otricatel'no kachaet golovoj. - Vash otec rasskazyval, chto v ee platyanom shkafu on nashel polnuyu sumku chuzhih veshchej, vzyatyh iz raznyh mest. - Konechno! Ona i u menya brala veshchi. Ona - vorovka! Ee hudye kulachki szhimayutsya. - YA ee ne lyublyu, - govorit ona bescvetnym golosom. - Mozhno bylo podbrosit' etu sumku v ee otsutstvie. Takie veshchi sluchayutsya. - Vy idiot, esli verite v podobnuyu versiyu. Ona vorovka! Ona rylas' dazhe v veshchah Franklina, v ego komnate. Vse nashi lyudi znayut, chto ona vorovka. - A u Milsa ona chto-nibud' ukrala? Natali podzhimaet guby, ee glaza sverkayut. - Vpolne vozmozhno... - No on vam skazal ob etom, nadeyus'? - On dolzhen byl skazat' ob etom Franklinu. - Mils, kak shofer, v usluzhenii missis Serf, ne tak li? Ee shcheki pokryvaet rumyanec. - Da. - No... ona ochen' privlekatel'na. CHto zhe kasaetsya Milsa, to u nego vid parnya, ne slishkom nuzhdayushchegosya v den'gah. Vot ya i podumal, ne byli li oni vmeste v tot ili inoj moment... - Vmeste?.. Pochemu? - ee golos drozhit. - YA dumayu, v vashem vozraste vy dostatochno ponimaete v zhizni, miss. Ona dostaet iz-pod podushki nosovoj platok i nachinaet ego terebit' i kusat'. Kraska s ee gub ostaetsya na tonkom batiste. - Vy ochen' grubyj chelovek. - Vy ne pervaya govorite mne ob etom, tak chto ya privyk. - V etot moment mne pokazalos', chto dvojnye zanaveski na okne, nahodyashchemsya poblizosti ot krovati, zashevelilis'. YA starayus' ne smotret' v tu storonu, no vnimatel'no prislushivayus'. - Kogda vy najdete ee, vydadite policii? - A vam hochetsya, chtoby ya eto sdelal? - |to ne otvet. Vydadite ili net? - Esli ya budu uveren, chto ona ubila Danu Devis, togda, razumeetsya, da. No ya dolzhen sperva ubedit'sya v etom. - Vy eshche somnevaetes'?.. - ona kazhetsya ochen' udivlennoj. - YA ne vizhu motiva dlya ubijstva. Zachem ej ubivat'? Kakova, po-vashemu, prichina? Skazhite, i ya, mozhet byt', poveryu... - Moj otec rasporyadilsya vyplachivat' ej bol'shuyu rentu, kotoruyu ona smozhet poluchit', kogda prozhivet s nim dva goda. |to dovol'no znachitel'naya summa. - Ona podnimaet golovu, chtoby luchshe videt' menya. - Razve eto ne motiv? - Vy dumaete, chto vash otec mog nachat' brakorazvodnyj process, uznav o ee otnosheniyah s Berkli, i potomu ona ubila Danu, kogda ta uznala o ee svyazyah? - Mne kazhetsya, eto ne vyzyvaet somnenij. - No u Berkli est' den'gi! - Nedostatochno. Vy ee znaete tak zhe horosho, kak i ya. Ona ne hotela vo vsem zaviset' ot Berkli, vo vsyakom sluchae, esli etogo mozhno bylo izbezhat'. - Vy sami znaete, chto vse eto ne vyderzhivaet kritiki. Teper' ya ne somnevayus', chto kto-to skryvaetsya za zanaveskoj: ya slyshu chuzhoe dyhanie, chuvstvuyu legkuyu drozh', probegayushchuyu po spine. - Bud' missis Serf tak zainteresovana v etih den'gah, ona vernulas' by domoj. Otpravivshis' zhe k Benvisteru, ona tol'ko usugubila svoyu uchast'. - Ona ne poshla by k Benvisteru, esli by ne bylo chego-to bolee opasnogo dlya nee. - Dlya cheloveka, kotoryj ne mozhet hodit', u vas isklyuchitel'naya osvedomlennost', miss. - Da, - ona spokojno smotrit na menya. - Poskol'ku ya ne mogu hodit', to vynuzhdena prinimat' mery predostorozhnosti... Nadeyus', vy izvlechete pol'zu iz teh svedenij, chto ya vam soobshchila. A teper' ya hochu spat'. Ona prinimaet prezhnyuyu pozu, potom snova pripodnimaetsya. - Vy dolzhny byt' mne blagodarny, ved' ya skazala vam, kto ubil vashego druga. A ostal'noe uzhe za vami! - Ona protyagivaet ruku v napravlenii dveri: - Franklin vas provodit. - Esli vy eshche chto-to uznaete o missis Serf, soobshchite mne. Vy zhe nemalo potrudilis' v etom napravlenii, - govoryu ya na proshchanie. - YA bol'she ne hochu razgovarivat', - povtoryaet ona i natyagivaet odeyalo na golovu. Teper' ya znayu, kak obrashchat'sya s nej, i ne sobirayus' teryat' vremya. K tomu zhe ya ustal. Den' byl dlinnym, a noch' eshche dlinnee. YA bystro napravlyayus' k dveri i, otkryvaya ee, brosayu vzglyad na dvojnye zanaveski. Oni ne shevelyatsya, no iz-pod nih vyglyadyvayut konchiki sapog, kotorye tak lyubit nosit' moj drug Mils. YA ne zadayu sebe voprosa, znaet li Natali, chto on tam... Glava 4 Pogruzivshis' v svoi mysli, ya vzdragivayu ot avtomobil'noj sireny. Mne pokazalos', chto vzorvalas' petarda. YA zlyus'. Esli ya budu tak pugat'sya proezzhayushchego avtomobilya, to mne luchshe poskoree brosit' svoe delo i zanyat'sya prepodavaniem tancev blagorodnym devicam. I chem bol'she ya dumayu nad etoj vozmozhnost'yu, tem bol'she ona menya privlekaet. YA edu vdol' plyazha k svoej hizhine. Na nebe ne vidno zvezd, i tol'ko luna svetit, kak ogromnaya lampa. Peschanaya doroga, nagretaya za den' solncem, eshche sohranila dostatochno tepla, no legkij briz, duyushchij s morya, osvezhaet vozduh, delaya moi razmyshleniya bolee produktivnymi. Posle togo kak ya pokinul Santa-Rozu, moim serym kletochkam prishlos' nemalo potrudit'sya. I koe-chto ya ponyal. YA mechtayu skoree popast' domoj i, raspolozhivshis' v kresle so stakanom "hejbolla" v ruke, razlozhit' svoyu dobychu po polochkam. YA bol'she ne chuvstvuyu sebya ustalym i sobirayus', prezhde chem lech' spat', produmat' vse obstoyatel'stva gibeli Dany. YA nazhimayu na gaz, i mashina stremitel'no nesetsya po doroge. Vot i moj dom. Veranda otkryta. Kogda my vmeste s miss Bolus uezzhali otsyuda, ya pogasil svet i zakryl dver'. I vot dver' snova otkryta, i gorit svet. YA razmyshlyayu, chto esli eto budet prodolzhat'sya v takom zhe duhe, mne pridetsya brosit' moyu hibaru i snyat' ugol, chtoby spokojno vyspat'sya. No, mozhet, eto Kerman vernulsya iz Los-Andzhelesa? Ili Paule srochno ponadobilos' pogovorit' so mnoj? Ili Benni vernulsya iz Frisko s novostyami? Legkij seryj dymok vyplyvaet iz raskrytoj dveri. Dymok, pahnushchij porohom. YA vspominayu, kak podskochil ot signala na doroge, i snova chuvstvuyu sebya ploho. Dvigayas', kak starik, kotoryj dozhivaet poslednie dni, ya podhozhu k dveri. Zapah poroha gorazdo sil'nee vnutri pomeshcheniya. Na kovre vozle okna lezhit pistolet-avtomat sorok pyatogo kalibra. |to prezhde vsego brosaetsya mne v glaza. Potom moj vzglyad perehodit na krovat' v glubine komnaty, i volosy nachinayut shevelit'sya u menya na golove. Na krovati lezhit zhenshchina v beloj bluzke i krasnyh bryukah... Anita Serf!.. U nee dyra vo lbu, i krov' stekaet na moyu zheltuyu podushku. Da, na takuyu podushku uzhe nikto ne reshitsya polozhit' golovu... YA medlenno peresekayu komnatu i podhozhu k krovati. ZHenshchina, bezuslovno, mertva. Sorok pyatyj kalibr - eto ser'eznaya veshch'. |to gruboe, tyazheloe i trebuyushchee tverdoj ruki oruzhie... V glazah mertvoj zastyl uzhas. Lico zalito krov'yu. YA ne mogu otorvat' vzglyad ot mertvogo tela. I vdrug kakaya-to ten' poyavlyaetsya na stene: siluet cheloveka v shlyape, nahlobuchennoj na glaza, i s podnyatoj dubinkoj v ruke. Vse proishodit ochen' bystro. YA vizhu ten', slyshu svist dubinki i naklonyayus', no nemnogo zapazdyvayu. Moya golova raskalyvaetsya, i eto poslednee svyaznoe vpechatlenie.  * CHASTX SHESTAYA *  Glava 1 Luchi solnca probivayutsya skvoz' neplotno zadernutye shtory, i na polu otpechatyvayutsya dve svetlye poloski. Vozduha, kazhetsya, sovsem net: stoit takaya zhara, chto zapah cvetov, pronikayushchij izvne, mozhno rezat' nozhom. K tomu zhe ot menya ishodit takoj zapah, slovno ya prinyal vannu iz viski. Mne toshno. Golova raspuhla. Krovat', na kotoroj ya lezhu, slishkom myagkaya i zharkaya. U menya v pamyati, slovno koshmar, stoit lico zhenshchiny, zalitoe krov'yu i s dyroj vo lbu. Ot etogo mne stanovitsya eshche huzhe. V tom polozhenii, v kakom ya lezhu, mne tol'ko i ostaetsya, chto smotret' na pol. Glaza u menya ne ochen' zorkie, no ya vse zhe razlichayu znakomyj uzor s nebol'shimi propleshinami ot sigaret, kotorye ya chasto razdavlivayu o kover. V uglu, vozle okna, vizhu pyatno, kotoroe sdelal kak-to Benni. Vse eto ne bog vest' kakaya informaciya, no ona dokazyvaet, chto ya nahozhus' u sebya doma, v svoej krovati, a zhenshchina s dyroj vo lbu... mne prosto prisnilas' v strashnom koshmare, veroyatno... - On mertvecki p'yan, - proiznosit muzhskoj golos, i ya snova vzdragivayu, potomu chto eto golos Brendona. - CHto eto za devchonka zdes', ty ee znaesh'? Golos Miflina otvechaet: - YA ee nikogda ne videl. YA slegka povorachivayu golovu. |to dejstvitel'no oni: Brendon sidit na stule, a Miflin stoit vozle krovati. YA ne shevelyus', hotya i iznyvayu ot pota. Mne kazhetsya, chto mne vyrvali klok kozhi na zatylke, i skvoz' etu dyru v golovu lezut per'ya podushki... Miflin otkryvaet okno vozle moej krovati. Dlya etogo emu prihoditsya otodvinut' shtory, i v pomeshchenie vryvaetsya celyj snop luchej, prichinyaya mne novuyu bol'. YA vspominayu Anitu Serf, lezhashchuyu v gostinoj na divan-krovati... ee probituyu golovu na moej zheltoj podushke... pistolet sorok pyatogo kalibra na polu... Zrelishche, kotoroe mozhet privesti v vostorg Brendona. Kak zhe, pojman s polichn