my provernem nashe delo. Dumayu, nikakih slozhnostej ne vozniknet. Da, Meggi rasskazala mne o vashej dochke. Sochuvstvuyu, Majk. Vy poluchite svoi den'gi. Volnovat'sya ne o chem. Ili vas chto-to bespokoit? Majk otricatel'no pokachal golovoj. - Net. YA, kak i Meggi, polnost'yu vam doveryayu. V etot moment ostraya bol' rezanula telo Majka. On napryagsya, starayas' ne podat' vidu, no ot pristal'nogo vzglyada Brejdi eto ne uskol'znulo. - Vy bol'ny, Majk, ne tak li? - sprosil on. - Poslushajte, my vmeste rabotaem, i vy mne nravites'. Nam predstoit krupnoe delo. Esli gde-to proizojdet osechka, my vse zagremim v tyur'mu. U kazhdogo iz nas svoe zadanie. Meggi pozabotitsya o detektive otelya, ya voz'mu na sebya sejf, vy obyazany ustranit' neozhidannye pomehi, esli oni vozniknut. Davajte, Majk, nachistotu, vy ochen' bol'ny? Nekotoroe vremya Majk molcha razglyadyval svoi ruki, potom proiznes: - CHerez shest' mesyacev ya umru. Poetomu ya i soglasilsya na eto delo. U menya rak. Ruki Brejdi mgnovenno stali lipkimi ot pota. Rak! Brejdi panicheski boyalsya smerti. A etot vysokij paren' spokojno govorit o tom, chto skoro umret. I nesmotrya na eto, v ego glazah stol'ko tverdosti i reshitel'nosti! - YA dejstvitel'no niskol'ko za sebya ne volnuyus', - prodolzhal Majk. - No mne doroga moya doch'. Vy ne bespokojtes'. Mne nuzhny den'gi, i ya vas ne podvedu. Brejdi naklonilsya vpered. - Segodnya noch'yu, Majk, my sobiraemsya sdelat' eto. A esli vas skrutit bol' v samyj otvetstvennyj moment? Esli vy v sebe ne uvereny, luchshe otlozhit'... My prosto smotaemsya otsyuda. YA ne hochu popast' v tyur'mu. Majk, bud'te so mnoj otkrovenny. - YA vas ne podvedu, - tverdo otvetil Majk. - YA spravlyus' so svoim zadaniem. U menya est' obezbolivayushchee sredstvo. Nenavizhu tabletki, no segodnya ya primu ih. Dayu vam slovo, chto po moej vine prokola ne budet. Brejdi pochuvstvoval doverie k etomu parnyu. - O'kej, Majk. Navernoe, net nuzhdy govorit' o tom, kak ya vam sochuvstvuyu. Mne dejstvitel'no ochen' zhal'. No ya uveren, chto vy spravites', raz vy sami ob etom govorite. V etot moment v komnatu voshla Meggi v kupal'nom halate. - YA progolodalas'. Kogda my budem est'? - Detka, - povernulsya k nej Brejdi, - segodnya smozhesh' est' chto ugodno i skol'ko ugodno. |toj noch'yu my ischeznem. Meggi zahlopala v ladoshi. - I ya smogu zakazat' vse, chto zahochu? - Da. Mozhesh' pereprobovat' vse. A sejchas prinesi mne vypit'. Poka Meggi gotovila koktejli, Brejdi soobshchil Majku svoj plan. - Znachit, tak, Majk. Kogda Meggi utashchit detektiva v kusty, my s toboj podnimemsya na verhnij etazh. |to moya chast' operacii. Zdes' ya spravlyus' odin. Snachala my vypotroshim vse futlyary, potom spustimsya na terrasu. Esli Uorentony ne spyat, ty usypish' ih. Voz'mem brillianty i smoemsya. Nichego slozhnogo. Nachnem primerno bez chetverti odinnadcat'. V eto vremya v otele prakticheski pusto. Esli kto iz postoyal'cev poyavitsya, on budet nastol'ko p'yan, chto nichego ne pojmet. Potom my vozvratimsya v kottedzh, podozhdem Meggi i na "rollse" uedem v uslovlennoe mesto. Posle uzhina ya peregovoryu s shefom, i on ukazhet eto mesto. Vot tak. Popivaya koktejl', Meggi proiznesla: - Mne budet zhal' uezzhat' otsyuda. - V mire polno mest, gde tozhe neploho. - Brejdi posmotrel na chasy. - Nam pora uzhinat'. - Togda idemte bystree! - ozhivilas' Meggi. - YA umirayu ot goloda! - A kogda ty ne umirala ot goloda? Majk, kak u tebya s appetitom? Majk, borovshijsya s novym pristupom, cherez silu ulybnulsya. - Pozhaluj, ya ostanus' zdes'. ZHelayu vam horosho provesti vremya. - Otkazyvaesh'sya ot uzhina? - Meggi shiroko raskryla glaza. - Meggi! - odernul ee Brejdi. - Tolkaj-ka moyu telezhku v restoran. Ne vse zhe takie obzhory, kak ty. Ozadachennaya, Meggi vzyalas' za kreslo-katalku. Vykativ Brejdi iz domu, ona skazala: - Ne mogu sebe predstavit'! Mozhno zakazyvat' vse, chto hochesh', a on otkazyvaetsya! - Kuda ty nesesh'sya? - vozmutilsya Brejdi. - Ty chto, uchastvuesh' v gonkah? - YA ochen' golodna, moya radost', - pozhalovalas' Meggi. - Zatknis' i pomalkivaj! - oborval ee Brejdi. On reshil ne rasskazyvat' ej o tom, chto Majk beznadezhno bolen i vskore umret. Meggi byla slishkom sentimental'na i, uznav takoe, mogla rasslabit'sya, proslezit'sya i vse takoe... Ona stala by neprigodnoj k predstoyashchej operacii. Kogda Meggi vkatila kreslo na terrasu, k nim podoshel metrdotel', i Brejdi uspokoilsya. Brejdi byl uveren, chto sumeet vskryt' sejf i futlyary. Byl uveren, chto sumeet zavladet' brilliantami Uorentonov. Brejdi doveryal Majku, nesmotrya na ego bolezn'. Znal, chto Meggi uvolochet nochnogo detektiva v kusty i proderzhit tam neobhodimoe vremya. Vse raspisano. I togda... Vosem' millionov dollarov!.. Oni slovno uzhe lezhali na schetu Brejdi v shvejcarskom banke. Razmyshleniya o den'gah probudili appetit. Brejdi poprosil u metrdotelya menyu, glyanul i nebrezhno proiznes: - My zakazyvaem vse i butylku vashego luchshego vina. Meggi vostorzhenno pisknula, chem zhutko perepugala pozhiluyu paru za sosednim stolikom. S voshodom solnca Manuel' Tores uzhe vozilsya so svoim botom. Fuentes valyalsya na kojke v kayute, iznyval ot skuki i potel. On ne mog vyjti na palubu, zadyhalsya v tesnom pomeshchenii i raspalyal sebya uzhasnymi kartinami svoego aresta. Prislushivayas' k vozne Toresa, Fuentes proklinal priyatelya za to, chto tot tak malo udelyaet emu vnimaniya. Nakonec Manuel' poyavilsya v kayute. - CHto ty tam delal? - nabrosilsya na nego Fuentes. - YA valyayus' v etoj proklyatoj dyre... - Da, drug, ya tebe sochuvstvuyu, no imej terpenie. Skoro ty budesh' doma, - otvetil Manuel' i skrylsya v kambuze. Fuentes podoshel k dveri. - Skol'ko mne eshche zdes' sidet'? - nedovol'no sprosil on. Tores postavil na plitu kastryul'ku s vodoj i posolil. - Bot gotov k otplytiyu. V polnoch' my vstretimsya s Anitoj i provernem nashe del'ce. Voda v kastryule zakipela, i Manuel' vysypal tuda spagetti. - Dumayu, cherez paru dnej my uplyvem v Gavanu. U nas budet pyat' millionov dollarov. CHtoby nas ne zaderzhali, my zahvatim s soboj etih Uorentonov. Fuentes s shumom vtyanul vozduh. Neozhidanno on poveselel, raduyas' tomu, chto obratilsya za pomoshch'yu k Manuelyu. Fuentes polagal, chto oni pohityat samolet, no ideya Manuelya emu ponravilas' gorazdo bol'she. Konechno, bot! |to zhe namnogo nadezhnee! - Molodec, Manuel'! - voskliknul Fuentes. - Ty otlichno pridumal! Manuel' prinyalsya rezat' luk i pomidory. - Uhodi k sebe, - skazal on. - Mne nado poraskinut' mozgami. Kogda ya odin, u menya luchshe eto poluchaetsya. Fuentes bystro vernulsya v kayutu, chtoby ne meshat'. On znal, chto sejchas nichem ne smozhet pomoch' Manuelyu. On veril svoemu drugu, kotoryj, kak vse govoryat, derzhit svoe slovo. Fuentes sel na kojku, zazhav ruki mezhdu kolenyami. Ot mysli o tom, chto skoro u nego budet kucha deneg, on sladostno zastonal. - Million dollarov! - sheptal on. - V eto trudno poverit'! Fuentes prinyalsya razmyshlyat', kak ispol'zovat' den'gi. Mozhet, kupit' fermu? Net, soderzhat' ee slishkom hlopotno... Mozhet, rybolovnyj trauler? Nabrat' komandu i zanyat'sya lovlej ryby... "Net! - skazal sebe Fuentes. - |to zhe prosto smeshno!" Fuentes reshil, chto s millionom dollarov v karmane zaprosto najdet sebe devushku. Kupit kafe-bar. Podruga budet zanimat'sya vsemi neobhodimymi delami, a on stanet hozyainom... Budet vrashchat'sya v vysshih krugah... Da, imenno takaya zhizn' emu i nuzhna. Manuel' voshel v kayutu i postavil na stol misku so spagetti. - Davaj est'. Pokonchiv s edoj, Manuel' proiznes: - Ty dolzhen znat', druzhishche, chto u nas est' koe-kakie problemy. - Problemy? - nastorozhilsya Fuentes. - Kakie eshche problemy? Manuel' zakuril sigaretu i polozhil ruki na stol. Glyadya mimo Fuentesa, slovno togo zdes' i ne bylo, Tores rassuzhdal: - My popadem v apartamenty tol'ko blagodarya tomu, chto u Anity est' klyuchi. Potom zahvatim zalozhnikov. Svyazhem zhenshchinu, a ee muzha zastavim pozvonit' v Tehas svoemu otcu. Potrebuem pyat' millionov dollarov. |to budet ogromnaya kucha kupyur. My predupredim papashu, chtoby on ne vzdumal obrashchat'sya v policiyu. YA emu ob®yasnyu, chto my otplyvem, vzyav s soboj zalozhnikov. Kak tol'ko my pribudem v Gavanu, my ih otpustim. Ty voz'mesh' svoyu dolyu, i my rasstanemsya. Takoj variant naibolee priemlem. Ty so mnoj soglasen? Fuentes bespokojno zaerzal. - Ty govoril o kakih-to problemah. - On provel rukoj po potnomu licu. - Da, - spokojno otvetil Manuel'. - Ty prosto zabyl ob Anite. |to nasha samaya bol'shaya problema. Fuentes ustavilsya na nego, potom skazal: - Pri chem zdes' ona? Glupaya baba! YA legko uberu ee, esli nado. - Net, - pokachal golovoj Manuel'. - Ty nichego ne ponimaesh'. Trupov byt' ne dolzhno! Inache vmeshaetsya policiya. Policiya v moi plany ne vhodit. Esli ty uberesh' Anitu, chto delat' s trupom? Vzyav na bot zalozhnikov, my predupredim ih, chtoby oni pomalkivali. Esli oni raskroyut rty, my mozhem ih ubit'. Nikto ne uznaet, chto proizojdet v more. No Anita! Esli my ub'em ee, my pogorim. Fuentes pytalsya ponyat', chto emu govorit Manuel', no mysl' o millione dollarov meshala sosredotochit'sya. Izobraziv na potnom lice hitruyu ulybku, Fuentes proiznes: - Razve eto problema? Ty govorish', chto ee ne nado ubivat'. Nu i ne budem. Podnimemsya vse vmeste na bot, vyjdem v more, a tam... YA otpravlyu ee k akulam! Manuel' pobarabanil pal'cami po stolu. - |to neprosto. Kak my zamanim zhenshchinu na bot, esli s nami ne budet Pedro? Fuentes sdalsya. Ego mozg byl nesposoben ohvatit' vsyu problemu celikom. - Tak chto zhe nam delat'? - probormotal on. - Ty govorish', chto ubivat' zdes' ee nel'zya. A ona ne podnimetsya na bot bez svoego pridurkovatogo muzha... CHto zhe delat'? - Vot eto i est' nasha problema, - kivnul Manuel'. - Esli ya ee ne reshu, nam ne vidat' nashih deneg. - On szhal kulaki i obrushil ih na stol. - No ya obyazan chto-nibud' pridumat'! Fuentes otkinulsya nazad i stal zhdat'. Manuel' vnov' zagovoril sam s soboj: - YA opyat' vynuzhden ee obmanut'. Snova lozh'. No ya dolzhen poluchit' eti den'gi. S nimi ya smogu izmenit' svoyu zhizn'. YA dolzhen zastavit' Anitu poverit' v to, chto ona poluchit svoego muzha. Nado usypit' ee bditel'nost' i zamanit' na bot... Da, ty prav, drug. Kogda Anita stanet pomehoj, ya otdam ee v tvoe rasporyazhenie. Obhvativ golovu rukami, Manuel' zastonal: - Moi sootechestvenniki doveryayut mne. I Anita tozhe. Esli ya sdelayu eto, menya perestanut schitat' hozyainom svoego slova... Slushaya eti prichitaniya, Fuentes myslenno uhmylyalsya, no tut v ego golovu zakralos' strashnoe predpolozhenie. Esli Tores reshil otojti ot svoih zhe pravil i obmanut' Anitu, gde garantiya, chto on, Fuentes, poluchit svoj million? Dopustim, Tores prikazhet emu ubrat' Anitu. Zakonchitsya li vse na etom? Vdrug etot pravdolyubec reshit, chto pyat' millionov luchshe, chem chetyre?.. Togda Fuentesa ozhidaet uchast' Anity... Fuentes pochuvstvoval, kak po telu pobezhali holodnye murashki... Manuel', razglyadyvaya svoi bol'shie ruki, bormotal: - Da, eto edinstvennoe reshenie. Pridetsya obmanut' Anitu. Glava 6 Tom Lepski sidel za svoim stolom v policii Paradiz-Siti. On prosmatrival svodku po gorodu i nedovol'no hmurilsya. Skvernoe nastroenie ob®yasnyalos' ocherednoj ssoroj s zhenoj, v kotoroj Lepski opyat' poterpel porazhenie. Lepski lyubil pospat'. Poetomu kazhdoe utro emu prihodilos' toropit'sya, chtoby uspet' na sluzhbu. No eto ego ne osobo bespokoilo, tak kak on do sekundy rasschital vremya, chtoby uspet'. No Lepski ochen' lyubil i poest'. Tri yajca, podzharennyj bekon, tosty, dzhem, kofe. V nachale vos'mogo Keroll vstavala, shla na kuhnyu i gotovila emu zavtrak. Lepski v eto vremya brilsya, prinimal dush, odevalsya. I vot, natyanuv sorochku i sobirayas' nadet' bryuki, Lepski nastorozhilsya. Ego nos ne uchuyal privychnogo aromata podzharennogo bekona, i voobshche na kuhne bylo pochemu-to tiho. Ozadachennyj, Lepski napravilsya na kuhnyu. V dveryah ego vstretila Keroll, podnyav na vilke kusok vetchiny. - A chto s moim zavtrakom? - neuverenno proiznes Tom. - Bez svezhej sorochki ne budet i zavtraka, - strogo otvetila zhena. - Pri chem tut sorochka? - udivilsya Lepski. - No ved' ty ne nadel svezhuyu sorochku? Lepski vypuchil glaza. - Kakoe otnoshenie imeet sorochka k zavtraku?! - Ty nadel gryaznuyu rubashku! - vzvizgnula Keroll. - Gde tvoya gordost'? - Kakaya eshche gordost'? Gde moi zavtrak? - Uzhe tri dnya ty ne menyaesh' rubashku! Pozor! Naden' svezhuyu! - Dnem men'she, dnem bol'she, kakaya raznica? Davaj mne zavtrak! - YA ne poterplyu, chtoby ty, detektiv pervogo klassa, hodil, kak brodyaga! Ne nadenesh' svezhuyu rubashku, ne poluchish' zavtraka! Vremeni ostavalos' malo. Vzglyanuv na reshitel'noe lico svoej zheny, Lepski prostonal i sdernul s sebya rubashku. Kogda on natyagival svezhuyu, Keroll, udovletvorenno ulybnuvshis', otpravilas' na kuhnyu. Lepski opozdal na desyat' minut. Maks YAkobi hotel podshutit' nad nim, no uvidev, chto Lepski razozlen, sderzhalsya. - Kubincy! - vozmushchenno vorchal Lepski, chitaya donesenie o nochnyh proisshestviyah. - Svin'i! Kazhduyu noch' uchinyayut besporyadki. Iz-za nih Florida skoro stanet pohozha na CHikago! - Da, rabotoj oni nas obespechivayut, - kivnul YAkobi. Na stole Lepski zazvonil telefon. Tom shvatil trubku i ryavknul: - Lepski slushaet! - |to Larri. Grabitel' prishel v sebya. Doktor skazal, chto my mozhem pobesedovat' s nim minuty tri. Mne etim zanyat'sya ili ty sam? - Sam! - otvetil Lepski. - Budu cherez desyat' minut! On brosil trubku i vskochil. - Poehali, Maks! |tot ubijca ochuhalsya! Po doroge v bol'nicu, kogda Lepski sosredotochenno mashinu, YAkobi skazal: - U tebya shikarnaya rubashka, Tom. Lepski podozritel'no skosil glaza. - Ty nahodish'? - Konechno. Ty menya porazhaesh'. Kak tebe udaetsya postoyanno hodit' v svezhih sorochkah? Vysokomerno vzglyanuv, Lepski otvetil: - |to vopros gordosti. YA detektiv pervogo klassa. I starayus' vyglyadet' sootvetstvuyushchim obrazom. Kstati, raz uzh my ob etom zagovorili, tvoya rubashka, Maks, prosto pozor! - Navernoe, ty prav, - vzdohnul YAkobi. - No ved' u menya net zheny. A tvoya Keroll prosto molodec. Lepski mrachno vzglyanul na nego. - Prichem zdes' ona? Keroll, konechno, stiraet moi rubashki, no vsyakij uvazhayushchij sebya chelovek dolzhen menyat' sorochki kazhdyj den'. Tebe sleduet uchest' eto. - Ponyatno, - snova vzdohnul YAkobi. - YA uchtu. Glavnyj vrach kliniki doktor Dzheral'd Skinner prinyal ih v svoem kabinete. Dlinnyj, hudoj, lyseyushchij doktor vyglyadel ochen' zanyatym chelovekom. - Znayu, gospoda, chto vy zhelaete doprosit' etogo kubinca, - proiznes on. - Est' simptomy, govoryashchie o tom, chto pacient skoro pridet v soznanie. No ne zabyvajte, chto neschastnyj pri smerti. Ne uveren, chto on smozhet chetko otvechat' na vashi voprosy. - On dejstvitel'no pri smerti? - sprosil Lepski. Skinner pozhal plechami. - Da, no on molod. Vozmozhno, nam i udastsya ego vytashchit'. Vo vsyakom sluchae my delaem vse dlya etogo. - On ubil dvoih, - hmyknul Lepski. - Kogo volnuet ego zhizn'? Doktor holodno vzglyanul. - Nas volnuet. My zdes' dlya togo i rabotaem, chtoby spasat' chuzhie zhizni. Proshu vas, ne ochen' zaderzhivajtes' s doprosom. - O'kej, dok. Skinner nazhal na knopku zvonka, i v kabinet voshla medsestra. - Provodite etih gospod v shestuyu palatu. Sestra kivnula. - Vsego vam dobrogo, - skazal vrach i raskryl registracionnyj zhurnal. Lepski i YAkobi prosledovali za medsestroj v shestuyu palatu. U krovati Pedro Certisa dezhuril detektiv tret'ego klassa Larri Stivens. Uvidev svoih kolleg, on podnyalsya. - Merzavec chto-to bormochet, - soobshchil on. - Ne vozrazhaete, esli ya pojdu perekushu? - Valyaj, Larri, - kivnul Lepski. - Tol'ko ne zaderzhivajsya. My poka pobeseduem s etim parnem. Lepski uselsya na osvobodivshijsya stul. YAkobi pododvinul drugoj stul i sel, na vsyakij sluchaj prigotovivshis' zapisyvat'. Oni zhdali dovol'no dolgo, no Certis nahodilsya v bespamyatstve. Nakonec Lepski, poteryav terpenie, shvatil Pedro za ladoni i potryas ih. Pedro zastonal, otkryl glaza. - Kak ty sebya chuvstvuesh', syn moj? - vkradchivym golosom proiznes Lepski. YAkobi udivlenno vytarashchil glaza. On nikogda eshche ne videl svoego kollegu v roli zabotlivogo papashi. Pedro vzdohnul i snova zazhmurilsya. - Kto ty, syn moj? - povtoril Lepski. - Kak tebya zovut? Glaza Pedro medlenno otkrylis'. - Ubirajsya... k chertu... - vydohnul on. - Syn moj, ya dolzhen tebe koe-chto skazat'. Ty tyazhelo ranen. Vrach schitaet, chto u tebya net shansov. Esli ty umresh', ne nazvav svoe imya, ty stanesh' prosto neopoznannym trupom. Razve eto ne imeet dlya tebya znacheniya? Pedro nastorozhilsya. - Neopoznannyj trup... - s grust'yu proiznes Lepski. - V etom gorode umiraet mnozhestvo brodyag. Vot vchera umer kakoj-to staryj p'yanica. U nego ne bylo dokumentov. Nikto ne znal, kto on. My pytalis' razyskat' ego rodstvennikov, no bezrezul'tatno. Znaesh', chto delayut s neopoznannymi trupami? Ved' pogrebenie stoit deneg. |togo starogo p'yanchuzhku zavernuli v brezent i brosili na s®edenie akulam. Ty ved' ne hochesh', chtoby s toboj postupili tak zhe? Ved' tak, syn moj? Slushaya vse eto, YAkobi porazhalsya. On hotel bylo vozmutit'sya, no Lepski odaril ego takim svirepym vzglyadom, chto Maks otkazalsya ot svoego namereniya. - Komu ohota stat' posle smerti kormom dlya akul? - unylo prodolzhal Lepski. - Esli by my znali, kto ty, my mogli by obratit'sya k tvoim rodstvennikam. Ili k tvoej zhene, esli ty zhenat. Tebya by dostojno pohoronili. Ty zhe ne hochesh', chtoby tebya prosto brosili v more? Pedro zatryassya. Uzhas otrazilsya na ego lice. Lepski prekrasno znal, chto vse kubincy ochen' religiozny i dazhe sueverny. On vyzhdal neskol'ko sekund i torzhestvenno proiznes: - Itak, syn moj, pomogi nam dostojno tebya pohoronit'! Skazhi, kak tebya zovut. - Akuly... - tyazhelo vydohnul Pedro. - Da, syn moj. Ty zhe znaesh', skol'ko v buhte akul. Oni vse ochen' golodny. Pedro vzdrognul. - Menya zovut Pedro Certis, - nakonec, proiznes on. Dobrym myagkim golosom Lepski sprosil: - A gde ty zhivesh', Pedro? - Fish-Roud, dvadcat' sem', - probormotal Pedro. - V Sekombe. - Ty zhenat, Pedro? My shodim k tvoej zhene. - Anita, - vydohnul ranenyj. - Gde ona rabotaet? - Ona rabotaet... - Pedro vnezapno zamolchal, zakryl glaza. - Pozovi sestru! - brosil Lepski YAkobi. - Kazhetsya, paren' otdal koncy. YAkobi podnyalsya i vyshel. CHerez neskol'ko sekund on vernulsya s medsestroj. - Emu ploho, - kivnul Lepski na Pedro. Medsestra, poshchupav u bol'nogo pul's, skazala: - On nedolgo protyanet. Vam pora uhodit'. YA dolzhna pozabotit'sya o bol'nom. Policejskie pokinuli bol'nicu. Na vyhode YAkobi skazal: - Skazka pro akul byla dovol'no zhestokoj. - Zato ona podejstvovala, - pozhal plechami Lepski. - Davaj bystro na Fish-Roud. CHerez desyat' minut oni uzhe besedovali s kubincem, kotoryj rabotal upravlyayushchim i sledil za poryadkom v dome, gde prozhivali Pedro i Anita. Upravlyayushchij byl nevysokogo rosta, s chernymi usikami i malen'kimi hitrymi glazkami. - Pedro Certis? Da, on zhivet zdes'. CHetvertyj etazh. - Ego zhena doma? - Net, ona na rabote. - Gde ona rabotaet? Upravlyayushchemu nravilas' Anita. Do Pedro emu ne bylo nikakogo dela, a vot Anita vsegda byla s nim privetliva. - Ne znayu. Lepski skrivilsya: - Nam nado srochno najti etu zhenshchinu. Ee muzh pri smerti. My mozhem otvezti ee k nemu. Upravlyayushchij ironicheski ulybnulsya. Zabota kopov o kubincah vyglyadela nepravdopodobnoj. - Tak gde ona rabotaet?! - ryavknul Lepski. - YA zhe skazal, chto ne znayu. - Kogda ona vozvrashchaetsya s raboty? Upravlyayushchij ne imel ni malejshego zhelaniya pomogat' kopam. On skazal: - Ne imeyu ponyatiya. Inogda pozdno. - Kak ona vyglyadit? "Znachit, u nih net ee opisaniya, - reshil upravlyayushchij. - CHto zh, tem luchshe". - Kak vyglyadit? Da obychnaya kubinka. Temnaya, tolstaya. Zakalyvaet volosy. - Vozrast? - Ne znayu... Let dvadcat'. A mozhet, tridcat'. Lepski myslenno vyrugalsya. On ponyal, chto vyyasnit' nichego ne udastsya. Kivnuv YAkobi, on vyshel na ulicu. - CHertovy kubincy! Oni vse zaodno. Nado ponablyudat' za domom. Ostan'sya zdes', Maks. Potom ya napravlyu syuda dvuh parnej, oni tebya smenyat. Proveryaj dokumenty u vseh kubincev, kotorye budut vhodit' ili vyhodit'. - Da, otlichnaya rabotenka, - provorchal Maks. Nevrazumitel'no burknuv, Lepski otpravilsya v policejskoe upravlenie. Vskore upravlyayushchij vyshel iz doma i postavil na trotuar musornoe vedro. On zametil YAkobi, kotoryj staratel'no delal vid, budto lyubuetsya udochkami, vystavlennymi v vitrine magazina. Upravlyayushchij vernulsya v dom. Nekotoroe vremya on stoyal, chto-to obdumyvaya, potom pozval svoego syna, plutovatogo paren'ka let dvenadcati. - Znaesh', gde stoit bot Manuelya Toresa? - Konechno. - Horosho. Bystren'ko begi k sen'oru Toresu i skazhi, chto zdes' byla policiya. Skazhi, chto policejskie sprashivali ob Anite Certis. I eshche peredaj, chto kopy sledyat za domom. Vse ponyal? Mal'chik kivnul, vyshel iz doma i napravilsya v storonu porta. Mariya Uorenton ostavila svoyu vannuyu komnatu v takom vide, chto Anita provozilas' s uborkoj dol'she obychnogo i ochen' pozdno vyshla iz otelya. Kogda ona vyshla na dorogu, ryadom zatormozil "linkol'n" Manuelya. - Sadis', - prikazal ej Tores. Anita podchinilas'. - Kak Pedro? - sprosila ona, volnuyas'. - Kak on sebya chuvstvuet? - Horosho, - kivnul Manuel'. - S nim vse v poryadke. On tronul mashinu i svernul v pereulok, vedushchij k gavani. - Tebe nel'zya vozvrashchat'sya domoj, - skazal on. - Tebya iskala policiya. - Policiya? - ispugalas' Anita. - Da. No ty ne volnujsya. Pobudesh' na moem bote. Tebe nel'zya pokazyvat'sya na ulice. Mne peredali, chto u kopov net tvoih primet. Oni spravlyalis' u upravlyayushchego, no on im nichego ne skazal. Budet luchshe, esli ty nekotoroe vremya pobudesh' u menya. Tem bolee, chto nam nado obsudit' plan dejstvij segodnyashnej noch'yu. - No kak oni uznali pro menya? Pedro by im ni za chto ne skazal! Manuel' byl drugogo mneniya. On schital, chto policii udalos' vybit' iz Pedro priznanie. - Pedro? Konechno, net. Navernoe, nastuchal kakoj-nibud' donoschik. Dazhe sredi kubincev vstrechayutsya stukachi. - On pokachal golovoj. - Ne bespokojsya. Vse idet horosho. Ne doezzhaya do svoego bota, Manuel' ostanovil mashinu. V kayute oni nashli Fuentesa, kotoryj valyalsya na kojke. Ustavivshis' na Anitu, Fuentes udivilsya: - CHto ej zdes' nado? - K sozhaleniyu, - spokojno proiznes Manuel', - kopy vyshli na nee. Policiya ishchet Anitu. Poetomu ona ostanetsya zdes'. Fuentes popytalsya bylo vozrazit', no Manuel' mahnul rukoj, zastaviv ego zamolchat'. - Sadis', Anita, - skazal Tores. - Vo skol'ko nam luchshe nachat' operaciyu? - V polovine pervogo. Detektiv kak raz nachnet obhod koridorov. Personal budet zanyat uborkoj kuhni. |to samoe podhodyashchee vremya. - A kogda ty zakonchish' svoyu rabotu? - V nachale odinnadcatogo. Daj mne bumagu i karandash, ya narisuyu, kak luchshe projti k sluzhebnomu vhodu. Manuel' dostal list bumagi, sharikovuyu ruchku i stal nablyudat', kak Anita risuet plan. Vskore Anita zakonchila. - Vse ponyatno? - sprosila ona. Pomolchav neskol'ko sekund, Manuel' proiznes: - Itak, my podnimemsya po Rench-Roud, projdem vdol' ploshchadi, zatem mimo ploshchadki dlya gol'fa i svernem na peshehodnuyu dorozhku. Ona i vyvedet nas ko vhodu. Tak? - Da. - Budut kakie-nibud' problemy? - Net. No nado byt' ostorozhnym. CHtoby ne zametili. - CHto dal'she? - Rovno v polnoch' ya otkroyu dver' sluzhebnogo vhoda. Vy dolzhny budete srazu vojti. Potom ya provedu vas k liftu. My podnimemsya na verhnij etazh. Tam zhivut Uorentony. - A esli ih ne budet v nomere? - sprosil Manuel'. Fuentes nervno provel pal'cami po sal'nym volosam. - Oni nikogda ne vozvrashchayutsya ran'she poloviny vtorogo, - skazala Anita. - A inogda i pozzhe. YA vpushchu vas v apartamenty, i my spryachemsya na terrase. Tam my dozhdemsya etu parochku. Ostal'noe zavisit ot vas. Podumav, Manuel' proiznes: - Nu, chto zh, nachalo horoshee. - Manuel', - skazala Anita, - nadeyus', Pedro poedet s nami? Sobravshis' s silami, Manuel' otvetil: - Da, ved' my zhe dogovorilis'. No ty dolzhna ponimat', Anita, esli my srazu voz'mem Pedro na bot, on mozhet ne vyderzhat'. Pedro eshche ochen' slab. Ona vsya napryaglas'. - Manuel', esli ty ne poobeshchaesh', chto Pedro poedet s nami, ya ne otkroyu vam dver'! - Uspokojsya, Anita. YA ponimayu tvoi chuvstva. Ty ochen' horoshaya zhena, no davaj vmeste podumaem. Ved' u nas budet vozmozhnost' nadavit' na vlasti, - Manuel' vyzhal iz sebya ulybku. - Tvoj muzh eshche ploh. Nedeli cherez dve my mogli by otplyt', ne opasayas' za ego samochuvstvie. No tebya razyskivaet policiya. My ne mozhem zhdat' dve nedeli. Plan neobhodimo osushchestvit' segodnyashnej noch'yu. Anita vnimatel'no slushala. - U menya est' ideya, - prodolzhal Manuel'. - YA sejchas poedu v bol'nicu i peregovoryu so svoim drugom. Uznayu, mozhno li perevozit' Pedro. Esli on podtverdit, problema ischeznet. Anita ne otvodila ot Manuelya ispugannyh glaz. Ego ohvatilo bespokojstvo. - A esli net? - gluho sprosila Anita. Manuel' podnyalsya. - Edu v bol'nicu. ZHdite menya cherez chas. - YA budu zhdat', Manuel', no pomni, esli Pedro s nami ne uedet, ya ne otkroyu dveri. - Konechno, - kivnul Tores i vyshel iz kayuty. On spustilsya po trapu, sel v mashinu i uehal. Fuentes s nenavist'yu smotrel na Anitu. On ele sebya sderzhival, chtoby ne vytashchit' nozh i ne pererezat' ej gorlo. |ta glupaya baba mogla sorvat' vse ih plany. Ne obrashchaya vnimaniya na Fuentesa, Anita molcha smotrela na svoi ruki. "Manuel' derzhit svoe slovo, - uspokaivala ona sebya. - Vse v poryadke". Nakonec vzglyanuv na Fuentesa, Anita vzdrognula. - |to ty vo vsem vinovat! Ty zastavil moego muzha pojti na prestuplenie! Ty dal emu revol'ver! Bog nakazhet tebya! Fuentesu nechego bylo vozrazit'. On leg na kojku i ustavilsya v potolok. Dolozhiv svoemu nachal'niku Dzho Bejgleru, chto imya ubijcy teper' izvestno, Lepski utochnil, chto vsyu rabotu prodelal odin. Potom poprosil vydelit' emu dvuh policejskih, chtoby te smenili YAkobi. Bejgler udivlenno vzglyanul na nego. - YA ne mogu dat' ni odnogo. U menya net lyudej. |to tvoya problema. My ne znaem, gde rabotaet zhena ubijcy. Znachit, nado vesti nablyudenie za ee domom. - |to ponyatno, - terpelivo proiznes Lepski. - No ved' ya potomu i proshu lyudej. Bejgler othlebnul kofe. - Znaesh', chto sdelal by ya na tvoem meste? Ved' ya vyshe tebya po zvaniyu, a eto koe-chto znachit, soglasen? V obshchem, mogu podskazat' tebe ideyu. Lepski oslabil uzel galstuka. Kogda Bejgler stanovilsya takim snishoditel'nym, u Lepski vsegda povyshalos' davlenie. - Slushayu, - burknul on. Bejgler otkinulsya na spinku stula. Na ego vesnushchatom lice bluzhdala samodovol'naya ulybka. - Ved' ne zrya imenno ya nesu otvetstvennost' za eto policejskoe stojlo v otsutstvii shefa. Dumayu, nado pojti v ratushu. V byuro registracii inostrancev est' kartoteka vseh rabotayushchih v gorode kubincev. Lepski udivlenno vytarashchil glaza. - No otkuda, chert voz'mi, ya mog znat' ob etom? - sprosil on. - Ty ne mog, a ya mogu. Imenno poetomu ya i zameshchayu shefa... No Lepski uzhe ne slushal. Sorvavshis' s mesta, on vybezhal na ulicu, sel v mashinu i pomchalsya k ratushe. Pered dver'yu registracii inostrancev stoyala dlinnaya ochered' bedno odetyh kubincev. Besceremonno rastolkav ochered', Lepski voshel v zdanie. V okoshechke on uvidel moloduyu zhenshchinu, kotoraya zapolnyala kakuyu-to kartochku. Tablichka glasila, chto zhenshchinu zovut miss Heppluejt. Pokazav zheton, Lepski predstavilsya: - Detektiv upravleniya policii. ZHenshchina, ne podnimaya golovy, prodolzhala svoyu rabotu. Lepski, konechno, ne mog znat', chto v eto utro miss Heppluejt imela ser'eznoe stolknovenie s policiej po povodu ee mashiny, priparkovannoj v nepolozhennom meste. V dannyj moment devushke byli nenavistny policejskie vsego mira. Lepski, mrachno glyadya na nee, pobarabanil pal'cami po stojke. Nakonec, devushka udostoila ego svoim vnimaniem. - YA vedayu registraciej inostrannyh grazhdan. CHto vam ugodno? Kto vy? - Detektiv Lepski. Gorodskaya policiya, - snova povtoril Lepski i pred®yavil zheton. - Nu i chto? YA dolzhna upast' na koleni? "Ves'ma ostroumno", - podumal Lepski i sderzhanno proiznes: - Policejskoe delo, miss. Mne neobhodimo ustanovit', gde rabotaet Anita Certis, prozhivayushchaya po Fish-Roud, dvadcat' sem', Sekomb. Ona nepriyaznenno posmotrela na nego. - Zachem? - Policejskoe delo, - terpelivo povtoril Lepski. - Tebe ne stoit lomat' nad etim golovu, detka. - Ne smejte menya tak nazyvat'! YA mogu privlech' vas k otvetstvennosti za oskorblenie! - Tak, - skazal Lepski, teryaya terpenie. - Teper' ya mogu zaderzhat' tebya za okazanie soprotivleniya policii. YA rassleduyu delo ob ubijstve. ZHelaesh' proehat'sya so mnoj v policejskij uchastok? Tam my reshim nash spor. Vzglyanuv na ozhestochennoe lico kopa, devushka podumala, chto, pozhaluj, hvatit prerekat'sya. Vid Lepski yasno govoril o tom, chto on vypolnit svoyu ugrozu. Devushka neohotno sdalas'. - Kak imya etoj zhenshchiny? - Anita Certis, Fish-Roud, dvadcat' sem', Sekomb. - Vy dolzhny ponimat', chto u nas ochen' mnogo... - nachala devushka, pytayas' vosstanovit' svoe poshatnuvsheesya dostoinstvo. - Anita Certis! - prorychal Lepski. - Fish-Roud, dvadcat' sem', Sekomb! - Sejchas posmotryu. Devushka napravilas' k kartoteke. Ona namerenno tyanula vremya. Lepski yavno nervnichal, a kubincy, stoyashchie v ocheredi, s interesom nablyudali. Nakonec, devushka vernulas' s kartochkoj v ruke. - Ona rabotaet v otele "Spanish-bej". Ee smena nachinaetsya v sem' utra. V chas pereryv. V vosem' vechera smena prodolzhaetsya. ZHenshchina rabotaet uborshchicej. - Spasibo, detka, - yazvitel'no ulybnulsya Lepski i napravilsya k vyhodu. Nizen'kij toshchij kubinec proiznes, obrashchayas' k svoemu priyatelyu: - Posledi za ochered'yu. YA skoro vernus'. Kubinec vyshel iz ratushi i napravilsya k telefonnoj budke. On znal Anitu Certis. I znal cheloveka, kotoryj mog by predupredit' Anitu, chto za nej ohotitsya policiya. |tim chelovekom byl Manuel' Tores. Detektiv otelya Dzhos Preskott gotovilsya k nochnomu dezhurstvu. On pobrilsya, prinyal dush i teper' pereodevalsya. U nego ne shlo iz golovy nochnoe priklyuchenie. Potryasayushchaya devica! Preskottu ne terpelos' vnov' uvidet' ee i utashchit' v kusty. Kogda on zavyazal galstuk, v dver' postuchali. V kvartiru vvalilsya vozbuzhdennyj Lepski. - Privet, Dzhos! - Privet. YA kak raz sobirayus' na dezhurstvo. Lepski sel. - V otele rabotaet kubinka. Anita Certis. Tebe govorit o chem-nibud' eto imya? - Konechno. Ona rabotaet uborshchicej. A chto s nej? - Slyshal pro ubijstvo upravlyayushchego domom? V Sekombe? Preskott kivnul. - Tak vot eta Anita Certis - zhena ubijcy, - proiznes Lepski. - YA hochu doprosit' ee. - CHert, eti kubincy vechno dostavlyayut nam problemy, - rugnulsya Preskott. - I ya to zhe samoe govoryu, - kivnul Lepski. - ZHenshchina rabotaet s vos'mi do desyati vechera, tak? - Da. - YA pojdu s toboj v otel', Dzhos, i tam doproshu ee. Preskott zadumalsya. - Ponimaesh', Tom, ona ubiraet apartamenty Uorentonov. SHef budet nedovolen, esli ona ne uspeet ih ubrat'. Luchshe podozhdat', kogda ona zakonchit rabotu. YA vyzovu ee v svoj kabinet srazu posle desyati. - Horosho, Dzhos, budu u tebya posle desyati. - YA dostavlyu ee, - zaveril Dzhos. CHasy pokazyvali polovinu sed'mogo. Lepski progolodalsya. ZHena poobeshchala prigotovit' emu kakoe-to novoe blyudo, no ne skazala kakoe. Sejchas on mog dumat' tol'ko ob etom. Vremya ot vremeni Keroll vyiskivala recepty slozhnyh blyud i pytalas' pretvorit' ih v zhizn'. Obychno takie popytki zakanchivalis' neudachej. No Lepski svyato veril, chto nastupit den', kogda Keroll sumeet ugostit' ego chem-nibud' po-nastoyashchemu vkusnym. Kogda Lepski otkryl dver' svoego doma, ego okutal kuhonnyj chad i oglushili proklyatiya Keroll. Lepski popytalsya ulybnut'sya. On vyglyadel, kak personazh fil'ma uzhasov. Anita i Fuentes zhdali uzhe tri chasa. Dlya Fuentesa eto byli samye zhutkie minuty. V kayute bylo ochen' zharko. Ne v silah usidet' na meste, Fuentes hodil vzad-vpered i vse vremya kuril. On postoyanno dumal o tom, chto ryadom nahoditsya zhenshchina, kotoraya ego nenavidit, i kotoruyu on gotov prirezat'. Nakonec, na palube poslyshalis' shagi Manuelya. Fuentes oblegchenno vzdohnul. Anita tozhe ozhivilas'. Vojdya v kayutu, Manuel' sel naprotiv Anity i ulybnulsya: - Horoshie novosti! Povernuvshis' k Fuentesu, poprosil: - Nalej mne chego-nibud' vypit'. Fuentes dostal iz shkafa butylku roma i plesnul nemnogo v stakan. - Anita, izvini, chto tak dolgo otsutstvoval. Moj priyatel' v bol'nice byl zanyat. Prishlos' zhdat'. - Kak Pedro? - sprosila ona. Manuel' zalpom vypil rom i postavil stakan na stol. - Nakonec-to ya obstoyatel'no pobesedoval s moim priyatelem o sostoyanii Pedro. Priyatel' mne skazal, chto esli pravil'no vse organizovat', Pedro smozhet poehat' s nami. On uzhe stal sadit'sya na kojke, neploho est, no nado byt' ochen' ostorozhnymi. Fuentes, slushaya Manuelya, postoyanno vytiral pot. On znal, chto Manuel' lzhet. - CHto nuzhno sdelat'? - sprosila Anita. - Moj drug skazal, chto Pedro nuzhno dostavit' na moj bot v sanitarnoj mashine. Ty smozhesh' uvidet' ego tol'ko togda, kogda on okazhetsya zdes'. Tashchit' ego v otel' nel'zya. Ob etom ne mozhet byt' i rechi. Emu nel'zya volnovat'sya. Ego neobhodimo ogradit' ot malejshego napryazheniya. Anita obdumyvala uslyshannoe. Fuentes ves' vzmok ot pota. "Proklyataya baba, - dumal on. - Ona stoit mezhdu mnoyu i millionom dollarov!" Manuel' tozhe dumal, chto ot Anity zavisit uspeh vsej operacii. Tol'ko on dumal o pyati millionah dollarov. Nakonec Anita podnyala glaza. - A propustit li policiya Pedro na bot? - A chto im eshche ostanetsya delat'? Ved' my zhe budem kontrolirovat' polozhenie. V nashih rukah budut Uorentony. Krome togo, u nas dve bomby. Dyulonu ya skazhu, chto otel' mozhno vzorvat' i s borta bota, esli ne privezut Pedro. Anita nastorozhenno vzglyanula na Manuelya. - I ty reshish'sya na eto? |to real'no? - Da. CHelovek, sdelavshij bomby, obyazan mne zhizn'yu. On zaveril menya, chto eti bomby mozhno vzorvat' dazhe s rasstoyaniya v dve mili. Anita ne otvodila glaz ot Manuelya. - Pokazhi-ka mne vzryvatel'. Manuel' bespokojno zaerzal, podnyalsya, podoshel k shkafchiku i dostal vzryvatel'. - Vot on. Esli ya nazhmu na verhnyuyu knopku, vzorvetsya malen'kaya bomba. Nazhmu na nizhnyuyu - vzorvetsya bol'shaya. - I eta shtuka srabotaet? - Konechno. Anita oblegchenno vzdohnula i ulybnulas'. - Znachit, my s Pedro poedem v Gavanu? - Da. Anita polozhila svoyu ruku na ladon' Manuelya. - Bol'shoe tebe spasibo. Ty dejstvitel'no derzhish' svoe slovo. Prikosnovenie Anity obozhglo Manuelya, slovno raskalennym zhelezom. No on sderzhalsya i ne otdernul ruku. "Pyat' millionov dollarov! - dumal on. - |ti den'gi okupyat vse". - Znachit, dogovorilis', - myagko proiznes on. - Ty otkryvaesh' nam dveri, my pohishchaem Uorentonov, berem den'gi. Ty poluchaesh' svoego Pedro. - Dogovorilis', - kivnula Anita. - No mne nuzhen pistolet. - U menya tol'ko dva, - skazal Manuel'. - Odin dlya menya, vtoroj dlya Fuentesa. Vy budete im pol'zovat'sya poperemenno, ohranyaya Uorentonov. Anita molchala. Pod sviterom u nee byl kinzhal, i ona byla uverena, chto smozhet im vospol'zovat'sya. Ona vzglyanula na Fuentesa, kotoryj vnimatel'no nablyudal za nej. |togo cheloveka Anita nenavidela i ne doveryala emu. - YA sovsem ne razbirayus' v oruzhii, - skazala ona. - Pokazhi mne pistolet, kotorym mne, vozmozhno, pridetsya vospol'zovat'sya. Manuel' podoshel k shkafchiku, dostal paket i vytashchil ottuda revol'ver 38-go kalibra. - Nichego slozhnogo, - skazal on, protyanuv oruzhie Anite. - Ne bojsya, on ne zaryazhen. Beresh' ego obeimi rukami, pricelivaesh'sya i nazhimaesh' na kurok. Anita rassmatrivala revol'ver. Potom vzyala ego dvumya rukami i nazhala na kurok. SHCHelchok bojka zastavil ee vzdrognut'. - Ponyatno, - skazala ona, vozvrashchaya revol'ver. - YA sumeyu. Manuel' spryatal revol'ver v paket, a paket zasunul v shkaf. - A teper' davajte poedim, - predlozhil on. - Ne isklyucheno, chto nam pridetsya zaderzhat'sya v apartamentah nadolgo. Nado horosho poest' pered rabotoj. On otpravilsya na kambuz i prinyalsya gotovit' tam chto-to iz ryby i ovoshchej. Anita nepodvizhno sidela za stolom, razglyadyvaya svoi ruki. Fuentes tozhe ushel na kambuz. Emu do chertikov nadoelo lovit' na sebe nenavidyashchie vzglyady Anity. Manuel' podmignul Fuentesu i prilozhil palec k gubam. Eli molcha. Kogda Anita myla posudu, razdalsya telefonnyj zvonok. Manuel' vzyal trubku, chto-to burknul, potom, ne perebivaya, slushal. Nakonec, proiznes: - Spasibo, drug. Horosho, chto pozvonil. YA vse sdelayu. Fuentes zametil, chto Manuel' chem-to sil'no ozabochen. S kambuza prishla Anita. - Plohie novosti, - soobshchil Manuel'. - Pedro? - Net! YA zhe skazal tebe, chto Pedro chuvstvuet sebya horosho! Prekrati dumat' tol'ko o nem! - Mne bol'she ne o kom dumat'. CHto za novosti? - Kopy pronyuhali, chto ty rabotaesh' v otele. Anita bessil'no opustilas' na stul. - CHto zhe teper' budet? - Ne znayu. Vozmozhno, oni uzhe dozhidayutsya tebya v otele. Budut doprashivat', pobeseduyut s tvoim shefom. |to ochen' opasno. Anita zadumalas'. Manuel' i Fuentes ne svodili s nee glaz. Nakonec, ona proiznesla: - Vse budet v poryadke. YA dolzhna budu ubrat' apartamenty Uorentonov. Dopros nachnetsya posle raboty, ran'she menya ne tronut. V etom ya uverena. - Ona podnyalas'. - Oni nichego ne smogut sdelat'. Sejchas ya pojdu. V polovine pervogo ya otkroyu vam dver'. Obeshchayu. Manuel' oblegchenno vzdohnul. - Ty prekrasnaya zhenshchina, - skazal on. - My budem tam rovno v nol' tridcat'. - Znachit, cherez nedelyu my s Pedro budem v Gavane? - Da. Ona posmotrela emu v glaza. - YA veryu tebe. Vy voz'mete vse den'gi. Mne nuzhen tol'ko Pedro. Kogda ona ushla, muzhchiny dolgo molchali. Potom Fuentes ne vyderzhal: - YA boyus' ee! Ej nel'zya davat' oruzhie! Manuel' soglasno kivnul, dostal iz karmana kakoj-to chernyj predmet, polozhil ego na stol. Predmet pohodil na uzkuyu kolbasku. - Pedro pri smerti, - skazal Manuel'. - Nado isklyuchit' policiyu iz dela. Dlya etogo neobhodimo vyvesti Anitu iz igry. My sumeem poluchit' den'gi i bez nee. - On ukazal glazami na chernuyu kolbasku. - Legkij udar etoj shtukoj po golove, i Anita nam ne opasna. YA horosho znayu, kak bit' meshochkom s peskom. Manuel' podnyalsya, dostal iz shkafchika motok klejkoj lenty. - Kak tol'ko Anita vpustit nas v apartamenty, ya oglushu ee, zakleyu rot, svyazhu i ottashchu na terrasu. K sozhaleniyu, drugogo vyhoda net. Kogda my poluchim den'gi, my osvobodim Anitu. Esli ona smiritsya s mysl'yu, chto Pedro mertv, ya dam ej nemnogo deneg. Esli zhe ona ne uspokoitsya, ya snova ee oglushu, i my ostavim ee v otele. Vmeste s den'gami i Uorentonami my otplyvem. Ni Anita, ni policiya ne smogut nam pomeshat'. Na lice Fuentesa vystupila isparina. On ispuganno smotrel na chernyj predmet, myslenno predstavlyaya situaciyu na bote, kogda tam okazhutsya Uorentony v kachestve zalozhnikov. "Mozhet, i menya on udarit etim meshochkom?" - dumal Fuentes. Manuel' nablyudal za nim. - O chem ty dumaesh', drug moj? - sprosil on. - O den'gah, - popytalsya ulybnut'sya Fuentes. - O millione dollarov. - Da, - kivnul Manuel'. - |to horoshie den'gi. No snachala nado poluchit' ih. Vnezapno Fuentesa osenila blestyashchaya ideya. Ved' on zhe budet vooruzhen! Po puti v Gavanu on budet vnimatel'no sledit' za Manuelem. A kogda pokazhutsya ogni Gavany, on prosto pristrelit ego i vybrosit za bort. Potom pri