tvit' zadumannoe. - Naskol'ko ya ponyal, - proiznes Tores, - ty predlagaesh' nam proniknut' v otel', zahvatit' Uorentona i ego zhenu i potrebovat' vykup, da? - Da, takov moj plan, - spokojno otvetila Anita. - Uorenton stoit milliardy. Otec ochen' lyubit ego. Vykup v pyat' millionov - dlya nego kopejki. - A kak proniknut' v otel'? - sprosil Tores. - Ona tochno sumasshedshaya! - snova vspylil Fuentes. - YA znayu etot otel'. Tam u nih storozhevoj post! |to zhe chistyj bred! Manuel' vzyal ego za plecho. - Uspokojsya, drug, davaj razberemsya. Pyat' millionov na doroge ne valyayutsya. Podumaj ob etom. On snova vzglyanul na Anitu. - Tak kak zhe nam proniknut' v otel'? - S moej pomoshch'yu, - skazala Anita. - YA ved' rabotayu tam. Znayu, kak minovat' detektivov, kak popast' v apartamenty. - Ona povernulas' k Fuentesu. - Tebya razyskivaet policiya. Ty chto, sobiraesh'sya godami sidet' zdes'? Esli ty zahvatish' Uorentona, to smozhesh' prosit' sebe vse, chego pozhelaesh'. Edu, vypivku, sigarety... Kak tol'ko poluchim vykup, my uedem v Gavanu. Fuentes vo vse glaza smotrel na Anitu. - Nu... A kak ty nas provedesh' v apartamenty? Anita perevela duh. Eshche odna rybka klyunula. - U menya est' dublikaty klyuchej ot sluzhebnogo vhoda. - Da? - dernulsya Manuel'. - A otkuda oni u tebya? Odnazhdy Pedro skazal ej, chto neploho bylo by imet' klyuchi pro zapas. Tak, na vsyakij sluchaj. On nauchil ee, kak sdelat' slepok iz voska, a zatem sam izgotovil klyuchi. Anita ispytala ih, i vse poluchilos' normal'no. - Nu, otkuda klyuchi? - |to moe delo, - rezko otvetila Anita. - CHto skazhesh'? - sprosil Fuentes u Manuelya. - Mozhno poprobovat'. Nam potrebuetsya pomoshchnik. Tretij. Trudno skazat', skol'ko vse eto zajmet vremeni. - YA budu vashim pomoshchnikom, - zayavila Anita. - Net, tebe luchshe ne vmeshivat'sya. - YA budu vashim pomoshchnikom, - upryamo povtorila Anita. - Mne nechego teryat'. Policiya vskore opoznaet Pedro. Togda i ya poteryayu rabotu. Nado toropit'sya. Bez menya vy vse ravno ne popadete v otel'. Manuel' zadumalsya, potom kivnul. - |ta zhenshchina rassuzhdaet vpolne zdravo, - skazal on Fuentesu. - Mne nuzhno vremya, chtoby obdumat' detali. Prihodite vecherom, missis Certis. Togda ya dam okonchatel'nyj otvet. - No eto krajnij srok. - Da. Vecherom. "On klyunul", - podumala Anita i, vzglyanuv Toresu pryamo v glaza, skazala: - A teper' poslushajte menya. YA provedu vas v otel' pri odnom uslovii. Ves' vykup vy razdelite mezhdu soboj. Mne deneg ne nado. No vy dolzhny potrebovat' osvobodit' Pedro. I potrebovat' garantij. Esli vy ne soglasny, ya ne provedu vas v otel'. Fuentes snova vspylil: - Da ona sumasshedshaya! Kopy nikogda ne osvobodyat ego! On ubil dvoih! I sam ranen. Mozhet, uzhe pri smerti! - Zatknis'! - rassvirepel Tores. - Da, missis Certis, vashe uslovie nelegko vypolnit'. No ya obeshchayu, chto my poprobuem. Kak tol'ko my zahvatim zalozhnikov, my smozhem diktovat' usloviya. YA obeshchayu, chto sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby vash muzh otpravilsya vmeste s nami v Gavanu. YA chelovek slova. - Manuel' Tores, - holodno proiznesla Anita, - ya ne tak glupa, kak vam, navernoe, kazhetsya. U menya tol'ko odna cel'. YA hochu, chtoby Pedro okazalsya na svobode. Esli ya pochuvstvuyu, chto menya vodyat za nos, ya lichno prikonchu Uorentona i etu bogatuyu stervu, ego zhenu. Vashim slovam policiya mozhet ne poverit'. Mne-to oni poveryat, bud'te spokojny! "Da, - podumal Manuel', ozabochenno glyadya na Anitu, - ona smozhet. U nee zheleznaya hvatka". Povedenie Anity voshitilo Manuelya. On ne somnevalsya v tom, chto ona pojdet radi Pedro na vse. - Da, navernoe, eto podejstvuet. Prihodite vecherom, ya postarayus' razuznat' o sostoyanii vashego muzha. Dlya menya eto ne problema. Togda vse i obsudim. Ustavshaya, no likuyushchaya v dushe Anita podnyalas'. Manuel' tozhe vstal i protyanul ej ruku. - Ty horoshaya i vernaya zhena, a takzhe prekrasnyj chelovek, - skazal on. - Dumayu, my srabotaemsya. Kogda Anita ushla, Fuentes vypalil: - Ona sumasshedshaya! - Net, - pokachal golovoj Manuel'. - Ona lyubit. Esli zhenshchina lyubit, ona sil'nee muzhchiny. Davaj-ka spat'. Klod Preven rabotal administratorom v otele "Spanish-bej". No dezhuril tol'ko dnem. Vstrechal postoyal'cev, selil ih v apartamentah ili domikah, sostavlyal scheta. Emu bylo tridcat' pyat'. Vysokij, hudoshchavyj, on prorabotal neskol'ko let v parizhskom otele "Georg V" v dolzhnosti metrdotelya. Po sovetu svoego otca, kotoryj vladel nebol'shim restoranchikom, Klod dobilsya mesta administratora v "Spanish-bej". K nastoyashchemu vremeni on uzhe okolo goda rabotal zdes', i vladelec otelya ZHak Dyulon byl im ves'ma dovolen. Budushchee Kloda Prevena, kazalos', bylo obespecheno. V etot zharkij polden' Klod nahodilsya na svoem meste za stojkoj i obozreval holl, v kotorom sidelo neskol'ko starikov. Oni besedovali, netoroplivo potyagivaya koktejli. Klod prislushalsya k prazdnoj besede i s toskoj vspomnil otel' "Georg V". Uzh tam-to bylo interesno. A zdes'... Selyatsya v osnovnom pozhilye lyudi, zanudlivye, kapriznye, ko vsemu pred®yavlyayut ves'ma vysokie trebovaniya. "Bozh'i oduvanchiki, - dumal Klod. - Skuchnejshie lyudi, no bez nih ne bylo by etogo otelya". Vnezapno pered ego glazami vozniklo videnie - devushka v belom. Ona byla nastol'ko prekrasna, chto Klod na mgnovenie zazhmurilsya. Kogda glaza raskrylis', videnie okazalos' real'nost'yu: pered nim stoyala pikantnaya krasotka v forme medsestry. Meggi SHul'c, pereodetaya medsestroj, kazalos', tol'ko chto soshla so stranic zhurnala "Plejboj". Ona s interesom razglyadyvala molodogo simpatichnogo administratora, prekrasno soznavaya, kakoe proizvela na nego vpechatlenie. - Mister Kornelij Vance zabroniroval mesto dlya menya, - skromno proiznesla ona. Preven vstrepenulsya i stal prosmatrivat' spiski. On vdrug otchetlivo ponyal, chto vsyu zhizn' mechtal perespat' imenno s takoj zhenshchinoj. - Da, - smushchenno otvetil on. - Mister Vance, kottedzh nomer tri. - Mister Vance tam, u vhoda. On ne mozhet syuda vojti. Bednyaga prikovan k kreslu. YA ego sidelka. Stella Dzheks, - ona obvorozhitel'no ulybnulas'. - CHto ya dolzhna sdelat'? Preven, zagipnotizirovannyj ee ulybkoj, shchelknul pal'cami. Otkuda-to poyavilis' dva boya. - Esli vy, miss Dzheks, zhelaete zaregistrirovat' mistera Vance, raspishites' zdes', pozhalujsta. Potom vas provodyat k kottedzhu. Meggi raspisalas' v knige pribytiya, odarila Prevena eshche odnoj ulybkoj i posledovala za boyami k "rolls-rojsu". Preven gluboko vzdohnul. Ne otryvayas', on smotrel, kak ona shla cherez holl, pokachivaya voshititel'nym zadom. Kto-to sprosil po-francuzski: - Kto eto, Klod? Vzdrognuv ot neozhidannosti, Preven obernulsya. - Dobroe utro, mister Dyulon, - proiznes Preven, vsem vidom demonstriruya svoe pochtenie k vladel'cu otelya. ZHaku Dyulonu ne bylo eshche i pyatidesyati. Vysokij, s priyatnoj vneshnost'yu i kakim-to neulovimym sharmom, on yavlyal soboyu obrazec nastoyashchego francuza. Odnako za vneshnej utonchennost'yu skryvalos' neutomimoe trudolyubie, vyzyvavshee u gostej i personala otelya uvazhenie. On ne terpel halatnogo otnosheniya k svoim obyazannostyam, leni, nebrezhnogo obsluzhivaniya. Sozdav luchshij v mire otel', Dyulon umudrilsya takovym ego i sohranyat'. V otele rabotali lyudi tol'ko vysochajshej kvalifikacii, no vladelec tem ne menee schital svoim dolgom postoyanno kontrolirovat' ih rabotu, a esli v tom byla nuzhda, vnosit' popravki i izmeneniya. Kazhdoe utro v polovine desyatogo Dyulon pokidal svoj kabinet i delal obhod otelya. On vsegda byl ochen' privetliv so sluzhashchimi, no ego ostryj glaz momental'no podmechal dazhe samye melkie nedostatki. Osmotr nachinalsya s prachechnoj; Dyulon vsegda nahodil neskol'ko minut, chtoby peregovorit' s rabotayushchimi tam zhenshchinami. Potom ZHak spuskalsya v vinnyj pogreb i besedoval so smotritelem, kotorogo privez iz Francii. Posle etogo obhodil tri restorana, obsuzhdal menyu s metrdotelem, shel na kuhnyu, razgovarival s povarom i tak dalee. Utrennij osmotr treboval vremeni. Nakonec Dyulon poyavlyalsya v holle i podcherknuto vezhlivo besedoval so starikami - ih on ocharovyval s pervogo vzglyada. Itak, Dyulon zametil Meggi: - Kto eto byla? - Tol'ko chto pribyl mister Kornelij Vance, mes'e. S nim ego sidelka. - Ah da, mister Vance. Invalid. - Dyulon ulybnulsya. - |tot Vance umeet vybirat' sidelok. - Kazhetsya, da, mes'e, - poklonilsya Preven. Dyulon kivnul i proshel na terrasu. Po tradicii pobesedoval s otdyhayushchimi tam starikami. Potom napravilsya k bassejnu, v kotorom plavali bogatye gosti. Brejdi, Meggi i Majk osmatrivalis' i ulybalis', glyadya drug na druga. Oni tol'ko chto pod®ehali k svoemu kottedzhu. Sluzhashchie otelya ushli. Meggi otklonila ih predlozhenie pomoch' razgruzit' bagazh. U steny domika stoyali prigotovlennye v chest' ih pribytiya dve butylki shampanskogo v vederke so l'dom. Tam zhe krasovalis' prekrasnye cvety i korzina s raznymi fruktami. - SHikarno, - proiznes Brejdi. - Mne nravitsya takaya zhizn'. Lyublyu kupat'sya v roskoshi za chuzhoj schet. Majk, otkroj butylochku shampanskogo. Budem pol'zovat'sya predostavlennymi nam vozmozhnostyami. Meggi, obsledovav kottedzh, obnaruzhila v nem tri spal'ni, tri vannye komnaty i dazhe nebol'shuyu kuhnyu. - O! - prostonala ona. - Kakoj shik! Vy tol'ko posmotrite na eto! - Da, eto luchshij otel' v mire, - soglasilsya Brejdi. - Predlagayu vypit'! CHut' pozzhe, potyagivaya shampanskoe, Brejdi skazal: - Meggi, nel'zya teryat' ni minuty. Tebe nado idti na razvedku. Svoe zadanie ty znaesh'. Nam nado vyyasnit', gde nahoditsya sejf. - Koe-chto ya uzhe sdelala. Administrator sovsem oshalel, kogda uvidel menya. Esli mne udastsya pobyt' s nim naedine minut desyat', ya vyyasnyu vse, chto nam nuzhno. - Togda dejstvuj. Postarajsya zastat' ego odnogo. Anita uvidela ochertaniya figury Manuelya v illyuminatore i podnyalas' po trapu. On zhdal ee i privetstvoval, edva zhenshchina pokazalas' na poroge. Zdes' zhe nahodilsya i Fuentes, nervno gryzya nogti. Anita prisela na skam'yu i polozhila ruki na zasalennyj stol. - YA uzhe koe-chto predprinyal, - soobshchil Manuel', usazhivayas' naprotiv Anity. - Prezhde vsego, ya razuznal o tvoem muzhe. Pedro vse eshche bez soznaniya, no on vyzhivet. Emu obespechen prekrasnyj uhod, ne volnujsya. Anita szhala kulaki i krepko zazhmurilas'. Manuel', vnimatel'no nablyudaya za nej, porazilsya vyrazheniyu samootverzhennoj lyubvi, kotoroe poyavilos' na lice zhenshchiny. - Policiya pytaetsya ustanovit' ego lichnost', - prodolzhal on, - no u nih nichego ne vyhodit. YA predupredil nashih lyudej, chtoby oni molchali. Kogda Pedro pridet v soznanie, on tozhe budet skoree vsego molchat'. Ne tak uzh vse i ploho. U nas est' vremya, chtoby osushchestvit' tvoj plan. Anita vnimatel'no posmotrela na nego. - Pedro vyzhivet? - Da. Odin iz sanitarov, rabotayushchih v bol'nice, moj horoshij znakomyj. On skazal, chto Pedro tyazhelo ranen, no u nego est' vse shansy vykarabkat'sya. Po licu Anity potekli slezy. - My dolzhny nemnogo vyzhdat', chtoby Pedro smog vyderzhat' takuyu poezdku, - proiznes Manuel'. - V sozdavshejsya situacii nel'zya speshit'. Esli my slishkom rano vyzvolim ego iz ruk policii, on mozhet ne vyzhit'. Ponimaesh'? Kak vidish', ya dumayu ne tol'ko o den'gah, no i tvoem muzhe tozhe. Anita kivnula. - Vot i horosho. YA podumal nad tvoim planom. My dolzhny pribegnut' k shantazhu, i ochen' ser'eznomu, inache nam ne vyzvolit' Pedro. - SHantazh? - Anita neponimayushche ustavilas' na Manuelya. - Otec Uorentona, konechno, zaplatit za svoego syna. On ne pozhaleet pyati millionov. No osvobodit' Pedro budet gorazdo slozhnee. Policiya navernyaka okazhet soprotivlenie. Imenno poetomu ya za shantazh. - Kakoj shantazh? YA nichego ne ponimayu. - Otel' "Spanish-bej" schitaetsya samym luchshim v mire. Dlya bogatyh turistov on yavlyaetsya simvolom ih procvetaniya. Dazhe esli oni ne zhivut v otele, to vse ravno starayutsya dokazat', chto izredka tam ostanavlivayutsya. Esli ih sprashivayut, obedali li oni v "Spanish-bej", oni chuvstvuyut sebya prosto obyazannymi otvetit' utverditel'no. U menya est' priyatel' v municipalitete. Po ego mneniyu, dohody goroda sokratilis' by v dva raza, ischezni "Spanish-bej". Vladel'cem otelya yavlyaetsya ZHak Dyulon. On drug nashego mera. Esli Dyulon uznaet, chto v ego otele zalozhena bomba i bomba vzorvetsya, esli Pedro ne otpustyat na svobodu, on sdelaet vse, chtoby ugovorit' mera i policiyu. My dolzhny ubedit' Dyulona, chto vzryv bomby na neskol'ko mesyacev vyvedet otel' iz stroya. - A esli mer i policiya pojmut, chto ty blefuesh'? - sprosila Anita. - YA nikogda ne blefuyu, - zhestko usmehnulsya Manuel'. - Vsegda govoryu ochen' ser'ezno. Tvoya zadacha - najti v otele mesto, gde mozhno podlozhit' bombu. Anita shiroko raskryla glaza. - U tebya est' bomba? - Da, - kivnul Manuel'. - CHerez neskol'ko dnej u menya budet dve bomby. U menya mnogo druzej. Odin chelovek, kotorogo ya spas ot tridcati let tyur'my, yavlyaetsya ekspertom po vzryvchatym veshchestvam. On uzhe izgotovil odnu bombu i sejchas delaet vtoruyu. Pervaya bomba ne predstavlyaet bol'shoj opasnosti. Vyletit neskol'ko stekol - i vse. Vtoraya smozhet ser'ezno razrushit' otel'. Zahvativ zalozhnikov, nam ostanetsya tol'ko nazhat' odnu iz knopok. Posle vzryva malen'koj bomby Dyulon pojmet, chto my ne shutim. Posle vzryva bol'shoj ot otelya ostanutsya ruiny. SHCHeki Anity zardelis'. - |to velikolepnyj plan! Ty sderzhal svoe slovo. Gde ya dolzhna spryatat' bombu? - Malen'kuyu - luchshe vsego v holle. Ona vryad li kogo-nibud' ub'et ili pokalechit, no shumu budet mnogo. - A bol'shuyu? - Nad etim ya dolgo dumal. Po moemu mneniyu, serdce otelya - eto kuhnya. My prigrozim, chto vzorvem kuhnyu. Na Dyulona eto podejstvuet. Itak, bol'shuyu bombu ty spryachesh' na kuhne. - |to ne tak-to prosto sdelat', - vzdohnula Anita. - Na kuhne postoyanno kto-to nahoditsya. Ona ved' rabotaet i dnem, i noch'yu. - Ty dolzhna reshit' etu problemu, esli tebe dorog tvoj muzh. U nas est' vremya. Podumaj nad etim. YA ne vizhu drugoj vozmozhnosti osvobodit' Pedro. |to edinstvennyj put'. Anita kivnula i podnyalas'. - YA najdu takoe mesto, - skazala ona. - Ty umnyj chelovek, Manuel', spasibo tebe. Kogda Anita ushla, Fuentes zavopil: - Kogo volnuet etot Pedro?! Pyat' millionov dollarov! Na koj chert nam eti bomby? - Esli poluchitsya, Pedro ujdet s nami, - holodno proiznes Manuel'. - YA dal ej slovo, ya ego vypolnyu. - Odumajsya! - vzmolilsya Fuentes. - Zachem nam eti bomby? - Esli ty ne soglasen, mozhesh' idti, - otvetil Manuel'. - Idi v port, tam tebya shvatit policiya. Tak chto vybiraj. Ili ty rabotaesh' so mnoj, ili uhodish'. Nekotoroe vremya Fuentes molchal. On ponyal, chto vybora u nego net. Nichego ne ostavalos', kak rabotat' s Manuelem. - YA s toboj, - hriplo proiznes Fuentes. - Horosho skazano, - Manuel' pohlopal ego po plechu. - Za eto nado vypit'. No pomni, esli ya p'yu s chelovekom, kotoryj govorit so mnoj o dele, eto oznachaet, chto mezhdu nami zaklyuchen dogovor. Oni vzglyanuli drug drugu v glaza. - Dogovorilis', - natyanuto ulybnulsya Fuentes. Vosem' detektivov Paradiz-Siti i eshche shestero, prislannyh iz Majami, prochesyvali Sekomb v poiskah Fuentesa. U nih imelas' fotografiya ranenogo Pedro, no etu fotografiyu nikto ne uznaval. Nikto takzhe ne znal, kuda podevalsya Fuentes. Kubincam bylo nevygodno portit' otnosheniya s Manuelem. Vseobshchee molchanie razdrazhalo policejskih. Oni zahodili bukval'no v kazhdyj dom, stuchalis' v kazhduyu dver', sprashivaya vseh odno i to zhe: - Vy videli etih muzhchin? - I pokazyvali fotografii. Lepski i YAkobi prochesyvali rajon gavani. Sled k Fuentesu vel cherez Lu Salinsberi, bogatogo vladel'ca yahty, kotoryj kogda-to vyprosil v policii razreshenie na noshenie oruzhiya dlya Fuentesa. No Salinsberi davno otkazalsya ot uslug storozha, tak kak ukatil na Bagamy. Fuentes oruzhie tak i ne sdal. Lepski polagal, chto kto-nibud' iz storozhej dolzhen znat' Fuentesa. Dvigayas' po naberezhnoj, Lepski zheval kotletu i vorchal. Bylo uzhe za polnoch', a on vse vspominal o cyplenke, kotorogo ostavil na stojke bara v klube Garri Atkina. - Cyplenok v vinnom souse s gribami! - stonal on, perezhevyvaya kotletu. - Maks, ty mozhesh' sebe takoe predstavit'? - Garri sohranit ego dlya tebya v holodil'nike, - uspokaival ego YAkobi. - Mozhesh' priglasit' i menya na lench. Lepski hmyknul. - Ty slishkom mnogo dumaesh' o ede, Maks. - A chto v etom plohogo? Interesno, chem zanimayutsya te dva parnya? Detektivy zamedlili shag. Na skam'e sideli dvoe i pili pivo. Na poyase u kazhdogo visel pistolet. Veroyatno, eto byli nochnye storozha. Lepski predstavilsya, pokazal zheton i sprosil o parnyah na fotografiyah. Odin iz storozhej, korenastyj pozhiloj muzhchina, vzglyanuv na foto, peredal ego svoemu bolee molodomu naparniku. - Kazhetsya, eto Fuentes. On rabotal kogda-to na mistera Salinsberi. Uznaesh' ego, ZHak? - Da, eto on. Kubinec. Korenastyj vzglyanul na Lepski. - On v chem-to zameshan? - Ne dumayu. No on mog by dat' nam koe-kakie svedeniya, - otvetil Tom. - Vy ne znaete, gde ego najti? - Zdes' on bol'she ne rabotaet. YA ne videl ego uzhe neskol'ko nedel'. Tot, kto byl pomolozhe, skazal: - Mozhet, vam stoit pogovorit' s Manuelem Toresom? Oni s Fuentesom druz'ya. U Toresa rybackij bot. On stoit na drugom konce porta. Tret'ya stoyanka. Pozhaluj, tol'ko Manuel' znaet, gde Fuentes. - Manuel' Tores? - peresprosil Lepski. - Kto eto? - Eshche odin gryaznyj kubinec. YA voobshche-to nichego ne imeyu protiv kubincev, no etot... Tot eshche tip. U nego est' bot i lavka na rynke. Torguet suvenirami. Vazhnaya ptica. - Vazhnaya ptica? - udivilsya Lepski. - Dlya kubincev. U nego massa druzej, kotorye vechno oshivayutsya na ego koryte. Poblagodariv storozhej, Lepski i YAkobi napravilis' v dal'nij konec porta. - Nado poznakomit'sya s etim Toresom, - zainteresovanno skazal Lepski. Detektivy prodelali nemalyj put'. Minovav dorogie yahty, oni nakonec dobralis' do pristani, gde tesnilis' rybackie boty. Oba policejskih vzmokli ot pota. Mimo nih toroplivo proshla nizkoroslaya kubinka. Uvidev muzhchin, ona metnula na nih boyazlivyj vzglyad. Ni Lepski, ni YAkobi ne mogli dazhe predpolozhit', chto eta zhena ranenogo grabitelya. Oni prinyali Anitu za portovuyu prostitutku. Na stoyanke nomer tri nahodilsya rybackij bot Manuelya. Shodni byli ubrany, no illyuminatory svetilis'. Lepski kriknul: - |j, Tores, policiya! Kak raz v etot moment Manuel' i Fuentes chokalis' stakanami. Fuentes poblednel, kak polotno. Manuel', pohlopav ego po ruke, tiho proiznes: - Ne volnujsya, ya ulazhu eto delo. On bystro otodvinulsya v storonu i podnyal kryshku lyuka. - Polezaj vniz i sidi tam tiho. Nichego ne bojsya. Fuentes nyrnul v lyuk, a Tores vyshel na palubu. - Manuel' Tores? - gromko sprosil Lepski. - Da, a chto sluchilos'? - My hotim s vami pogovorit'. Manuel' sbrosil na bereg shodni i soshel na prichal. Lepski pred®yavil emu svoj zheton. - Gde Roberto Fuentes? - Roberto Fuentes? - peresprosil Manuel', ulybayas'. - Da, chert voz'mi! Ty ne gluhoj! My razyskivaem ego po delu ob ubijstve. Sukin syn dolzhen dat' pokazaniya. Gde on? - Delo ob ubijstve? - udivilsya Manuel'. - A, koe-chto proyasnyaetsya! Tak ya i dumal, chto zdes' nechisto... - CHto proyasnyaetsya? - Roberto prihodil vchera vecherom. On mne pokazalsya slishkom vzvolnovannym. Skazal, chto emu neobhodimo srochno vernut'sya v Gavanu. Prosil odolzhit' emu deneg. YA vsegda starayus' pomogat' druz'yam i dal emu sto dollarov. Vy, gospodin policejskij, postupili by na moem meste tochno tak zhe. - Manuel' gorestno vzdohnul. - V obshchem, Roberto vzyal lodku i teper', navernoe, uzhe v Gavane. - Kakuyu lodku? - proburchal Lepski. - Ne znayu. U nego est' druz'ya v portu. Mnogie iz nih rybachat. Nekotorye plavayut v Gavanu. My, kubincy, staraemsya podderzhivat' drug druga. - Manuel' pozhal plechami. - Pro lodku ya nichego ne znayu. Lepski tknul pal'cem v grud' Manuelya. - Priyatel', ya podozrevayu, chto Fuentes nahoditsya na tvoej gryaznoj posudine, a ty mne lzhesh'! - Gospodin policejskij, menya v portu znayut ochen' mnogie i podtverdyat, chto ya vsegda govoryu tol'ko pravdu. Pozhalujsta, mozhete obyskat' moe skromnoe zhilishche. No vy nikogo tam ne najdete. Skoree vsego, Fuentes sejchas gostit u svoih rodstvennikov v Gavane. U vas est' order na obysk? |to, konechno, formal'nost', no ee sleduet soblyudat'. Lepski umeril svoj pyl. - Poslushaj, umnik, ty ved' mozhesh' stat' souchastnikom prestupleniya. Ne boish'sya tyur'my? Govori, Fuentes na tvoej posudine? Manuel' otricatel'no pokachal golovoj. - On uzhe v Gavane. Mozhete oprosit' vseh kubincev. Esli u vas est' order na obysk, podnimajtes' na bort i ishchite. Lepski medlil. On znal, chto esli obyshchet bot i nikogo tam ne najdet, etot kubinec mozhet zaprosto podat' zhalobu na imya mera. Lepski ne hotelos' nazhivat' nepriyatnosti, i on reshil snachala dolozhit' obo vsem shefu. Manuel', nablyudaya za detektivom, uspokoilsya. - YA hochu spat', gospodin policejskij, - skazal on. - U menya tyazhelaya rabota. Vam tozhe pora otdyhat'. Spokojnoj nochi. On pochtitel'no kivnul Tomu, podnyalsya na bort, ubral shodni i ischez v kayute. - Pohozhe, on govorit pravdu, - zametil YAkobi. - CHert by ego pobral, - provorchal Lepski. - On govorit takuyu zhe pravdu, kak esli by ya utverzhdal, chto yavlyayus' Gretoj Garbo. Glava 4 Mariya byla v prekrasnom nastroenii. K udivleniyu Uilbura, ona zayavila, chto segodnya oni budut uzhinat' v restorane "Impress", kotoryj otkryt tol'ko dlya postoyal'cev otelya. - No ty ved' govorila, chto tam, kak na kladbishche, - izumilsya Uilbur, zavyazyvaya galstuk. - Mozhet, vyberem chto-nibud' poveselee? My mogli by potancevat'. - Net, budem uzhinat' v "Impresse". YA hochu pokazat' etim samodovol'nym staruham, chto moi dragocennosti luchshe. - Kak hochesh', - soglasilsya muzh. - Togda ya dostanu brillianty. On podoshel k sejfu, kotoryj Dyulon vmuroval v stenu special'no dlya nih, otkryl ego i dostal shkatulku, obtyanutuyu krasnoj kozhej. Postaviv shkatulku na tualetnyj stolik, Uorenton oblachilsya v smoking, sel i stal nablyudat', kak zhena ukrashaet sebya brilliantami. Ona kak raz nadevala ozherel'e, podarennoe otcom Uilbura. Mariya byla krasivoj temnovolosoj zhenshchinoj, i mercanie brilliantov delalo ee neotrazimoj. Kogda Meggi podkatila Brejdi, sidevshego v kolyaske, k restoranu "Impress", ee poyavlenie proizvelo furor. Stariki uzhe sideli za stolikami, oficianty podavali napitki. Metrdotel', porhaya ot stolika k stoliku, rastochal ulybki i rekomendoval otvedat' te ili inye delikatesy. Tak on pytalsya probudit' appetit staryh gospod. Zametiv Meggi, metrdotel' podozval pomoshchnika, otdal emu menyu, a sam napravilsya k Brejdi, ne zabyvaya ulybat'sya v adres medsestry. - Mister Vance! - provorkoval on. - YA schastliv videt' vas zdes'. Kak vy i hoteli, vash stolik v glubine zala. Pozvol'te, madam, ya pomogu... - YA sama spravlyus', - ulybnulas' Meggi. - Pokazhite tol'ko, kak dobrat'sya do stolika. Po zalu popolz shepotok: - Kto eto? Kakaya prelestnaya medsestra! Oni, navernoe, nedavno pribyli. Kogda Meggi uselas' za stolik, metrdotel' protyanul ej i Brejdi menyu. - Esli pozvolite, mogu porekomendovat'... - Provalivaj otsyuda! - proburchal Brejdi starcheskim golosom. - Sam razberus'! YA eshche ne idiot. Ulybka metrdotelya poblekla, no Meggi sdelala emu znak, chto, mol, pacient chelovek tyazhelyj i obizhat'sya na nego ne stoit. Poklonivshis', metrdotel' otoshel. - Milyj, zachem byt' takim grubym? - prosheptala Meggi. - Detka, ya tol'ko igrayu svoyu rol'. Brejdi vzyal menyu. Ceny, prostavlennye naprotiv nazvanij blyud, povergli ego v shok. - Nu i zaveden'ice, - probormotal on. - Da zdes' nastoyashchie razbojniki. Perechitav menyu, Brejdi porazmyslil i ostanovilsya na "morskom yazyke", kotoryj stoil tridcat' pyat' dollarov. - Voz'mem "morskoj yazyk", - skazal on. U Meggi vytyanulos' lico. - No ya ne lyublyu rybu. Luchshe ya s®em kuricu po-merilendski. - Posmotri na cenu! - Ty zhe skazal, chto u nas budet million. YA umirayu ot goloda! - Esli nam ne povezet, mne pridetsya platit' iz svoego karmana, - provorchal Brejdi. - Zakazhem "morskoj yazyk". - Ne povezet? - ozabochenno peresprosila Meggi. - No ty govoril... - Tiho, - proshipel Brejdi. - Vedi sebya, kak medsestra. Ty dolzhna otvechat' tol'ko togda, kogda ya tebya sprashivayu. Meggi vzdohnula i stala namazyvat' maslom bulochku. Kogda prinesli "morskoj yazyk", Meggi ozhivilas'. YAzyk byl v smetanno-vinnom souse, garnirovan tryufelyami, zharenymi ustricami i kusochkami omara. Brejdi reshitel'no otkazalsya ot salata iz krevetok, a kogda oficiant predlozhil poprobovat' suhoe beloe vino, cena kotorogo zastavila Brejdi s®ezhit'sya, on potreboval vodki. - Esli budesh' nabivat' sebya bulochkami, ochen' skoro rastolsteesh', - s®yazvil Brejdi, edva oficiant otoshel. - YA hochu est', - pozhalovalas' Meggi i nabrosilas' na edu. Brejdi vnimatel'no rassmatrival lyudej v zale. - |d prav, - bormotal on. - |ti dragocennosti velikolepny. Posmotri-ka na tu urodinu. Braslet na nej stoit ne men'she sta tysyach. - Nikogda ne dumala, chto mne mozhet ponravit'sya ryba, - lepetala Meggi, kolduya nad tarelkoj. - |to prosto zamechatel'no. Vnezapno u vhoda v restoran vozniklo kakoe-to volnenie. Metrdotel' pospeshil tuda. Voshli Uorentony. Mariya vyglyadela potryasayushche. Vysokaya, s nadmennym vyrazheniem lica, ona byla odeta v roskoshnoe vechernee plat'e. Ee brillianty zatmili vse kamushki etogo zala. - Bozhe! - probormotal Brejdi. - Ty tol'ko vzglyani! Kakoe kol'e! |to zhe minimum dva milliona! A braslety! Ser'gi! Da eta baba nosit na sebe ne men'she shesti millionov! Meggi, tshchatel'no vyterev hlebom ostatki sousa, sunula korochku v rot i prinyalas' zhevat'. - Ona strashilishche, - skazala Meggi. - No ee plat'e mne nravitsya. - Ona potyanulas' za novoj bulochkoj. Brejdi, ne slushaya ee, proizvodil v ume podschety. "|ti brillianty, - dumal on, - prodannye po otdel'nosti, prinesut okolo pyati millionov. Da, nado uznat', kto eta babenka". V etot moment k nim podoshel pomoshchnik metrdotelya. - Nadeyus', "morskoj yazyk" vam ponravilsya? - sprosil on. - Da, - otvetila Meggi. - Mozhet, zhelaete nemnogo syra na desert? - Da, - bystro skazala Meggi. - Prekrasno, madam. Pomoshchnik shchelknul pal'cami, i k ih stolu podkatili chetyre servirovochnyh stolika so vsevozmozhnymi delikatesami. Brejdi vse eshche prodolzhal razglyadyvat' brillianty Marii. Mysli ego v eto vremya bluzhdali ves'ma daleko. - A vy chto zhelaete, ser? Brejdi vzdrognul, ustavivshis' na tarelku Meggi, perepolnennuyu lakomstvami. Poka Brejdi podschityval stoimost' brilliantov, Meggi poprosila oficianta polozhit' ej "vsego po chut'-chut'". Ot takogo povorota sobytij Brejdi opeshil. - Tol'ko kofe, - skazal on oficiantu. - Vy ne znaete, kto eti dvoe, kotorye tol'ko chto voshli v zal? Oficiant prosiyal. - Missis i mister Uorenton, ser. - Ah, da! YA i zabyl, - spohvatilsya Brejdi. - Oni tozhe zdes' zhivut? Oficiant, kazalos', byl na sed'mom nebe ot schast'ya. - Oni provodyat zdes' medovyj mesyac, ser. Probudut u nas eshche dnej desyat'. - Prekrasnaya para, - zakival Brejdi. Oficiant prines kofe i otoshel v storonu. - Ty chto, sovsem spyatila? - proshipel Brejdi. - Tvoya zhratva obojdetsya mne v ujmu dollarov! - Da? - Meggi udivlenno raspahnula glaza. - Dejstvitel'no dorogo. Poprobuj, dorogoj, eto nezemnaya eda! - Ona protyanula emu na vilke rozovyj krem. - Esh' sama i pomalkivaj! - proshipel Brejdi. Popivaya kofe, on voroshil v pamyati imena vseh izvestnyh emu bogachej. On davno zavel privychku zapominat' sil'nyh mira sego, nadeyas', chto kogda-nibud' smozhet vospol'zovat'sya etoj informaciej. Brejdi ponadobilos' sekund desyat', chtoby vspomnit' vse ob Uilbure Uorentone. |tot paren' byl synom tehasskogo neftyanogo korolya Sajlasa Uorentona. Ne udivitel'no, chto zhena Uilbura nosila takie brillianty. Mozg Brejdi lihoradochno rabotal. Esli udastsya zapoluchit' eti dragocennosti, vskryvat' sejf otelya nezachem. Sudya po vsemu, vzyat' dragocennosti Uorentonov gorazdo proshche. Plan Heddona predstavlyalsya vpolne real'nym, no teper' Brejdi byl zahvachen drugoj ideej. Ved' sejf otelya mog okazat'sya i nedosyagaemym. Brejdi snova i snova kosilsya na dragocennosti, siyavshie v drugom konce zala, i chuvstvoval, kak v nem rastet zhelanie zavladet' imi. Bylo neobhodimo peregovorit' s Heddonom. No snachala sledovalo vyyasnit', gde nahodyatsya apartamenty Uorentona. Nado bylo takzhe uznat', pol'zuetsya li molodaya cheta sejfom otelya. Brejdi znal, chto mnogie nadmennye damy ne v sostoyanii kazhdyj vecher rasstavat'sya so svoimi pobryakushkami. Po ih mneniyu, spal'nya bolee nadezhna, nezheli sejf otelya. Vpolne vozmozhno, chto Mariya Uorenton schitala tak zhe. Nakonec, Meggi otlozhila vilku. - Zamechatel'no! - vydohnula ona. - Teper' by... - Zatknis'! - oborval ee Brejdi. - Bol'she ty nichego ne poluchish'! My vozvrashchaemsya v kottedzh. Meggi hihiknula. - Konechno, milyj. Ona podnyalas' i pokatila kreslo k vyhodu. Pomoshchnik metrdotelya toroplivo podskochil k nim. - Razreshite pomoch'? - Ne nado, - provorchal Brejdi. - Spokojnoj nochi! Soprovozhdaemaya vzglyadami posetitelej restorana, Meggi katila pered soboj kreslo. Prohodya mimo stolika Uorentonov, ona skosila glaza i uvidela stoyashchuyu vo l'du serebryanuyu chashu s chernoj ikroj. - Ikra! - prostonala Meggi, vykativ kreslo v holl. - YA ni razu v zhizni ne probovala ikry! - Tak v chem delo? - sprosil grubovato Brejdi. - Ne ekonom' i zakazhi sebe! - Dorogoj, mne kazhetsya, ty v plohom nastroenii! - Zatknis'! Ne meshaj mne dumat'! V kottedzhe Brejdi vyskochil iz kresla, plesnul sebe v stakan izryadnuyu porciyu viski i ustroilsya na divane. - Meggi, za rabotu! Bystro nadet' kakoe-nibud' skromnoe plat'e i otpravlyajsya soblaznyat' prislugu. Ty dolzhna sobrat' kak mozhno bol'she informacii. I najdi mne Majka, nado peregovorit' s nim. CHerez desyat' minut Meggi vyshla iz kottedzha, oblachennaya v plotno oblegayushchee plat'e, podcherkivayushchee kazhdyj izgib ee tela. Proshlo minut dvadcat', v techenie kotoryh Brejdi napryazhenno razmyshlyal. Nakonec, voshel Majk v forme shofera. Brejdi s udivleniem otmetil, chto nemnogo zaviduet Majku, ego vyderzhke i hladnokroviyu: eto byl zhestkij, disciplinirovannyj soldat. - Vhodi, Majk, i nalej sebe chego-nibud'. - Blagodaryu vas, no ya ne hochu. Majk zakryl za soboj dver' i sel v kreslo. - Meggi skazala, chtoby ya prishel syuda. - Kak ustroilsya? - Neploho. Usloviya zdes' normal'nye. V drugom konce parka est' restoran dlya obslugi. Eda horoshaya. YA podsel k odnomu iz ohrannikov, kotoryj sejchas osvobodilsya ot sluzhby. On srazu opredelil, chto ya sluzhil v armii. Ego zovut Dejv Cutnem. On byvshij fel'dfebel'. Razgovorchivyj. Potom k nam podsel vtoroj ohrannik. On starshe Cutnema. Po-moemu, oni ne ladyat. Cutnem byl rad moemu obshchestvu. - Otlichno, - kivnul Brejdi. - Postarajsya ego razgovorit'. Mne nuzhna informaciya ob odnoj semejnoj pare, kotoruyu ya videl v restorane. Mister i missis Uorentony. Na nej byli brillianty, kotorye stoyat celoe sostoyanie. Postarajsya vyyasnit', sdaet li ona ih na noch' ohrannikam. I ne speshi. U nas eshche est' neskol'ko dnej. Pust' eti parni sami proboltayutsya. Prosto navedi ih razgovor na Uorentonov. Skazhi, chto tvoj shef znaet ih. I horosho by prismotret'sya k detektivam otelya. Majk kivnul. Bol' v boku ne otpuskala. - O'kej. Cutnem skazal, chto chasto zahodit v etot restoran. YA uvizhus' s nim. On podnyalsya. - Pozhaluj, ya podyshu svezhim vozduhom, - skazal Majk, s trudom podaviv grimasu boli. Brejdi vnimatel'no smotrel emu vsled. "CHto-to neladnoe proishodit s nashim soldatom, - podumal on. - Zapavshie glaza, korka na gubah, zheltovataya kozha, kapli pota na lbu... Mozhet, kakaya-nibud' lihoradka? On zhe byl vo V'etname..." Brejdi nahmurilsya, no vskore ego mysli vnov' pereskochili na moloduyu paru Uorentonov. Zakryv dver' kayuty, Manuel' Tores otkinul lyuk i pomog Fuentesu vybrat'sya. - CHto sluchilos'? - drozhashchim shepotom sprosil Fuentes. - Mne udalos' ot nih otvyazat'sya, - skazal Tores. - No, boyus', chto eto nenadolgo. Ty umeesh' plavat'? Fuentes vytarashchil glaza. - Umeyu. A chto? - Tebe pridetsya pryamo sejchas prodemonstrirovat' eto. Prihodil ochen' nastyrnyj kop, ego ves' gorod znaet... Pogodi-ka! Manuel' pogasil svet i vyskol'znul iz kayuty. Ukryvshis' za machtoj, on zatailsya. Na prichal'noj tumbe sidel detektiv YAkobi i poglyadyval na bot. Manuel' nezametno vernulsya v kayutu. - Pridetsya tebe plyt', druzhishche, - skazal on Fuentesu. - CHerez chas u kopov budet order na obysk. Oni perevernut ves' bot. - Kuda zhe plyt'? - zhalobno prosheptal Fuentes. - Nedaleko. Tretij bot so storony porta. Tam obitaet moj horoshij priyatel'. Skazhesh' emu, chto eto ya tebya prislal. Kogda v moej kayute pogasnet svet, vernesh'sya obratno. CHerez chas s nebol'shim k rybackomu botu Manuelya pribyli dvoe policejskih s orderom na obysk. Kopy perevernuli vse vverh dnom. Kogda obysk zakonchilsya, Manuel' ne bez izdevki pointeresovalsya: - Gospodin policejskij, teper' vy mne verite? Moj drug Fuentes davno uzhe v Gavane. Lepski sverknul glazami, no sderzhalsya. Kogda vse chetvero policejskih uehali, Manuel' vyklyuchil v kayute svet. CHerez polchasa Fuentes vzobralsya na bort. - Bol'she oni ne pridut, - skazal emu Manuel'. - Obsohni i lozhis' spat'. Posle polunochi sumatoha na kuhne otelya "Spanish-bej" obychno zatihala. Pervyj shef-povar i ego zamestitel' uhodili, ostavalsya lish' tretij shef-povar. Ego dezhurstvo zakanchivalos' v shest' utra. K etomu vremeni on gotovil yajca s vetchinoj, bifshteks i kofe. |to byl obychnyj nabor blyud, kotoryj trebovali redkie postoyal'cy, vozvrashchayushchiesya iz nochnyh klubov ili kazino. V dva chasa zakanchivali svoyu rabotu uborshchicy i posudomojki. K koncu smeny, krome tret'ego shef-povara, ostalis' tol'ko dva oficianta, chtoby obsluzhit' zagulyavshih klientov. Tridcatiletnij Dominik Dezel' - tretij shef-povar - byl dovol'no simpatichnym bryunetom. Edinstvennoe, chto portilo ego zhizn', - nizkij rost. On vsegda mechtal urodit'sya takim zhe velikanom, kak ego rodnoj brat, rabotavshij povarom v kakom-to zahudalom parizhskom restorane. Brat poshel v otca, Dominik zhe - yavno v svoyu malen'kuyu mat'. Ranee Dominik rabotal v restorane "Tele", v Parizhe. Tam on byl masterom po prigotovleniyu sousov. ZHak Dyulon, razyskivaya molodye talanty, natknulsya na Dominika sluchajno. Poprobovav neskol'ko tipov sousov, Dyulon peremanil Dominika v "Spanish-bej". Den'gi, kotorye poluchal Dominik, a takzhe usloviya zhizni udovletvoryali ego, i Dominik byl rad rabotat' zdes'. Emu nravilos' carstvovat' na kuhne noch'yu - do shesti chasov utra. V eto vremya v otele bylo spokojno, i Dominik sidel v kabinete pervogo shef-povara, listal povarennye knigi i stroil plany na budushchee. On mechtal skopit' prilichnuyu summu deneg i otkryt' sobstvennyj restoran. Izredka razdavalsya telefonnyj zvonok, i togda Dominik speshil na kuhnyu gotovit' zakaznoe blyudo. |ta noch' nichem ne otlichalas' ot predydushchih. Oficianty dremali v komnate, nahodyashchejsya za kabinetom shef-povara. Dominik, zakinuv nogi na stol, dumal o Francii, o svoem skorom vozvrashchenii i o budushchem procvetanii svoego restorana. CHasy pokazyvali polovinu tret'ego, kogda Anita Certis, slovno prividenie, besshumno proskol'znula na kuhnyu. Bosaya, ona ostorozhno pritvorila za soboj dver' i prislushalas'. Zakonchiv vechernyuyu uborku, Anita spryatalas' v damskom tualete. Tam, zakryvshis' v kabinke, ona prigotovilas' k dlitel'nomu ozhidaniyu. V otele bylo tiho. Anita ochen' boyalas' nochnogo detektiva Dzhosa Preskotta. Byvshij policejskij ves'ma ser'ezno otnosilsya k svoim obyazannostyam. Preskott ne byl obychnym detektivom otelya, kotoryj tol'ko sidit, pokurivaet i zhdet proisshestvij. Noch'yu Dzhos obhodil vse koridory, zaglyadyval v pustye restorany, na kuhnyu, osmatrival terrasy i dazhe plavatel'nyj bassejn. On byl vezdesushch. Vysokij, plotnyj, s solomennymi volosami i holodnymi glazami professionala, Preskott vnushal strah vsemu personalu. Anita ostanovilas', vnimatel'no oglyadyvaya slabo osveshchennuyu kuhnyu. Neskol'ko minut ona razmyshlyala, gde luchshe vsego spryatat' bombu. Potom peresekla kuhnyu i voshla v kladovuyu, gde vdol' sten raspolagalis' stellazhi s zapasami produktov, a takzhe ogromnye holodil'niki. Anita podumala, chto, navernoe, bombu mozhno spryatat' zdes'. Ona podnyala kryshku odnogo iz bochonkov s nadpis'yu "Muka". Vnezapno na kuhne poslyshalis' ch'i-to shagi. Kto-to napravlyalsya v kladovuyu! Anita zametalas' v poiskah ukrytiya. No v kladovoj ne bylo takogo mesta! Anita podumala, chto esli sejchas syuda vojdet Preskott, vse propalo! Ischeznet edinstvennaya vozmozhnost' spasti Pedro! Nabravshis' muzhestva, Anita vyshla iz kladovoj i pochti stolknulas' s Dominikom, kotoryj ot neozhidannosti otpryanul. - Anita? - udivlenno sprosil on. - CHto ty zdes' delaesh'? - YA iskala tebya, - natyanuto ulybnulas' zhenshchina. Dominiku pokazalos' eto strannym. Hotya, chto strannogo... S nedavnih por ego vleklo k etoj bol'sheglazoj kubinke. Vremya ot vremeni ona pozvolyala emu lazit' k sebe pod yubku, za chto Dominik vtiharya snabzhal ee produktami. On ponimal, chto produkty prednaznachalis' bezrabotnomu muzhu Anity, no eto ego ne volnovalo. Tochnee, volnovalo drugoe: uprugie yagodicy kubinki. Dominik ne raz risoval v svoem voobrazhenii, kak odnazhdy on dopodlinno uznaet, iz kakogo mesta u etoj appetitnoj kubinki nogi rastut! I vot... Ona zdes'! I govorit, chto iskala ego! ZHelanie Dominika bylo nastol'ko sil'nym, chto on dazhe ne sprosil Anitu, pochemu ona reshila iskat' ego v kladovoj. On shvatil ee i prizhal k sebe. Ruki zaskol'zili po spine, zadrali yubku i obhvatili bedra. Anita zakryla glaza, pochuvstvovav pristup toshnoty. "Pedro, lyubimyj, eto vse tol'ko radi tebya! - povtoryala ona. - To, chto sejchas proizojdet, tol'ko radi tebya! Prosti menya, milyj!" - Poshli v kabinet, - prosipel Dominik. - Tam gorazdo udobnee. On obnyal Anitu i povel ee cherez kuhnyu v kabinet shef-povara. Po doroge Anita podumala, chto nashla otlichnoe mesto dlya bomby. Ostavalos' tol'ko otdelat'sya ot Dominika. Vojdya v kabinet, Dominik tut zhe zakryl dver' na klyuch i zharko vydohnul: - Lozhis' na stol! Anita vyryvalas' iz ego potnyh ruk. - Net, ya tak ne hochu! Ne nado! Oblivayas' potom, Dominik ustavilsya na nee. - Lozhis' na stol! My bystro upravimsya! Lozhis', ty zhe hochesh' menya! - Net, nado najti krovat'! - zaprotestovala Anita. V etot moment oglushitel'no zazvonil telefon. Zvonok, slovno hlyst, udaril Dominika. Strast' opala. Dominik ponyal, chto mozhet zaprosto poteryat' rabotu iz-za etoj glupoj baby. Vzglyanuv na mechushchuyusya Anitu drugimi glazami, on s udivleniem otmetil, chto ona vovse ne tak uzh i privlekatel'na. Dominik s prezreniem otnosilsya k kubincam i sejchas podumal, chto, dolzhno byt', soshel s uma, raz reshil perespat' s etoj napugannoj telkoj. On shvatil telefonnuyu trubku. - YAichnicu, sosiski i kofe na dvoih, - probormotal v trubke muzhskoj golos. - Apartamenty nomer sem', - trubka s grohotom opustilas' na rychag. Dominik mahnul rukoj v storonu dveri, kotoraya vyvodila v koridor. - Uhodi otsyuda! - zashipel on i brosilsya von iz kabineta. Drozha i blagodarya sud'bu, Anita ochutilas', nakonec, na ulice. Obognuv restoran, ona vyshla na dorogu, vedushchuyu v Sekomb. Dvigayas' v temnote, Anita sudorozhno szhimala v rukah svoi tufli. Dva posleduyushchih dnya policiya bezuspeshno pytalas' razyskat' Fuentesa i, nakonec, prishla k vyvodu, chto on dejstvitel'no sbezhal v Gavanu. Pedro Certis po-prezhnemu