l on, vykolachivaya kontrakt iz menedzhera "Peloty". - Vy zhe hotite, chtoby oni byli dovol'ny? Poetomu najti komnatu Mendi Lyukas Poku ne sostavlyalo truda. Kogda on priotkryl dver', v nozdri emu udaril zapah deshevoj parfyumerii i pota. Svet luny padal pryamo na spyashchuyu devushku. Stav glavnoj svidetel'nicej, Mendi s rabotoj v klube srazu rasproshchalas'. Ona tol'ko i delala, chto spala - naverstyvala upushchennoe. Ej snilsya ee televizionnyj triumf, volnuyushchij moment, kogda vpervye v zhizni na nee byla napravlena televizionnaya kamera. Ruka v perchatke myagko somknulas' vokrug ee nosa i rta. Devushka prosnulas', zabilas' v uzhase, telo ee vygnulos' dugoj, no hvatka Poka tol'ko krepla. Svobodnoj rukoj on vonzil ej v serdce natochennyj kak lezvie nozh. Glava 5 Uolton Uolbek okazalsya pervym sredi bogachej, chlenov kluba "Pyat'desyat", kto obnaruzhil v svoej pochte zapisku. |tot vysokij, blednolicyj i ves'ma iznezhennyj muzhchina unasledoval ot otca ves'ma solidnoe sostoyanie i za vsyu svoyu zhizn' ne udaril i pal'cem o palec, ne osvoil nikakogo poleznogo zanyatiya, razve chto nauchilsya nedurno igrat' v bridzh. Sejchas, v shest'desyat pyat' let, on byl obuzoj dlya svoih znakomyh - druzej u nego ne bylo, - obuzoj dlya sebya samogo i kak chert ladana boyalsya smerti. V to utro za zavtrakom - yajca v meshochek - on nervnichal bolee obychnogo. ZHutkaya smert' missis Dank Brauler ego prosto potryasla. Starushenciyu on nenavidel ot vsego serdca, no kak partner po bridzhu ona ego vpolne ustraivala. Kakaya zhutkaya smert'! Uzhas! A potom eshche etot razvyaznyj kommentator v utrennih novostyah podlil masla v ogon'. "Pohozhe, policiya ne znaet, s kakoj storony vzyat'sya za delo". Kak tut ne zabespokoit'sya! A dal'she - eta zhenshchina... Mendi, kak tam ee... zakololi nozhom! I policejskogo, chto ee ohranyal - tozhe! Ohrana! I eto policiya nazyvaet ohranoj? Struny ego nervov zabrenchali sovsem ne v lad, kogda on uslyshal, kak ego sluga Dzhekson chto-to vyronil v kuhne. On potyanulsya k ocherednomu pis'mu i uvidel pered soboj konvert, nadpisannyj alyapovatymi pechatnymi bukvami. CHto eto eshche za merzost'? CHut' pokolebavshis', on vsporol klapan, izvlek slozhennyj list pischej bumagi i rezkim dvizheniem pal'cev razvernul ego. Zapiska byla napisana krupnymi koryavymi bukvami; Uolbek vchitalsya v stroki, i serdce ego besheno zakolotilos', vdol' pozvonochnika popolzli ledyanye shchupal'ca straha. "Esli vam doroga zhizn'. Tochno sledujte etim instrukciyam: Polozhite v konvert pyat' banknot po sto dollarov i prikrepite konvert klejkoj lentoj k dnishchu telefona-avtomata v budke A v vestibyule aeroporta segodnya v 12.00. Inache vas zhdet smert'. Dumaete vas zashchitit policiya? Sprosite Mendi Lyukas. PALACH |tu zapisku vlozhite v konvert s den'gami, i vam garantirovana bezopasnost'." Uolbek otbrosil pis'mo, budto ono ego ukusilo. V panike on vskochil na nogi i brosilsya v drugoj konec komnaty k telefonu. No na polputi ostanovilsya. Serdce tukalo po rebram tak neistovo, chto on togo i glyadi mog poteryat' soznanie. - Dzhekson! - pozval on i buhnulsya v kreslo. - Dzhekson! Sluga, terpevshij ego prihoti vot uzhe desyat' let, ne spesha podoshel k dveri. On byl primerno na god molozhe Uolbeka, no sohranilsya zametno huzhe. - Vy zvali, ser? Uolbek posmotrel na slugu, i serdce u nego upalo. Ot Dzheksona nechego zhdat' pomoshchi, kakaya pomoshch', on eshche budet schastliv, chto hozyain popal v takoe koshmarnoe polozhenie. On znal, kak ego "lyubit" Dzhekson, i ne pital na etot schet nikakih illyuzij. - Net... nichego... uhodi! CHto ty na menya ustavilsya? Zanimajsya svoim delom! - Da, ser. Kogda Dzhekson vyshel, Uolbek zastavil sebya podnyat'sya. Podoshel k baru i nalil sebe horoshuyu porciyu brendi. Vypil, podozhdal, poka alkogol' nachnet dejstvovat'. Mozg ego tem vremenem metalsya pod cherepnoj korobkoj, budto popavshaya v kapkan mysh'. Palach! Makk'yuen, missis Dank Brauler, lyubovnica Riddla... teper' eshche eta Mendi! |tot tip - prosto sumasshedshij, i policiya nichego s nim ne mozhet sdelat'! Nevernoj pohodkoj on vernulsya k stoliku dlya zavtraka i snova glyanul na pis'mo. Soobshchit' policii? Vyzvat' svoego advokata? No chem oni smogut pomoch'? Net... luchshe vsego... i nadezhnee vsego - zaplatit'. Konechno, zaplatit', i nemedlenno! Sejchas zhe v bank, snyat' den'gi, potom - v aeroport. Da i summa ne bog vest' kakaya... vsego pyat'sot dollarov... ukus komara! Pok Toholo s ryukzakom za spinoj voshel v vestibyul' aeroporta i smeshalsya s tolpoj aviapassazhirov. Nashel svobodnoe mesto vozle ryada telefonnyh budok i sel, polozhil mezhdu nog ryukzak. Nikto ne obratil na nego vnimaniya, on mgnovenno stal chast'yu fona. Zdes' bylo neskol'ko seminolov v cvetnyh rubahah i dzhinsah, stoya nebol'shimi gruppkami, oni zhdali svoih samoletov. Pok razvernul gazetu i stal chitat' sportivnuyu stranicu. CHut' posle 11.30 on uvidel: v vestibyul' vhodit Uolton Uolbek. On byl zavsegdataem kluba "Pyat'desyat", i Pok ego mgnovenno uznal. Uolbek napravilsya k telefonnoj budke A. Tam razgovarivala kakaya-to devushka, i Uolbek prinyalsya zhdat', nervno poglyadyvaya po storonam, otiraya vysokij lob shelkovym platkom. Nakonec, devushka povesila trubku, vyshla iz budki i bystro zashagala proch'. Uolbek zabralsya v budku, zahlopnul za soboj steklyannuyu dver'. Ego spina skryvala vse ego manipulyacii. CHerez neskol'ko mgnovenij on vyshel, ukradkoj glyanul napravo, nalevo i pospeshil k vyhodu. Pok obvel vzglyadom perepolnennyj vestibyul'. Vojti v budku i proverit', est' li den'gi? Soblazn byl velik, no Pok sderzhalsya. To, chto on zdes', uzhe ogromnyj risk. Zayavil Uolbek v policiyu ili net? A oni: veleli emu sledovat' instrukciyam i teper' zhdut, kto pridet za den'gami? Pok eshche raz oglyadelsya. Vokrug nikogo, kto smahival by na faraona; no eto nichego ne znachit. Esli Uolbek svyazalsya s policiej, faraony ne budut mayachit' vozle budki, a ustanovyat za nej nablyudenie iz kakogo-nibud' ukromnogo ugolka, gotovye v nuzhnuyu sekundu kinut'sya naperehvat. On prodolzhal chitat' gazetu. Vremya ot vremeni v budku A kto-to zahodil. Den'gi - esli oni tam - prikrepleny k avtomatu snizu, na nih ne natknesh'sya, esli ne iskat' special'no... ved' tak? Nakonec on podnyalsya i progulochnoj pohodkoj napravilsya k vyhodu - tam stoyali avtobusy, kursirovavshie mezhdu aeroportom i gorodom. U vyhoda on zaderzhalsya, budto chto-to vspomnil, podoshel k telefonnoj budke naprotiv toj, kuda zahodil Uolbek, i zahlopnul za soboj dver'. CHak posmotrel na chasy: 11.45. On sidel na krovati i kuril: pod nogami skopilas' kuchka okurkov. Meg sidela na stule u okna i smotrela na tekshij vnizu lyudskoj potok. Ona znala: CHak chego-to zhdet, no uzhe nauchilas' ne zadavat' voprosov. Zvonok telefona zastavil ih oboih vzdrognut'. CHak shvatil trubku. - CHak? On uznal golos Poka. - Ugu. - Aeroport... budka A, - skazal Pok, i razdalis' gudki. CHak polozhil trubku na mesto. Glaza ego zagorelis'. Pok ne stal by zvonit' prosto tak... znachit, den'gi prinesli... nomer udalsya! - Tebe nado koe-kuda s®ezdit', - tonom, ne terpyashchim vozrazhenij, proiznes CHak, glyadya na Meg. - Slushaj vnimatel'no. Avtobusom doedesh' do aeroporta. Gde ostanovka, znaesh'? Ona bezmolvno kivnula. - V aeroportu vojdesh' v glavnyj vestibyul'. Sprava - ryad telefonnyh budok. Oni vse oboznacheny bukvami: A, V, S i tak dalee. Zajdesh' v budku A. Dal'she slushaj vnimatel'no: naberesh' etot nomer. - On protyanul ej klochok bumagi. - |to telefon gorodskogo centra informacii po turizmu. Tebya interesuet, gde mozhno vykupat'sya besplatno. Meg slushala, i glaza ee okruglyalis'. - Dolzhna zhe ty zachem-to zajti v telefonnuyu budku, - prodolzhal CHak. - Vdrug policejskij tebya ob etom sprosit? Ili pochemu ty voobshche okazalas' v aeroportu. Skazhesh', chto u tebya otpusk, vot ty i reshila, chto i na aeroport stoit poglyadet'... skazhesh', chto aeroporty - eto voobshche tvoya slabost'. - On okinul ee izuchayushchim vzglyadom. - Nikakoj faraon tebya ni o chem sprashivat' ne budet, no esli chto, legenda u tebya dolzhna byt' nagotove. YAsno? Ona kivnula. - Tak, slushaj dal'she... poka budesh' nabirat' nomer, poshar' pod dnom apparata. K nemu klejkoj lentoj prikreplen konvert. Konvert zabiraesh', kladesh' v sumochku. Tol'ko chtoby nikto ne videl. Ponyala? Ona obliznula guby. - A pochemu ty sam ne poedesh'? Zachem posylaesh' menya? - vnezapno ohripshim golosom sprosila ona. CHak svirepo glyanul na nee. - Opyat' starye pesni? Ona dernulas', kak ot udara. - Net... ya vse sdelayu. - Vot i umnica. S konvertom vernesh'sya pryamo syuda. Pok budet za toboj nablyudat'. Imej eto v vidu. S kamennym licom ona vzglyanula na nego. - Kto takoj Pok? On osklabilsya, potom kivnul. - Molodec, delaesh' uspehi... no pomni, ty pod prismotrom. A teper' vpered. Ona podhvatila svoyu obsharpannuyu sumochku i vyshla. On prislushalsya k zvuku ee udalyayushchihsya shagov, potom, ubedivshis', chto ona ushla, sam sbezhal po derevyannym stupenyam, kivnul tolstyaku-indejcu, sidyashchemu za svoim stolikom, - i okazalsya na zalitom solncem beregu. On bystro probiralsya skvoz' tolpu. Vot i ostanovka... On spryatalsya za lotkom s bananami. Meg i eshche neskol'ko chelovek stoyali i zhdali avtobusa. Vskore on priehal, i Meg podnyalas' v salon. Edva avtobus ushel, CHak pobezhal k prichalu, gde zaparkoval "b'yuik". Liho gazuya po bokovym ulochkam, on primchalsya v aeroport na desyat' minut ran'she avtobusa. V vestibyule aeroporta on oglyadelsya - najti mesto, otkuda prosmatrivayutsya telefonnye budki, a samomu pri etom ostavat'sya nezamechennym. Ustroivshis' okolo gazetnogo kioska, on uvidel: v vestibyul' bystro voshla Meg. Napravilas' pryamikom k budke A, i on udovletvoritel'no kivnul. Vrode ne panikuet. Ne tryasetsya ot straha. Ona voshla v budku, zakryla za soboj dver'. I vdrug... myshcy zhivota u CHaka zavyazalis' tugim uzlom. Otkuda ni voz'mis' poyavilis' dva detektiva. V shtatskom, no on gotov byl poklyast'sya, chto eto detektivy: roslye, gladko vybritye, podtyanutye, shirokoplechie i celeustremlennye. Oni vzrezali tolpu, priblizhayas' k linii telefonnyh budok... na lbu u CHaka vystupila isparina. Vydast li ego Meg? |ta mysl' prishla pervoj. Nado rvat' kogti, unosit' iz goroda nogi k chertovoj materi! On ocepenel ot straha, prosto stoyal i smotrel. Detektivy neozhidanno pomenyali kurs i ostanovilis' pered molodym indejcem-seminolom, tol'ko chto voshedshim v vestibyul'. CHak smahnul pot s podborodka i perevel dyhanie. Detektivy preprovodili indejca v ugol i ustroili emu perekrestnyj dopros. On protestoval i razmahival rukami, a lyudi stoyali, razinuv rty. Opomnivshis', CHak perevel vzglyad na budku A - ottuda kak raz vyshla Meg i napravilas' k vyhodu. Ona ne videla togo, chto proizoshlo desyat' sekund nazad, no shla slishkom bystro... podozritel'no bystro. CHaka snova skoval strah. Vdrug odin iz policejskih sejchas obernetsya i uvidit ee? Kuda eto, interesno, eta kroshka tak speshit? No CHak trevozhilsya naprasno. Detektivy uvlechenno doprashivali indejca. Na negnushchihsya nogah CHak vyshel iz aeroporta. Von i Meg, saditsya v avtobus. On pospeshil k svoemu "b'yuiku". V avtobuse ehalo vsego pyat' passazhirov. Meg zaplatila za bilet i proshla v dal'nij konec salona, gde ne bylo voobshche nikogo. Voditel', kogda ona sadilas', vzglyanul na nee s lyubopytstvom. Da, vid u nee, navernoe, bud' zdorov. Po spine polzli murashki, edva ona sela, ee zakolotilo, kak v lihoradke. Lish' by drugie passazhiry nichego ne zametili. Neskol'ko minut ona pytalas' unyat' drozh', no vot avtobus, pogromyhivaya, vybralsya na shosse, a na nee vse nikto ne oborachivalsya. I postepenno ona uspokoilas'. Avtobus vlilsya v gustoj potok mashin, i Meg otkryla sumochku, vytashchila iz nee korichnevyj konvert, vzyatyj v budke. Posmotrela na nego, perevernula, pokolebalas' minutku, potom - ona dolzhna znat'! - dostala iz sumki pilochku dlya nogtej i vskryla konvert. Vnutri okazalos' pyat' kupyur, po sto dollarov kazhdaya. Pri vide etih deneg, ona vsya skorchilas' ot straha... a eto chto? Zapiska... Palach! Strah smenilsya uzhasom. K gorlu podkatil kom, rot napolnilsya slyunoj. Ee chut' ne vyvernulo naiznanku, no ej vse zhe udalos' spravit'sya so spazmom. Ona snova prochitala zapisku, chuvstvuya, chto pokryvaetsya holodnym potom. Vot vse i vyyasnilos'! To, chego ona smutno opasalas', okazalos' pravdoj! Palach! Pok - eto Palach! Skol'ko lyudej on ubil? Mysli ee zametalis' - ona popytalas' vspomnit'. Hotya tak li eto vazhno? Razve odnogo ubitogo malo? Tryasushchimisya rukami ona polozhila den'gi i zapisku v konvert, ubrala obratno v sumochku. A CHak povyazan s etim zhutkim indejcem... i ona povyazana tozhe! Ona povernula golovu i stala smotret' skvoz' zamyzgannoe okno - pal'my, plyazhi, kupal'shchiki, - paralizovannaya ot uzhasa. Potom zastavila sebya sosredotochit'sya, podumat'. Pok zapugivaet lyudej i vymagaet u nih den'gi, a ona eti den'gi sobiraet! Ved' ee mogla karaulit' policiya! Ee mogli arestovat', kogda ona brala konvert iz-pod telefona! I obvinit' v ubijstve! Nu, net! Svyazyvat'sya s ubijstvom ona ne zhelaet - etogo ne stoit dazhe CHak! V golove vse pomutilos', nu gde zhe, gde zhe vyhod? CHto delat'? Rot opyat' napolnilsya slyunoj, usiliem voli ona snova podavila pozyv k rvote. Zayavit' v policiyu? Ona poezhilas'. Legko skazat': v policiyu! Nu, dopustim, ona idet v logovo etih faraonov i obo vsem im rasskazyvaet. Pust' dazhe oni ej poveryat, chto dal'she? Otpravyat nazad k roditelyam? Skoree vsego zapihnut kuda-nibud', gde ona yakoby budet v bezopasnosti! Mozg ee yarostno iskal vyhod, no lish' udaryalsya o stenki cherepnoj korobki, slovno tennisnyj myachik. Ona zakinula nogu na nogu, eshche raz peremenila pozu. Stisnula kulachki, zastuchala imi po kolenkam, potom opomnilas' i v strahe posmotrela vdol' prohoda. Nikto v avtobuse ne obrashchal na nee vnimaniya. Ej hotelos' zakrichat', chtoby eti pyatero ee uslyshali: lyudi, pomogite! No ona zastavila sebya sderzhat'sya. Net, vyhod tol'ko odin. Srazu zhe, sejchas zhe - v Majami. Iz Majami - na sever, kak mozhno dal'she ot Paradiz-Siti. I zateryat'sya gde-nibud', zabyt' pro CHaka, i vse nachat' snachala. Stoilo ej prinyat' eto reshenie, panika vraz shlynula. Uzh etot nomer ona kak-nibud' provernet, nevelika hitrost'. CHerez paru mil' avtovokzal. Ona poprosit voditelya ostanovit'sya. I avtobusom zhe - do Majami. A ottuda... I snova ee skoval led otchayaniya. Vse ee barahlishko - v etoj vshivoj komnatenke, gde zapravlyaet tolstyak-indeec! A s soboj - nichego! I chto ona za dura takaya? Tol'ko sama sebya zavodit! Nu kak, kak ona doberetsya do Majami? Vse ee begstvo - dva dollara v sumochke, da i teh ne naberetsya! Minutu ona sidela, vperiv zastyvshij vzglyad v okno. Dva dollara? CHto ona, sovsem spyatila? A pyat'sot? Tol'ko... hvatit li u nee duha ih vzyat'? Ved' togda ona - souchastnica ili kak tam eto nazyvaetsya u faraonov? Zato - svoboda! Konchitsya etot koshmar! Vot uzh tochno nado byt' duroj, chtoby etim podarkom ne popol'zovat'sya! Ona gluboko, skvoz' bivshuyu drozh', vtyanula v sebya vozduh. Pyat' sotennyh ej hvatit, chtoby dobrat'sya do N'yu-Jorka. Tam ona rastvoritsya... ustroitsya na rabotu! Drozh' uleglas', vernulas' uverennost' v sebe. Ukradkoj ona otkryla sumochku i pereschitala pyat' sotennyh kupyur, ne vynimaya ih iz konverta. Tak tomu i byt'! Ona edva ne zarydala ot oblegcheniya. Nikakogo tebe bol'she CHaka! Nikakogo Poka! Nikakoj policii! I nikakih somnenij! Ona reshitel'no zahlopnula sumochku, podnyalas' s mesta i poshla po prohodu k voditelyu. - Ostanovite, pozhalujsta, u avtovokzala, - poprosila ona, udivivshis', kak rovno zvuchit ee golos. - Uzhe blizko, da? Voditel' avtobusa byl otcom pyati docherej. Devchonki vse dobrye, simpatichnye, akkuratnye. Starshaya - primerno rovesnica vot etoj, podumal on. Da on prosto schastlivchik! Slava bogu, dochki u nego - narod vpolne prilichnyj, poryadochnyj. A eta! Vsya potom provonyala! A odeta vo chto? Rvan' da gryaz'! Takuyu dochku imet' - ne daj gospod'! - Ugu... cherez paru minut, - burknul on, ne glyadya v ee storonu. - Ostanovlyu. - Spasibo, - poblagodarila Meg i vernulas' na mesto. CHerez neskol'ko minut avtobus podrulil k lyudnomu v etot chas avtovokzalu. Edva avtobus nachal tormozit', Meg dvinulas' po prohodu. V dveryah vydavila iz sebya ulybku. - Spasibo. - Tebe spasibo, - otkliknulsya voditel' so zloj ironiej. Vklyuchil sceplenie, i avtobus tronulsya. Vcepivshis' v sumochku, Meg zashagala k kasse. - Privet! Ee slovno gromom porazilo. Ona medlenno povernulas', cepeneya ot uzhasa. Iz okoshka "b'yuika" na nee smotrel CHak. Na lice ego poigryvala znakomaya uhmylka. - Tebya podvezti, kroshka? - sprosil on. |lliot Hansen schitalsya blestyashchim masterom bridzha, mirovogo urovnya, no ego vpolne ustraival post sekretarya kluba "Pyat'desyat" - on byl otpetym gomoseksualistom, i sportivnaya storona bridzha ego absolyutno ne interesovala. V etot zharkij i solnechnyj den' on sidel za svoim stolom i razglyadyval detektiva Lepski, kak razglyadyvayut bol'shogo mohnatogo pauka, nevest' otkuda svalivshegosya k vam v vannu. |lliot Hansen byl statnyj, osanistyj i vidnyj muzhchina. Gustye sedye volosy spadali na vorotnik. Rovnejshie ryady vstavnyh zubov, kotorye on chistil minimum tri raza v den', tak i luchilis', stoilo emu ulybnut'sya. On uveryal, chto emu shest'desyat, no dazhe nabrosiv let sem', vy by vse ravno promahnulis'. V sfere ego obshcheniya nahodilis' tol'ko bogachi, lyudi bogatye do neprilichiya. On kupalsya v roskoshi, pil tol'ko starye vyderzhannye vina. V malen'kom mire kluba ego okruzhala tol'ko roskosh', no dazhe sejchas Hansen ne upuskal sluchaya legon'ko oblapit' gde-nibud' v tualete pervogo popavshegosya krasavchika. SHef policii Terrell reshil: k Hansenu nuzhno poslat' Toma Lepski, zdes' nuzhen imenno on, - chelovek, kotoryj ne vitaet v oblakah, dalek ot snobizma, ne robeet pered bogatstvom, a samoe glavnoe - obladaet nedyuzhinnym chestolyubiem. - Slushayu vas, - nezhno propel Hansen. On vytashchil iz-za manzhety nadushennyj shelkovyj platok i pomahal pered svoim izyskannym nosom. Svoim policejskim golosom, zastavivshim Hansena pomorshchit'sya, Lepski ob®yasnil cel' svoego prihoda. Po proishozhdeniyu |lliot Hansen byl anglichaninom. Mnogo let nazad on sluzhil mazhordomom u nekoego gercoga, no odnazhdy gercog zdorovo vlyapalsya s kakim-to bojskautom. Vskore anglijskaya policiya presytilas' i sobstvennymi deyaniyami Hansena, emu prishlos' uehat' iz strany, i on s radost'yu prinyal post sekretarya samogo prestizhnogo kluba dlya igrokov v bridzh vo Floride, kluba dlya izbrannyh. Hansen slushal Lepski, edva verya sobstvennym usham. - No, moj dorogoj drug, eto v vysshej stepeni nemyslimo! Odin iz nashej obslugi? Net! Net! Kategoricheski nevozmozhno! Lepski nenavidel gomoseksualistov ne men'she, chem Hansen nenavidel detektivov. On zaerzal v kresle, sderzhivaya razdrazhenie. - My ishchem indejca, - skazal on. - Po nashim dannym, emu goda dvadcat' tri - dvadcat' pyat', gustye chernye volosy, hodit v temnyh dzhinsah i cvetastoj rubahe. U vas est' indeec, kotoryj podhodit pod eto opisanie? - Takoj molodoj? - Hansen pomorshchilsya. - Net... net... vse nashi indejcy - narod v vozraste. Rabotayut u nas mnogo let... da, eshche kak mnogo... i vsyu zhizn' - v cvetastyh rubahah. - On otvel golovu nazad i zasmeyalsya. Proizvedennyj im zvuk napomnil Lepski rzhanie kobyly. - Ugu... no postav'te sebya na nashe mesto, - napiral Lepski. - Dva chlena vashego kluba ubity. Tretij reshil sygrat' v yashchik sam: ubili ego lyubovnicu. U nas, estestvenno, voznikaet vopros: net li svyazi mezhdu ubijcej i vashim klubom? Nam izvestno, chto ubijca - indeec-seminol. Ulavlivaete? Mozhet, kto-to iz vashego personala vzyalsya za otstrel chlenov kluba? Hansen vysokomerno ulybnulsya, demonstriruya shikarnye vstavnye chelyusti. - Uveryayu vas, dorogoj drug, vy sovershenno ne tam, absolyutno ne tam ishchete. Nashi slugi rabotayut u nas ne pervyj god... Daleko ne pervyj. Oni nas obozhayut. Vy sebe etogo prosto predstavit' ne mozhete. |ti indejcy - narod isklyuchitel'no predannyj, takie dushki. Oni nas obozhayut. - A vdrug kto-to iz nih zaimel na vas zub? - nastojchivo dopytyvalsya Lepski. - Mozhet, kto-to schitaet, chto s nim ploho oboshlis'? - Ploho oboshlis'? - Hansen iskrenne porazilsya. - K personalu zdes' - naiprekrasnejshee otnoshenie. My kak odna sem'ya - bol'shaya i schastlivaya. Lepski tyazhelo zadyshal cherez nos. - Vy nikogo iz personala ne uvol'nyali? Mozhet, kto-to ne otvechal vashim trebovaniyam? Vo vremya vsego razgovora Hansen poigryval ruchkoj s zolotym perom. Tut ona vyskol'znula iz pal'cev i pokatilas' po stolu. On chut' vzdrognul, budto na sekundu dal o sebe znat' kakoj-to zubnoj nerv. Ot glaz Lepski eto ne ukrylos'. Posledovala dolgaya pauza, potom Hansen podnyal ruchku i prinyalsya snova katat' ee mezhdu pal'cami. - Nu... razve chto v proshlom... da, takoe byvalo, - vydavil on medlenno i neohotno. Emu vspomnilsya tot molodoj indeec. Kogda eto bylo? CHetyre mesyaca nazad? On staralsya ne vspominat' ob etom nepriyatnom sluchae, no sejchas pamyat' vse vysvetila s pugayushchej yasnost'yu. Kak ego zvali? Toholo? Da... ego otec rabotaet v klube uzhe dvadcat' let. Odnazhdy etot starik prishel k nemu i poprosil vzyat' na rabotu syna. Uvidev ego, Hansen soglasilsya... takoj krasivyj, prekrasno slozhennyj mal'chik! No kakoj dikar'! Kogda Hansen emu ulybnulsya... oni byli odni v tualete, vozle umyval'nika, i on ego legon'ko pogladil. Vospominanie ozhglo Hansena. Kakov dikar'! Tut lyuboj ispugaetsya. On, konechno, pozvolil sebe lishnee. No uzh slishkom obmanchivyj vid byl u parnya. Koroche, prishlos' ot nego izbavit'sya. Otcu on togda kak mozhno vezhlivee ob®yasnil: vash synok v klube poka ne na meste... slishkom molod. Starik togda posmotrel na nego nedobrym vzglyadom. Hansen obespokoenno zadvigalsya v kresle. Pered nim voznikli chernye glaza, pylavshie prezreniem. No ne govorit' zhe etomu koshmarnomu detektivu naschet Toholo! Tol'ko nachni ob®yasnyat'... net! Nevozmozhno! - Vy pomnite konkretno kakogo-nibud' indejca, kotorogo prishlos' uvolit'? - povtoril vopros Lepski. Surovyj policejskij golos rezanul po nervam Hansena. - Takogo ne sluchalos' uzhe neskol'ko let, - skazal on. - Lyudi, konechno, uhodyat. - On posmotrel na Lepski i tut zhe otvel glaza v storonu. - Vozrast podzhimaet. My otpravlyaem ih na pensiyu. Lepski uzhe uchuyal sled. - U vas est' spisok personala? Hansen rasteryanno morgnul. Vytashchil shelkovyj platok i kosnulsya im viskov. - Konechno. - Mozhno posmotret'? - No, uveryayu vas, vy prosto tratite vremya. Lepski otkinulsya v kresle. Lico hudoshchavoe, podumal Hansen, pryamo yastreb. - Mne platyat za to, chtoby ya tratil vremya, - zhestko vozrazil Lepski. - Vy, chto, ne hotite mne pokazyvat' etot spisok? Na Hansena vdrug nakatila slabost'. No on prizval v pomoshch' vse svoe dostoinstvo. - Proshu vas derzhat'sya v ramkah prilichij, - skazal on, no golos ego predatel'ski podragival. - Esli hotite videt' spisok, ya vam ego pokazhu. Policejskie glaza Lepski tusklo zamercali. - Da, ya hochu ego videt'. - Pozhalujsta. Hansen otkryl yashchik stola. Peredal Lepski knigu v kozhanom pereplete. Lepski izuchil spisok imen, kotoryj ne skazal emu rovnym schetom nichego, no on byl ubezhden: Hansen pytaetsya chto-to skryt'. - Mne nuzhna kopiya. So vsemi etimi lyud'mi pridetsya pogovorit', - otchekanil on i brosil knizhku na stol. - Pozhalujsta. No Hansen prodolzhal sidet' nepodvizhno. Kakoj-to moment oni smotreli drug na druga, potom Lepski skazal: - Pryamo sejchas, ya podozhdu. - Pozhalujsta. Na tryasushchihsya nogah Hansen podnyalsya i, podhvativ knigu, vyshel. CHerez pyat' minut on vernulsya i protyanul Lepski list bumagi. - Vot, derzhite... vryad li eto vam chto-to dast, no raz vy prosili... Lepski izuchil spisok, potom podnyal golovu i tusklymi glazami ustavilsya na Hansena. - Odnogo ne hvataet, - skazal on. - V vashem spiske bylo pyatnadcat' indejcev, a zdes' - chetyrnadcat'. Lico u Hansena vytyanulos'. - Izvinite... vy ne predstavlyaete, skol'ko stradanij mne dostavlyayut moi sotrudniki. Sekretarsha - pochti polnaya idiotka. - Neuzheli? - Lepski protyanul ruku k spisku v kozhanom pereplete, kotoryj Hansen derzhal pod myshkoj. Poblednev, Hansen peredal spisok. Lepski bystro sveril imena. - Kto takoj Toholo? - sprosil on. Hansen obliznul peresohshie guby. - Ona ne vklyuchila v spisok Toholo? CHto zhe ona, sovsem togo? |to nash starejshij i samyj vernyj rabotnik! Uveryayu vas, mozhete o nem ne dumat'. Toholo! Da on rabotaet let dvadcat'! Lepski podnyalsya. - Horosho... izvinite, chto prishlos' pobespokoit'. - On poshel k vyhodu, potom ostanovilsya i sprosil: - Vy ne vozrazhaete, esli ya pogovoryu s Toholo pryamo sejchas? Hansen plyuhnulsya v kreslo. Vzyal ruchku s zolotym perom, posmotrel na nee. On kak-to srazu snik i obernulsya glubokim starikom. - Esli ne budete meshat' chlenam kluba, govorite, - hriplo proiznes on. - On v bare. - Gde u vas bar? Hansen prodolzhal smotret' na svoyu ruchku. - V dal'nem konce koridora, levaya dver'. Tut on vzyal sebya v ruki. Nado chto-to predprinyat'. Ne pozvolyat' zhe, chtoby vsya ego otlazhennaya zhizn' vzyala i ruhnula? On podnyalsya i v otchayanii posmotrel na Lepski. - No, uveryayu vas... vy prosto potratite vremya. - Ugu... eto vy uzhe govorili, - otozvalsya Lepski i vyshel iz kabineta. Ruchka vypala iz pal'cev Hansena. Strah boleznenno raspolzalsya po vsemu telu. On vspomnil, kak dvadcat' let nazad emu pozvonil dobryj drug i predupredil: im interesuetsya policiya, i luchshe emu unosit' iz Anglii nogi... on nadeyalsya, chto ispytat' etot polzuchij strah emu uzhe ne dovedetsya, i vot opyat'... - No eto zhe chuvstvo karaulilo ego na sleduyushchee utro, kogda on poluchil pis'mo, pervoj strokoj v kotorom stoyalo: "Esli vam doroga zhizn'..." Avtor pis'ma treboval s nego pyat'sot dollarov, a vnizu stoyala podpis': "Palach". CHak vyrulil na proselochnuyu dorogu, chto vela k odnomu iz mnogochislennyh plyazhej na poberezh'e. |tot plyazh iz-za peschanyh dyun byl ne ochen' populyarnym, no i zdes' uzhe stoyali mashiny, a v more kupalis' lyudi. Svoj "b'yuik" CHak zaparkoval chut' v storonke. Potom povernulsya k Meg: s®ezhivshis', ona sidela podal'she ot nego. Za vremya korotkoj poezdki k plyazhu oni ne skazali drug drugu ni slova. - Vzyala? - sprosil on. Tryasushchimisya rukami ona otkryla sumochku, vytashchila iz nee konvert i peredala emu. - Ty videla, chto tam? - sprosil on, kogda obnaruzhil, chto konvert vskryt. Potom vytashchil pyat' sotennyh kupyur. - Blesk, - probormotal on. - Kakie hrustyashki! Meg vsyu predernulo. Iz konverta vyporhnulo lezhavshee mezhdu banknotami poslanie ot Palacha i opustilos' na siden'e. - I eto videla? Meg stisnula kulachki, zazhala ih mezhdu kolenyami. Slova zastryali v gorle. Ona prosto sidela i smotrela na CHaka. - A kuda eto ty, kroshka, ehala? - sprosil CHak. - V Majami? Ona kivnula, potom, sdelav nad soboj usilie, skazala: - YA v eto bol'she ne igrayu! - Svoj golos pokazalsya ej siplym karkan'em. - S menya hvatit! YA nikomu ne skazhu! Obeshchayu! No s menya hvatit! - Nu, konechno. - CHak slozhil banknoty i ubral ih v karman rubashki. - Takoe mnogim nedoumkam prihodit v golovu... komu-to iz nih dazhe vezet... no tebe ne povezet, kroshka, ruchayus'. Ona smotrela na nego goryashchim, pochti bezumnym vzglyadom, ot bessiliya stucha kulachkami drug o druga. - YA zhe obeshchayu! Nikomu ni slova! Tol'ko otpusti menya! Ved' u etogo indejca mozgi sovsem stuhli. Na koj tebe vyazat'sya s choknutym indejcem? - Ona snova votknula kulachki mezhdu kolenkami i prinyalas' raskachivat'sya vzad-vpered. - CHak! Ty podumaj! Davaj ubezhim, a? Ved' on zhe lyudej ubivaet! CHak, poslushaj menya, a? S neba vdrug svalilsya bol'shoj krasno-belyj plyazhnyj myach, buhnul po krylu mashiny, perekatilsya cherez lobovoe steklo. CHak i Meg ot neozhidannosti otpryanuli. Za myachom pribezhal huden'kij zagorelyj mal'chonka v tonyusen'kih plavkah. Podobrav myach, on radostno ulybnulsya CHaku. - Izvinite, mister, - skazal mal'chishka, na sekundu zamyalsya, potom predlozhil: - Stuknut' ne hotite? - CHego by ne stuknut'? - CHak vylez iz mashiny. Vzyal u mal'chika myach, brosil ego pered soboj na pesok, potom kak sleduet shvarknul ego nogoj - i myach vzvilsya vysoko v nebo. Zavizzhav ot vostorga, mal'chishka pripustil za myachom, letevshim v storonu okeana. CHak vernulsya v mashinu. - Malyj simpatyaga, - skazal on. - Znaesh', v ego gody u menya ne bylo... voobshche ni hrena ne bylo. - S menya hvatit! - vskriknula Meg fal'cetom. - Slyshish' ty menya? Ne mogu bol'she! CHak podobral zapisku Palacha i prochital ee, potom vzglyanul na Meg. - A zhizn' tvoya, kroshka, tebe doroga? - sprosil on. Ona vsya s®ezhilas', slovno usohla v svoej odezhonke, zabilas' v ugol. - Ty chto, sovsem ne petrish'? - prodolzhal on. - Ladno, on choknutyj. Znachit, takaya uzh ty vezuchaya. Mozhet, i ya takoj zhe. Hochesh' snimat'sya - delo tvoe, no daleko tebe ne ujti. My s toboj povyazany s poloumnym indejcem, a eto - delo osoboe. Davaj, snimajsya, tol'ko podumaj, daleko li ty ot nego ujdesh'. Nu, dopustim, doberesh'sya do Majami. Ne znayu, pravda, kak eto tebe udastsya bez deneg, no, dopustim, tuda ty dobralas'. Da chto tolku ot etogo Majami, kogda tebe, togo i glyadi, v pechenku votknut nozh ili vsadyat pulyu v bashku? - On postuchal pal'cem po pis'mu. - Prochitala? Vot i sprosi sebya: doroga mne zhizn' ili net? Meg ryvkom pripodnyala volosy s plech, ne znaya, na chto reshit'sya. - Nechego menya zapugivat'! Puganaya! Vse, vyhozhu iz igry! CHak prinyalsya kovyryat' v nosu. - Znaesh' chto? Mne eto chto-to stalo nadoedat'. Davaj... linyaj. Vylezaj k chertovoj materi iz mashiny, tol'ko ya znayu odno... Ona ustavilas' na nego. - Na tvoj grob ya ni edinogo cvetka ne broshu, chtob mne provalit'sya! - |j, mister! Mal'chishka vernulsya. CHak ulybnulsya emu shirokoj ulybkoj. - Hotite eshche raz zvezdanut', mister! CHak glyanul na Meg. - Provalivaj... U menya vidish' kakoe obshchestvo. On vylez iz mashiny, vzyal u mal'chishki myach i kak sleduet poddal ego nogoj. Potom vmeste s mal'chishkoj pobezhal za nim k vode; myach udarilsya o zemlyu, CHak pozvolil paren'ku podobrat' ego, potom vyhvatil i snova zapulil myach v storonu okeana. Meg sidela i smotrela na nih. Odinokaya, nikakoj nadezhdy na budushchee... chto ee zhdet vperedi? Da i strashno... Ona ostalas' v "b'yuike". Tam i zastal ee CHak, vdovol' nabegavshis' s mal'chishkoj i vernuvshis' k mashine. Na polmili vdol' berega tyanulis' lavchonki i lotki - gorodskoj rynok. Zdes' prodavali mestnye dary prirody, ot bananov i apel'sinov do cherepah, krevetok i dazhe okeanskih gubok. Nad kazhdym lotkom razvevalsya veselyj mnogocvetnyj naves. Torgovali pochti splosh' indejcy. Za lotkom, zavalennym apel'sinami, stoyal Pok Toholo. Hozyainom lotka byl indeec po imeni Dzhupiter Lyusi. Lyusi napominal rezinovyj myachik, tugoj, veselyj i uprugij, on na nyuh ne perenosil bogachej i policiyu, no byl ne nastol'ko glup, chtoby lezt' na rozhon. Sredi torgovcev on byl izvesten kak "vernyj", potomu chto nikogda ne zadaval voprosov i ne lez v chuzhie dela. Kogda k nemu podoshel Pok i poprosilsya porabotat' u nego za besplatno, Lyusi dolgo razdumyvat' ne stal. On znal otca Poka. On znal, chto Pok chelovek vspyl'chivyj, edakaya vzvedennaya pruzhina. I ponyal - raz Pok prositsya k nemu rabotat' za besplatno, znachit, emu nuzhno prikrytie. I Lyusi bez kolebanij soglasilsya. I kogda k ego lotku v konce koncov podoshli dva vspotevshih detektiva v shtatskom, Lyusi dolzhen byl kak-to vygorodit' Poka, ob®yasnit', chto on zdes' delaet. Detektivy prekrasno ponimali - ih missiya obrechena na proval. Oni protashchilis' po zhare uzhe polmili, ostanavlivayas' u kazhdoj lavchonki, u kazhdogo lotka, zadavaya voprosy i zapisyvaya imena, no ni sekundy ne somnevalis', chto proverka indejcev - eto pustaya trata vremeni. - |to moj dvoyurodnyj, - ob®yasnil Lyusi naschet Poka, pokazyvaya v schastlivoj ulybke zolotye koronki. - Paren' chto nado... ves' v menya. I familiya u nego takaya zhe - Lyusi. On - Dzho, a ya - Dzhupiter. Detektivy zapisali imena i dvinulis' dal'she... legche otyskat' igolku v stoge sena. Lyusi i Pok s ulybkoj pereglyanulis'. A vot Maks Dzhejkobi, kotoromu poruchili proverit' vse prigorodnye moteli, koe na chto natknulsya. Missis Berta Harris k policejskim otnosilas' s predubezhdeniem. Let tridcat' nazad ee pojmali za ruku v magazine samoobsluzhivaniya, i ona do sih por pomnila, kak s nej obrashchalsya arestovavshij ee legavyj. I kogda k motelyu "Dobro pozhalovat'" podkatil Dzhejkobi, ona reshila: nu, uzh tebe-to, golubchik, ya okazhu dostojnyj priem. Kak obychno, ona zhevala gamburger. Ona predpochitala recept stariny Sema: luka bol'she, chem myasa. Pravda, poluchalas' dovol'no vyazkaya kashica, no eto ee ne smushchalo. - My ishchem indejca, - zagovoril Dzhejkobi bez osoboj nadezhdy v golose. - Let primerno dvadcat' pyat', gustye chernye volosy, vysokij, cvetastaya rubaha i temnye dzhinsy. - |tu frazu on proiznes za den' uzhe raz tridcat' i ne priblizilsya k celi ni na shag, no tverdo veril: kaplya kamen' tochit... takaya uzh, nastraival on sebya, u policejskih rabota. - U vas takoj chelovek ne ostanavlivalsya? Berta iknula, prikryv rot rukoj. - CHto takoe vy skazali? Dzhejkobi povtoril opisanie. Berta zadumalas', dysha v lico Dzhejkobi lukovymi parami. - U menya tut zhil'cov hvataet, - skazala ona nakonec. - Odni priezzhayut, drugie uezzhayut. Zapominaj ya kazhdogo, ya by uzh celoe sostoyanie nazhila, kak v televiktorine. - Znachit, u vas chasto ostanavlivayutsya indejcy, tak? - sprosil Dzhejkobi, ponimaya, chto na etoj ozhirevshej ved'me gde syadesh', tam i slezesh'. Berta otkusila kusok gamburgera, pozhevala, poglyadela pustym vzglyadom kuda-to mimo Dzhejkobi. - Net... ne skazala by. - Delo-to ser'eznoe. - Golos Dzhejkobi zazvuchal tverzhe. - My ishchem ubijcu. Poetomu sprashivayu eshche raz: ne ostanavlivalsya li u vas molodoj indeec? Mizincem Berta vykovyryala polosku myasa otkuda-to iz korennogo zuba. - Ne slyhala ya nichego pro vashe ubijstvo. Vy policiya, vot i ishchite. - V tretij raz povtoryayu vopros: u vas ostanavlivalsya nedavno molodoj indeec? Ubijstvo! Bertu vnezapno proshib pot. I ved' nakazala sebe: nikakoj im pomoshchi, etim legavym... No tut, vidno, ne do shutok. - Byl takoj... ostanavlivalsya. Desyat' minut Dzhejkobi vytyagival iz nee opisanie, no v konce koncov on pryamo-taki vozlikoval: somnenij net, eto on! - A on zaregistrirovalsya? - U menya vse registriruyutsya, - s dostoinstvom otvetila dobrodetel'naya Berta i peredala emu zahvatannuyu knigu. - Harri L'yukon? |to on? - Ugu. - A eti dvoe: mister i missis Dzhek Allen? - Simpatichnye vorobushki. Oni priehali vmeste s nim. - Domiki 4 i 5... tak? Berta vzdohnula. - Ugu. - Mne nado pozvonit', - zayavil Dzhejkobi. - Skol'ko ugodno, - s kisloj minoj razreshila Berta. Dzhejkobi pozvonil v upravlenie Begleru. Vyslushav ego, Begler obeshchal nemedlenno vyslat' v motel' brigadu iz otdela po rassledovaniyu ubijstv. - A ty, Maks, pokrutis' tam do ih priezda... pohozhe, sled vernyj. Dzhejkobi povesil trubku. - Tol'ko etogo ne hvatalo, - s otvrashcheniem proburchala Berta. - Teper' tut ot vashego brata prohodu ne budet. Dzhejkobi ulybnulsya. - |to eshche slabo skazano, missis Harris, - uteshil ee on. V eto vremya dnya roskoshnyj bar kluba "Pyat'desyat" pustoval. Lepski zastal Boku Toholo odnogo. Tot spokojno vykladyval na blyuda iz granenogo stekla olivki, solenyj mindal' i tomu podobnoe, gotovyas' k pikovomu vremeni - posetiteli nahlynut cherez paru chasov. Boka Toholo byl malen'kij shchuplyj chelovechek s sedeyushchimi volosami, glaza - dve businy chernogo yantarya. Zavidev Lepski, voshedshego v tusklo osveshchennyj zal, on postavil banku s solenym mindalem na stojku, lico ego nichego osobennogo ne vyrazhalo. Policejskij zdes', v etoj svyataya svyatyh - ne inache, kak chto-to ochen' ser'eznoe. No lichno u nego sovest' byla chista, i v glaza Lepski on posmotrel ne tayas' i bez boyazni. - Vy Toholo? - sprosil Lepski. - Da, ser... eto ya, - spokojno otvetil starik. - YA Lepski... iz policejskogo upravleniya. - Lepski vzobralsya na taburet. Lokti polozhil na otpolirovannuyu stojku bara i izuchayushche, no bez vrazhdebnosti posmotrel na indejca. - Ponyatno, ser. - YA razgovarival s misterom Hansenom, - soobshchil Lepski. - Pohozhe, ego chto-to podvodit pamyat'. YA dumal, mne pomozhete vy. Starik napolnil mindalem eshche odno blyudo. Posle pauzy Lepski prodolzhal: - YA sprosil u mistera Hansena, ne rabotal li zdes' molodoj indeec, let dvadcati treh, s gustymi chernymi volosami. Mister Hansen takogo ne pomnit. A vy? Toholo podnyal golovu: - Mozhet, vy o moem syne, ser? Na takoj podarok Lepski ne rasschityval. - Vash syn? On zdes' rabotaet? Starik pokachal golovoj. - On mog zdes' sdelat' otlichnuyu kar'eru. On prirozhdennyj barmen, mne do nego daleko. Pryamo talant, no mister Hansen reshil, chto on slishkom molod, i emu prishlos' uehat'. Lepski vnimatel'no posmotrel na starika. Ot nego ne ukrylas' nenavist', zastareloj ranoj otkryvshayasya v glazah indejca. - Gde vash syn sejchas, Toholo? - Ne znayu, ser. Iz goroda on uehal. Uzh chetyre-pyat' mesyacev ot nego ni vestochki. Nadeyus', ustroilsya v kakom-nibud' prilichnom bare. Na eto delo u nego pryamo talant. - A on dolgo zdes' prorabotal, prezhde chem mister Hansen poschital ego slishkom molodym? - Dolgo li? Mesyaca dva. - A eshche kto-nibud', krome mistera Hansena, schital, chto on molod dlya etoj raboty? - Net, ser. Na moego syna nikto ne zhalovalsya. Lepski zadumalsya, pogryz nogot' bol'shogo pal'ca. - Mozhet, mister Hansen i vash syn chego-to ne podelili? - sprosil on nakonec. - |to ne moe delo, ser. Vot gde sobaka zaryta, podumal Lepski. - Rasskazhite o vashem syne, Toholo. Pochemu on ne pishet? U vas s nim isportilis' otnosheniya? Toholo posmotrel vniz, na svoi temnye, tonkie ruki. - Moj syn chto-to natvoril, ser? Lepski zakolebalsya. Potom reshil: nado vykladyvat' karty na stol. Huzhe ne budet. Konechno, u nego pered nosom mogut zahlopnut' dver'... a esli povezet? - Vy pro Palacha slyshali? Starik podnyal golovu i posmotrel na Lepski. - Da, ser. - Nam izvestno, chto etot ubijca - indeec, - skazal Lepski kak mozhno myagche. - On ubil dvuh chlenov vashego kluba i priyatel'nicu tret'ego. U etogo cheloveka povredilsya rassudok. My dolzhny najti ego, poka on ne ubil kogo-to eshche. My znaem, chto on - molodoj. I staraemsya vyjti na ego sled. Poetomu ya hochu u vas uznat': chto za chelovek vash syn? Lico starika stalo mramorno-serym. - Vy dumaete, ser, eto natvoril moj syn? - YA etogo ne utverzhdayu. My vse dolzhny proverit'. Poka my ishchem bol'nogo indejca, kotoryj horosho znaet lichnuyu zhizn' chlenov vashego kluba. CHto proizoshlo mezhdu Hansenom i vashim synom? V rasteryannosti Toholo podnyal stakan i nachal ego protirat'. Lepski uvidel: ruki ego podragivayut. - YA pro eto nichego ne znayu, ser. Prosto mister Hansen reshil, chto dlya raboty zdes' moj syn eshche molod, vot i vse. - Fotografii syna u vas net? Starik zamer. Zastavil sebya postavit' stakan na stojku, vzyat' drugoj. - Net, ser. My indejcy, ne lyubiteli fotografirovat'sya. - A kak vash syn uzhivalsya s drugimi chlenami kluba? Nablyudaya za starikom, Lepski instinktivno chuvstvoval: eti voprosy vot-vot slomyat Toholo. Eshche chut'-chut' ego potryasti, i chto-to obyazatel'no vysypletsya. - CHto? - hriplo peresprosil Toholo. Lepki povtoril vopros. Toholo sovsem szhalsya, budto umen'shilsya v razmerah. - YA nadeyalsya, ser, on zdes' prizhivetsya, no inogda emu prihodilos' trudno. Lepski obdumal uslyshannoe. - Vy hotite skazat',