Dzhejms Hedli CHejz. Esli vam doroga zhizn'... ----------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 3. Naperegonki so smert'yu: Detektiv. romany Mn.: |ridan, 1994. Perevod M.Zagota, 1991 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 29 sentyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- V ocherednoj, tretij tom sobraniya sochinenij anglijskogo mastera detektiva voshli tri romana, glavnym geroem kotoryh yavlyaetsya "sil'naya lichnost'". Glava 1 Meg prosnulas' vnezapno, slovno ot tolchka, hotya prospali oni ot sily chas. Otorvala golovu ot ryukzaka, chto sluzhil ej podushkoj, i trevozhnym vzglyadom obvela zalituyu lunnym svetom pustuyu komnatu. Nad soboj ona uvidela gustuyu girlyandu provisshej pautiny, po potolku shestvoval gigantskij pauk. - ZHut'yu kakoj-to veet, - skazala ona CHaku, kogda oni vylomali dveri. - Dlya prividenij samoe podhodyashchee mesto. No CHak ne stradal ot izbytka voobrazheniya. On zagogotal. - Nu i ladno... Sostavim im kompaniyu. Vse luchshe, chem eti chertovy komary. Na etot zabroshennyj dom oni natknulis', kogda soshli s shosse nomer chetyre v poiskah nochlega. Vskore posle togo, kak oni ushli iz Guldsa, gorodka limonov i kartofelya, den'gi u nih konchilis'. CHak pytalsya podrabotat' na odnoj iz upakovochnyh fabrik, no emu dali ot vorot povorot. Volosy do plech, boroda, a zapah? Poslednij raz emu udalos' pomyt'sya v Dzheksonville - dlya rabotodatelej vse eto bylo nikuda ne godnoj rekomendaciej. Pustynnyj dom stoyal v zaroslyah chahlyh pal'm i bujno rastushchego kustarnika. |to byla dvuhetazhnaya usad'ba kolonial'nyh vremen, kryshu s fasada podpirali shest' kvadratnyh kolonn; vidimo, dom kogda-to prinadlezhal bogatomu yuzhaninu i proizvodil na ego gostej solidnoe vpechatlenie. Meg dazhe zaohala: neuzheli hozyain ne nashel pokupatelya na takie horomy? I chto eto za hozyain takoj? - Nam-to chto? - otvetil na ee nedoumennye voprosy CHak, podoshel ko vhodnym dveryam i kak sleduet sadanul nogoj po massivnomu zheleznomu zamku. Prosevshie dveri otkrylis'. Odna sorvalas' s petel' i grohnulas' nazem', vzmetnuv oblako udushayushchej pyli. Meg otpryanula. - Ne hochu ya tam spat'... tam zhutko! - Ne utomlyaj! - CHak byl ne v nastroenii, chtoby vyslushivat' etot suevernyj bred. Emu hotelos' est', on ustal, na dushe bylo mutorno. Shvativ Meg za ruku, ot vtashchil ee v propylennuyu t'mu. Spat' oni reshili na vtorom etazhe: okna pervogo byli zakolocheny doskami. A na vtorom - stekla, hot' i gryaznye, propuskali lunnyj svet, i mozhno hot' kak-to raspakovat'sya. A shirokaya lestnica, chto vela naverh, - vot eto da! Meg predstavila sebe, kak po etim stupenyam spuskaetsya, skazhem Skarlett O'Hara vo vsem svoem velikolepii, a snizu, iz bol'shogo holla, na nee vostorzhenno vzirayut poklonniki i obozhateli. No etimi myslyami delit'sya s CHakom ona ne stala. Ona znala: on podnimet ee na smeh, vot i vse. CHak zhil segodnyashnim dnem i tol'ko. Dazhe budushchee dlya nego - splosh' belaya pelena. I vot nevedomo ot chego ona prosnulas'; serdce bilos' kak-to nerovno. Ona stala vslushivat'sya v noch'. Dom zhil svoej zhizn'yu. Doletavshij s Biskejnskogo zaliva veter negromko postanyval pod svesami kryshi. CHto-to prisheptyvali kloch'ya oboev. Poskripyvali polovicy, gde-to vnizu ot vetra raspahnulas' dver', i prorzhavevshie petli vizglivo prosignalili ob etom. Meg eshche minutku prislushivalas', potom, hotya trevoga i ne uleglas', reshila: nado spat'. Ona posmotrela na CHaka - on lezhal na spine, rot priotkryt, pryad' dlinnyh nemytyh volos upala na lico. Dazhe so svoego mesta ona chuvstvovala ego zapah, no chto podelaesh'? Ot nee i samoj nebos' pahnet ne luchshe. Ladno, vot doberutsya oni do morya, iskupayutsya - i problema otpadet sama soboj. Ona podnyala glaza k potolku, vytyanula dlinnye nogi, provela rukoj po pyshnoj grudi, ukrytoj protertym do dyr gryaznym sviterom. Ona uzhe privykla k zhizni, polnoj lishenij, privykla dovol'stvovat'sya malym. Tut byli svoi preimushchestva; po krajnej mere, ona vol'na idti kuda hochet i zhit' kak hochet, a dlya nee eto uzhe nemalo. Ona vspomnila otca, rabotavshego za groshi strahovym agentom, zanudnuyu matushku. Do semnadcati let ona mirilas' s nimi, hotya uzhe v chetyrnadcat' reshila: ujdet iz domu, edva pochuvstvuet v sebe sily ujti. |tot zathlyj mirok srednego klassa - ona v nem prosto zadyhalas'. I kogda v ee zhizni poyavilsya CHak, ona skazala sebe: pora. CHak byl starshe ee na chetyre goda. Ona togda otpravilas' v kino, odna - takoe sluchalos' redko, podruzhek vsegda hvatalo. No imenno v tot vecher ej hotelos' pobyt' odnoj. Roditelyam ona skazala, chto idet v kino s SHirli. Roditelyam nado bylo vsegda znat', s kem ona idet i kuda, i ona vsyakij raz im vrala, potomu chto znala: im i v golovu ne pridet proverit' - prostofili. Ona vrala, dazhe kogda shla kuda-to s SHirli, govorila, chto idet s |dnoj. Pudrit' mozgi roditelyam - v etom byl osobyj smak. Da oni nebos' i ne slyshali, chto ona im govorila. Sidyat sebe, utknuvshis' v televizor, i vsegda odno i to zhe naputstvie: "Schastlivo, milaya, gulyaj, tol'ko ne pozdno". Ee tak i podmyvalo skazat', chto segodnya u nee svidanie s Frenkom Sinatroj - ved' i uhom by ne poveli! Fil'm okazalsya strashnoj skukotishchej, ona ne vysidela i poloviny, ushla. No na ulice stala sebya korit'. Ved' eshche tol'ko devyat' chasov. Nu ushla iz kino, a chto dal'she? Vecher dushnyj, znojnyj, da i ne brodit' zhe po ulicam. A idti nekuda, razve chto domoj... no provesti vecher s roditelyami za televizorom - takogo ona ne mogla pozhelat' dazhe vragu. - Ne skuchno odnoj? Pered nej, shagnuv iz teni, poyavilsya CHak. Ona okinula ego ocenivayushchim vzglyadom. Muzhchin dlya svoego vozrasta ona povidala nemalo i pozvolyala im mnogoe, no poslednij rubezh - devstvennost' - ne sdavala. Ej nravilos' tiskat'sya v mashine, otchayanno soprotivlyat'sya i v konce koncov sdavat' poziciyu za poziciej - krome poslednego bastiona. Mat' stol'ko raz preduprezhdala ee ot neznakomyh muzhchin derzhat'sya podal'she, chto eto preduprezhdenie stalo poperek gorla. Po-svoemu CHak byl privlekatelen. Nevysokij, korenastyj, krepko sbityj. Dlinnye ryzhevatye volosy i boroda prishlis' ej po vkusu. Lico nezavisimoe, bezzabotnoe, pri vsej nepravil'nosti chert krasivoe. V nem chuvstvovalos' muzhskoe nachalo. Oni poshli na plyazh, vykupalis' nagishom. CHak sovershenno ne stesnyalsya svoej nagoty, chem ubil v Meg poslednie ostatki robosti - ona snyala s sebya odezhdu. Kogda oni dobralis' do morya, on predlozhil: "Poplavaem?" Tut zhe razdelsya donaga i, ne uspela Meg prijti v sebya, brosilsya v vodu. Pokolebavshis' mgnovenie, ona posledovala ego primeru, a potom ustupila ego nastojchivym laskam. Pervyj v ee zhizni akt lyubvi proshel s bleskom. Nedostatkov u CHaka hvatalo, no dostavit' udovol'stvie zhenshchine on umel. - Ty mne nravish'sya, Meg, - skazal on, kogda, ischerpav lyubovnyj pyl, oni lezha otdyhali drug podle druzhki. - Den'gi u tebya est'? Vskore vyyasnilos', chto CHaka po-nastoyashchemu interesuyut lish' dve veshchi: den'gi i zhenshchiny. U Meg i vpravdu bylo otlozheno trista dollarov - darili bogatye rodstvenniki, vot ona i skopila za mnogie gody - "na chernyj den'", kak govarivala ee mamasha. CHernyj den' poka ne nastupil, no stoit li zhdat' ego prihoda? CHak skazal ej, chto sobiraetsya vo Floridu. Hochet pogret'sya na solnyshke. Net, nichem osobennym on ne zanimaetsya. Kogda den'gi konchayutsya, ustraivaetsya na rabotu - kakaya podvernetsya, kak nemnozhko otlozhit, srazu snimaetsya s yakorya. Dlya nego takoj obraz zhizni v samyj raz. A dlya nee! A ved', pozhaluj, tozhe. Treh soten, skazal CHak, nam hvatit na celuyu vechnost'. Davaj dvinem vo Floridu vmeste? Imenno etoj minuty Meg zhdala ves' poslednij god. Vot on - muzhchina, kotoryj ee volnuet, da i na zhizn' u nih vzglyady shodnye. Sil'nyj, samostoyatel'nyj, da i lyubovnik chto nado. Ugovarivat' ee ne prishlos'. Oni dogovorilis' vstretit'sya nazavtra na avtovokzale - i vmeste rvanut' vo Floridu. Na sleduyushchee utro, kogda mat' ushla po magazinam, Meg pobrosala v ryukzak svoi nehitrye pozhitki, cherknula zapisku, chto nazad ne vernetsya, pozaimstvovala pyat'desyat dollarov, kotorye "na chernyj den'" derzhal v dome otec, i pokinula roditel'skij krov navsegda. Trista dollarov plyus pyat'desyat otcovyh konchilis' dovol'no bystro - kakaya tam vechnost'! Sredi prochih slabostej CHaka chislilas' neukrotimaya strast' k azartnym igram. Meg s zamiraniem serdca sledila, kak CHak bezzabotno prosazhival ee den'gi, igraya v kubik s dvumya parnyami, kotorye prilepilis' k nim po puti v Dzheksonvill. Kogda v hod poshli poslednie pyat'desyat dollarov, Meg drozhashchim golosom prolepetala: "Mozhet byt' hvatit?" Parni posmotreli na CHaka. Starshij iz nih sprosil: - Ty chto zhe svoej babe komandovat' pozvolyaesh'? CHak prizhal k licu Meg shirokuyu, korotkopaluyu ladon' i kak sleduet tolknul - Meg poletela vverh tormashkami, udarilas' o kochkovatuyu zemlyu, da tak, chto edva duh ne vyshiblo. Kogda ona ochuhalas', CHak uzhe proigralsya v puh i prah, a dva parnya s ee den'gami rastvorilis' v vechernej t'me. - Da den'gi na to i pridumany! - ogryznulsya CHak v otvet na ee zhalobnyj vopl'. - Nechego tut nyt'! Najdem den'gi... ih krugom polno, tol'ko ne zevaj. Oni podryadilis' ubirat' apel'siny i vkalyvali na zhare celuyu nedelyu, poka ne naskrebli tridcat' dollarov. Potom snova dvinuli v storonu Majami. No i etih deneg hvatilo ne nadolgo: nado bylo chto-to est', platit' za dorogu. Sejchas u nih ne ostalos' ni grosha, i Meg zdorovo progolodalas'. Vot uzhe dvenadcat' chasov vo rtu u nee ne bylo i makovoj rosinki. Poslednim iz togo, chto ona s容la, byl podzharennyj na progorklom masle gamburger... i vse zhe poka ona ni o nem ne zhalela. Da, pust' ona gryaznaya, golodnaya, bezdomnaya, no eto kuda luchshe, chem zhit' v postyloj tyur'me, kotoroj pravyat ee roditeli. Nichego, zavtra chto-nibud' podvernetsya. CHak chto-nibud' pridumaet. Ona snova primostilas' poudobnee, sobirayas' zasnut', i snova vzdrognula, podnyala golovu. Na pervom etazhe kto-to hodil! Ona yasno uslyshala skrip kozhanoj podoshvy, i serdce ee uchashchenno zabilos'. Podvinuvshis' k CHaku, ona vzyala ego ruku i legon'ko ee vstryahnula. - CHak! On zastonal, otbrosil ee ruku i stal perevorachivat'sya na drugoj bok, no ona snova tronula ego za zapyast'e. - CHak! - Nu kakogo hrena! - On prosnulsya, pripodnyalsya na lokte. Dazhe v takuyu minutu ishodivshij ot nego zapah gryazi i pota zastavil ee namorshchit' nos. - CHego tebe? - Vnizu kto-to hodit. Ona pochuvstvovala, kak napryaglis' ego stal'nye myshcy, i uspokoilas'. Pered ego fizicheskoj siloj ona blagogovela. - Slushaj! - prosheptala ona. Sbrosiv ee ruku, on podnyalsya. Besshumno stupaya, podoshel k dveri i priotkryl ee. Ona smotrela ne ego shirokuyu spinu. On chut' prignulsya, slovno izgotovilsya k pryzhku, i strahi ee uleglis'. On dolgo vslushivalsya, potom zakryl dver' i vernulsya. - Da... ty prava. Tam kto-to est'... mozhet, faraon. Ona ustavilas' na nego. - Faraon? - My zhe narushaem pravo sobstvennosti. I esli kakomu-to faraonu nejmetsya... - On prikusil nizhnyuyu gubu. - Nas vpolne mozhno upech' za brodyazhnichestvo. - My zhe nichego plohogo ne delaem... brodyazhnichestvo? No CHak ee ne slushal. Iz karmana bryuk on vytyanul kakoj-to predmet i sunul ego v ruku Meg. - Zasun' sebe v trusy. Esli eto faraon, luchshe pust' u menya etogo ne budet, a to eshche najdet... - CHego "etogo"? - Nozha, bestolkovaya! On podoshel k dveri i neslyshno otkryl ee. Meg videla, kak on vyshel, ostanovilsya u nachala stupenej. Potom ona perevela vzglyad na kostyanuyu rukoyatku nozha s hromirovannoj knopkoj i neproizvol'no nazhala na knopku. I tut zhe vzdrognula - iz rukoyatki vyshchelknulis' tri dyujma mercayushchej stali. Ona ponyatiya ne imela, kak ubrat' lezvie obratno v rukoyatku, poetomu podskochila na nogi, proshla v drugoj konec komnaty i spryatala nozh pod kuchu obodrannyh zaplesnevelyh oboev. Potom vyshla vsled za CHakom. On sdelal ej znak: tiho! Tak oni stoyali, ne shevelyas', i vslushivalis'. No krome gulkogo tikan'ya sobstvennogo serdca, Meg nichego ne slyshala. - Pojdu vniz, - prosheptal CHak. Meg vcepilas' emu v ruku. - Ne nado! Kazalos', on tol'ko etogo i zhdal. Pohozhe, on byl ispugan ne men'she ee, i ona v nem slegka razocharovalas'. Oni eshche nekotoroe vremya prislushivalis', i tut iz komnaty sleva ot holla donessya yasnyj zvuk shagov. CHelovek - viden byl lish' temnyj siluet - voshel v holl. Zametiv krasnyj ogonek sigarety, CHak srazu uspokoilsya. V lyubom sluchae eto ne faraon. Faraony na dezhurstve ne kuryat. - Kto tam? - sprosil on, i Meg ego golos pokazalsya strogim i zychnym. Na minutu nastupila pauza. Tusklyj siluet ne dvigalsya, potom na nih udaril luch moshchnogo fonarya, zastaviv otpryanut'. CHerez sekundu-druguyu luch ischez, i oni voobshche perestali videt' chto-libo. - Daj nozh, - prosheptal CHak. Meg, spotykayas', vernulas' v komnatu, dobezhala do grudy oboev i nashla nozh. - YA uvidel, dver' otkryta, - ob座asnyal muzhskoj golos snizu, kogda Meg vstala ryadom s CHakom, - vot i voshel. ZHarkie, vspotevshie pal'cy CHaka somknulis' na rukoyatke nozha. - Kak voshel, tak i vyhodi, - prorychal on. - My tut po pravu pervogo. Tak chto provalivaj! - Po-moemu, tut vsem hvatit mesta. U menya eda est'. A odnomu uzhinat' neohota. Pri mysli o ede u Meg srazu zakololo v zheludke, potekli slyunki. Ona stisnula ruku CHaka. On ponyal ee - ved' i sam kak sleduet progolodalsya. - YA dumal, ty faraon, - mirolyubivo ob座asnil on. - Podnimajsya syuda. CHelovek ushel v komnatu vozle holla i tut zhe vernulsya, nesya ryukzak. Podsvechivaya sebe fonarem, nachal podnimat'sya po stupenyam. CHak zhdal ego s nozhom ruke, otpihnuv Meg podal'she, k komnate, v kotoroj oni spali. Ona zastyla v dveryah, s b'yushchimsya serdcem nablyudaya, kak priblizhaetsya neproshennyj gost'. Ne spuskal s nego glaz i CHak. On videl lish' vysokij siluet: chelovek byl na golovu vyshe CHaka, no hudoshchav i otnyud' ne shirokoplech. V sluchae chego upravimsya, reshil CHak. - Daj fonar'. CHelovek protyanul emu fonar'. Perehvativ ego, CHak rezko napravil luch v lico prishel'ca. Uvidev eto lico, Meg ocepenela. Pered nimi stoyal indeec-seminol. Po doroge iz Dzheksonvilla im vstretilos' neskol'ko indejcev etogo plemeni, i sejchas ona uznala eti gustye issinya-chernye volosy, temnuyu kozhu, vystupayushchie skuly i uzkie chernye glaza. Indeec byl krasivyj i molodoj - goda dvadcat' tri ili dvadcat' chetyre, tol'ko lico kakoe-to besstrastnoe, zastyvshee, okamenevshee, i Meg stalo ne po sebe. Na nem byla zheltaya rubashka v belyj cvetochek, temno-sinie dzhinsy, korichnevye stopy byli vdety v verevochnye sandalii-pletenki. On stoyal spokojno, pozvolyaya im razglyadyvat' sebya. V svete fonarya Meg pokazalos', chto v glazah ego tleet ogon'. - Kak tebya zovut? - sprosil CHak, napraviv luch fonarya na pol. - Pok Toholo, - otvetil indeec. - A tebya? - CHak Rodzhers... A eto moya devushka, Meg. - Davaj uzhinat'. Osveshchaya put' fonarem, CHak povel nezvannogo gostya v komnatu. Meg uzhe sidela tam vozle svoego ryukzaka, a zheludok ee posylal signaly bedstviya. Pok buhnul svoj ryukzak na pol, sklonilsya nad nim, razvyazal tesemki, dostal iz nego dva svechi i prilepil k polu. Potom zabral u CHaka fonar' i ubral ego v ryukzak, a na svet izvlek plastikovyj paket, v kotorom lezhali appetitnyj zharenyj cyplenok i neskol'ko kuskov vetchiny. - |j! Otkuda takaya roskosh'? - voskliknul CHak, vypuchiv glaza. On dazhe vspomnit' ne mog, kogda v poslednij raz el cyplenka. Pok vzglyanul na nego. - Kakaya tebe raznica? - On lovko podelil cyplenka na ravnoe chasti, oruduya nozhom s kostyanoj rukoyatkoj. Eli oni molcha, vgryzayas' v cyplenka s yarost'yu i dovol'stvom. Meg zametila, chto indeec to i delo poglyadyval na CHaka. V ee storonu on ne vzglyanul ni razu. Pokonchiv s trapezoj, CHak otkinulsya na spinu, upersya loktyami v pol. - Nu, brat! Slavno podharchilis'! Ty kuda put' derzhish'? Pok dostal pachku sigaret. - V Paradiz-Siti. A vy? - V Majami vrode sobiralis'. Oni prikurili ot plameni svechi. - A rabota tam u tebya est'? - sprosil Pok. On sidel, skrestiv nogi, uperev ruki v koleni. - Najdu. - Tak uveren? - Pok vnimatel'no posmotrel na CHaka. - Faraony vsyakoe otreb'e ne zhaluyut. CHak zastyl, ocepenev ot takoj naglosti. - Ty eto menya nazval otreb'em? - A kto zhe ty est'? Ves' gryaznyj, i vonyaet ot tebya. Meg vzdrognula. Ved' sejchas CHak kinetsya na etogo indejca s nozhom! No CHak, kak ni stranno, ostalsya sidet' na meste. - Po mne luchshe byt' otreb'em, chem krasnokozhim dikarem, - podal golos on. - Dumaesh' tebe rabotu na tarelochke podnesut? - Mne rabota ne nuzhna. CHak nastorozhilsya. - U tebya chto zhe, den'zhata vodyatsya? Pok kivnul. - I skol'ko? Desyat' dollarov? Sporit' budu, chto ne bol'she! - Zavtra ya pokupayu mashinu. CHak prisvistnul skvoz' zuby. - Mashinu? Kakuyu? Pok pozhal plechami. - CHto-nibud' podeshevle... poderzhannuyu. Glavnoe, chtob ezdila. Mne nuzhna mashina. - Mat' chestnaya! - CHak dolgo smotrel na indejca, chto-to obdumyvaya. - Slushaj! A chto, esli nam vtroem skolotit' kompaniyu? Doberemsya vmeste do Paradiz-Siti... chto skazhesh'? Meg, slushaya, voshitilas' CHakom - molodec, bez kompleksov. Tak i nado. Ne poprosish' - ne poluchish'. - A zachem nam ob容dinyat'sya? - posle pauzy sprosil Pok. - Huzhe-to tebe ne budet. Odnomu v doroge - toska. A s nami - vse veselee. Pok podnyalsya, otnes ryukzak v dal'nij konec komnaty, podal'she ot CHaka i Meg, i tam uselsya na pol. - Ty chto gluhoj? - kriknul CHak. - Huzhe-to tebe ne budet! - Podumayu. A sejchas ya hochu spat'. Zadujte svechki... oni deneg stoyat. - I Pok vytyanulsya na polu, povernulsya k nim spinoj i polozhil golovu na ryukzak. CHak i Meg pereglyanulis'. Meg zadula svechi. Nad nimi somknulas' t'ma. Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem ih glaza privykli k lunnomu svetu. Pok kak budto uzhe zasnul. Po krajnej mere, dyshal on rovno i spokojno. Uleglis' i CHak s Meg. Utoliv golod, namytarivshayasya za den' Meg zasnula mgnovenno, a CHak... CHak i ne dumal spat', mozg ego vovsyu trudilsya. Blefuet etot indeec ili net? Neuzhto i vpravdu sobiraetsya pokupat' mashinu? Mozhet on reshil pustit' im pyl' v glaza... a esli net? Togda den'gi libo na nem, libo v ryukzake. CHaka proshib pot. Kak minimum u nego dolzhny byt' dve sotni dollarov! Poganyj indeec s dvumya sotnyami dollarov! Ego tolstye, korotkie pal'cy somknulis' vokrug rukoyatki nozha. Zadacha ne iz trudnyh. Prokrast'sya v drugoj konec komnaty, odin vzmah nozhom - i delo v shlyape. Koe-kakoj opyt na etot schet u CHaka imelsya. Esli by on shel na mokroe delo vpervye... no na ego schetu uzhe chislilis' dva pokojnika. Odnim bol'she, odnim men'she - velika li raznica? Potom on vspomnil Meg i pomorshchilsya. Nezachem bylo tashchit' ee s soboj. Esli on ub'et indejca, ona zhutko razvopitsya - eto tochno. Pal'cy ego krepche stisnuli nozh. Dve sotni dollarov! CHto zh, budet vystupat', - i ee otpravim po tomu zhe adresu. Kogda najdut tela, on budet za mnogo mil' otsyuda... tak ih nado eshche najti. Tyl'noj storonoj ladoni on vyter vspotevshee lico. Tak tomu i byt'! Tol'ko nado nemnogo vyzhdat'. Son u indejca poka ne glubokij. Pust' zabudetsya v glubokom sne... togda vpered! - CHak? Zaslyshav golos indejca, CHak ocepenel. - YA splyu chutko, i u menya est' pistolet. - Pomolchav, Pok dobavil: - Pogovorim zavtra. Pistolet! Pal'cy CHaka sami soboj razzhalis'. |tot parazit slovno prochel ego mysli. - Da zaglohni ty, - proburchal on. - YA uzhe zasypayu. - Pogovorim zavtra. Vskore CHak i vpravdu zasnul. Na zavtrak Pok vylozhil eshche vetchiny, nemnogo cherstvogo hleba i butylku koka-koly. Eli oni molcha, no Meg snova zametila: Pok vse poglyadyvaet na CHaka, i v ego glazah blestyat ogon'ki, budto on vzveshival, stoit imet' s CHakom delo ili net. Kogda oni poeli, CHak bez lishnih ceremonij sprosil: - Esli kupish' mashinu, nas podvezesh'? Pok podoshel k svoemu ryukzaku, dostal iz nego elektrobritvu s batarejnym pitaniem, karmannoe zerkal'ce. Pritknul zerkal'ce k okonnoj rame, nachal brit'sya. CHak szhal kulaki, lico nalilos' krov'yu. - Ty ne slyshal, chto ya skazal? Pok vzglyanul na nego i prodolzhal brit'sya. Kogda zakonchil, obronil: - YA eshche dumayu. - Produv nozhi, on ubral mashinku i vytashchil polotence i kusok myla. - Tut ryadom kanal. Idem? Serdce CHaka buhnulo pod rebrami. Vot on, ego shans! Podal'she ot Meg. On ub'et etogo indejca, a potom vernetsya i skazhet ej, chto krasnokozhij utonul. Poverit ona ili net - ee delo, no svidetel'nicej ona uzhe ne budet. - Poshli. Vsled za Pokom on vyshel iz komnaty. No u lestnicy vdrug spohvatilsya: - CHert! Polotence zabyl. Pok s kamennym licom posmotrel na CHaka. - Skazhi ej, pust' ne dergaetsya. Den'gi pri mne. - On peresek holl i vyshel na vozduh. CHak vernulsya v komnatu perekoshennyj ot yarosti. Porylsya v ryukzake, izvlek ottuda otsyrevshee, gryaznoe polotence. Meg sprosila: - Kak ty dumaesh', on voz'met nas s soboj? - Otkuda mne znat'? - ryavknul CHak i vyshel. On dognal Poka i cherez podlesok oni napravilis' k kanalu. Razdenemsya, dumal CHak, togda ya ego i poreshu. A krovit' svoyu odezhku nechego. Kolenom v pah, potom nozhom - i poryadok. Vot i kanal. Na poverhnosti vody plyasali solnechnye bliki. Po tu storonu kanala vidnelos' shosse 27, vedshee v Majami. V etot rannij chas nikakogo dvizheniya na trasse ne bylo. CHak styanul cherez golovu zasalennuyu rubashku, poigral muskulami. Pok otoshel chut' v storonku, razdelsya i stal u kraya kanala. CHak uvidel: ego tonkaya taliya obhvachena plastikovym poyasom dlya deneg. I yavno ne pustym. Glaza CHaka suzilis'. No kogda on okinul vzglyadom figuru Poka, emu stalo slegka ne po sebe. Takogo torsa on eshche ne videl. Ploskie myshcy kolyhalis' pri kazhdom dvizhenii, budto ryab' na poverhnosti vody. Ne telo, a gibkaya stal'... CHak vdrug poteryal uverennost' v sobstvennyh silah. Da, etogo indejca golymi rukami ne voz'mesh'. Vprochem, zachem golymi? Ruka yurknula v karman i pal'cy nashchupali rukoyatku nozha. Mezhdu tem Pok nyrnul v vodu i, delaya moshchnye grebki, poplyl k dal'nemu koncu kanala. Otvernuvshis', CHak vytashchil iz karmana plotnuyu elastichnuyu lentu i obmotal ee vokrug kisti. Sunul pod nee nozh. Potom skinul bryuki, otshvyrnul s nog botinki i tozhe nyrnul. Plovec on byl plohon'kij i ryboj sebya v vode ne chuvstvoval nikogda. Pok zhe, rasslabivshis', lezhal na spine. Tyazhelymi grebkami vsparyvaya vodu, CHak poplyl k nemu. Rezkoe dvizhenie snizu vverh - i indejcu konec, tol'ko nado uspet' stashchit' poyas, prezhde chem telo pojdet ko dnu. - Horosha vodichka, da? - vydavil on iz sebya hriplo. Pok kivnul. CHak podgreb chut' blizhe. Oni byli uzhe sovsem ryadom, kak vdrug Pok skrylsya pod vodoj. Skrylsya, budto ne bylo, ostalas' tol'ko legkaya ryab'. Vyrugavshis' pro sebya, CHak zhdal, glaza ego sharili po poverhnosti kanala. Vdrug ch'i-to krepkie pal'cy obhvatili ego lodyzhki, i ego potyanulo vniz, voda vorvalas' v rot, nozdri. On otchayanno zadergalsya, zakolotil nogami, nakonec, hvatka oslabla, pal'cy na ego lodyzhkah razzhalis'. On vyskochil na poverhnost', otplevyvayas' i glotaya rtom vozduh. Vytryahnuv vodu iz glaz, on uvidel Poka - tot spokojno uplyval ot nego. A nozh, prihvachennyj lentoj k kisti, ischez! Oshalev ot gneva, pozabyv ob ostorozhnosti, CHak yarostno pogreb k beregu, no Pok bez truda ego operedil. On uzhe stoyal v nezavisimoj poze, kogda CHak, karabkayas', tol'ko vylezal iz vody. CHak, snedaemyj yarost'yu, beshenym bykom poshel na Poka - golova vtyanuta v plechi, pal'cy slovno shchupal'ca-kryuch'ya. Pok uklonilsya ot napadeniya i tut zhe lovkoj podnozhkoj lishil CHaka tochki opory - tot ruhnul kak podkoshennyj. V tu zhe sekundu Pok navalilsya na nego. Prizhal k zemle, nadavil kolenom na grud', i v ruke indejca CHak uvidel sobstvennyj nozh. Ostroe, slovno britva, pobleskivavshee lezvie prikosnulos' k gorlu CHaka. CHak poholodel. On posmotrel v blestyashchie chernye glaza i s uzhasom ponyal - vot sejchas zhizn' vytechet iz nego tonkoj strujkoj. Pok ne svodil s nego glaz, ostrie nozha pokalyvalo kozhu. - Ty hotel ubit' menya? - negromko sprosil on. - Tol'ko ne vri! Govori pravdu! - YA hotel zabrat' den'gi, - vydohnul CHak. - Tebe tak nuzhny den'gi, chto ty gotov ubit' cheloveka? Oni posmotreli drug na druga, potom Pok vstal i otoshel na paru shagov. S trudom podnyalsya na nogi i CHak. Ego tryaslo, po licu struilsya pot. - Tebe nuzhny moi den'gi? - sprosil Pok. - Zabiraj, esli smozhesh'. - On pohlopal po plastikovomu poyasu. - Zdes' dvesti dvadcat' dollarov. - On posmotrel na nozh i, derzha ego za lezvie, protyanul rukoyatkoj k CHaku. - Derzhi. Osharashennyj, CHak vyhvatil nozh. Pok spokojno smotrel na nego. - Zabiraj moi den'gi, esli smozhesh'. CHak posmotrel ne indejca. |ti blestyashchie glaza, eta nepodvizhnost'... budto kobra izgotovilas' k pryzhku. CHak ispugalsya - i ne vyderzhali nervy. Nozh vyskol'znul iz ego pal'cev i upal na travu. - Znachit, vse-taki ne durak, - podytozhil Pok. - Idi umojsya. Ot tebya vonyaet. Prismirevshij CHak vzyal kusok myla, kotoryj protyanul emu Pok, i poshel k vode. On mylsya i vytiralsya. Pok tem vremenem uspel odet'sya, prisel na berezhok i zakuril sigaretu. On podozhdal, poka CHak natyanet na sebya svoe gryaznoe tryap'e, potom zhestom podozval ego. CHak, slovno zagipnotizirovannyj krolik, podoshel i sel ryadom. - YA iskal takogo, kak ty, - skazal Pok. - CHeloveka bez sovesti. Ty byl gotov uhlopat' menya za dvesti dvadcat' dollarov... a skol'kih ty ub'esh' za dve tysyachi? CHak obliznul guby. |tomu indejcu mesto v psihushke. On vspomnil, kak nozh edva ne vonzilsya emu v gorlo, - i sodrognulsya. - Ty zhivesh', kak poslednyaya svin'ya, - prodolzhal Pok. - CHumazyj, vechno golodnyj, vonyaet ot tebya hot' nos zatykaj. Posmotri na menya! Esli mne chto-to nuzhno, ya eto beru. YA breyus', potomu i ukral britvu. Cyplenka s vetchinoj ukral v supermarkete. I den'gi eti ukral. - On postuchal sebya po talii. - Dvesti dvadcat' dollarov! Skazat', kak ya ih ukral? Ochen' prosto. CHelovek menya podvez, a ya ego pripugnul. Pistoletom. A kogda chelovek ispugan, on gotov zaplatit', lish' by ego ostavili v pokoe. YA prosto pokazal emu pistolet, a on vylozhil denezhki. I nikakih problem. Strah zastavlyaet bogateev otkryvat' bumazhniki i sumochki. - On povernulsya k CHaku i posmotrel na nego v upor. - YA izobrel formulu, kak vnushit' lyudyam strah. CHak ponyal tol'ko odno: svyazyvat'sya s etim indejcem opasno. Ved' yavnyj zhe psih! Iz karmana rubashki Pok izvlek pachku sigaret i protyanul CHaku. Pokolebavshis', tot vytyanul sigaretu i zakuril. - Rasskazhi mne o sebe, - velel Pok. - Tol'ko bez vran'ya. Ty mog by mne prigodit'sya. Davaj, rasskazyvaj. - Prigodit'sya? |to kak zhe? U CHaka vozniklo zhutkovatoe oshchushchenie - etot indeec ne blefuet. Dve tysyachi dollarov! - I chto ya dolzhen delat'? - Dlya nachala rasskazhi o sebe. CHto zh, reshil CHak, nichem osobennym on ne riskuet. I stal rasskazyvat'. Gramote on kak sleduet ne vyuchilsya. CHitat' umel, no pisal s trudom. Mat' byla prostitutkoj. Otca v glaza ne videl. V vosem' let byl glavarem shajki pacanov, kotorye tibrili veshchichki v magazinah. Pozzhe stal sutenerom sobstvennoj mamashi. Emu vse vremya ne davali zhit'ya faraony, i v konce koncov odnogo iz nih prishlos' ubrat'. CHaku togda edva ispolnilos' vosemnadcat'. A faraona etogo vse v ih kvartale nenavideli lyutoj nenavist'yu. CHak podkaraulil ego i zabil do smerti zheleznym prutom. V dvadcat' on shlestnulsya s odnim subchikom, kotoryj voobrazil, chto smestit CHaka s posta glavarya shajki. Byla draka na nozhah, i verh oderzhal CHak. Telo uzurpatora vykinuli v cemento-meshalku, i ego kosti s plot'yu legli v fundament novogo trushchobnogo poseleniya. Mat' zakonchila zhizn' tragicheski. CHak nashel ee s pererezannym gorlom. Nasledstvo ona ostavila nebogatoe - sto dollarov. CHto bylo delat' CHaku? On navsegda rasstalsya s rodnym kvartalom i stal brodyazhnichat'. Probrodyazhnichal ves' proshlyj god, zhil gde pridetsya, zhit'e bylo ne sahar, no on ne ochen'-to ogorchalsya, potomu chto vse emu v etom mire bylo do lampochki. On vybrosil okurok v kanal. - Vot i vsya moya biografiya. Tak chto tam naschet dvuh tysyach dollarov? - Znachit, na tebe dva ubijstva. - Pok vnimatel'no posmotrel na nego. - Esli ty idesh' ko mne v delo, pridetsya ubivat' eshche. Ty k etomu gotov? - Luchshe by ne podstavlyat'sya, - skazal CHak posle dolgoj pauzy. - Tak chto naschet deneg? - Dve tysyachi - eto budet tvoya dolya. U CHaka perehvatilo dyhanie. - I chto za takie denezhki nado delat'? - Plan u menya produman do poslednej melochi, on srabotaet, tut i dumat' nechego, no odnomu mne ne upravit'sya. Rasskazhi-ka o svoej devchonke. Mozhet prigodit'sya i ona. - Meg? - CHak pozhal plechami... - Sbezhala iz domu. Telka podhodyashchaya. Bol'she mne pro nee i skazat' nechego. - Mozhet prigodit'sya i ona. CHak, suziv glaza, zadumalsya. Potom neohotno pokachal golovoj. - S mokrym delom ona svyazyvat'sya ne budet. - Mne nuzhna devushka. |to chast' moego plana. Mozhesh' ee ugovorit'? - Otkuda ya znayu? Ty zhe ne govorish', chto nado delat'! CHto za plan-to? Pok holodno posmotrel na nego. Ot etogo vzglyada blestyashchih chernyh glaz CHaku opyat' stalo ne po sebe. - A ty tochno hochesh' znat'? - CHto znachit "tochno"? YAsnoe delo, hochu! - Ty tol'ko chto skazal, chto luchshe by ne podstavlyat'sya. - Za dve tysyachi dollarov mozhno i vysunut'sya. Nu, chto za plan? Pok ne spuskal s nego pristal'nogo vzglyada. - Esli ya tebe skazhu, a potom ty vzdumaesh' otkazat'sya, zhivym tebe otsyuda ne ujti. |tot plan ya vynashivayu davno. I esli ya tebe ego otkroyu, on uzhe ne budet moej tajnoj, verno? Tak chto nazad puti net. Libo ty so mnoj, libo ty pokojnik. V ruke indejca poyavilsya tuponosyj pistolet. Tol'ko chto ne bylo, i vdrug... kak u fokusnika. CHak otpryanul. Oruzhiya on boyalsya. - Tak chto reshaj. CHak posmotrel na pistolet. - Ne hochesh' - byvaj zdorov, najdu kogo-nibud' drugogo. No esli sejchas govorish' "da", potom ne otkazyvat'sya. - Skol'ko ya na etom zarabotayu? - sprosil CHak, chtoby vyigrat' vremya. - YA zhe skazal... dve tysyachi dollarov. - A eti ubijstva... vse budet shito-kryto? - Ubit' pridetsya troih... vse budet shito-kryto. Plan u menya nadezhnyj. YA i sam ne sobirayus' podstavlyat'sya, no moya dolya budet bol'she tvoej. Dve tysyachi dollarov! |to zhe celoe sostoyanie! - YA soglasen! Davaj, rasskazyvaj, - zayavil on. Pok ubral pistolet v karman. - A devushka? - Ee ya beru na sebya. Ugovoryu. - Strah - vot klyuch, kotoryj otkryvaet bumazhniki i sumochki, - povtoril Pok. - YA izobrel formulu, kak vnushit' lyudyam strah. Korichnevoe nepodvizhnoe lico, blestyashchie glaza, kakoe-to neestestvennoe spokojstvie... CHak edva ne vykriknul: ne nado, nichego ne govori! No snova podumal o den'gah i zastavil sebya promolchat'. Po lbu ego sbezhala kaplya pota, vykatilas' za perenosicu i s nosa sorvalas' na podborodok. Slushaya plan indejca, CHak ponimal - da, tut i vpravdu mozhno zdorovo pozhivit'sya. - Nam nuzhna vintovka s opticheskim pricelom, - skazal v zaklyuchenie Pok. - YA znayu v Paradiz-Siti oruzhejnogo mastera, tut problem ne budet. Kak tol'ko dostanem vintovku - za delo. - A ty Paradiz-Siti znaesh'? - sprosil CHak. Strannaya, gor'kovataya ulybka zaigrala na gubah Poka. - Da. Kogda-to ya tam zhil. Da, ya ego znayu. V CHake prosnulos' lyubopytstvo. On vylozhil indejcu vsyu svoyu podnogotnuyu. Dolzhen tot hot' chto-to skazat' o sebe vzamen? - Ty tam rabotal? Pok podnyalsya. - Sejchas na ocheredi - mashina. - On vnimatel'no posmotrel na CHaka. - Ty so mnoj? CHak kivnul: - S toboj. - Pogovori s devushkoj. Esli ty v nej ne uveren, ostavim ee zdes'. Najdem druguyu. - Ladno. Pok napravilsya v storonu shosse. CHak posmotrel emu vsled, potom podobral polotence i s nelegkim serdcem pobrel k beshoznomu domu. CHak dal Meg vykupat'sya v kanale, a kogda ona stala sushit' volosy, podsel k nej na beregu. Polchasa nazad Meg, vsya izvedyas' ot ozhidaniya, nakinulas' na CHaka: nu chto, voz'met ih Pok s soboj v mashinu ili net. - Idi umojsya, - skazal ej CHak. - Potom pogovorim. Teper', kogda on sel ryadom, ona povtorila vopros: - My edem s nim? - YA - da, - otvetil CHak, ne glyadya na nee. Meg vyronila polotence. Ona poholodela ot straha. - Ty - da? A ya? CHak vyrval gorst' travy i podkinul ee v vozduh. - Pozhaluj, dal'she tebe luchshe idti svoej dorogoj. - Kak eto? - Meg pripodnyalas' na koleni. - Ty chto zhe, menya brosaesh'? V glazah ee on uvidel paniku, no uhmylku skryl. Otkinulsya na spinu, sunul ruki pod golovu i ustavilsya v goluboe nebo. - Ponimaesh', kroshka, mne takaya zhizn' obrydla. Mne nuzhny den'gi. - Iz karmana rubashki on vytashchil smyatuyu pachku sigaret. - Kurit' budesh'? - CHak! Neuzheli ty hochesh' ot menya ujti? On ne spesha zakuril sigaretu. - Poslushat' mozhesh'? Tak vot, chtoby zarabotat' po-krupnomu, nado risknut', - izrek on nakonec, a Meg na kolenyah stoyala ryadom i so strahom smotrela na nego. - YA ne hochu ni vo chto takoe tebya vtyagivat', vot i dumayu, chto nam s toboj luchshe rasstat'sya. Meg zakryla glaza. - Vyhodit, ya tebe bol'she ne nuzhna... ya tebe nadoela? - YA razve eto skazal? - CHak gluboko zatyanulsya, potom vypustil dym cherez nozdri. - Ty chto, ne slyshish' menya? YA zhe o tebe zabochus'. Ty mne nravish'sya, i v opasnoe delo ya vtravlivat' tebya ne hochu. Teryat' tebya mne neohota, no u tebya na eto prosto duha ne hvatit, tak chto luchshe rasstat'sya. - Na eto? Na chto imenno... na eto? - pochti zavizzhala Meg. - Pok sobiraetsya provernut' odin lovkij nomer. Emu dlya etogo nuzhen ya i eshche devushka. - CHak byl dovolen soboj - razgovor on postroil pravil'no. - Tol'ko delo mozhet i ne vygoret'. I zagremish' ty v tyuryagu na dvadcat' let. Meg poholodela. Znachit oni zamyshlyayut kakoe-to prestuplenie! Ona byla s CHakom uzhe dva mesyaca, i hotya on chasto boltal o vorovstve, dal'she razgovorov delo ne shlo. Ne shlo, potomu chto svoyu rol' sygrala ona. Ona vsyakij raz umolyala ego ne krast', hotya poroj im zdorovo podvodilo zheludki. I sejchas ona ponyala: CHak popal pod vliyanie etogo indejca! Tot svoimi rosskaznyami tolkaet CHaka k propasti! - CHak! - Ona shvatila ego za ruku. - Bezhim otsyuda, poka on ne vernulsya! On zhe sdvinutyj. YA vizhu. Ustroimsya gde-nibud' na rabotu. Poka ved' obhodilis'. YA budu dlya tebya vse delat'... ya... - Da zatknis' ty! - ogryznulsya CHak. - YA edu s nim, tak chto davaj mne koncert s rydan'yami ne zakatyvaj. A na rabotu ustraivajsya sama... esli nravitsya. Ty chto, do konca zhizni hochesh' gnut'sya v tri pogibeli na solnce, sobiraya eti chertovy apel'siny? Togda na zdorov'e - doroga otkryta! Meg ponyala - CHaka ne sdvinesh'. I tut zhe vsya zatryaslas' ot otchayaniya. Sobirat' apel'siny? Libo eto, libo domoj! A doma... roditeli, zavtrak, obed i uzhin, opostylevshie zanyatiya, utrom pod容m, potom na rabotu k otcu, tam do odureniya stuchat' na mashinke, vecherom bain'ki, a s utra snova pod容m i tak do beskonechnosti. - A tebe tozhe dadut dvadcat' let? - sprosila ona. CHak smyal sigaretu. - Konechno, esli prokolemsya, tol'ko ne prokolemsya my, da i voobshche mne eto do lampy! YA hochu bystro vzyat' bol'shie den'gi, i tut my ih voz'mem! Pok govorit, chto tebe on zaplatit pyat' sotennyh. On schitaet, chto ty za etu rabotu voz'mesh'sya, a ya - chto net. YA emu skazal, chto takie raskrutki ne dlya tebya. - On poskreb borodu. - U tebya dlya etogo kishka tonka. Perspektiva razbogatet' ostavila Meg ravnodushnoj, no vot ostat'sya odnoj... Posle dvuh mesyacev s CHakom zhizni bez nego ona sebe prosto ne myslila. - CHto mne pridetsya delat'? CHak otvernul golovu, chtoby ona ne uvidela v ego glazah iskry triumfa. - CHto skazhut. Pojmi, kroshka, chem men'she obo vsem budesh' znat', tem bezopasnee i dlya tebya, i dlya menya. My tebya berem pri odnom uslovii: ty besprekoslovno vypolnyaesh' vse rasporyazheniya Poka, ne zadaesh' nikakih voprosov. Tvoya dolya - pyat'sot dollarov. Kak tol'ko snimem penku, my s toboj smatyvaem udochki - i v Los-Anzheles! - No, CHak, eto nechestno! Kak zhe tak! YA dazhe ne znayu, na chto soglashayus'! - Meg zastuchala stisnutymi kulachkami po kolenkam. - Sam govorish', chto ya na dvadcat' let mogu zagremet' v tyur'mu, a v chem delo ne rasskazyvaesh'... Tak nechestno! - Ty prava, no takovy usloviya. - CHak podnyalsya na nogi. - Nikto tebya, kroshka, ne nevolit, mozhesh' ne soglashat'sya. U tebya eshche est' vremya podumat'. My s Pokom snimaemsya cherez polchasa. Tak chto ehat' s nami ili net - reshaj sama. On byl uveren - nikuda ne denetsya. On zashagal bylo proch', no tut uslyshal: - CHak!.. - Nu, chto? - A ty emu doveryaesh'? - YA ne doveryayu nikomu, v tom chisle i tebe, - otrezal CHak. - I nikogda ne doveryal, no znayu - tut mozhno zdorovo pozhivit'sya. I drugoe znayu: bol'shoj kush my s nim sorvem bystro, a na ostal'noe ya chihal. Na razdum'e tebe polchasa. - On vnimatel'no posmotrel na nee. - I zapomni, kroshka, esli ty uzh s nami, znachit s nami... nazad hoda net... ponimaesh'? - S etimi slovami on ushel. Meg dolgo sidela i smotrela na pobleskivavshuyu vodu kanala. Pok napolnil ee dushu strahom. Ot nego ishodilo nechto zloveshchee, da i tronutyj on. I esli ona sejchas skazhet "net" - CHak dlya nee poteryan. Nu chto zh, skazala ona sebe nakonec, uzh esli stanet sovsem nevmogotu, ona vsegda smozhet nalozhit' na sebya ruki. Esli chto ej po-nastoyashchemu i prinadlezhit, tak eto sobstvennaya zhizn'. Edinstvennoe ee dostoyanie. Glotaesh' gorst' tabletok, lezviem po kistyam i privet... chto ugodno, lish' by ne ostat'sya zdes' bez CHaka, bez grosha deneg, sovsem odnoj. Ona vstala i poshla k beshoznomu domu. CHak uzhe upakoval ryukzak i sidel na verhnej stupen'ke lestnicy, vo rtu torchala sigareta. On vzglyanul na nee, v tabachnom dymu ego malen'kie glazki budto chut' kosili. - Sejchas soberus', - skazala ona. - YA uedu s vami. - Budesh' delat' vse, chto tebe skazhut... bez voprosov? Ona kivnula. Uhmylka CHaka vdrug prevratilas' v tepluyu i druzhelyubnuyu ulybku. - Nu i otlichno. Znaesh' chto? - CHto? - Mne ved' teryat' tebya sovsem neohota. K gorlu Meg podkatil kom, ona edva ne rasplakalas'. V zhizni ona ne slyshala nichego bolee priyatnogo. Ee blednoe, ishudavshee lico zasvetilos', i CHak ponyal - on skazal imenno to, chto nado. On vstal, i ona kinulas' emu v ob座atiya. Oblapiv Meg, CHak krepko pritisnul ee k sebe. - CHak... No ty uveren, chto delo vygorit? - Ee bil oznob. - Mne strashno. |tot indeec... on zhe sdvinutyj... YA chuvstvuyu. - Polozhis' na menya, kroshka. YA s nim razberus'. Idi, pakujsya. CHerez dvadcat' minut k nim na starom "b'yuike" s otkidnoj kryshkoj podrulil Pok Toholo. Mashina byla slegka obsharpannaya, no hromirovannye detali blesteli, kak noven'kie. Neprimetnaya mashina: temno-sinyaya s temno-sinim verhom, vycvetshimi siden'yami iz krasnoj kozhi; v mnogotysyachnom potoke mashin, chto pronosyatsya po shosse 4, ona, bezuslovno, ne privlechet nich'ego vnimaniya. Uvidev, chto CHak i Meg sidyat na stupenyah s ryukzakami, Pok ponyal: svoyu partiyu CHak razygral kak nado. On vyshel iz mashiny i podoshel k nim. - Vse v poryadke? - sprosil on, glyadya na Meg. Ona kivnula, vnutrenne s容zhivshis' pod vzglyadom ego chernyh blestyashchih glaz. Togda on povernulsya k CHaku. - Pervuyu ostanovku delaem v Fulforde. Sbreesh' borodu i postrizhesh'sya. V Paradiz-Siti my dolzhny vyglyadet' prilichno - respektabel'nye lyudi priehali otdohnut'. I shmotki tebe pridetsya postirat'. CHak nedovol'no pomorshchilsya. Svoej borodoj i patlami on gordilsya. - Ladno, - soglasilsya on, pozhav plechami. - Kak skazhesh'. Podhvativ dva ryukzaka, oni s Pokom poshli k mashine. Meg eshche dolguyu minutu sidela, podzharivayas' na solnce, no vot Pok zavel dvigatel', i ona, bespomoshchno povedya plechami, zabralas' v mashinu. Glava 2 Detektiv pervogo klassa Tom Lepski reshitel'nym shagom voshel v komnatu detektivov p