strelit Uorentonov i skroetsya s pyat'yu millionami! "Nado vse horoshen'ko obdumat', - reshil on. - Vremya eshche est'". Lico Fuentesa prosvetlelo. - Da, ty prav, Manuel'. Snachala nado poluchit' eti den'gi. |d Heddon sidel za stolikom v uglu nebol'shogo restorana, kogda k nemu prisoedinilsya Brejdi. - Zakazhi sebe krevetki s karri, ne pozhaleesh', - skazal Heddon. Brejdi soglasno kivnul. Podoshedshemu metrdotelyu Heddon sdelal zakaz i poprosil prinesti sebe martini i viski dlya Brejdi. - CHto novogo? - sprosil Heddon, kogda metrdotel' ostavil ih odnih. - Delo provernem segodnya noch'yu. Snachala sejf, potom brillianty Uorentonov. - Nadeyus', ty vse predusmotrel? - Delo vernoe. YA vse produmal. - YA tozhe neploho porabotal. Da, my sorvem bol'shoj kush. Dva oficianta prinesli krevetki. Uvidev vyrazhenie lica Brejdi, Heddon ponyal, chto prodolzhat' delovoj razgovor bessmyslenno. Eli molcha. Tol'ko Brejdi izdaval inogda nechlenorazdel'nye zvuki, oznachayushchie odobrenie. Pokonchiv s edoj, on vyter guby i ulybnulsya. - Ochen' vkusno! - Mozhet, perejdem k delu? - pointeresovalsya Heddon. - Davaj posle yablochnogo piroga, - predlozhil Brejdi. - Obozhayu yablochnyj pirog! Heddon pozhal plechami i zakazal dve porcii. Poka oni zhdali, kogda prinesut pirog, Brejdi kovyryal zubochistkoj v zubah i chto-to murlykal sebe pod nos. Tol'ko kogda podali kofe s brendi, Lu vnov' obrel sposobnost' prodolzhat' delovoj razgovor. - YA vse vyyasnil, - skazal Heddon. - Kendrik soglasen vzyat' ves' tovar. YA peredam emu, chto ty budesh' zhdat' ego lyudej v svoem kottedzhe. V dva chasa nochi. Kak tol'ko u tebya zaberut dobychu, mozhesh' schitat' svoyu missiyu zakonchennoj. Kendrik obeshchal nadezhno spryatat' tovar. On izbavitsya ot nego pozzhe, kogda ulyazhetsya volnenie. Tak chto nam pridetsya podozhdat' mesyaca dva. Brejdi skrivilsya. - A chto budet, esli Kendrik skazhet, budto i v glaza ne videl vseh etih dragocennostej? Znaesh', ya emu ne doveryayu. - Ne volnujsya, - mrachno usmehnulsya Heddon. - YA dostatochno mnogo znayu o Kendrike takogo... Mogu zaprosto zasadit' ego v tyur'mu. Den'gi my poluchim. - Horosho. Raz ty tak govorish', znachit, tak ono i est'. - Kak tol'ko peredash' dragocennosti, sadis' v svoe invalidnoe kreslo. Ty probudesh' v otele eshche dva dnya. Kopy tebya ne zapodozryat. U tebya nadezhnye dokumenty. Potom ty uedesh'. O'kej? - Da. No kak naschet moih deneg? - Kendrik vyplatit ih cherez dva mesyaca. Tvoyu dolyu on perevedet na tvoj schet v shvejcarskij bank. - Skol'ko poluchit Bennon? SHest'desyat tysyach? - Da. No emu tozhe pridetsya podozhdat'. - Poslushaj menya, |d, - ser'ezno proiznes Brejdi. - Parnyu ochen' nuzhny den'gi. On ne mozhet zhdat'. U nego rak. On dolzhen pozabotit'sya o svoej slaboumnoj devochke. YA dolzhen byt' uveren, chto on poluchit den'gi srazu posle operacii. - Razve eto moi problemy? Daj emu svoi, esli tebya eto volnuet. - Esli by u menya byla takaya summa, ya tak i sdelal by. Tol'ko ved' u menya net deneg! - CHego ty kipyatish'sya? - |d, nu chto dlya tebya znachat eti shest'desyat tysyach? Neuzheli ty hochesh', chtoby vse provalilos' iz-za takogo pustyaka? YA poobeshchal Bennonu, chto on poluchit svoyu dolyu srazu posle operacii. I ya nameren vypolnit' svoe obeshchanie! - Za moj schet? - |d, ty poluchish' vosem' millionov, a mozhet, i bol'she. Bud' zhe chelovekom, |d! Heddon zadumalsya. - Ladno, - skazal on. - Bennon poluchit den'gi. - Vot i otlichno, - ulybnulsya Brejdi. - Dogovorilis'. On podnyalsya iz-za stola. - Bennon spravitsya, |d. I ya tozhe. Spasibo za otlichnuyu edu. Mne pora. On vyshel iz restorana i napravilsya k otelyu "Spanish-bej". Glava 7 Mariya i Uilbur Uorentony vernulis' v svoi apartamenty v nachale vos'mogo. Posle obeda oni katalis' na vodnyh lyzhah, i Uilbur prebyval v prekrasnom nastroenii, predvkushaya tihij semejnyj uzhin v restorane otelya. Ostatok vechera on planiroval provesti u televizora. Ego nadezhdy ruhnuli, kogda Mariya skazala: - Dostan' moi brillianty, dorogoj. YA sebya otlichno chuvstvuyu. Dumayu, mne segodnya povezet v igre. Davaj pouzhinaem v kazino, a potom poigraem v ruletku. "Proshchaj, spokojnyj vecher", - podumal Uilbur i vsluh proiznes: - No, Mariya, my zhe dogovorilis', chto ty ne budesh' vynosit' brillianty za predely otelya. - Esli ya hochu nosit' svoi brillianty, ya budu ih nosit'! - rezko otvetila Mariya. - Dlya chego eshche oni nuzhny? - V gorode polno nishchih emigrantov s Kuby, - skazal so vzdohom Uilbur. - Zachem iskushat' ih? Na nas mogut napast'. - Ne panikuj! YA nadenu svoi dragocennosti! My otpravimsya v kazino v polovine devyatogo. Ne teryaj vremeni, tebe pora pereodevat'sya. Projdya v svoyu komnatu, Mariya hlopnula dver'yu. Postoyav nemnogo v razdum'e, Uilbur podoshel k sejfu, nabral kodovuyu kombinaciyu i dostal ottuda shkatulku s dragocennostyami. Postaviv shkatulku na stolik, on podoshel k telefonu i nabral nomer ZHaka Dyulona. Uslyshav golos sekretarshi, Uilbur proiznes: - Govorit Uorenton. Mne neobhodimo pobesedovat' s misterom Dyulonom. - Konechno, mister Uorenton. Uvazhitel'nye notki v golose devushki ponravilis' Uilburu. CHerez sekundu v trubke poslyshalsya golos samogo ZHaka Dyulona. - Dobryj vecher, mister Uorenton? CHem mogu vam pomoch'? - My idem v kazino, - skazal Uilbur. - Missis Uorenton budet v svoih brilliantah. Dyulon, obladavshij prekrasnoj intuiciej, tut zhe proiznes: - Ponimayu, mister Uorenton. Vam nuzhna lichnaya ohrana. Nikakih problem. Vo skol'ko vy uhodite? - Primerno v polovine devyatogo, - otvetil Uilbur, udivlennyj pronicatel'nost'yu Dyulona. - Rovno v polovine devyatogo, mister Uorenton, v holle vas budet ozhidat' nadezhnyj ohrannik. YA pozvonyu misteru Kendriku, direktoru kazino. Telohranitel' budet nahodit'sya s vami v kazino do vashego uhoda. Potom on provodit vas v otel'. Vas eto ustraivaet? - Da, konechno. Blagodaryu vas, mister Dyulon. U vas prekrasnyj otel', - Uilbur byl sovershenno iskrenen. - Rad, chto mogu vam pomoch', - uvazhitel'no otvetil Dyulon. - ZHelayu prekrasno provesti vecher. V eto vremya Dzhos Preskott sidel v restorane dlya obsluzhivayushchego personala. Pered nim stoyala tarelka, v kotoroj dymilsya podzharennyj bifshteks. Vnezapno k Preskottu podoshel posyl'nyj i skazal, chto shef srochno vyzyvaet k sebe detektiva. Myslenno vyrugavshis', Preskott napravilsya v kabinet ZHaka Dyulona. - Vy budete soprovozhdat' missis i mistera Uorentonov v kachestve telohranitelya. Oni otpravlyayutsya v kazino. Na missis Uorenton budut ee brillianty, - proiznes Dyulon. - YA tol'ko chto govoril s direktorom kazino. Tam vas smenyat. Kak tol'ko ubedites', chto Uorentony v bezopasnosti, vernetes' v otel' i pristupite k svoemu dezhurstvu. - Ponyatno, ser, - otchekanil Preskott i podumal: "|ti bogatye vonyuchie skoty! Vechno nosyatsya so svoimi pobryakushkami!" - Suprugi dolzhny vyjti iz otelya v polovine devyatogo, - prodolzhal Dyulon. - Nel'zya zastavlyat' ih zhdat' ni minuty. Sejchas polovina vos'mogo. Preskott vspomnil, chto dolzhen byl pobesedovat' s Anitoj Certis. Teper', iz-za togo, chto pridetsya torchat' v holle, pogovorit' s Anitoj ne udastsya. - Ser, - proiznes Preskott. - Vy dolzhny znat', chto u nas rabotaet uborshchica, kotoraya obsluzhivaet apartamenty Uorentonov. Ona kubinka. Ee muzh arestovan za ubijstvo. Dyulon vzdrognul. - V eto nevozmozhno poverit'. Kak ee zovut? - Anita Certis, ser. - Horosho, Preskott, predostav'te eto mne. Kak tol'ko Dzhos Preskott pokinul ego kabinet, Dyulon vyzval upravlyayushchego po kadram i potreboval nemedlenno uvolit' Anitu Certis. Upravlyayushchij zastonal. - Tol'ko ne segodnya vecherom, ser, - vzmolilsya on. - U menya nekem zamenit' ee. |ta zhenshchina rabotaet dobrosovestno. Mozhno otlozhit' ee uvol'nenie do utra? Togda ya smog by najti ej zamenu. - Ladno, - soglasilsya Dyulon. - No my obyazany otdelat'sya ot nee. Poka shel etot razgovor, a Preskott proveryal v svoem kabinete revol'ver, v otel' prishla Anita Certis. Ona yavilas' nemnogo ran'she, chem obychno. Nikto ne obratil na nee vnimaniya, kogda ona, otkryv dver' svoim klyuchom, voshla cherez sluzhebnyj vhod. Anita podumala, chto policiya, navernoe, eshche ne prihodila v otel'. Besshumno proskochiv v damskij tualet, Anita zaperlas' v odnoj iz kabinok i prigotovilas' zhdat'. Anita ne hotela podnimat'sya v apartamenty Uorentonov, tak kak opasalas', chto tam ee mozhet podzhidat' policiya. V tualete ona sobiralas' prosidet' do poloviny pervogo, a potom otkryt' sluzhebnyj vhod Manuelyu i Fuentesu. Porazmysliv, Anita prishla k vyvodu, chto policiya budet zhdat' ee v kabinete Preskotta. V otele "Spanish-bej" ne dopustyat, chtoby po koridoram shnyryali kopy. Bogatym postoyal'cam eto ne ponravilos' by. Mysli Anity pereklyuchilis' na lyubimogo Pedro. Kak bylo horosho, esli by oni vmeste uzhe plyli v Gavanu! Anita zhelala obnyat' i uteshit' muzha. Ona byla uverena, chto sumeet postavit' ego na nogi. Ona by rabotala na ferme saharnogo trostnika, zarabatyvala den'gi, a Pedro lezhal by v dome otca. Vyzdorovev, on pomogal by ej. Anita vstala na koleni i prinyalas' molit'sya, chtoby poskoree okazat'sya vmeste s Pedro. Poka ona molilas', Pedro Certis skonchalsya. Brejdi, Meggi i Bennon sideli v kottedzhe i obsuzhdali detali predstoyashchej operacii. Brejdi skazal, chto imel razgovor s shefom. - U nas zaberut dragocennosti, posle chego vy oba, - on kivnul na Meggi i na Majka, - poluchite svoi dollary. Vozmozhno, pridetsya podozhdat' dva dnya. Bennon s oblegcheniem vzdohnul. - |to priyatnoe soobshchenie, - skazal on. Meggi pogladila ego ruku. - YA rada za tebya, Majk. Nadeyus', tvoej docheri budet horosho. Bennon prinyal tri obezbolivayushchie tabletki. Bol' ne donimala ego, no chuvstvoval on sebya vse ravno nevazhno. Dvizheniya stali kakimi-to vyalymi, skovannymi, lishennymi gibkosti. U Majka poyavilos' oshchushchenie, chto on umret gorazdo ran'she, chem rasschityval. - Majk, ya zagrimiruyu vas tak, chto rodnaya mama ne uznaet. Pomnite, chto kogda my spustimsya na terrasu, v apartamentah mogut okazat'sya Uorentony. Vy dolzhny budete usypit' ih. Esli tam eshche kto-nibud' budet, neobhodimo i ego usypit'. Itak, okolo dvuh chasov nochi my vojdem v otel'. Na nas nikto ne obratit vnimaniya. Da, Majk, ne zabud'te, chto kogda budete strelyat', popast' nado v sheyu, ruku ili lico. Vsya operaciya dolzhna zanyat' ne bol'she soroka minut. Potom my peredadim dragocennosti cheloveku, kotorogo prishlet shef, i eshche dva dnya prozhivem v kottedzhe. Vy poluchite svoi den'gi, posle chego my rasstanemsya. Bennon kivnul. - Mozhete na menya polozhit'sya. - YA znayu eto. Ponimayu, chto oznachaet dlya vas eto delo. Brejdi obratilsya k Meggi. - Ty, dorogaya, znaesh', chto dolzhna delat'. U tebya budet svoboden ves' vecher posle togo, kak ty shodish' v restoran i predupredish' metrdotelya, chto ya ploho sebya chuvstvuyu i ne budu uzhinat'. - O, ty sebya ploho chuvstvuesh'? - zabespokoilas' Meggi. - |to ty tak skazhesh'! - rassvirepel Brejdi. - YA chuvstvuyu sebya prekrasno! Kogda policiya nachnet rassledovanie, ya dolzhen imet' alibi! Metrdotel' dolzhen znat', chto ya ves' vecher provel v posteli! Ponyatno? Meggi ulybnulas'. - Ty zdorovo vse pridumal. YA ponachalu ispugalas'... - Ladno, ladno, - perebil ee Brejdi. - Kogda budesh' v restorane, posmotri, uzhinayut li tam Uorentony. Postarajsya razuznat', ne sobirayutsya li oni kuda-nibud' posle uzhina. - YA vse ponyala, dorogoj. - Meggi zamyalas'. - A... mne mozhno pouzhinat' v restorane? - Pozhalujsta! Mozhesh' tam hot' lopnut' ot obzhorstva! Meggi radostno vzvizgnula. Bennon v eto vremya dumal o svoej docheri. S togo momenta, kak on priehal v Paradiz-Siti, on dvazhdy zvonil v detskij priyut. Starshaya medsestra soobshchila emu, chto Krissi chuvstvuet sebya horosho, ne skuchaet, no chasto sprashivaet, kogda vnov' uvidit ego. Majk skazal, chto skoro priedet, i medsestra obeshchala peredat' eto Krissi. CHerez polchasa Meggi, odev svoe luchshee plat'e, otpravilas' v otel'. V storone ot tolpy ona zametila Dzhosa Preskotta; s mrachnym vidom on sidel v kresle. Odariv ego luchezarnoj ulybkoj, Meggi voshla v restoran. Metrdotel' srazu napravilsya k nej. Stareyushchie muzhchiny, perestav zhevat', provozhali Meggi vzglyadami, v kotoryh chitalos' lish' odno zhelanie: stat' let na dvadcat' molozhe. - Dobryj vecher, miss, - privetstvoval ee metrdotel'. - Mister Vance ne s vami? - Bednyj starik sebya nevazhno chuvstvuet, - ozabochenno proiznesla Meggi. - Poroj u nego byvayut obostreniya hronicheskoj bolezni... On nastoyal na tom, chtoby ya pouzhinala odna. Mister Vance tak dobr ko mne. - Pozvol'te, ya prishlyu emu uzhin v kottedzh? - sprosil metrdotel', provozhaya Meggi k stoliku. Uvidev v holle Mariyu i Uilbura Uorentonov, Meggi ostanovilas'. Dzhos Preskott mgnovenno napravilsya k molodoj chete. Na shee Marii Meggi zametila brillianty. Potom Uorentony i Preskott ischezli iz polya zreniya. - Pozvol'te, ya poshlyu uzhin misteru Vance? - snova sprosil metrdotel'. - Net, blagodaryu vas. Mister Vance usnul. YA dala emu uspokoitel'noe. Meggi sela za stol. - |to byli missis i mister Uorentony? - Da. Oni provodyat segodnyashnij vecher v kazino, - otvetil metrdotel', predlagaya ej menyu. - Mogu ya porekomendovat' vam chto-nibud' na uzhin? Metrdotel' schital etu medsestru samoj ocharovatel'noj zhenshchinoj, kotoraya kogda-libo poyavlyalas' v otele. Meggi, podnyav na nego ogromnye glaza, prosheptala: - Da, proshu vas. YA strashno golodna. Mariya Uorenton, vojdya s muzhem v restoran-kazino, proizvela tam sensaciyu. V soprovozhdenii metrdotelya oni napravilis' po krasnoj dorozhke k luchshemu stoliku. Bogatye posetiteli uzhe uzhinali. Obychno vse speshili pobystrej pokonchit' s uzhinom i pristupit' k igre. No segodnya ruletku zatmil blesk kamushkov. Mnogie vpervye tak blizko uvideli brillianty Uorentonov. Muzhchiny snachala vnimatel'no rassmotreli Mariyu, zatem uzhe - brillianty. Glaza zhenshchin byli prikovany k dragocennostyam i bol'she nichego ne videli. Zakazyvaya uzhin, Mariya vsegda byla ochen' pridirchiva i dazhe kaprizna. Uilbur, dovol'stvovavshijsya bifshteksom, ele sderzhivalsya, slushaya, kak ego zhena trebuet ot metrdotelya raz®yasnenij po kazhdoj melochi. Uvidev, chto vse zhenshchiny v restorane nablyudayut za nej, Mariya izoshchryalas' kak mogla. "V konce koncov, u nas medovyj mesyac, - dumal Uilbur. - Pust' zabavlyaetsya. Tol'ko by ona ne vela sebya podobnym obrazom, kogda vernemsya domoj". Dzhos Preskott, peregovoriv s detektivom kazino i ubedivshis', chto tot prismotrit za Uorentonami, a zatem provodit ih v otel', reshil, chto ego missiya okonchena. Pokinuv kazino, on vzyal taksi i myslenno byl uzhe s Meggi. Oni dolzhny byli vstretit'sya cherez pyat' chasov. Pyat' dolgih chasov! Dzhos byl nastol'ko zanyat myslyami o Meggi, chto sovsem pozabyl ob Anite. On ne vspomnil o nej dazhe togda, kogda delal obhod otelya. To i delo glyadya na chasy, Preskott dumal o tom, kak budet lezhat' s Meggi na myagkoj trave, skrytyj gustymi kustami... Dostav iz paketa dva revol'vera 38-go kalibra, Manuel' polozhil ih na stol. - Pora. Bud' ostorozhen s oruzhiem. - On protyanul odin revol'ver Fuentesu. - Pomni, nikakoj strel'by! Policiya ne dolzhna vmeshivat'sya. On vyderzhal pauzu i sprosil: - Ty menya ponyal? Strelyaem tol'ko v tom sluchae, esli ne ostaetsya ni edinogo shansa na uspeh. - YA ponyal, - Fuentes vzyal revol'ver i obliznul peresohshie guby. - Pervye neskol'ko dnej staryj Uorenton budet sobirat' den'gi, - skazal Manuel'. - Mne pridetsya nazhimat' na Dyulona. Dumayu, hozyain otelya soglasitsya kormit' nas. Budem dezhurit' po ocheredi. Uorentonov svyazhem. Anitu tozhe svyazhem i zakleim ej rot. Nelegko, priyatel', no pyat' millionov dollarov togo stoyat. - Odin million mne, chetyre tebe, - utochnil Fuentes. - Da, ty prav, - ulybnulsya Manuel', no Fuentes zametil, chto ego chernye glazki-masliny smotryat nedruzhelyubno. - Esli my budem neskol'ko dnej sidet' v otele, zalozhnikam tozhe potrebuetsya eda. I tualet. - Otel' predostavit im edu, - skazal Manuel'. - A tualet est' v apartamentah. - Kogda Anita pridet v sebya, ona stanet opasnoj. Mozhet, ne budem ee razvyazyvat'? - Ne zabivaj sebe golovu etimi melochami. Predostav' mne eto reshit'. Fuentes pozhal plechami. - Anita opasna. Manuel' snova ulybnulsya. - A ya eshche opasnee, drug moj. Oni posmotreli drug na druga, i Fuentes pochuvstvoval, kak po ego vzmokshej spine pobezhali murashki. Razdalsya telefonnyj zvonok, zastavivshij oboih vzdrognut'. Manuel' podoshel, snyal trubku. - Tores slushaet, - skazal on. Fuentes poglazhival revol'ver, dumaya, chto skoro navsegda rasstanetsya s Manuelem. Holod metalla pridaval Fuentesu uverennost'. Nakonec, Manuel' skazal: - Spasibo, drug. YA ne zabudu o tebe. - On povesil trubku i ulybnulsya Fuentesu. - Mnogie problemy reshayutsya sami po sebe. S Anitoj u nas ne budet hlopot. Moj drug iz bol'nicy skazal mne, chto Pedro umer. - Umer? - Lico Fuentesa prosvetlelo. - |to horoshaya novost'! Manuel' nablyudal za nim. - Esli Anita uznaet, ona mozhet ne vpustit' nas, - skazal Fuentes. - Ona ne uznaet, - otvetil Manuel'. - Ona sejchas sidit v otele i zhdet nas. Kogda ona provedet nas v apartamenty, ya skazhu ej, chto u Pedro byl pristup i on umer. Anita nichego ne smozhet sdelat'. Policiya ee razyskivaet. Ona budet s nami. YA poobeshchayu ej nemnogo deneg. - Ona mozhet podumat', chto ty obmanyvaesh' ee, - zabespokoilsya Fuentes. - Esli ona ne poverit, chto Pedro umer, to stanet ochen' opasnoj. Manuel' podoshel k shkafchiku, dostal ottuda malen'kij tranzistornyj priemnik i sunul ego sebe v karman. - YA dazhe ne budu ej govorit' ob etom. Soobshchenie budet peredano v novostyah. My s toboj sdelaem vid, budto uslyshali ob etom vpervye. V drugoj karman Manuel' vysypal gorst' patronov. - Esli u nee nachnetsya isterika, ya oglushu ee. Nam dolzhno povezti, drug moj. A teper' pora ehat' v otel'. Manuel' i Fuentes spustilis' po trapu i, minovav territoriyu porta, podoshli k mashine. - Vse idet zamechatel'no, - skazal Manuel', upravlyaya avtomobilem. - Skoro my s toboj stanem millionerami. Po puti v otel' Fuentes to i delo oshchupyval rukoyat' svoego revol'vera. Okolo desyati chasov Tom Lepski i Maks YAkobi pod®ehali k bokovomu vhodu otelya "Spanish-bej". U Lepski bylo otvratitel'noe nastroenie. Keroll skazala, chto segodnya vecherom oni dolzhny otmetit' znamenatel'nuyu datu. Lepski, kotoryj voobshche ne pomnil ni odnoj znamenatel'noj daty, naproch' zabyl, chto kak raz segodnya ispolnyaetsya god so dnya ih pervogo puteshestviya v Evropu. Keroll zayavila, chto hochet nepremenno pojti v kakoj-nibud' restoran. Tam, po ee slovam, oni mogli by vspomnit' te nemnogie priyatnye epizody puteshestviya, kotorye byli. Lepski, redko slushaya, chto emu govorit Keroll, soglasno burknul i tut zhe obo vsem zabyl. Segodnya on priehal domoj pouzhinat' i byl udivlen tem, chto Keroll, vmesto togo, chtoby byt' na kuhne, prinimaet vannu. - CHto u nas segodnya na uzhin? - ryavknul Lepski. - Segodnya my idem v restoran, - holodno otvetila zhena. - My zhe dogovorilis'. Vspomniv, chto takoj ugovor byl, Lepski chasto zamorgal. - Ponimaesh', dorogaya, - nachal on vkradchivym golosom. - Na mne visit eto delo ob ubijstve. Mne nado eshche parochku chasikov porabotat'. Neobhodimo doprosit' zhenu ubijcy. Tak chto u nas na uzhin? ZHena zapustila v Lepski namylennoj mochalkoj. Vmeste s YAkobi Lepski perekusil v bare-avtomate. Maks pozhalovalsya, chto u nego sorvalos' svidanie. Po puti v otel' oba molchali. Priparkovav mashinu, detektivy voshli v kabinet Dzhosa Preskotta. Oni uselis', zakurili i stali zhdat'. Lepski dumal, chem by emu zadobrit' Keroll, kogda on vernetsya domoj. Lepski znal, chto Keroll, kogda u nee plohoe nastroenie, prosto nevynosima. On podumal, a ne kupit' li ej buket cvetov? Cvety, konechno, utihomirili by Keroll, no, predstaviv, vo chto eto emu obojdetsya, Lepski chut' bylo gromko ne vyrugalsya. V konce koncov, on reshil, chto vpolne hvatit odnoj-edinstvennoj rozy v podarochnoj upakovke. A YAkobi s toskoj vspominal blondinku, kotoroj naznachil svidanie. Skoree vsego, u nee bylo polno poklonnikov. Pogruzivshis' v svoi mysli, oba zabyli o vremeni. Kogda u Lepski zakonchilis' sigarety, on vzglyanul na chasy. - CHto takoe? - vskriknul Tom. - Dzhos obeshchal, chto eta zhenshchina budet zdes' rovno v desyat'! Uzhe polovina odinnadcatogo. - Mozhet, on prosto gde-nibud' zaderzhalsya? - predpolozhil YAkobi. - Esli u tebya zakonchilis' sigarety, voz'mi moi. - YA poishchu ego, - skazal Lepski. - A ty ostavajsya zdes'. Lepski napravilsya k stojke nochnogo port'e. V holle bylo mnogo razodetyh muzhchin i zhenshchin, i Lepski, smushchayas', toroplivo obhodil ih. - Vy ne videli Preskotta? - sprosil Lepski, pred®yaviv port'e svoj zheton. Nochnoj port'e, pozhiloj hudoj chelovek, ustavilsya na Lepski, slovno uvidel pauka. - Mister Preskott delaet obhod, - holodno poyasnil on. - Znayu. No gde imenno? Mne nado srochno uvidet' ego. Policejskoe delo. - On delaet kontrol'nyj obhod. YA ne znayu, gde imenno. Lepski oslabil galstuk. - Esli vy uvidite ego, skazhite emu, chto detektiv Lepski zhdet ego v kabinete. - Esli uvizhu, - povtoril port'e, ne lyubivshij ni kopov, ni detektivov otelya. Vne sebya ot yarosti, Lepski vernulsya v kabinet. - |ta svoloch' gde-to na obhode, - procedil on. - Maks, ya voz'mu u tebya sigaretu? V chetvert' dvenadcatogo Preskott, zanyatyj myslyami o Meggi, reshil zaglyanut' k sebe v kabinet. Tam mozhno bylo glotnut' nemnogo viski i vzyat' novuyu pachku sigaret. Uvidev Lepski i YAkobi, Preskott zamer. Tol'ko teper' on vspomnil ob Anite Certis. Pridya v sebya, Preskott shiroko ulybnulsya. - Privet, rebyata. Sozhaleyu, no ya byl zanyat. Plany izmenilis'. YA poluchil ot shefa speczadanie. Soprovozhdal Uorentonov v kazino. - Gde kubinka? - procedil Lepski. - Navernoe, doma. Lepski podnyalsya i ryavknul vo vsyu silu svoih legkih: - Doma?! Ty zhe obeshchal, chto ona budet zdes'! My sidim tut uzhe neskol'ko chasov! - YA zhe govoryu, chto poluchil speczadanie. YA obyazan byl ego vypolnit'. Za eto vremya kubinka prishla, sdelala svoyu rabotu i ushla. - Otkuda eto izvestno? - ryknul Lepski. - Ona vsegda prihodit syuda v vosem' i uhodit v desyat'. Sejchas polovina odinnadcatogo. Proshu ne zabyvat', chto ya na sluzhbe. YA ohranyayu pokoi postoyal'cev otelya. Zdes' ya rasporyazhayus'. Esli vam nado doprosit' ee, otpravlyajtes' k nej domoj. - Otkuda ya znayu, doma ona ili net? - Tak s®ezdite i uznajte, - ogryznulsya Preskott. - A esli ona pryachetsya v apartamentah? - Tol'ko v tom sluchae, esli ona razmerami s Mikki Mausa! Govoryu zhe, ona doma! YAkobi podnyalsya so stula. - Ladno, Tom, poehali proverim. Lepski nabychilsya. - Esli ee net doma, Dzhos, ya vernus' syuda i dostavlyu tebe stol'ko nepriyatnostej, chto ty migom posedeesh'! - Esli vy oba ustroite zdes' zavaruhu, - vspylil Preskott, - ya dolozhu misteru Dyulonu! On, mer, da i vash shef perevedut vas v ulichnye regulirovshchiki! Ubirajtes' otsyuda! Anita Certis v eto vremya pryatalas' v tualete. "Gospodi! - dumala ona, poglyadyvaya na chasy. - I kogda uzhe nastupit naznachennoe vremya?" Ozhidaya, ona pochti ne perestavala molit'sya. Anita slyshala, kak postepenno stihaet shum na kuhne, kak uhodit iz otelya personal. Nakonec, srok nastal. Anita pokinula tualet, prislushalas' i besshumno podbezhala k sluzhebnomu vhodu. Rovno v polovine pervogo ona otkryla dver'. Manuel' i Fuentes byli na meste. Anita provela ih k liftu. Kogda kabina nachala podnimat'sya, Anita sprosila: - CHto s Pedro? - Nichego novogo. YA pytalsya dozvonit'sya moemu drugu v bol'nicu, no ego smena uzhe zakonchilas'. Ne volnujsya, vse budet horosho, - vral Manuel'. - YA molilas', - skazala Anita, glyadya na nego doverchivymi glazami. - CHuvstvuyu, chto vse budet horosho. - Obeshchayu, - kivnul Manuel', proklinaya samogo sebya. - Tvoi molitvy budut uslyshany. Na verhnem etazhe Anita proverila, net li kogo-nibud' v koridore, i provela muzhchin k apartamentam. Zatem otkryla dublikatom klyucha dver'. Oni voshli v gostinuyu, i Anita zaperla za soboj dver'. Kogda Lepski i YAkobi napravlyalis' v storonu Sekomba, oni uslyshali po radio soobshchenie o smerti Pedro Certisa. - Itak, eto der'mo otpravilos' na tot svet, - skazal YAkobi. - Tom, k chemu teper' doprashivat' ego zhenu? - Ty dumaesh' o svoem svidanii? - yazvitel'no pointeresovalsya Lepski. - Da, ya smog by eshche uspet', - otvetil YAkobi. - Zavtra vyhodnoj, sam ponimaesh'. A chto dast dopros etoj kubinki? - Ona mogla by navesti nas na sled Fuentesa. - Tak uzh i navedet! On davno v Gavane. Nam ego ne dostat'. Davaj po domam, a? Skoro uzhe polnoch'. Ubijca umer, delo skoro zakroyut. Kakoe nam delo do etoj kubinki? U nas i tak polno raboty. Lepski napravil mashinu k obochine. - Navernoe, ty prav, Maks. Soglasen, davaj po domam. YA podvezu tebya. Nadeyus', eshche uspeesh' k svoej blondinke. - YA tozhe nadeyus'. Vysadiv YAkobi u ego doma, Lepski priehal k sebe i tol'ko tut vspomnil, chto zabyl kupit' Keroll rozu. Slovno prigovorennyj k kazni, on voshel v dom, snyal tufli i na cypochkah proshel v spal'nyu. On nadeyalsya, chto Keroll uzhe spit. ZHena ne spala. Ona sidela na krovati i zhdala ego. - Ne zazhigaj svet, - prosheptala Anita. - Horosho, - otvetil Manuel', ozirayas'. - Sveta hvataet. Razberemsya. On podumal, chto skoro smozhet zhit' tak zhe, kak zhivut zdes' eti bogachi. Pyati millionov hvatit. Manuel' sel v odno iz kresel. Fuentes zhe prodolzhal rashazhivat' po terrase. On byl porazhen vsem: stolikom, barom, kreslami. - Skol'ko vremeni? - sprosil Manuel', glyanuv na chasy. - Aga. Skoro budut novosti. Poslushaem. YA postavil den'gi na odnu loshadku. CHuvstvuyu, chto mne segodnya povezet. - On vytashchil iz karmana priemnik. - Anita, ty ne igraesh' na skachkah? - U menya net na eto deneg, - skazala ona. - Zachem ty dostal priemnik? Vdrug kto-nibud' uslyshit? - Nikto ne uslyshit. Hochu uznat', vyigral ya ili net. Manuel' vklyuchil priemnik. Fuentes prislonilsya k dveri. Terrasa byla zalita lunnym svetom. "A vdrug eta dura nachnet orat', uznav, chto ee muzhenek sdoh?" - podumal on i nashchupal rukoyatku revol'vera. Diktor chital mestnye novosti. Manuel' pytalsya rassmotret' lico Anity, no osveshchenie bylo slishkom slabym. Potom peredali soobshchenie, kotorogo Manuel' tak zhdal. On ves' napryagsya, gotovyas' brosit'sya na Anitu. Fuentes tozhe prigotovilsya. "Pedro Certis, ubijca administratora doma v rajone Sekomb, ranennyj vystrelom policejskogo detektiva Toma Lepski, skonchalsya. Pered smert'yu Pedro Certis nenadolgo prishel v soznanie". Potom diktor zagovoril o skachkah, no Manuel' vyklyuchil priemnik. On uronil ego na pol, pristal'no glyadya na Anitu. Nichego ne proizoshlo. Anita sidela, slovno kamennaya statuya. V vozduhe povisla napryazhennaya tishina. Manuel' shepotom voskliknul: - Bozhe moj! Kakoj uzhas! Anita ne shevelilas'. On podnyalsya, napravilsya k nej. - Anita! |to uzhasno! - Ne podhodi ko mne, - predupredila ona zloveshchim shepotom. Manuel' ostanovilsya. Golos Anity byl nastol'ko strashnym, chto Fuentes neproizvol'no otodvinulsya. Anita neulovimym dvizheniem vklyuchila nastol'nuyu lampu. U Manuelya, uvidevshego lico Anity, perehvatilo dyhanie. Pered nim sidela staruha s morshchinistoj kozhej i zapavshimi glazami. Isteriki ne bylo. Prosto v kresle sidela zhenshchina-mertvec. - Anita! - prosheptal Manuel'. - Dlya menya eto tak zhe neozhidanno, kak i dlya tebya. |to strashnaya vest'! Mertvye glaza vzglyanuli na nego. - Ty obmanul menya, merzavec! - prosheptala Anita. - Ty znal, chto Pedro pri smerti. Ty obmanul menya, chtoby popast' v apartamenty. Ty lgal mne! Gospod' pokaraet tebya! - Anita! Anita! - zharko sheptal Manuel'. - Vyslushaj menya! YA tebya ne obmanyval! Klyanus'! YA ved' derzhu svoe slovo! YA vypolnyayu vse svoi obeshchaniya! Net, Anita, ya ne obmanyval tebya! |to moj znakomyj iz bol'nicy vral. Zachem on eto delal? Zachem? - Manuel' udaril sebya v grud'. - YA vyyasnyu eto! Obyazatel'no vyyasnyu! Obeshchayu tebe! Po licu Anity tekli slezy. - Pedro, - prostonala ona. - Lyubimyj! YA poteryala tebya... Manuel' glyanul na Fuentesa i podmignul emu. Fuentes kivnul. On po dostoinstvu ocenil akterskij talant Manuelya. - Kogda pribudem v Gavanu, - tiho proiznes Manuel', - my zakazhem messu po Pedro. Tebe sejchas tyazhelo, Anita. YA ponimayu. Ty poplach'. Tebe stanet legche. Snova nastupila tishina. Nakonec, Anita vyterla slezy i skazala: - YA uhozhu. |togo Manuel' ne ozhidal. On ispuganno ustavilsya na nee. - Anita! Kuda ty pojdesh'? - V cerkov'. YA postavlyu svechki. YA budu molit'sya. - Ne sejchas, - myagko proiznes Manuel'. - YA ponimayu, tebya potryasla eto uzhasnaya novost'. V Gavane my postavim mnogo svechek. Zakazhem messu. No tol'ko ne sejchas. Proshu tebya. - YA uhozhu, - povtorila Anita, napravlyayas' k dveri. Manuel' bystro podoshel k nej i shvatil za plecho. Ona vzdrognula. - Anita! Ty podumaj! Tebya ishchet policiya. Policejskie ustanovyat, chto eto ty otkryla nam dver'. Podumaj! CHto ty sobiraesh'sya delat'? Skol'ko svechej ty postavish' Pedro, nahodyas' v tyur'me? Manuel' vnimatel'no nablyudal za vyrazheniem lica Anity. Ono stalo sovershenno bezuchastnym. - Pojdem na terrasu, - tiho predlozhil Manuel'. - Tam my pomolimsya za upokoj dushi Pedro. On ukradkoj vzglyanul na chasy. Bylo pyat' minut vtorogo. Uorentony dolzhny byli vot-vot vernut'sya. Do ih prihoda Anitu neobhodimo bylo uspokoit'. Slovno vo sne, Anita vyshla na terrasu. Manuel' otvel ee v temnyj ugol. Ona opustilas' na koleni. Fuentes, nablyudaya za nimi, byl porazhen licemeriem Manuelya Toresa. Brejdi, tshchatel'no zagrimirovavshis' pod temnokozhego cheloveka s borodkoj, rabotal teper' nad licom Bennona. Oba byli odety v smokingi. - Vasha mat' ne uznala by vas, - skazal Brejdi. - Esli Uorentony i uvidyat vas, vam nechego bespokoit'sya. Eshche sekundochku poterpite, ya podpravlyu vam usy. Bennon ne shevelilsya. Vse eto vremya on dumal o Krissi. On chuvstvoval sebya ustavshim i opustoshennym. Obezbolivayushchie tabletki pritupili stradaniya fizicheskie, no v dushe stoyal mrak; Majk byl konchenyj chelovek. - Vse! - skazal Brejdi, otstupiv na shag. - Vzglyanite-ka na sebya! Bennon podnyalsya, posmotrel v zerkalo. On byl potryasen. O, esli by on dejstvitel'no mog stat' takim zdorovym i uverennym v sebe parnem! Esli by mog nachat' novuyu zhizn'!.. - Nravitsya? - ulybayas', sprosil Brejdi. - Da, - tiho otvetil Bennon. - Majk, s vami vse v poryadke? - s bespokojstvom sprosil Brejdi. - Mozhete na menya polozhit'sya. YA vypolnyu svoyu rabotu... On obernulsya i pristal'no posmotrel Brejdi v glaza. - Kogda vse zakonchitsya... Esli mne ne udastsya... YA hochu skazat', esli ya slyagu, vy pozabotites' o moej docheri? - My uzhe obsuzhdali eto, Majk, - proiznes Brejdi. - Vy poluchite svoyu dolyu cherez dva dnya. Bennon vytashchil iz karmana vizitku. - Zdes' familiya i adres vracha, kotoryj nablyudaet za moej docher'yu. YA govoril s nim po telefonu i skazal, chto den'gi skoro postupyat. Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya... - On vzdohnul. - Lu, pozabot'tes', pozhalujsta, o devochke. Vam nado budet tol'ko otpravit' ot moego imeni den'gi. Vy sdelaete eto? - No, Majk... - Brejdi pochuvstvoval oznob. - Bol'she ne budem ob etom, - oborval ego Bennon. - Vy sdelaete eto dlya menya? - Konechno, Majk. - Vashu ruku, Lu, - Majk protyanul ladon'. |to bylo nastoyashchee rukopozhatie. - Majk, vy polagaete, chto uzhe cherez dva dnya vam stanet tak ploho? - Ne znayu. YA hochu podstrahovat'sya. Kak tol'ko my zakonchim, ya uedu. Mne hotelos' by povidat' doch'. YA ne stanu dozhidat'sya deneg. Vy ne protiv? - Konechno, Majk. - Spasibo. Brejdi poklyalsya samomu sebe, chto, esli operaciya vdrug provalitsya, on vse ravno najdet den'gi, chtoby obespechit' prebyvanie v lechebnice docheri Bennona. Lyubym sposobom on dostanet eti den'gi! Prishla Meggi. - Kakaya byla eda! - prostonala ona. - Prosto velikolepno! Teper' ya polna sil. Ona oglyadela Brejdi i Bennona. - Lu, ty charodej! Ni za chto ne uznala by ni tebya, ni Majka! Brejdi posmotrel na chasy. - Nam pora, Majk, - skazal on i povernulsya k Meggi. - Ty znaesh', chto tebe delat'. Ne otpuskaj ot sebya etogo detektiva. Kogda vernesh'sya, zdes' budet Lui de Markis. On ot Kendrika. Zajmi ego do nashego prihoda. - Horosho, dorogoj, - i Meggi chmoknula ego v shcheku. Brejdi vzyal sakvoyazh i napravilsya k vyhodu. Meggi obnyala Bennona, pocelovala i ego. - ZHelayu udachi, soldat. Ty ochen' milyj. Majk ulybnulsya, pogladil Meggi po plechu i posledoval za Brejdi. - U vas potryasayushchaya devushka, - skazal on, okazavshis' na ulice. - Da, mne povezlo, - otvetil Brejdi. Oni voshli v holl, gde bylo neskol'ko postoyal'cev. Odni potyagivali koktejli, drugie uzhe sobiralis' uhodit' i zhelali drug drugu spokojnoj nochi. Brejdi, napravivshis' k stoliku v uglu, skazal: - Posidim tam, Majk. Sdelaem vid, budto obsuzhdaem delovoj vopros. On ustroilsya za stolikom, dostal iz sakvoyazha pachku kakih-to bumag i polovinu polozhil pered Majkom. Podoshel oficiant. - CHto budem pit'? - sprosil Brejdi. - Kofe, - otvetil Majk. Brejdi zakazal kofe i buterbrody s osetrinoj. Kogda oficiant prines zakaz, Lu rasplatilsya, dav shchedrye chaevye. V etot moment v holl voshel Dzhos Preskott. - Smotri, - tiho progovoril Brejdi. - |to detektiv otelya. O nem pozabotitsya Meggi. Preskott bystro oglyadel holl i vyshel, toroplivo napravivshis' k bassejnu. V nachale tret'ego Lu i Majk uvideli dvuh ohrannikov, kotorye, pogovoriv s nochnym port'e, otdali emu klyuchi i udalilis'. - Vse idet po planu, - skazal Brejdi. - Dobycha nahoditsya v sejfe. Podozhdem Uorentonov i nachnem. Minut cherez desyat' poyavilis' Uorentony. Mariya srazu napravilas' k liftu, Uilbur podoshel k port'e i vzyal u nego klyuchi. Poka Mariya dozhidalas' muzha, Brejdi rassmatrival ee brillianty. - Ty tol'ko vzglyani, kakie kamushki, - proiznes Brejdi. - Skoro oni stanut nashimi. Dadim golubkam pyat' minut, potom podnimemsya k sejfu. Osoznav, chto vpervye v zhizni idet na prestuplenie, Majk pokrylsya potom. "Moe pervoe i poslednee prestuplenie", - podumal on. Brejdi ubral v sakvoyazh vse bumagi. - Vse v poryadke, Majk? - Da. Oni eshche nemnogo posideli, potom napravilis' k liftu. Port'e dazhe ne smotrel v ih storonu. Kogda lift podnyalsya na verhnij etazh, Bredi ulybnulsya i skazal: - Vse idet, kak po maslu. Manuel', delaya vid, chto molitsya, stoyal na kolenyah ryadom s Anitoj. Nakonec emu eto nadoelo. On privstal i popyatilsya, ne upuskaya Anitu iz vidu. Anita byla nepodvizhna. Tores vypryamilsya, voshel v gostinuyu. Fuentes sidel v kresle. Lico ego blestelo ot pota. - Vse horosho, - tiho skazal Manuel'. - Ona molitsya. Fuentes ulybnulsya. - Kogda kto-nibud' umiraet, zhenshchiny vsegda molyatsya. Zachem? - Molitva uspokaivaet ee, - kivnul na terrasu Manuel'. - S nej u nas ne budet nepriyatnostej. On vzglyanul na chasy. Bylo pyat' minut tret'ego. - Skoro poyavyatsya Uorentony. Voz'mesh' na sebya muzhchinu, a ya zhenshchinu. Ona mozhet zaorat'. ZHenshchiny nepredskazuemy. S muzhchinoj ty spravish'sya legko. Fuentes kivnul, posmotrel v storonu terrasy. - Anita opasna, - prosheptal on. - Ona mozhet pomeshat' nam. Manuel' podoshel k dveri i vyglyanul na terrasu. Osveshchennaya lunnym svetom, Anita vse eshche stoyala na kolenyah. - Uspokojsya, drug, ona ne opasna. CHto ona mozhet sdelat'? Revol'vera u nee net. Ona po-prezhnemu molitsya. Kogda zhenshchiny molyatsya za pokojnikov, oni delayut eto ochen' dolgo. Manuel' byl by udivlen i obespokoen, uznaj, chto Anita vovse ne molitsya. Kogda Manuel' privel ee na terrasu, ona opustilas' na koleni, slozhila pered soboj ruki, no vse molitvy vyleteli iz ee golovy. Zakryv glaza, Anita dumala o svoem muzhe. "Pedro Certis, ubijca administratora doma v rajone Sekomb, ranennyj vystrelom policejskogo detektiva Toma Lepski, skonchalsya. Pered smert'yu Pedro Certis nenadolgo prishel v soznanie". Slova diktora zhgli, slovno ogon'. Pedro umer, a pered etim prishel v soznanie! U nego ne bylo svyashchennika, kotoryj mog by otpustit' emu grehi... Anita vspomnila, kak kormila Pedro, stirala ego bel'e, otdavala emu zarabotannye eyu den'gi. Ona delala eto, potomu chto lyubila Pedro. Kogda-to davno oni hodili s nim v malen'kij restoranchik. |ti poseshcheniya byli ochen' redki, no oni kazalis' Anite divnymi. Ona vspomnila fermu, prinadlezhashchuyu otcu Pedro. Tam oni rabotali pod palyashchimi luchami solnca i byli schastlivy. Potom Pedro nastoyal na ot®ezde v Paradiz-Siti. On uveryal, chto najdet horoshuyu rabotu. Anite prosto povezlo, chto ona sumela ustroit'sya v "Spanish-bej". A Pedro vse mechtal zarabotat' mnogo deneg. On risknul, no emu ne povezlo. Anita vspomnila tot den', kogda Pedro pokazal ej revol'ver, vzyatyj u Fuentesa. Fuentes! Esli by ne on, lyubimyj Pedro byl by zhiv! |to proklyatyj Fuentes podgovoril Pedro! Vnezapno Anita pochuvstvovala sil'noe golovokruzhenie. Kazalos', vot-vot ona poteryaet soznanie. Ispugannaya Anita sdavila pal'cami viski. Golovokruzhenie proshlo, i zhenshchinu ohvatil oznob. Ot perepolnyavshih ee chuvstv Anita poshatnulas'. V golove lopnul malen'kij sosudik, i Anita vpala v sumerechnoe sostoyanie. Ona vdrug uslyshala golos, kotoryj skazal ej, chto Pedro vzyvaet k mesti. Anita prislushalas' i soglasno kivnula. - YA otomshchu za tebya, lyubimyj, - prosheptala ona. - Snachala Fuentesu, kotoryj vinovat v tvoej smerti, potom Manuelyu, kotoryj obmanul menya, zatem policejskomu, kotoryj v tebya strelyal. Oni vse budut nakazany. Klyanus' tebe! Posle etih slov Anite stalo legche. Ona pochuvstvovala, chto mozhet teper' pomolit'sya. Vo vremya molitvy Anita szhimala rukoyatku kinzhala, spryatannogo pod sviterom. Manuel' besshumno proskol'znul na terrasu i vstal tak, chtoby luchshe videt' Anitu. Neskol'ko sekund on nablyudal za nej, potom vernulsya v gostinuyu. - Ona prodolzhaet molit'sya, - shepnul on Fuentesu. - Ej ne do nas i nashih del. - Tiho, - oborval ego Fuentes i kivnul na dver', za kotoroj poslyshalos' gudenie lifta. - Slyshish'? - Nakonec-to! - zloveshche oskalilsya Manuel'. - Pervoj vojdet zhenshchina. YA zajmus' eyu. Ty napravish' pushku na muzhchinu. No tol'ko nikakoj strel'by. Pomni ob etom! Mariya Uorenton byla v prekrasnom nastroenii. V kazino ona vyigrala dvadcat' tysyach dollarov. - Vot vidish'? - ona pocelovala Uilbura. - YA zhe tebe govorila, chto segodnya u menya udachnyj den'. Zakazhi ikru i shampanskoe. YA umirayu ot goloda. Uilbur, mechtavshij poskoree dobrat'sya do krovati, zastavil sebya ulybnut'sya. - Konechno, dorogaya. Kak pozhelaesh'. Otkryv dver' apartamentov, Uilbur ostanovilsya, propuskaya Mariyu vpered. Ona proshla v komnatu i tut zhe pochuvstvovala, kak ch'ya-to sil'naya ruka shvatila ee za sheyu. V shcheku chto-to kol'nulo. - Esli vy zakrichite, ledi, ya protknu vas, - gluho proiznes chej-to golos. Zapah gryaznogo tela i pota zastavil Mariyu sodrognut'sya ot otvrashcheniya. Na kakoe-to vremya ee paralizoval strah. Odnako Mariya obladala sil'noj volej i vskore prishla v sebya. - Otpustite menya, - tiho poprosila ona. - Ot vas vonyaet. Uilbur uvidel pered soboj nizen'kogo tolstyaka v gryaznoj beloj rubashke i staryh dzhinsah. V ruke neznakomec szhimal revol'ver. Poluchennaya v armii zakalka pomogla Uilburu preodolet' shokovoe sostoyanie. Odnako, uvidev, kak kakaya-to gryaznaya obez'yana vcepilas' v ego zhenu, on vzdrognul. - Vy chto, ne slyshite? - tiho, no gnevno proiznesla Mariya. - Otojdite ot menya! Manuel' otpustil ee i otoshel, ulybayas'. - Ne delajte glupostej, ledi, - on pomahal nozhom. - Mne ne hotelos' by prirezat' zdes' kogo-nibud'. Sadites'. Sadites' oba! Mariya vzglyanula na muzha i pozhala plechami. - Vidimo, napadenie, - skazala ona i sela na di