lezhal bez soznaniya v bol'nice. Ryadom s ego kojkoj dezhuril skuchayushchij detektiv. Anita podderzhivala svyaz' s Manuelem Toresom, no on zapretil ej prihodit' na bot. Nakanune vecherom oni vstretilis' v malen'kom portovom bare. Anita rasskazala pro bochonok s mukoj, i Manuel' soglasilsya s tem, chto eto podhodyashchee mesto. Vtoroj bomby poka ne bylo, no priyatel' Manuelya obeshchal izgotovit' ee v samom blizhajshem budushchem. Na vopros Anity o svoem muzhe, Tores zaveril ee, chto Pedro vykarabkaetsya. Za dva dnya Meggi i Majk sobrali koe-kakuyu informaciyu, i Brejdi reshil, chto nastalo vremya pogovorit' s Heddonom. V nastoyashchee vremya |d Heddon prozhival v "Bel'v'yu-otele". Dogovorivshis' o vstreche, Heddon zakazal stolik v restorane yaht-kluba. |to byl odin iz samyh dorogih restoranov goroda. Brejdi vyshel iz kottedzha v devyat' chasov vechera. Grim i odezhdu Korneliya Vance on ostavil v dome. V eto vremya v otele bylo ozhivlenno, no Brejdi ne opasalsya, chto ego uznayut. Otojdya ot domika, on napravilsya k stoyanke taksi. Heddon v odinochestve sidel za stolikom. Pered nim byl stakan s dvojnym martini i blyudce s maslinami. Priyateli pozdorovalis'. Podoshedshemu metrdotelyu Brejdi zakazal dvojnuyu porciyu viski. - Voz'mi ustric v gorshochke, - predlozhil Heddon. Zakazali i ustric. Metrdotel' ushel. - Kak idut dela? - pointeresovalsya Heddon. - Meggi delaet uspehi, - otvetil Brejdi, othlebnuv viski. - Dnevnoj administrator gotov celovat' ej nogi. No problema v tom, chtoby uznat', gde sejf. YA posovetoval ne ochen'-to toropit'sya. Rano ili pozdno my vse ravno eto vyyasnim. Majk tozhe ne teryaet vremeni darom. Poznakomilsya s odnim ohrannikom. Oni vrode dazhe podruzhilis'. Vtoroj ohrannik chereschur shchepetilen. Oba detektiva krajne opasny. Majk predupredil, chto s nimi nado derzhat' uho vostro. Professionaly. Oficiant podal ustric v gorshochkah. Sobesedniki prinyalis' za edu. CHerez nekotoroe vremya Heddon proiznes: - Iz tvoego rasskaza ya ponyal, chto vy ne ochen'-to sil'no prodvinulis'. Ne zabyvaj, chto ya finansiruyu operaciyu. Kazhdyj den', provedennyj vami v otele, stoit nemalyh deneg. - Net neobhodimosti napominat' mne ob etom. - Brejdi otpravil v rot ustricu. - U menya serdce krov'yu oblivaetsya, kogda ya dumayu o tom, skol'ko vse eto stoit. No ved' i dobycha horosha. - On ulybnulsya. - CHto poseesh', to i pozhnesh'. Heddon nahmurilsya. - CHto eto znachit? - A zdes' vkusno kormyat, |d. - Hvatit boltat'! Ty chto-to pronyuhal? - Konechno. Tebe izvestno imya Sajlasa Uorentona? Heddon prishchurilsya. - Razumeetsya. A kto zh ego ne znaet? Tak o chem ty? Brejdi vyzhdal nekotoroe vremya, potom otlozhil vilku. - Syn Uorentona so svoej zhenoj provodyat v otele medovyj mesyac. YA videl ego babenku. Ona vsya uveshana brilliantami. Heddon vzdrognul. - Uorentony otdyhayut v "Spanish-bej"? - Imenno, - uhmyl'nulsya Brejdi. - I ne odni, a so svoimi brilliantami. Heddon otodvinul v storonu svoj gorshochek s ustricami. - Tak, Lu... |ti brillianty stoyat ne menee vos'mi millionov dollarov. |to po cenam oficial'nogo rynka. Bozhe, vse sovpadaet! Brejdi dovol'no kivnul. - Da, |d, ya videl eti pobryakushki. - YA zhe dumayu ob etih brilliantah s teh por, kak uznal, chto otec Uorentona kupil ih! Svadebnyj podarok! Da, emu prishlos' raskoshelit'sya. Znaesh', skol'ko on zaplatil za nih? Desyat' millionov! Ego obodrali, kak lipku! |to, konechno, zamechatel'nye kamni, no desyati millionov oni ne stoyat, - Heddon perevel duh. - Rasskazyvaj dal'she. - Molodaya cheta probudet v otele eshche dnej desyat'. A teper' podumaj, |d, vot o chem, - Brejdi otpravil v rot eshche odnu ustricu. - My planirovali vzlomat' sejf otelya i vzyat' ottuda kamushkov na pyat' millionov dollarov. Togda mne eta ideya ponravilas'. No my do sih por ne znaem, gde etot chertov sejf. Pribav' syuda bditel'nost' ohrannikov i detektivov. A teper' ya sprashivayu tebya, ne luchshe li obratit' vnimanie na brillianty Uorentonov? Togda mozhno poslat' ko vsem chertyam etot sejf. Heddon vnov' zanyalsya ustricami. - Prodolzhaj, Lu, ya tebya slushayu. - Kogda ty dal mne v pomoshchniki Majka, ty sdelal pravil'no. |to sil'nyj paren'. On ne tol'ko prekrasnyj strelok. V nem est' chto-to takoe, chem obladayut tol'ko nastoyashchie soldaty. - Brejdi pokachal golovoj. - YA emu nemnogo zaviduyu. Emu mozhno doveryat'. No menya koe-chto bespokoit. Pochemu takoj paren', kak Majk, reshil zanyat'sya nashim delom? YA etogo ne ponimayu. Heddon neterpelivo peredernul plechami. - Kakaya tebe raznica? Ego brat poruchilsya mne za nego. YA znayu ego brata i veryu emu. Zachem vse uslozhnyat'. Ty chto, nedovolen rabotoj Majka? - Net. On otlichno rabotaet. Mne tol'ko ne nravitsya ego vid - kak budto Majk bolen. Tyazhelo bolen. - Ego brat skazal, chto emu nuzhny den'gi, - proiznes Heddon. - Iz tvoih slov sleduet, chto ty im dovolen. Tak kakoe zhe tebe delo do vsego ostal'nogo? - Navernoe, ty prav, - vzdohnul Brejdi. - Ladno, kakogo cherta my govorim ob etom? Menya bol'she interesuyut brillianty. Vchera ya poruchil Majku vyyasnit', kladet li missis Uorenton svoi brillianty v sejf otelya. Ohrannik proboltalsya Majku, chto damochka nikogda etogo ne delaet. Vidimo, eto odna iz teh dureh, kotorye schitayut, chto esli dragocennosti nahodyatsya v nomere, to eto bezopasnee. Sdavat' ih na hranenie, a potom zabirat' - dlya nee slishkom hlopotno. Ohrannik povedal, chto odnazhdy ona zakatila emu skandal, kogda on nameknul ej, kakomu risku krasotka sebya podvergaet, hranya dragocennosti v apartamentah. On ob®yasnil ej, chto otel' v etom sluchae ne neset nikakoj otvetstvennosti za sohrannost' brilliantov. Nenormal'naya ledi velela ohranniku ubrat'sya von. - Brejdi usmehnulsya. - Vposledstvii s nej besedoval sam ZHak Dyulon. Emu ona otvetila, chto eto ego obyazannost' obespechit' ohranu apartamentov. Togda v ih nomere byl sdelan sejf. Dyulon i cheta Uorentonov polagayut, chto otnyne brillianty v bezopasnosti. Brejdi ulybnulsya, othlebnul viski i prodolzhil: - |tot sejf dlya menya prosto igrushka. YA doberus' do brilliantov, |d, esli ty odobryaesh' moj plan. Heddon znakom podozval metrdotelya. - Orehovoe pirozhnoe, - zakazal on emu. - Vam tozhe, ser? - sprosil metrdotel' u Brejdi. - Mne yablochnyj pirog. Brejdi vnimatel'no nablyudal za Heddonom, kotoryj, kazalos', okamenel. Brejdi ponimal, chto mozg |da sejchas napryazhenno rabotaet. Kogda prinesli desert, Heddon ochnulsya i proiznes: - Osnovnaya problema - komu sbyt' kamni? No, pozhaluj, etot vopros mozhno reshit'. Zavtra ya pogovoryu s Kendrikom. On edinstvennyj, kto mozhet spravit'sya s etim delom. Brejdi zanyalsya pirogom. Reakciya Heddona emu ponravilas'. |d ni na sekundu ne usomnilsya v sposobnostyah Brejdi provernut' takuyu operaciyu. Heddon sosredotochenno el svoe pirozhnoe i molchal. V konce obeda podali kofe i brendi. I tut Heddon neozhidanno proiznes: - Ty sprashival, ne budet li dlya nas bolee predpochtitel'nym zanyat'sya brilliantami Uorentonov vmesto sejfa otelya? Brejdi pristal'no vzglyanul na nego. - YA tebya ubedil ili... - Ty pochti vsegda menya ubezhdaesh', Lu, - spokojno proiznes Heddon. - No ty nikogda ne mog myslit' krupnymi masshtabami. - Nu, znaesh'... - Brejdi smushchenno ulybnulsya. - Vosem' millionov... - Trinadcat' millionov, - popravil ego Heddon. - A mozhet, i pyatnadcat'. Lu otpil brendi. - Ty schitaesh', my mozhem vzyat' brillianty Uorentonov, a zaodno i obchistit' sejf otelya? - YA etogo ne utverzhdayu, no davaj obsudim etu vozmozhnost'. Snachala nado ustanovit', gde nahoditsya sejf. Potom vstretimsya i obgovorim vse eshche raz. Za eto vremya ya pobeseduyu s Kendrikom naschet brilliantov Uorentonov. A sejchas pora rashodit'sya. Zavtra smozhesh' prijti syuda v eto zhe vremya? Brejdi, podumav, kivnul. - YA vse ponyal, - skazal on, pozhimaya ruku Heddona. On podnyalsya, ostaviv Heddona naedine so schetom, v kotorom znachilas' astronomicheskaya summa. Pouzhinav v restorane dlya obsluzhivayushchego personala, Meggi i Majk ustroilis' v gostinoj kottedzha i provodili vremya v netoroplivoj besede. Meggi vse bol'she pronikalas' simpatiej k Majku, kotoryj napominal ej otca. Otec kakoe-to vremya tozhe sluzhil v armii - fel'dfebelem, poka ego ne uvolili za vorovstvo. On pogib v p'yanoj drake. Meggi chasto vspominala svoego otca. On byl ochen' privyazan k nej, kak i ona k nemu. K materi Meggi nikogda ne pitala takih chuvstv. Posle smerti otca ona mechtala sbezhat' iz domu. V semnadcat' let Meggi sovratila svoego shkol'nogo uchitelya, i on zagremel v tyur'mu za sovrashchenie nesovershennoletnej. Meggi zhe vzyali pod nadzor. Sbezhav iz domu, ona podcepila bogatogo starika, kotoryj pital osobuyu strast' k moloden'kim devushkam. U nego Meggi proshla shkolu seksa. Potom shest' let ona rabotala tancovshchicej v var'ete. |ti gody ne slomili ee i ne ozhestochili. Ona, kak eto govoryat, byla prostitutkoj s zolotym serdcem: temperamentnaya i ochen' dobraya. Muzhchiny srazu chuvstvovali eto. Postepenno Meggi privykla k tomu, chto muzhchiny v posteli doveryali ej vse svoi problemy. Ona umela vyslushat', uteshit', oblegchit' stradaniya i podbodrit'. Majk pochuvstvoval v nej etu osobennost' i rasskazal o svoej dochurke Krissi. Sejchas oni sideli v gostinoj, ozhidali vozvrashcheniya Brejdi, i Meggi rasskazyvala Majku o svoem otce. - Ty chem-to pohozh na nego, - s ulybkoj skazala Meggi. - Net, ne vneshnost'yu, a maneroj govorit'. Navernoe, tak govoryat vse soldaty. - Mozhet byt'. Znaesh', Meggi, ya eshche ni razu ne zanimalsya nezakonnymi delami. Meggi ulybnulas'. - YA poshla na eto delo radi Lu. YA lyublyu ego. A chto tebya zastavilo? Tut-to Majk i rasskazal ej o Krissi. Na glaza Meggi navernulis' slezy. - Uzhasno! - voskliknula ona, uznav, chto poluchennye Majkom den'gi pojdut na soderzhanie Krissi do konca ee dnej. - Ty tochno znaesh', chto bednyazhka umret v pyatnadcat' let? Majk kivnul. - Bozhe! - vshlipnula Meggi. - Majk, ty zamechatel'nyj otec. - YA lyublyu ee, - tiho skazal on. - Vse moi mysli tol'ko o nej. |to i est' ta prichina, kotoraya tolknula menya na uchastie v etom dele. - On vzglyanul na Meggi. - Kak dumaesh', u nas poluchitsya? - Vse budet v poryadke, - zaverila ego Meggi. - Lu prosto genij! Mne ved' tozhe ne hochetsya v tyur'mu. Lu skazal, chto vse budet horosho. Ne volnujsya, Majk. - Znachit, Lu vovse ne starik? YA davno zametil, chto, kogda on vstaet iz kresla, to dvigaetsya kak molodoj i zdorovyj paren'. - Lu molozhe tebya, Majk. Prosto on bol'shoj master perevoploshchat'sya. V etot moment oni uslyshali, kak Brejdi voshel v dom. - Meggi, ty mne nuzhna! - kriknul on, prohodya mimo gostinoj v spal'nyu. Meggi vskochila, pobezhala v spal'nyu. Brejdi uzhe sidel za tualetnym stolikom, nakladyvaya na sebya grim. U nego ne bylo ni malejshego zhelaniya demonstrirovat' Majku svoj nastoyashchij oblik. S Majkom Brejdi chuvstvoval sebya ne ochen' uverenno. Esli delo sorvetsya i Majk ugodit v tyur'mu, on dast policii opisanie Brejdi. Tak chto grim byl ves'ma kstati. - Privet, milyj, - provorkovala Meggi, obnimaya ego za plechi. - Pogodi, detka! - on ottolknul ee, prodolzhaya grimirovat'sya. - Delo prezhde vsego. Kak tvoi dela s administratorom? Rezkij ton ozadachil Meggi. - CHto-nibud' sluchilos'? - sprosila ona. - Net, vse v poryadke, - uspokoil ee Bredi. - Naskol'ko ty prodvinulas' s Prevenom? - On tak razogrelsya, chto skoro sgorit dotla. - Segodnya on, kazhetsya, svoboden ot sluzhby. Mozhesh' vstretit'sya s nim? Meggi udivlenno raspahnula glaza. - Pryamo sejchas? - Nu, konechno! - O, Lu, no ya dazhe ne znayu, gde on zhivet. On mne ne govoril. - Togda pozvoni emu, - Brejdi zakonchil vozit'sya so svoej borodoj i prinyalsya navodit' morshchiny. - Slushaj menya vnimatel'no. Pojdesh' k nemu, gde by on ni byl. Rasshibis' v lepeshku, no vyvedaj u nego, gde nahoditsya sejf. Vyyasni pro sejf vse, chto on znaet! - No kak eto sdelat'? - udivlenno sprosila Meggi. - Skazhi emu, chto tvoj klient so strannostyami. Skazhi, chto on hochet podarit' svoej docheri ochen' dorogoj podarok, a poka zhelaet spryatat' ego v sejfe. Klient, mol, interesuetsya, naskol'ko etot sejf nadezhen i kak dejstvuet v otele sistema bezopasnosti. Starik, mol, hochet sam vse osmotret'. Skazhi, chto tvoj pacient ves'ma tyazhelyj chelovek, a tebe ne hotelos' by poteryat' rabotu. Meggi zadumalas'. - Mozhet, luchshe rasskazat' emu eto zavtra, kogda on vyjdet na rabotu? Neuzheli ty hochesh', chtoby ya vot tak, srazu, legla s nim v postel'? - Esli nashe delo udastsya, policiya budet doprashivat' vseh podryad. YA ne hochu, chtoby tebya zapodozrili. A Preven budet molchat' o tom, chto progovorilsya tebe - ved' razgovor budet idti v posteli. Meggi snova zadumalas'. - Hm, ya vsegda schitala tebya geniem, Lu. Brejdi ukazal ej na telefon. - Zvoni! Sleduyushchim vecherom Brejdi vnov' vstretilsya s Heddonom. Kak tol'ko Lu sel, podoshel metrdotel' i proiznes: - Rekomenduyu kuricu po-merilendski. Ochen' vkusnoe blyudo. Brejdi kivnul. Heddon zakazal emu viski, kotoroe pochti tut zhe prinesli. Nekotoroe vremya soobshchniki molchali. Nakonec, Brejdi skazal: - Ty zhelal rezul'tatov, |d. Ty ih uslyshish'. - Nichego drugogo ya ne ozhidal, - ulybnulsya Heddon. - My s toboj vsegda otlichno rabotali. K stolu podoshel oficiant, i oni snova zamolchali. Oficiant prines tosty, bulochki, maslo i vetchinu. Podal kuricu. - Ty uznal, gde sejf? - sprosil, nakonec, Heddon. Brejdi otrezal kusochek kuricy, obmaknul ego v sous i otpravil v rot. Pozhevav, dovol'no promychal: - Velikolepno! Heddon ne znal nikogo, kto mog by sopernichat' s Brejdi po chasti vkusnoj edy. Brejdi, kak nikto drugoj, mog ocenit' prekrasnuyu kuhnyu. Poetomu Heddon nabralsya terpeniya. CHerez pyat' minut on snova sprosil: - Tak gde sejf? - Sejf? Podozhdi minutku, - probubnil Brejdi. - Znaesh', |d, kogda ya byl malen'kim, my chasto golodali. Esli mne udavalos' razdobyt' kusochek cherstvogo hleba, ya byl schastliv. Heddona razdiralo ot neterpeniya. - Lu, chert by tebya pobral! Brejdi otlozhil vilku i nozh. - Meggi vse razuznala. |d, ty nikogda ne dogadaesh'sya. Navernoe, ty polagaesh', chto sejf za stojkoj administratora ili v podvale, da? - Gde on? - Nad apartamentami. Kakovo? |d zadumalsya, potom ulybnulsya. - Rasskazhi-ka popodrobnee. - Meggi soblaznila administratora. Togo, kotoryj rabotaet dnem. Ona povedala emu o svoem uzhasnom paciente. Obo mne, to est'. Meggi horoshaya aktrisa, ona razzhalobila Prevena. Oni dogovorilis', chto on provodit menya k sejfu, chtoby ya mog vse tam osmotret'. Na etazhi, gde nahodyatsya apartamenty, hodit lift. No est' eshche special'nyj lift na verhnem etazhe. Esli chelovek podnimetsya eshche na odin etazh, to okazhetsya pryamo vnutri sejfa. Takoj bol'shoj nesgoraemyj shkaf. Uorentony, vidimo, dazhe ne podozrevayut, chto sejf nahoditsya pryamo nad nimi. Procedura sdachi dragocennostej na hranenie proishodit sleduyushchim obrazom. Kazhdyj vecher zhil'cy vyzyvayut po telefonu ohrannikov i ukladyvayut svoi kamni i zoloto v special'nye futlyary. Futlyary pronumerovany. Postoyal'cy poluchayut raspiski, a futlyary dostavlyayutsya v sejf special'nym liftom. Procedura nachinaetsya s odinnadcati vechera i zakanchivaetsya v dva chasa nochi. Potom sejf zakryvaetsya. Brejdi usmehnulsya i prodolzhil: - Administrator prosto gorit zhelaniem zagnat' Meggi v postel' eshche razok. On pokazal mne vse. |to grubejshee narushenie instrukcii, no Meggi ego uboltala. Sejf vyglyadit, konechno, vnushitel'no, no eto uzhe moe delo. Problema eshche v tom, kak spustit' vniz vse futlyary posle togo, kak my vskroem sejf. |to nado obdumat'. Heddon kivnul. - YA pozabochus' ob etom, - skazal on. - Kstati, ya videl Kendrika. On primet brillianty Uorentonov. Predlagaet za nih pyat' millionov. Znachit, budet imet' s nih shest'. |to ego delo. Ego bespokoyat futlyary. Ih zhe nado vse otkryt' i ocenit' soderzhimoe. A na eto ujdet mnogo vremeni. Kendrik opasaetsya, chto policiya ego zapodozrit. Dumayu, on prav. Mozhet, mne podyskat' tebe pomoshchnika dlya vskrytiya futlyarov? Brejdi skrivilsya. - Mne kazhetsya, bylo by luchshe voobshche zabyt' o futlyarah. Zajmemsya luchshe brilliantami Uorentonov. - Esli by sejf nahodilsya gde-nibud' vdali ot apartamentov Uorentona, my tak by i sdelali. No ved' on sovsem ryadom! Takoj shans predostavlyaetsya raz v zhizni! Predstav', kamni Uorentonov plyus futlyary! Nam s toboj dostalos' by millionov po vosem'! Brejdi tozhe ob etom dumal. Vosem' millionov dollarov! S takoj summoj mozhno zhit', kak hochesh'. - Rasskazhi mne pobol'she, - skazal Heddon. - Ne upuskaj ni odnoj detali. YA dolzhen imet' pishchu dlya razmyshlenij. - Kabina lifta nahoditsya na verhnem etazhe i podnimaetsya eshche vyshe. Na dveri imeetsya nadpis' "Servis". Preven otkryl etu dver', i Meggi vkatila menya na kolyaske v lift. Na dverce - zamok. U Prevena est' klyuch. On povernul ego v zamke, i my ochutilis' v pomeshchenii s sejfom. Tam net ni okon, ni dverej. No ya zametil v potolke lyuk. Vidimo, eto avarijnyj vyhod na kryshu. - O'kej, Lu, - proiznes Heddon. - Ty videl hot' odin futlyar? - Konechno. Preven pokazal mne. |to sharada dlya rebenka. - Esli by ty zavladel dvadcat'yu futlyarami, naprimer, skol'ko vremeni tebe ponadobilos' by, chtoby ih vskryt'? - Polchasa. - Togda davaj predstavim takuyu situaciyu. Ty zabral kamni Uorentona, pronik v sejf, vskryl ego, sobral vse futlyary, vskryl ih, pustye postavil obratno, zaper sejf i ushel. Kak? Brejdi zadumalsya. - Nado eto horoshen'ko obdumat'. Ideya stoyashchaya. Daj mne denek, |d. Horosho? - Mne nado eshche razok peregovorit' s Kendrikom, - skazal Heddon. - Znachit, do poslezavtra. Vstretimsya vecherom. Togda i dogovorimsya obo vsem. Idet? - Poslezavtra vecherom, zdes' zhe, - povtoril Brejdi. - Slushaj, a nel'zya li zakazat' yablochnyj pirog? Takoj zhe, kak vchera? On byl velikolepen! Glava 5 Kogda pylayushchij shar solnca opustilsya v more i sumerki okutali gavan', Manuel' Tores vozvrashchalsya na svoj bot. Peresekaya port, on to i delo ostanavlivalsya, chtoby perekinut'sya paroj slov s bescel'no slonyayushchimisya kubincami, kotorye tol'ko i dumali o tom, chtoby pobystree vernut'sya v svoi baraki, gde, byt' mozhet, udastsya najti chto-nibud' na uzhin. Podnyavshis' po trapu na bot, Manuel' snyal meshok s plecha, ostorozhno opustil na palubu, posle chego ubral trap. Vnimatel'no osmotrev bereg, Manuel' ne zametil nichego podozritel'nogo. Tihon'ko svistnuv, predupredil Fuentesa o svoem prihode. Posle chego Tores podnyal meshok i voshel v kayutu. V kayute bylo temno. Manuel' otsutstvoval bolee shesti chasov. On predupredil Fuentesa, chtoby tot ne zazhigal svet. Manuelyu bylo zhal' priyatelya, kotoryj sidel tut v polnoj temnote i odinochestve. No u Fuentesa, v otlichie ot kubincev, slonyavshihsya v portu, byla, po krajnej mere, eda. Manuel' zakryl za soboj dver' i zazheg svet. Fuentes pripodnyalsya na kojke. - Pochemu ty tak dolgo? - nedovol'no provorchal on. - Ne ochen'-to priyatno sidet' zdes' i zhdat'. - Drug moj, - proiznes Manuel', - ya ne zastavlyayu tebya zdes' sidet' i zhdat'. Ved' ty ne v tyur'me. V lyuboj moment mozhesh' ujti otsyuda. Esli tebe skuchno, kopy s udovol'stviem sostavyat tebe kompaniyu. Mgnovenno protrezvev, Fuentes zhalobno zanyl: - YA prosto ustal, Manuel'. Ty, naprimer, mog by chasami sidet' v etoj dushnoj kayute? YA znayu, chto ty delaesh' dlya menya vse vozmozhnoe, no ya ves' vymotalsya. Spasibo tebe... Manuel' razvyazal meshok. - Segodnya u nas neplohoj uzhin, - skazal on. - Makarony, kurica, syr. Mrachnoe vyrazhenie lica Manuelya obespokoilo Fuentesa. - Sluchilos' chto-nibud'? - sprosil zatvornik. - Davaj pouzhinaem. YA progolodalsya, - otvetil Manuel', zavyazyvaya meshok, v kotorom eshche chto-to ostavalos'. - CHto tam? - sprosil Fuentes, podojdya k stolu. - Bomby. No davaj snachala poedim. Manuel' proshel na kambuz, nalil vody v kastryulyu, postavil ee na gazovuyu plitu, vklyuchil elektricheskuyu pech'-gril'. Potom prinyalsya otkryvat' banki, nasadil kuricu na vertel. Dvizheniya Manuelya byli spokojnymi, razmerennymi, no lico ostavalos' mrachnym. Fuentes nervnichal vse bol'she. On nikogda ran'she ne videl Manuelya v takom sostoyanii. - Kakie-nibud' nepriyatnosti? - snova sprosil on. - Snachala pouzhinaem, potom pogovorim, - otvetil Manuel', pogruzhaya spagetti v kipyashchuyu vodu. Fuentes vernulsya v kayutu, razlozhil na stole nozhi i vilki, sel i stal terpelivo zhdat'. CHerez sorok minut oba pristupili k uzhinu, poedaya kuricu i spagetti, zalitye sousom. Manuel' glotal edu, pochti ne perezhevyvaya. Lico ego po-prezhnemu ostavalos' ugryumym. Fuentes, obespokoennyj povedeniem priyatelya, el medlenno i bez osobogo appetita. Nakonec, on ne vyderzhal: - Manuel', chto sluchilos'? Boga radi, skazhi mne! - On umret, - soobshchil Manuel', otpravlyaya v rot poslednij kusok kuricy. - Ty pro kogo? Pedro? - Kogo zhe eshche! YA govoril so svoim znakomym iz bol'nicy. U Pedro ne ostalos' nikakih shansov. On mozhet protyanut' nedelyu, dve, no ne vyzhivet. Fuentes, dumavshij tol'ko o svoej shkure, uspokoilsya. - Vyhodit, nam teper' ne nuzhny bomby? - Mysl' o bombah brosala Fuentesa v drozh'. Manuel' vozzrilsya na nego svoimi glazkami-maslinami. - Druzhishche, ty ne soobrazhaesh', o chem govorish'. Ili ty zabyl, chto nam predstoit? Tebe, mne, Anite. - |to ty zabyl! YA-to pomnyu! My vryvaemsya v apartamenty, zaderzhivaem etu bogatuyu parochku, trebuem pyat' millionov, poluchaem ih i smatyvaemsya v Gavanu! - Da, ty tochno nichego ne soobrazhaesh', - zametil Manuel', otrezaya sebe kusok syra. - Ty, navernoe, prosto zabyl, chto Anita obeshchala provesti nas v otel' lish' pri odnom uslovii. - Manuel' vzglyanul emu pryamo v glaza. - Pedro dolzhen uehat' s nami v Gavanu. - No ved' ty skazal, chto on umret, - proiznes Fuentes, nervno provedya ladon'yu po svoim dlinnym sal'nym volosam. - Vot teper' ty vidish' celikom vsyu problemu. Pedro umret primerno cherez nedelyu. Anita lyubit ego i gotova sdelat' vse dlya svoego muzha. - Manuel' otrezal sebe eshche syra. - ZHenshchiny nuzhdayutsya v ponimanii. I ya ee ponimayu. Den'gi dlya nee nichego ne znachat. Smysl ee zhizni - Pedro. YA dal ej slovo, chto Pedro poedet s nami v Gavanu, esli ona provedet nas v otel'. YA sdelal vse vozmozhnoe, chtoby vypolnit' svoe obeshchanie. U menya est' dve bomby, no vot Pedro... Manuel' zakryl glaza, demonstriruya, kak on stradaet. Napugannyj Fuentes smotrel na priyatelya so vse vozrastayushchim bespokojstvom. - YA poobeshchal Anite, - snova nachal Manuel'. - YA dal ej slovo osvobodit' Pedro, esli ona provedet nas v apartamenty. My zaklyuchili dogovor. - Da, - sglotnul Fuentes. - No ved' Pedro umret. - V etom net somneniya, - gorestno podtverdil Manuel'. - I znachit, teper' net nikakogo dogovora mezhdu mnoj i Anitoj. Fuentes shvatilsya rukami za golovu. - Ty hochesh' skazat', chto my lishimsya pyati millionov tol'ko potomu, chto eta tupaya baba otkazhetsya nam pomoch', esli uznaet, chto ee kretin Pedro sdoh?! - Imenno eto ya i imel v vidu. No ty menya ne ponimaesh'. Ty zhe znaesh', chto ya derzhu svoe slovo, - Manuel' zamolchal, ustavivshis' v pustotu, potom progovoril: - Pyat' millionov! YA promuchilsya neskol'ko chasov, prezhde chem prinyat' reshenie. Pyat' millionov! Da s takimi den'gami mozhno otkryt' lyubye dveri, kotorye poka dlya menya zakryty. - A moya dolya? - rezko perebil ego Fuentes. Glaza-masliny Manuelya nichego ne vyrazhali, kogda on spokojno proiznes: - Da, ty poluchish' odin million. Itak, chetyre milliona. - CHto ty reshil? - sprosil Fuentes. - YA vynuzhden obmanut' ee. |to pozor dlya menya. YA ni razu ne obmanul ni odnogo kubinca, - Manuel' szhal kulaki. - |to ty dumaesh' tol'ko o den'gah. Tebya mozhno ponyat', ty bednyj chelovek... |ta lozh' razorvet moe serdce... Fuentes s trudom sebya sderzhival. Ego podmyvalo naorat' na Manuelya, potrebovat', chtoby tot prekratil etu boltovnyu. Kogo volnuet eta dura Anita? CHto ona iz sebya predstavlyaet? Absolyutno nichego, kak i ee pridurkovatyj Pedro! No Fuentes ne osmelilsya krichat' na Manuelya. On znal, chto vsyakij, kto povyshal na Toresa golos, mgnovenno poluchal kulakom po licu. - A bomby? - sprosil Fuentes. - Oni nuzhny? - Konechno, - otvetil Manuel'. - Inache Anita nam ne poverit. My dolzhny soblyudat' ostorozhnost', obmanyvaya ee. Tores podnyalsya. - Lozhis' spat', drug. CHerez polchasa ya dolzhen vstretit'sya s Anitoj. Nel'zya teryat' ni minuty. Pedro mozhet umeret' gorazdo ran'she, chem cherez nedelyu. Esli Anita uznaet ob etom, ne vidat' nam nashih millionov. Samoe pozdnee - poslezavtra - my dolzhny proniknut' v otel'. - Nam potrebuetsya oruzhie. - Vse predusmotreno, drug, vse predusmotreno. Krome Anity, pozhaluj. CHerez polchasa Manuel', prihvativ meshok, pokinul bot. On dobralsya do doma, gde Anita snimala kvartiru, podnyalsya po lestnice i postuchal v dver'. Anita ryvkom otkryla. V tusklom svete neyarkoj lampy ona kazalas' bol'noj i pohudevshej. Pod glazami u nee byli temnye krugi. - Horoshie novosti, - skazal Manuel', prohodya v komnatu. - Pedro? - U Anity zagorelis' glaza. Manuel' postavil meshok na pol. Tolstye guby kubinca rastyanulis' v ulybke. - YA tol'ko chto iz bol'nicy. Moj priyatel' skazal, chto Pedro prishel v soznanie. Temperatura u nego pochti normal'naya. CHerez paru dnej ego mozhno budet perevozit'. Anita pristal'no vzglyanula na nego. - YA ne mogu v eto poverit', - tiho prosheptala ona. - Ved' on byl v takom tyazhelom sostoyanii... CHerez paru dnej? No eto nevozmozhno! - Antibiotiki tvoryat chudesa, - spokojno vozrazil Manuel'. - Moj priyatel' skazal, chto policiya uzhe pytalas' doprosit' Pedro. On otlichnyj paren', Anita! Ty dolzhna gordit'sya im! On otkazalsya im voobshche chto-libo govorit'. Oni do sih por ne znayut, kto on. |to on oberegaet tebya, Anita. Bednaya zhenshchina otvernulas' i brosilas' v malen'kuyu spal'nyu. Slysha ee rydaniya, Manuel' zakryl glaza, prikidyvaya, smogut li chetyre milliona okupit' etot moment. On zhdal Anitu. Ego lico pokrylos' krohotnymi kapel'kami pota. Uslyhav, chto rydaniya prekratilis', Manuel' zaglyanul v spal'nyu. Anita stoyala na kolenyah i, skloniv golovu, blagodarila Boga za chudo. Manuel' otpryanul. Minut cherez desyat' Anita vyshla iz spal'ni. Teper' ona kazalas' sovershenno drugoj zhenshchinoj - toj, kotoraya sposobna idti do konca. Manuel' ponyal: imenno takoj chelovek emu nuzhen, chtoby proniknut' v apartamenty Uorentonov. - Bog uslyshal moi molitvy, - prosheptala ona i obeimi rukami shvatila pravuyu ruku Manuelya. - YA vse vremya molilas', i Bog uslyshal menya! Teper' my otvezem Pedro domoj. Ty govorish', cherez dva dnya? - Da, no za eti dva dnya nado uspet' podgotovit'sya. Snachala bomby. Manuel' postavil meshok na stol, razvyazal i vytashchil miniatyurnyj chernyj yashchichek - velichinoj s pachku sigaret. - |to malen'kaya bomba, kotoruyu ty dolzhna spryatat' v holle otelya. Potom Tores vytashchil vtoroj chernyj yashchik, kotoryj byl raza v chetyre bol'she pervogo. |tot yashchik byl zavernut v cellofan. - |to bol'shaya bomba, kotoruyu nado spryatat' na kuhne, - skazal Tores, ostorozhno postaviv yashchik na stol. - Nadeyus', nam ne pridetsya eyu vospol'zovat'sya. Zatem on izvlek iz meshka uzkij penal. - |to vzryvatel'. Zdes' dve knopki. Verhnyaya vzryvaet malen'kuyu bombu, nizhnyaya - bol'shuyu. Vzryvatel' ya ostavlyu u sebya, bomby ty voz'mesh' s soboj. Anita podoshla k stolu i stala razglyadyvat' to, chto na nem nahodilos'. Vyrazhenie ee lica bylo tverdym i reshitel'nym. - YA spryachu bomby. Mozhesh' ne somnevat'sya vo mne. - Horosho, - kivnul Manuel'. - Zavtra v polnoch' ya pridu syuda s Fuentesom, i my vtroem otpravimsya v otel'. Ty uverena, chto smozhesh' provesti nas v apartamenty? - Da. - Togda do zavtra. Tores napravilsya k dveri. Anita polozhila emu ruku na plecho. - YA veryu tebe, Manuel'. Ty horoshij chelovek. A vot Fuentesu ya ne doveryayu... - Ona posmotrela emu pryamo v glaza. - Vse nashi govoryat, chto ty derzhish' slovo. Pomni, ya delayu eto radi Pedro. S minutu on molchal, potom vyshel v prihozhuyu. - Vse budet horosho, Anita, - skazal on, preziraya sebya za obman. Vprochem, teper' on dumal bol'she o chetyreh millionah dollarov. - Do zavtra! Manuel' nachal spuskat'sya po lestnice, a Anita prodolzhala smotret' emu vsled. Kogda Tores ischez iz vidu, ona voshla v dom i zaperla za soboj dver'. Potom dostala iz yashchika stola kinzhal. Pedro govoril kogda-to, chto chelovek dolzhen umet' zashchishchat'sya. Vytashchiv kinzhal iz nozhen, Anita vspomnila Dzhosa Preskotta, nochnogo detektiva otelya. Preskott byl ochen' opasen, on mog pomeshat' planam Anity. No radi Pedro Anita byla gotova na vse. Dazhe na ubijstvo. Natyanuv chernyj sviter i chernye bryuki, Anita pricepila kinzhal k poyasu i opustila sviter. Potom polozhila obe bomby v paket i vyshla iz domu. CHasy pokazyvali chetvert' vtorogo. Dzhos Preskott, kak i vsyakij chelovek, byl ne lishen slabostej i nedostatkov. Vo-pervyh, on byl zanudoj. Vse znali: Dzhos punktualen do pedantizma i togo zhe trebuet ot drugih. V opredelennyh situaciyah eto, bezuslovno, mozhno bylo schitat' nedostatkom. Vo-vtoryh, on byl zanudoj: nikogda ne pol'zovalsya uspehom u zhenshchin. I v-tret'ih, pri vseh etih kachestvah Dzhos dovol'no chasto byl rezok i grub. Majk Bennon, ponimaya, chto Preskott ochen' opasen, doskonal'no izuchil rasporyadok ego dnya. V chas nochi Preskott sovershal obhod vseh koridorov otelya. V chas sorok osmatrival holl i opustevshie restorany. V dva chasa zaglyadyval na kuhnyu, bez chetverti tri obhodil territoriyu otelya i plavatel'nyj bassejn. Preskott byl nastol'ko punktualen, chto po nemu mozhno bylo sveryat' chasy. Imenno v etom, po mneniyu Majka, zaklyuchalas' glavnaya slabost' nochnogo detektiva. Bez chetverti tri Meggi proskol'znula v pustuyushchij plavatel'nyj bassejn. V yarkom elektricheskom svete Meggi kazalas' rusalkoj, okazavshejsya zdes' nekim volshebnym obrazom. Preskott ostanovilsya, nablyudaya za plavayushchej Meggi. Ona chasto popadalas' emu na glaza, i on nahodil ee prosto ocharovatel'noj. Teper', stoya na krayu bassejna i glyadya na pochti obnazhennuyu Meggi, on byl slovno okoldovan. Meggi pomanila ego i podplyla k lesenke. ZHestom ona dala ponyat', chto ne mozhet podnyat'sya. Preskott mgnovenno protyanul ej ruku. Brejdi, nablyudavshij iz temnoty, odobritel'no kivnul i besshumno napravilsya k bokovomu vyhodu otelya. V blizhajshie polchasa Preskotta mozhno bylo ne opasat'sya. Dazhe v takoe pozdnee vremya v holle eshche byli lyudi. Mnogie nahodilis' v dovol'no sil'nom podpitii. Oni gromko proshchalis' drug s drugom, uzhe davno sobirayas' razojtis' po svoim skuchnym apartamentam. Odetyj v smoking, s belokuroj borodkoj, s gvozdikoj v petlice, Brejdi besprepyatstvenno proshel cherez holl k kabinam lifta. Odin iz nih dolzhen byl dostavit' ego v pomeshchenie sejfa. Brejdi byl absolyutno spokoen. Oba ohrannika uzhe sobrali vse dragocennosti, polozhili futlyary v sejf i zakryli ego do utra. Spustya neskol'ko minut Brejdi voshel v lift s nadpis'yu "Servis", povozilsya nemnogo s zamkom, i vskore kabina lifta dostavila ego v pomeshchenie sejfa. Tam Brejdi zazheg svet i prinyalsya izuchat' vse tri zamka sejfa. - Nikakih problem, - skazal on samomu sebe. Bol'she vsego Brejdi interesoval lyuk v potolke. On podnyalsya po lestnice, otkryl lyuk i vyshel na kryshu. Besshumno projdya k krayu, on uvidel pryamo pod soboj terrasu apartamentov Uorentonov. Na terrase stoyalo neskol'ko stolikov so steklyannymi stoleshnicami. Iz okon lilsya svet. Vnezapno mel'knula ten', i na terrasu vyshla Mariya Uorenton. Na nej ne bylo nichego, krome brilliantov. Brejdi zamer, ne otryvaya glaz ot kamnej, kotorye mercali v lunnom svete. Vsled za Mariej vyshel Uilbur. V rukah on derzhal fotoapparat s fotovspyshkoj. Mariya podoshla k perilam, vybrala, nakonec, pozu, i Uilbur nazhal na spusk. Brejdi podumal, chto ohotno by posmotrel snimki. U zhenshchiny dejstvitel'no byla horoshaya figura. Brillianty na zagoreloj kozhe byli prekrasny, a v ostal'nom Mariya, po mneniyu Brejdi, ustupala Meggi. - Ty velikolepno vyglyadish', - skazal Uilbur. - A teper' davaj spat'. Mariya tancuyushchej pohodkoj otoshla ot peril i pril'nula k Uilburu. - Ty ustal, dorogoj? - Da. Segodnya byl napryazhennyj den'. |ti brillianty prosto chudo, no ty eshche luchshe... Vzyavshis' za ruki, oni proshli v apartamenty. Lish' posle togo, kak pogas svet, Brejdi spustilsya na terrasu. Steklyannaya dver' apartamentov byla raspahnuta nastezh', i Brejdi ulybnulsya. Slovno ten', on proskol'znul v gostinuyu. Brillianty byli v besporyadke razbrosany na divane. Brejdi zamer, ne verya svoim glazam. Iz spal'ni probivalsya tonkij luchik sveta, donosilis' stony Marii. - Eshche, dorogoj, - vskriknula ona. - Bystree... Brejdi hotel sejchas zhe prihvatit' s soboj brillianty, no vspomnil, chto Heddon rasschityvaet takzhe i na futlyary. "Zavtra! - podumal on. - Zavtra ya voz'mu vse!" On podnyalsya na kryshu, spustilsya v pomeshchenie sejfa, zaper ego i na lifte vernulsya vniz. Tol'ko zakryv za soboj dver' lifta, Brejdi perevel duh. CHasy pokazyvali tri chasa nochi. Brejdi, peregnuvshis' cherez perila lestnicy, posmotrel na to, chto proishodit v holle. Gulyaki eshche ne razoshlis', no ih bylo malo. Brejdi spustilsya po lestnice i spokojno proshel cherez holl k vyhodu. Minut cherez pyat' on uzhe byl v kottedzhe. Vskore tuda vletela siyayushchaya Meggi. - Ura! - voskliknula ona. - |to prosto sumasshedshij lyubovnik! My zabavlyalis' s nim pryamo v kustah! Brejdi, sidya na krovati, s voshishcheniem glyadel na nee. - Molodec, devochka! A kak naschet zavtrashnej nochi? Ona sbrosila bikini. - My dogovorilis'. - Meggi skrylas' v vannoj. - Voobshche-to on protivnyj! - kriknula ona ottuda. - Ty ne vozrazhaesh', dorogoj, esli ya posplyu? On menya izryadno otutyuzhil. - Konechno, Meggi, ty zasluzhila segodnya pokoj. Vyspis' horoshen'ko. Zavtra my sdelaem nashe delo. - Pravda? - Meggi vyglyanula iz vannoj. - Da. Zavtra noch'yu. Edva Brejdi ulegsya v postel' i zakryl glaza, on uvidel pered soboj brillianty. Brillianty, lezhashchie na sofe. Ostavit li eta suchka ih tam zavtra? Legko li budet zavladet' imi?.. A vdrug?.. Neozhidanno Brejdi ohvatilo predchuvstvie, chto segodnya on upustil edinstvennuyu vozmozhnost' stat' bogatym chelovekom. Ot takih myslej po telu proshla drozh'. Anita peresekala territoriyu bassejna. Ona reshila probrat'sya k sluzhebnomu vhodu imenno cherez bassejn. CHernaya odezhda sdelala ee chernoj ten'yu. Uvidev Dzhosa Preskotta, Anita ostanovilas', oshchushchaya, kak zabilos' serdce i vzmokli ladoni. Ona videla, kak Preskott pomog vybrat'sya iz bassejna simpatichnoj medsestre mistera Korneliya Vance. Ob etoj medsestre uzhe davno sheptalas' vsya prisluga. Dazhe Anita pochuvstvovala, naskol'ko seksual'na eta devica. Kogda Meggi i Preskott ushli v kusty, Anita proskol'znula v otel' cherez sluzhebnyj vhod. Ona besshumno prokralas' po temnomu koridoru i podoshla k kuhne. Osmotrevshis' i priotkryv dver', zaglyanula tuda. Po zvonu posudy i golosam Anita opredelila, chto oba oficianta zanyaty v servirovochnoj. No gde tretij shef-povar Dominik? Na cypochkah Anita probralas' na kuhnyu, vyglyanula v koridor i uvidela cherez raskrytuyu dver' kabineta sidyashchego za pis'mennym stolom Dominika. On chto-to chital. Ne teryaya vremeni, Anita bystro proskochila v kladovuyu, otkryla kryshku bochonka, razgrebla muku i sunula v obrazovavshuyusya yamku bol'shuyu bombu. Zasypala ee mukoj, razrovnyala poverhnost', vyterla ruki i vyskochila iz kladovoj. V etot moment zazvonil telefon, i Anita uslyshala, kak Dominik kriknul: - Podzharennuyu vetchinu v shestoj nomer! Odin iz oficiantov vyshel iz servirovochnoj i bystro proshel cherez kuhnyu. Anita brosilas' v koridor, na cypochkah podbezhala k vyhodu i vyletela na ulicu. Ee poglotila dushnaya vlazhnaya noch'. "Skoro Preskott vernetsya v otel'", - podumala Anita. Ona obezhala zdanie, vzletela po lestnice, ostanovilas' i oglyadelas'. V holle bezlyudno. Nochnogo port'e ne bylo vidno. Vojdya v holl, Anita prinyalas' iskat' mesto dlya malen'koj bomby i nakonec uvidela derevyannuyu statuyu latinoamerikanki. |tu statuyu Dyulon obnaruzhil v malen'koj meksikanskoj derevushke. Uznav, chto statuya otnositsya ko vremenam Kortesa, on kupil ee, i teper' statuya zanimala pochetnoe mesto v holle. Anita podbezhala k statue. Vot udacha: mezhdu grudej derevyannoj zhenshchiny vidnelas' treshchina, kuda vpolne pomeshchalas' malen'kaya bomba. Est'! Delo sdelano. - Da, eto krasivaya babenka, no ty, detka, eshche luchshe, - poslyshalsya chej-to gnusavyj golos. Serdce Anity besheno zakolotilos'. Polozhiv ruku na bedro, gde pokoilas' pod sviterom rukoyat' kinzhala, ona medlenno obernulas'. V glubokom kresle sidel gruznyj sedoj muzhchina. U nego bylo krasnoe lico, i vyglyadel on polusonnym. - Otkuda ty vzyalas'? - s udivleniem sprosil on. Nabravshis' muzhestva, Anita spokojno otvetila: - YA odna iz uborshchic. - Aga... Hm, mne pora idti spat'. S trudom vybravshis' iz kresla, muzhchina, poshatyvayas', napravilsya k Anite. Ona uvidela, chto on sil'no p'yan. Anita uvernulas', brosilas' k vyhodu. - |j! Kuda zhe ty? A poceluj? No Anita uzhe sbezhala po lestnice i pomchalas' v noch', slovno za nej gnalis' cherti. Kogda ona vyskochila na bul'var, ee okliknul znakomyj golos: - Anita! ZHenshchina ostanovilas'. Iz temnoty vyrulil staryj "linkol'n" i zatormozil. - YA zhdal tebya, - ulybnulsya iz okna Manuel'. - Vse v poryadke? - Da, - skazala Anita, kotoruyu bila drozh'. - YA skazala, chto sdelayu, i sdelala eto. - Molodec! Sadis', - Manuel' otkryl dvercu. - Ty zamechatel'naya zhenshchina. Anita obezhala mashinu i sela na perednee siden'e. - YA uznaval naschet Pedro, - skazal Manuel'. - Ego sobirayutsya perevesti v tyuremnuyu bol'nicu. On otkazyvaetsya davat' pokazaniya. Krepkij paren'! Ne hochet tebya podvodit'. - Emu dejstvitel'no luchshe? - Da, ya zhe tebe govoril. Rasskazhi o dele. Poka oni ehali k domu Anity, ona rasskazala, kuda spryatala bomby. Po ee shchekam tekli slezy oblegcheniya. Manuel' ponimayushche kival, no nikak ne mog izbavit'sya ot styda: on predal ee. Opravdyvaya sebya, on dumal ob ogromnoj summe deneg, kotoroj skoro zavladeet. S takimi den'gami on smozhet imet' vse, chto zahochet! Krome togo, ego mysli zanimal Fuentes. Dat' etomu pridurku celyj million?! No pochemu? I potom, pyat' millionov vse zhe luchshe, chem chetyre... Manuel' prishel k vyvodu, chto, kogda nastanet podhodyashchij moment, on izbavitsya ot Fuentesa. Udar nozhom - i v more. Ostanovivshis' u doma Anity, on pogladil ee po plechu. - Zavtra noch'yu my vse sdelaem. O'kej? Anita shvatila ego ruku. - Da! - vydohnula ona. - My sdelaem eto! YA veryu tebe, drug! Mne ne nuzhny den'gi, mne nuzhen tol'ko Pedro! Komok podstupil k gorlu Manuelya. - Vse budet horosho, - cherez silu proiznes Tores. - Ty poluchish' svoego muzha. Itak, do zavtra. - Da blagoslavit tebya Bog, - skazala Anita i dotronulas' gubami do ruki Manuelya. - Idi spat', - rezko proiznes on, otdernuv ruku. - Zavtra noch'yu. On nablyudal za nej, poka ona ne voshla v dom. Potom vyter ruku, kotoruyu pocelovala Anita. Neskol'ko sekund on sidel nepodvizhno, glyadya pryamo pered soboj. No vskore mysl' o den'gah privela ego v chuvstvo. Pozhav plechami, Manuel' vklyuchil zazhiganie. Na sleduyushchee utro Lu Brejdi, tochnee, Kornelij Vance sidel v kresle-katalke i napil'nikom obrabatyval uzkuyu polosku stali, s pomoshch'yu kotoroj namerevalsya vskryt' sejf. S drugogo konca komnaty za nim nablyudal Majk Bennon. Bylo tiho, esli ne schitat' zvuka napil'nika. Vremya ot vremeni Brejdi poglyadyval na Majka. Nakonec Bennon proiznes: - U vas horosho poluchaetsya. CHto eto za igrushka? Brejdi otlozhil napil'nik i skazal: - |tot kusochek stali otkroet nam sejf. - On zakuril sigaretu. - Segodnya noch'yu