chto eti starye chudaki s puhlymi koshel'kami... inogda dejstvovali na nervy? Toholo dazhe otpryanul. - Net, ser... nichego takogo ne bylo. Prosto moj syn eshche molodoj. A molodye... - On smolk, bespomoshchno vzmahnuv rukoj. Lepski stalo zhal' starika. Komu zhe ohota predavat' rodnogo syna? - A s policiej u nego nepriyatnosti byli? CHernye yantarnye glaza rasshirilis'. - CHego ne bylo, ser, togo ne bylo, gospod' ubereg. Posle pauzy Lepski sprosil: - A voobshche kakie-nibud' nepriyatnosti? Toholo perestal protirat' stakan. Postavil ego na stojku i posmotrel na nego, i takim grustnym byl etot vzglyad, chto Lepski stalo ne po sebe. Pomolchav, on vse-taki povtoril vopros. - U moego syna nrav ne iz legkih, - hriplo proiznes starik. - I doma s nim byvalo trudno. Mne dazhe k doktoru prishlos' obratit'sya. Tot pogovoril s Pokom, no... molodezh' nynche takaya trudnaya. - A kto vash doktor? - Moj doktor? - Toholo podnyal golovu, slovno udivivshis' voprosu. - Doktor Uanniki. Lepski vytashchil bloknot i zapisal familiyu doktora, potom podalsya vpered i glyanul Toholo pryamo v glaza. - Vash syn bolen, mister Toholo? Starik, vnezapno obmyaknuv, sel na taburet i prizhal ruki k licu. - Da, pomogi gospod' ego materi i mne... da, navernoe. Glava 6 Parni iz otdela rassledovaniya ubijstv obsharivali dva domika v motele "Dobro pozhalovat'", a Lepski tem vremenem gazoval nazad v upravlenie. Pod revushchej sirenoj Lepski raketoj nessya po ozhivlennomu bul'varu, predstavlyaya sebya velikim avtogonshchikom, a vperedi - poslednij krug. Nagnat' strahu na vse eti "rollsy", "kadillaki", "bentli", razmetat' ih v raznye storony - eto Lepski lyubil, pust' bogachi ne zabyvayutsya. Zaslyshav ego gromoglasnuyu sirenu, voditeli etih gladen'kih, pobleskivavshih krepostej v panike zhalis' k trotuaram. Pobedonosnym vsadnikom on ostavlyal pozadi etih tolstosumov s ih zaplyvshimi pohozhimi na slivy licami, s ih bezukoriznennymi shmotkami i uhmylyalsya uhmylkoj serogo volka. Eshche raz podstegnuv svoego rysaka, on promchalsya mimo serebristogo "rollsa", zametiv, chto vladel'ca etoj roskoshi edva ne paralizovalo ot uzhasa. Vot i chert s toboj, udovletvorenno podumal Lepski, nuzhna zhe mne kakaya-to razryadka, hot' kakaya-to kompensaciya za neblagodarnuyu, monotonnuyu policejskuyu rabotu! Emu dazhe hotelos' vysunut'sya v okno i zakrichat': "Bud' zdorov, puzatyj!" - no on sderzhalsya i proletel mimo, dal'she po bul'varu. Domchavshis' do upravleniya, on nyrnul v vorota i podletel k stoyanke. Vyrubil sirenu, oter lico tyl'noj storonoj ladoni i vykolupnulsya iz mashiny. Pobezhal cherez dvor i uzhe nachal podnimat'sya po stupen'kam, kak vdrug ponyal, do chego zhe on ustal. Priostanovivshis', on zadumalsya. |to chto zhe takoe poluchaetsya? On ne byl doma pyat'desyat vosem' chasov, ne nocheval tam dve nochi i dazhe ne vspomnil o rodnoj zhene? S teh por, kak oni videlis' poslednij raz, on, okazyvaetsya, voobshche spal vsego chetyre chasa i gde? Na raskladushke v policejskom upravlenii. Pokachav golovoj, on poshel vverh po lestnice. Voshel v dezhurnuyu, tam serzhant CHarli Tenner propuskal cherez sebya burnyj potok sobytij, chto kazhdodnevno obrushivalis' na ih fort. - CHarli! Tebe ne prishlo v golovu pozvonit' moej zhene? - voprosil Lepski, kruto tormozya pered stolom Tennera. - O tvoej zhene razve zabudesh'? - otozvalsya Tenner s legkoj yazvitel'nost'yu. - Mne i zvonit' ej ne prishlos'. Ona sama menya zaterrorizirovala. Zvoni ej skoree, Tom. A to k nam iz-za nee nikto probit'sya ne mozhet. - Ugu. - Lepski provel pal'cami po volosam. - No ty po golosu kak ponyal: ona vsya kipit? Tenner obdumal vopros, posasyvaya konchik svoej sharikovoj ruchki. - Ne znayu, chto ty imeesh' v vidu pod slovom "kipit", - skazal on nakonec. - A ya po golosu predstavil tigricu, kotoroj v zadnicu vletel shmel'. Lepski zakryl glaza, snova otkryl. - CHarli, bud' drugom, a? Pozvoni ej, skazhi, chto ya po ushi v rabote. Sdelaj takoe odolzhenie. - Nu uzh net, - reshitel'no otkazalsya CHarli. - Mne moi barabannye pereponki eshche dorogi! Lepski fyrknul cherez nos, da tak, chto ne ispugat'sya mogli tol'ko lyudi s ochen' krepkimi nervami. - Kogo volnuyut tvoi barabannye pereponki? Nu-ka zvoni, nechego tut vypendrivat'sya! Zabyl, kak ya zvonil tvoej zhene da otmazyval tebya? Ili eshche pomnish'? Tenner srazu skis. Estestvenno, on pomnil zhutkuyu istoriyu, kogda on kak sleduet flirtanul s odnoj blondinkoj - ah, kakaya byla yagodka! - brak ego povis na voloske, i Lepski prikryl Tennera, spas, vnagluyu navrav ego zhene. - Nu, Tom, eto shantazh! - Mozhesh' podavat' v sud! - zarychal Lepski. - Zvoni Kerol i umaslivaj ee! - I on zashagal naverh, v komnatu detektivov. CHerez neskol'ko minut on dokladyval kapitanu Terrellu, ryadom sidel Begler. - Horosho, Tom, pogovorite s etim doktorom... kak tam ego? Uanniki? Esli paren' bolen, kak podozrevaet ego otec, vidno, eto i est' nasha ptashka. - Terrell povernulsya k Begleru. - Poshli lyudej k Toholo domoj. Vdrug tam est' fotografiya, a to i na otpechatki pal'cev natknemsya. - On vstal. - YA edu v klub "Pyat'desyat", pogovoryu tam koe s kem. Spustivshis', Lepski uzhe bylo proshel mimo dezhurnoj komnaty, no tut uvidel Tennera - tot otchayanno mahal emu, derzha vozle uha telefonnuyu trubku. Lepski podskochil k nemu, tormoznul kablukami. - Kto tam? - Tvoya zhenya, - otvetil Tenner s perepugannym licom. U Lepski zasosalo pod lozhechkoj. Pokolebavshis' sekundu, on vyhvatil trubku iz ruki Tennera. - Kerol? Vse nikak ne najdu minuty pozvonit', dorogaya. Sejchas zanyat vyshe golovy! Potom perezvonyu, ladno? Mne nado letet' siyu sekundu! - Lepski! Golos zheny vonzilsya v mozg Lepski, budto pulya. On pomorshchilsya, potom pokorilsya sud'be. - Ugu... ugu... kak ty, kroshka? YA tut noshus' kak ugorelyj, budto mne vstavili... v obshchem zanyat ya, ponimaesh'? - Lepski! Hvatit tam stonat', poslushaj menya! Lepski oblokotilsya na stol Tennera, oslabil uzel galstuka. - YA zhe tebe skazal... ty izvini, no... ya, kak iz domu uehal, spal vsego chetyre chasa. YA... chert voz'mi! YA delom zanyat, ponimaesh'? - Esli by ya hot' sekundu somnevalas', chto ty byl, est' i budesh' zanyat delom, ya by s toboj nemedlya razvelas', - dovela do ego svedeniya Kerol. - A teper' hvatit vystupat' i daj vystupit' mne. Pal'cy Lepski edva ne prodyryavili kryshku stola Tennera. - YA tebya slushayu, - vydohnul on. - YA tol'ko chto byla u Mehitaber Besinger. - Ty ej otdala eshche odnu butylku moego viski? - U tebya tol'ko vypivka na ume! Mehitabel znala, chto Palach - indeec! Ona mne skazala, a ya tebe, no ty ne izvolil prislushat'sya! Ona... - Pogodi... ty i vpravdu otdala ej vtoruyu butylku? Nu, mat' chestnaya! - Lepski, skol'ko raz ya prosila tebya ne vyrazhat'sya? Glaza Lepski tak ispugali Tennera, chto on mashinal'no potyanulsya k yashchichku pervoj pomoshchi. - Ugu. I chto zhe tebe naprorochila eta staraya prospirtovannaya kerosinka? - Ne smej ee obzyvat'. Kak ne stydno, vse-taki pozhilaya zhenshchina. Lepski izdal zvuk, kakoj izdaet mashina, kogda ee pytayutsya zavesti pri sevshem akkumulyatore. - CHto eto bylo? - Dazhe Kerol, privykshaya k raznoobraznym zvukam, izdavaemym ee muzhem, opeshila. - Ty tam v norme, Lepski? - Ne znayu. - Inogda ya po-nastoyashchemu za tebya bespokoyus'. Nado zhe umet' sosredotochit'sya, bez etogo tebe ni za chto ne stat' serzhantom. Lepski vyter s lica pot. - Ugu... Ty prava... Davaj... YA uzhe sosredotochilsya. - Slava gospodi! Tak vot, Mehitabel skazala... ty tochno slushaesh'? Lepski so zlost'yu buhnul nogoj po polu, no popal po drugoj noge, da sil'no. On zaskakal, kak pri igre v "klassy", a Tenner, vse eto vremya ne otvodivshij ot nego vzglyada, vypuchil glaza i, porazhennyj, otkinulsya na stule. - Da. Slushayu, - zaveril ee Lepski, stoya na odnoj noge. - Ona govorit, chto vam nado iskat' Palacha sredi apel'sinov. - Sredi kogo? - zaoral Lepski. - Ne ori tak, eto durnoj ton. Povtoryayu: ona skazala, chto vy dolzhny iskat' etogo cheloveka sredi apel'sinov. Ona vidit eto v svoem magicheskom kristalle. - Ah, vot kak? Znachit, sredi apel'sinov? - Lepski vtyanul vozduh s takoj siloj, chto lyuboj pylesos pozelenel by ot zavisti. - Nu, eto uzhe koe-chto. Tvoya podruzhka b'et bez promaha, a? Da sejchas ves' rynok provonyal apel'sinami. Tut i zahochesh', da ne oshibesh'sya! I za eto ona hapnula eshche odnu butylku moego viski? - YA tebe peredayu ee slova. V pervyj raz ona byla prava, no ty ej ne poveril. Vot tebe vtoraya navodka. Posheveli mozgami, Lepski. - Horosho, kroshka, poshevelyu. A sejchas mne nado bezhat'. - YA zhe starayus', chtoby tebya bystree povysili. - Nu, yasnoe delo... ugu... spasibo! - On smolk, potom sprosil eshche raz: - Tak chto, eta staraya perebrodivshaya bochka vykushala vtoruyu butylku moego viski? Posledovala dolgaya pauza, potom ledyanym tonom Kerol proiznesla: - Znaesh', Lepski, inogda mne kazhetsya, chto u tebya miniatyurnye mozgi, - i na drugom konce linii razdalis' gudki. Lepski polozhil trubku i posmotrel ne Tennera: - CHarli, tebe zhena nikogda ne govorila, chto u tebya miniatyurnye mozgi? Tenner obaldelo ustavilsya na nego: - S chego by eto? Da ona i slova takogo ne znaet. - Ugu. Vezet zhe nekotorym, - podytozhil Lepski, sbezhal vniz, prygaya cherez tri stupen'ki i vvalilsya v mashinu. Luchi zharkogo vechernego solnca neshchadno lupili po pribrezhnomu kvartalu, otskakivali ot polosatyh navesov fruktovyh lotkov. Ser'eznaya torgovlya zakonchilas'. Mezhdu lotkov eshche hodili pribludnye pokupateli, nadeyas' kupit' frukty podeshevle, no torgovyj den', kak takovoj, byl zakonchen. Dzhupiter Lyusi otpravilsya v blizhajshij bar propustit' kruzhku piva, ostaviv u lotka Poka. Rastorgovalis' oni v etot den' udachno, ostalos' vsego neskol'ko yashchikov apel'sinov. Iz teni vyshel CHak. Parni posmotreli drug na druga. Blestyashchie chernye glaza indejca i malen'kie begayushchie glazki CHaka oglyadeli vse vokrug, potom CHak shagnul vpered. - Hrustyashki u menya: pyat' sotennyh! - A ona kak? Normal'no? CHak kivnul. Pok ne spesha prinyalsya vzveshivat' funt apel'sinov. - Zavtra u nee budet mnogo raboty, - skazal on, snimaya apel'siny s vesov i podyskivaya drugoj, pomen'she. - Pyat' vyzovov. CHak vsosal v sebya vozduh. - Pyat' vyzovov... pyat'? - Dve s polovinoj tysyachi zelenyh. Na dne paketa lezhit zapiska, tam vse skazano, gde, kak i chto. CHak kivnul. Potom brosil bystryj vzglyad napravo i nalevo vdol' berega, udostoverilsya, chto nikto za nim ne nablyudaet, i sunul chto-to indejcu v ruku. - Pravil'no ya podelil: trista pyat'desyat tebe, sto pyat'desyat mne? - Da. CHak zabral paket s apel'sinami i ushel. Vskore iz bara vernulsya Lyusi. Vmeste s Pokom oni stali razbirat' lotok. Zavtra - novyj den', novye zaboty. Kapitanu Terrellu povezlo: edva on v®ehal v perednij dvor kluba "Pyat'desyat", kak uvidel Rodni Brazenstajna, tot vylezal iz svoego "rollsa". Brazenstajn byl odnim iz osnovatelej kluba. On igral v bridzh po pervomu razryadu, no vpridachu k etomu byl pervoryazryadnym advokatom. Muzhchiny pozhali drug drugu ruki. - CHto vy zdes' delaete, Frenk? Tol'ko ne govorite, chto reshili stat' chlenom etogo panoptikuma. - YA, kak vsegda, za informaciej, - otozvalsya Terrell. - O-o, luchshe menya vam osvedomitelya ne najti. - Brazenstajn ulybnulsya. - Idemte, promochim gorlo. - YA by predpochel pogovorit' v vashej shikarnoj mashine, - vozrazil Terrell. - Sporit' gotov, etot, kak vy nazyvaete, panoptikum ne pridet v vostorg ot vizita policejskogo. - Vozmozhno, vy pravy. - Brazenstajn proshel k svoej mashine, raspahnul dvercu i skol'znul za rul'. - Nichego mashinka: televizor... telefon... kondicioner... vypivon... mashinka, chto nado, - prokommentiroval Terrell, usazhivayas' ryadom s Brazenstajnom. - Sami ponimaete: polozhenie obyazyvaet. Mezhdu nami govorya, mne bol'she po dushe "evis", - priznalsya Brazenstajn. - No chto podelaesh'? Pravila igry. Nu, s chem pozhalovali, Frenk? Terrell vylozhil vse, kak est'. - Pok Toholo? Kak zhe, pomnyu: krasivyj malyj, a martini gotovil luchshe vseh v gorode. No, uvy, staraya mamochka Hansen ne zahotel derzhat' ruki pri sebe, i parnyu prishlos' ujti. - Tak ya i dumal, - skazal Terrell. - A kak k nemu otnosilis' drugie chleny kluba... pomimo Hansena? Brazenstajn pozhal plechami. - Devyanosto procentov iz nih iskrenne ubezhdeny: esli ty ne belyj, znachit - obez'yana. Lichno mne indejcy-seminoly nravyatsya. No dlya bol'shinstva chlenov kluba indejcy - obez'yany na pobegushkah, ne bolee. - A s missis Dank Brauler u Toholo konflikta ne bylo? - Predstav'te sebe, chto byl, - pripomnil Brazenstajn, i glaza ego suzilis'. - Konechno, eto byla staraya zanudnaya sterva. Ee psina i bridzh - bol'she nichego v etoj zhizni ee ne volnovalo. Pomnyu, ya igral za sosednim stolom... mesyaca tri nazad bylo delo... mozhet, chut' bol'she... ne vazhno. Koroche, Toholo podaval napitki, i missis Brauler velela emu progulyat' ee psinu. Toholo skazal, chto ostavit' bar ne mozhet. YA vse slyshal. Mozhet, missis Brauler zhdala ot nego pokornosti, ne znayu. Koroche, ona nazvala ego chernomazym. - CHto bylo dal'she? - Drugie troe igravshih veleli Toholo vygulyat' sobaku i ne zabyvat'sya... vybora u nego ne bylo, prishlos' vygulyat'. - Kto byli drugie igroki? - Riddl, Makk'yuen i Dzhefferson Lejsi. Terrell pomrachnel, zadumalsya. - Pohozhe, chto-to vyrisovyvaetsya, - skazal on nakonec. - Makk'yuen, Riddl s lyubovnicej i missis Brauler - vse mertvy. YA by hotel pogovorit' s Dzheffersonom Lejsi. Brazenstajn kivnul. - Pozhalujsta. On u nas slegka na osobom polozhenii. U nego v klube - svoya komnata. Esli hotite, ya vas predstavlyu. - Da, tak budet luchshe. No kogda Brazenstajn sprosil shvejcara, zdes' li mister Lejsi, okazalos', chto tot s polchasa nazad kuda-to uehal. Otkuda bylo znat' Brazenstajnu i Terrellu, chto v etu samuyu minutu Dzhefferson Lejsi s perekoshennym ot straha licom prikleival konvert s pyat'yustami dollarov k dnishchu telefona-avtomata, chto nahodilsya v budke na zheleznodorozhnom vokzale Paradiz-Siti? Kogda Meg voshla v ozhivlennyj vestibyul' otelya "|ksel'sior", gde ostanavlivalis' turisty rangom ponizhe, ej bylo more po koleno... Proshlym vecherom CHak skazal ej: zavtra utrom nado zabrat' v raznyh telefonnyh budkah pyat' konvertov. - Tut-to i potekut denezhki, kroshka, - podbadrival ee CHak. - Tut ty i sdelaesh' velikoe otkrytie. Znaesh', kakoe? Meg sidela na krovati, ustavivshis' v protertyj do dyr kover. Ona ne otvetila. - U tebya chto, kroshka, ushi zalozhilo? V golose ego poslyshalas' ugroza. Ona podnyala golovu. - Kakoe otkrytie? - bezrazlichnym tonom sprosila ona. CHak odobritel'no kivnul. - A takoe, kakoe sdelal Kolumb ili kak tam ego... pojmesh', chto natknulas' na rajskie kushchi... vytyanula loterejnyj bilet. Ona posmotrela mimo CHaka cherez otkrytoe okno - solnce uzhe sadilos', i rozovye oblaka nachinali malinovo gustet'. - |to ty chto li loterejnyj bilet? - sprosila ona. - Ugu. YA samyj. - On uhmyl'nulsya. - Vse baby v etom mire tol'ko i dumayut, kak by ego najti, zavetnyj biletik, a tebe vot podfartilo - buhnula v samuyu desyatku! Nashla svoj bilet... menya! Meg vse smotrela na oblaka - v luchah umirayushchego solnca oni nalivalis' krovavoj krasnotoj. - Teper' eto tak nazyvaetsya? YA riskuyu, otdayu tebe vse den'gi, i ty zhe eshche loterejnyj bilet? - negromko vymolvila ona. CHak zakuril novuyu sigaretu. - Tvoya beda v tom, chto u tebya mezhdu ushami nichego net - tak, bezvozdushnoe prostranstvo. Povezlo tebe, chto menya bog mozgami ne obidel. Zavtra zajdesh' v pyat' telefonnyh budok i v kazhdoj zaberesh' po pyat'sot dollarov. |to v summe skol'ko nabezhit? Nu-ka... soschitaj! - Mne-to chto, - vyalo otkliknulas' Meg, pozhimaya plechami. - YA tut prichem? Ruka CHaka mel'knula v vozduhe. Meg poletela na spinu poperek krovati, lico gorelo - CHak vlepil ej poshchechinu. - Nu, ya zhdu, - zloveshche proshipel on. - Skladyvaj, vspomni, chemu v shkole uchili! Ona kosnulas' shcheki i, ne migaya, posmotrela na nego. Na pobelevshej skule vystupili otpechatki ego pal'cev. - Ne znayu i znat' ne hochu, - otreshenno skazala ona i prikryla glaza. I tut zhe - vtoraya opleuha; golova ee dernulas'. - Tak skol'ko, kroshka? Ona lezhala, krepko zazhmuriv glaza, i ee kolotila drozh' - chto budet dal'she? - Ladno, ladno, esli ty takaya bestolkovaya! - prezritel'no fyrknul CHak. - Ty menya sovsem dostala svoim zanudstvom. |to zhe nado - nikakih chestolyubivyh pomyslov! Ty zavtra podsnimesh' dve s polovinoj tysyachi dollarov! Ponimaesh' ty eto? Dve s polovinoj tysyachi! A potom - delaem otsyuda nogi! S takimi hrustami nam sam chert ne strashen! Vnezapno do nee doshel smysl ego slov, zamercal krohotnyj luchik nadezhdy. - A on? - sprosila Meg, otkryvaya glaza. - Aga, znachit, mezhdu ushami u tebya chto-to vse-taki est'. - CHak pomotal golovoj kak by v voshishchenii. - Znaesh' chto? YA slyshu ot tebya pervye umnye slova s togo samogo dnya, kak ya tebya podobral. Podobral? Meg posmotrela na gryaznyj potolok. On menya podobral... budto zabludivshuyusya koshku ili brodyachuyu sobaku. A chto... kto ona, esli razobrat'sya... zabludshaya... - |j, konchaj iz sebya mumiyu korchit', slushaj, chto govoryu! - skvoz' tuman donessya golos CHaka. Horosho lezhat' vot tak, rasplastavshis' na posteli, cherez okno zaduvaet veterok, laskaet ee goryashchee lico. Lezhi sebe, nikakih usilij ne trebuetsya. Dazhe slushat' rezkij golos CHaka - i to ne nado usilij. - |tot indeec - poloumnyj... v bashke vintikov ne hvataet, - prodolzhal CHak. - YA tebe ne rasskazyval, a ved' on menya odin raz chut' ne poreshil. V samyj pervyj raz... pomnish'? Kogda my poshli kupat'sya. Na koj on ej eto sejchas rasskazyvaet? Tozhe mne, novosti protuhshie. CHto on psih, ona kogda eshche ob etom govorila. - No on hotya i poloumnyj, - razvival mysl' CHak, - a, kak bystro zahapat' denezhki, skumekal. A nas eto dazhe ochen' ustraivaet. Potomu ya s nim i svyazalsya, no kak tol'ko hrusty poluchim... dve s polovinoj tysyachi zelenyh... tut my emu i sdelaem ruchkoj. Neozhidanno Meg pripomnilsya dom. YAsno i otchetlivo ona uvidela mat' i otca - oni sidyat v ih ubogoj gostinoj i smotryat na osveshchennyj ekran televizora. Besformennoe telo materi meshkom utonulo v kresle. Otec kak obychno, pripodnimaet yazykom vstavnuyu chelyust' i so shchelchkom, ne uslyshat' kotoryj nel'zya, zagonyaet ee na mesto. Mat' skinula domashnie tapki, stopy u nee shirokie, vse v mozolyah. - Kroshka! Golos CHaka slovno bichom hlestanul ee i zagnal nazad, v etu postyluyu komnatu s vlazhnymi pyatnami na stenah, shumom s berega, vplyvavshim cherez raskrytoe okno. - CHto? - Kak tol'ko vse denezhki soberem, - govoril CHak, - sadimsya v ego mashinu - i tol'ko nas i videli! A on umoetsya! Dve s polovinoj tysyachi zelenyh! Ona vspomnila, kak CHak ej skazal odnazhdy: "My s toboj povyazany s poloumnym indejcem, a eto - delo osoboe. Nu, dopustim, doberesh'sya do Majami. Da chto tolku ot etogo Majami, kogda tebe togo i glyadi v pechenku votknut nozh ili vsadyat pulyu v bashku?" V tu minutu ona i perestala boyat'sya smerti, boli, policii, da hot' chego. Pust' hot' grom gryanet - ej vse ravno. ...V vestibyule gostinicy "|ksel'sior" tolklis' turisty, s ovech'im terpeniem ozhidaya, kogda za nimi priedet avtobus i perevezet ih v ocherednoj zadripannyj otel' s ocherednym gromkim nazvaniem. Meg proshla k telefonnym budkam, nikto iz turistov dazhe golovy ne povernul v ee storonu. V kabinke pod nomerom 3 nikogo ne bylo. Ona priotkryla dver', shagnula vnutr' i sunula ruku pod dnishche telefona. Nashchupala pristegnutyj klejkoj lentoj konvert. Rezkim dvizheniem vydernula ego i sunula v sumochku. Dazhe ne stala delat' vid, chto sobiraetsya zvonit'. Mery predostorozhnosti? Ej teper' na vse plevat'. Ona vyshla iz otelya. Na bul'vare pripekalo, i licom ona oshchutila goryachee solnyshko. V "b'yuike" ona shchelknula zamkom sumochki i vykinula konvert CHaku na koleni. - Poryadok? Ona uvidela - on smotrit v storonu otelya. Malen'kie ego glazki metalis', budto u propavshej v kapkan krysy. Emu-to ne naplevat', oj kak ne naplevat'! Boitsya... a ej teper' vse nipochem. V nej dazhe vskolyhnulos' nechto vrode triumfa - odin nol' v ee pol'zu! On nadorval konvert, pereschital den'gi, s prisvistom perevel dyhanie. Poryadkom struhnuvshij, alchnyj, na zagorelom lice - kakaya-to nezrelost', nedorazvitost'... i kakoe u nee s nim budushchee? Beznadezhnost' okutala ee, budto savan, kakim bystro zadergivayut lico pokojnika. - Teper' vokzal, - CHak vzyal sebya uzhe v ruki. - Telefonnaya budka nomer vosem'. Priparkovat'sya tam nel'zya. YA tebya vysazhu, a potom podberu. On pognal mashinu po bokovym ulochkam - bul'var byl zapruzhen transportom, - a Meg sidela smirno, zazhav ruki mezhdu kolenyami, i bezuchastnym nevidyashchim vzglyadom smotrela skvoz' zapylennoe lobovoe steklo. - Vpered, kroshka! Mysli unesli ee za mnogo mil' otsyuda, i CHaku prishlos' kak sleduet vstryahnut' ee za ruku, vyvesti iz ocepeneniya - ona pogruzilas' kuda-to v proshloe, gde caril pokoj, i ne podsteregala opasnost'. Ona voshla v zdanie vokzala, probralas' skvoz' tolpu... vot oni, telefonnye budki... budka nomer 8. Meg nashchupala konvert, otcepila ego ot dna avtomata, pihnula v sumochku, vernulas' k vyhodu i tam ostanovilas' u kraya trotuara. Primerno cherez minutu vozle nee ostanovilsya "b'yuik", ona zabralas' v nego, i CHak srazu nazhal na gaz. - Bez problem? Ona snova uvidela ego vspotevshee lico, strelyayushchie glazki. - Bez. On negromko prisvistnul. - Obaldet' mozhno! Pryamo yagody-gribochki, hodi i sobiraj! Ot®ehav ot vokzala, on vskore nashel mesto dlya parkovki i ostanovil mashinu. - Davaj. Ona peredala emu konvert i, poka on vsparyval ego, glyadela na nadraennye do bleska dorogie mashiny, chto pronosilis' mimo. A lyudi v nih vse sytye, otkormlennye: zhenshchiny v idiotskih shlyapah, lica muzhchin posecheny pautinoj nadlomlennyh venok. Mozhet, eto i est' uverennost' v zavtrashnem dne? Gigantskie mashiny, zaplyvshie zhirom tela, bagrovye lica i shlyapy s cvetami? - Nu, my stali s toboj na tysyachu dollarov dorozhe, - poshutil CHak, brosaya konvert v perchatochnyj boks. - YA zhe tebe govoril... loterejnyj bilet s zolotoj kaemochkoj! Ona kivnula, slysha ego lish' kraem uha. Iz karmana on vytashchil klochok bumagi, kotoryj Pok sunul v paket s apel'sinami. - Duem dal'she... otel' "|dlon". Budka chetyre. - On vyvel mashinu v potok. - Ne znayu, - otvetila Meg. - Ty hot' chto-nibud' znaesh'? - vz®yarilsya CHak. - Mne odnomu prikazhesh' shurupit'? CHerez desyat' minut Meg vyshla iz gostinicy "|dlon", i vskore k vyhodu podkatil "b'yuik". Ona sela v mashinu, i CHak, vstrevozhenno strelyaya glazami, rvanul s mesta v kar'er. - Bez problem? - Bez. - A etot indej zdorovo skumekal! - voskliknul CHak, kogda opyat' zarulil na stoyanku i vskryl konvert. - Poltory tysyachki, - probormotal on. - Eshche dva zahoda i my snimaemsya. - On zaglyanul v svoj spisok. - Teper' aeroport. Budka S. Potom avtovokzal. Budka shest'. CHak zaparkoval mashinu nepodaleku ot vhoda v aeroport. - SHevelis', kroshka, - podbodril on Meg. - YA zhdu zdes'. Ne meshkaya, ona voshla v ozhivlennyj vestibyul' aeroporta. Smotrit na nee kto-nibud', net - ej plevat'. Ona napravilas' pryamo k telefonnym budkam. Iz budki S kak raz vyhodil chelovek. On glyanul na nee, i v ego glazah ona prochla neodobrenie. A sam - edakij akkuratnen'kij dyaden'ka v vozraste, s solidnym bryushkom. Dobroporyadochnyj zhivoglot, kakih ona nenavidit bol'she vsego. Zacepiv ego loktem, ona voshla v budku, dazhe ne udosuzhivshis' prikryt' za soboj dver', dazhe ne oglyanuvshis' - vdrug tolstyaku vzdumalos' za nej ponablyudat'? Ona sunula ruku pod dno avtomata i oshchutila holodnyj metall. Ee slovno tokom udarilo. Ona posharila eshche raz. Konverta ne bylo! Ona brosila bystryj kosoj vzglyad cherez plecho na steklyannuyu dver'. Vse pravil'no. Budka S. - Vy budete zvonit' ili prosto dozhd' perezhidaete? - razdalsya ironichnyj muzhskoj golos. Eshche odin rasfranchennyj dobroporyadochnyj tolstopuz! Ona vyshla iz budki. Gospodi! Kak ona nenavidit etih udachlivyh fatov, etih samovlyublennyh vseznaek! Ona bystro vernulas' na stoyanku i vlezla v "b'yuik". - Poryadok? - sprosil CHak, zavodya dvigatel'. - Net. Ruka ego zavisla nad ruchkoj scepleniya. - Kak to est'... net? - Ty skazal "budka S"? - Da... nebos' ne oglohla! - Tam nichego ne bylo. Glazenki CHaka zloveshche suzilis'. - Ty chto, suchka bezmozglaya, menya naparit' reshila? Ona kinula sumochku emu na koleni. - Na, glyadi! Shodi sam i prover'. Net tam ni hrena, v etoj budke S! On shvyrnul ej sumochku obratno. - Idi i prover' vse budki! Mozhet konvert po oshibke sunuli ne tuda. - Sam proveryaj. On kulakom trahnul ee po kolenke. Ee pronzila bol'. Ona ssutulilas', obhvatila kolenku rukami. - Nu-ka, zhivo, idi i proveryaj! - zarychal on. Ona vylezla iz mashiny i vernulas' v vestibyul' aeroporta. Dazhe prihramyvala, tak bolela kolenka. Pochti vse telefonnye budki byli zanyaty. Ostorozhnost'? Plevat' ona na nee hotela! Ona raspahnula dvercu pervoj budki, ottolknula v storonu zvonivshego i sunula ruku pod apparat... Pusto. Sleduyushchaya budka... Sleduyushchaya. Blednaya s goryashchimi glazami - chto-to v nej zastavlyalo lyudej snosit' eto besceremonnoe vtorzhenie molcha. Men'she chem za pyat' minut ona oboshla vse budki i ubedilas' - konverta nigde net. Teper' uzhe lyudi vovsyu glazeli na nee. V poslednej budke zvonil krupnyj muzhchina v tvidovoj shlyape, mezhdu zubami zazhata sigara. On pritisnulsya k stenke, kogda Meg bystro prinyalas' sharit' pod dnom apparata. - CHto-to poteryala, cypochka? - sprosil on, rasplyvayas' v ulybke. - Da uzh ne tebya, petushok, - srezala ona, kruto povernulas' i pospeshila nazad k "b'yuiku". - Nichego, - ob®yavila ona, usevshis' v mashinu. - CHert! CHto eshche za nomer? Dumaesh' kakoj-nibud' hanurik nashel ego ran'she tebya? Meg poterla ushiblennuyu kolenku. - Ne znayu. - |to vse, na chto u tebya hvataet uma? - vz®yarilsya CHak. - Pyat' sotennyh! Vyehav so stoyanki, on povel mashinu k avtovokzalu. Vsyu dorogu chto-to bormotal pro sebya i vremya ot vremeni buhal stisnutym kulakom po baranke. - Tebe-to na vse nachhat', da? - burknul on. - Bezmozgloe pugalo! Meg nichego ne otvetila. Ona otkinulas' na siden'e i potirala bol'nuyu kolenku, zakativ poluprikrytye glaza. Pod®ehali k avtovokzalu. CHak uvidel - mashinu postavit' negde. On pritormozil i, peregnuvshis' nad Meg, otkryl ee dverku. - Budka shest'... davaj. YA cherez minutu pod®edu. Meg vyshla iz mashiny i zashagala k perepolnennomu vestibyulyu, a CHak tut zhe uehal. V budke pod nomerom shest' zvonila devushka, i Meg srazu ponyala - pridetsya podozhdat'. Lico devushki bylo slovno vysecheno iz kamnya. Dlinnovolosaya blondinka, nogti dlinnye, budto kogti hishchnika. Razryazhennaya v dorogoe, ona, razgovarivaya, vzmahivala rukoj, na kotoroj vidnelis' tri brilliantovyh kol'ca. Blondinka prodolzhala govorit', a Meg ne spuskala s nee glaz. No vot pod vzglyadom Meg devushka zaezhilas', stala zhestikulirovat' ne tak burno. Meg stoyala nepodvizhno, i v etoj nepodvizhnosti, gryaznom svitere, zahvatannyh dzhinsah i nechesannyh dlinnyh volosah bylo chto-to takoe, chto meshalo devushke sosredotochit'sya. Nakonec ona povesila trubku, vyshla iz kabinki i opisala krug, chtoby ne priblizhat'sya k Meg. V kabinke Meg okunulas' v aromat dorogih duhov. Konvert okazalsya na meste, Meg zabrala ego i vyshla. Ej ulybnulsya paren' v zheltoj vodolazke i belyh legkih bryukah, dlinnye volosy plavno nispadali na vorot rubashki, a bachki akkuratnymi strelkami tyanulis' k podborodku. - Ohota za sokrovishchem? - sprosil on. Obrati na nee vnimanie takoj paren' v drugoe vremya, ona zapishchala by ot vostorga. A sejchas... nu smazlivyj malyj, nichego horoshego ot nego ne zhdi. S kamennym licom ona proshla mimo, edva udostoiv ego vzglyadom. Ves' iz sebya svezhen'kij, pri den'gah, romantichnyj i vidnyj - uvy, ej takoe obshchestvo zakazano. A pochemu? Ostat'sya by s takim... no kuda tam, u nee teper' na vsyu zhizn' drugaya doroga... Ona peredala konvert CHaku, on otkryl ego i obnaruzhil vnutri pyat' kupyur po sto dollarov. - Dve tysyachi, - probormotal on, potom nadolgo zadumalsya. Polozhil konvert v perchatochnyj boks. - Dolzhno hvatit'. Rvem kogti, kroshka. Dve tysyachi - eto luchshe, chem nichego. Sejchas nazad v gorod, pakuem shmotki - i v Los-Anzheles! Vsyu dorogu v Paradiz-Siti Meg smotrela v okno - vstrechnye mashiny, bezzabotnye lyudi na plyazhe, fruktovye lotki v pribrezhnom kvartale. CHak dostal iz boksa vse konverty i sunul ih za pazuhu. - Poshli... zapakuemsya po-bystromu, - velel on. Golos vydaval ego - on nervnichal. Vzglyanul na chasy: 12.45. Da, utro zdorovo zatyanulos'. Nichego, cherez polchasa oni uzhe budut mchat'sya po shosse 25: Bell'-Glejd, Uidden, Bakinhem, Nokett, dal'she povorot na shosse 17. Dve tysyachi - mnogo luchshe, chem nichego! Oni proshli vdol' berega, svernuli v pahuchij pereulok, priblizilis' k svoemu zhilishchu. Tolstyak-indeec kak obychno vossedal za stolom. Uvidev ih, on zasiyal, no oni, ne govorya ni slova, stali podnimat'sya k svoej komnate. Dve tysyachi dollarov! I mashina vpridachu! Tak dumal CHak, glyadya v spinu idushchej vperedi Meg. Ne pojdet zhe etot poloumnyj indej v policiyu - u menya, mol, mashinu ugnali! Potomu chto ponimaet: tol'ko vyaknet - i emu kryshka. Kak tol'ko oni okazhutsya na trasse - vse, prosti-proshchaj, drug lyubeznyj, a dve tysyachi u nas! Na lestnichnoj ploshchadke Meg ostanovilas'. - CHto ty zastryala? - razdrazhenno brosil CHak i, obojdya ee, raspahnul dver' ih komnaty. Na krovati, zhuya apel'sin, sidel Pok Toholo. CHak zastyl v dveryah, Pok vyplyunul na pol apel'sinovoe zernyshko. - Nu, skol'ko nasobirali? - sprosil on, pobleskivaya chernymi glazami. Meg zhdala, kogda devushka s brilliantovymi kol'cami zakonchit govorit' po telefonu, a kapitan Terrell v etu minutu okonchatel'no ubedilsya: indeec po imeni Pok Toholo i est' Palach. Polozhiv pered soboj poslednij iz prochitannyh otchetov, on otkinulsya na kresle i zazheg trubku. - |to on, - skazal on Begleru. - Teper' fokus v tom, chtoby ego najti. Vyvod stal okonchatel'nym posle togo, kak svoj material prislal otdel po rassledovaniyu ubijstv. Vo-pervyh, sotrudniki etogo otdela obnaruzhili v domike motelya "Dobro pozhalovat'" otpechatki pal'cev, sovpadavshie s najdennymi v komnatke, gde Pok kogda-to zhil s roditelyami. Vo-vtoryh, oni obnaruzhili neoproverzhimye dokazatel'stva togo, chto pod matrasom v domike hranilos' oruzhie. Ego sled yasno otpechatalsya v ishudavshem matrase, vidnelis' pyatna oruzhejnogo masla. Krome togo, opisanie Poka, kakoe dala im missis Berta Harris, vpolne sootvetstvovalo opisaniyu, dannomu Lepski doktorom Uanniki. Doktoru Uanniki perevalilo za vosem'desyat, zrenie poryadkom oslablo. Lepski pokazalos', chto i golova u doktora uzhe ne takaya yasnaya, no melkie zabolevaniya on prodolzhal lechit' po sej den', i indejcy-seminoly prihodili k nemu, kak prihodili kogda-to ih dedushki i babushki. - Pok - mal'chik neplohoj, - skazal Uanniki v razgovore s Lepski. - Razve chto nemnogo vspyl'chivyj, tak ved' v molodosti vse takie. Dushevnobol'noj? - Starik poter kolyuchij podborodok. Utrom on zabyl pobrit'sya. - Nu, dushevnobol'noj nynche - ne takaya redkost'. No ya by ne skazal, chto Pok... - On umolk i vstrevozhenno posmotrel na Lepski, slovno vdrug ponyal chto-to, chego ran'she ne ponimal. - Vspyl'chivyj on byl, eto tochno. Lepski obhazhival starika, kak mog, no vyudit' iz nego bol'she nichego ne udalos', tol'ko opisanie, sovpadavshee s opisaniem cheloveka, kotoryj ostanavlivalsya v motele "Dobro pozhalovat'". - Itak, my znaem, kto on, - podytozhil Terrell. - Tol'ko uzh motiv bol'no somnitel'nyj. Neuzheli on ubil vseh etih lyudej lish' potomu, chto staruha nazvala ego chernomazym? - No on zhe svihnulsya, - zametil Begler. - I teper' zhazhdet krovi. Nagnal strahu na bogachej, da eshche kakogo. Ved' psihi - narod nepredskazuemyj, podi pojmi, chto imi dvizhet. - Teper' nado ego najti. - Ugu. - Begler ne teryal vremeni darom. - V gorode po oficial'nym dannym sto pyat'desyat dva indejca-seminola, - soobshchil on, - i polovina iz nih pohozhi drug na druga. Drugaya polovina tozhe pohozha na pervuyu, tol'ko postarshe. Dumayu, nado ob®yavit': my hotim pogovorit' s Pokom Toholo. Po radio i televideniyu, v gazetah. Kak dumaesh', mer ne poskupitsya na voznagrazhdenie? Esli ono budet krupnym, etogo Toholo nam prinesut na tarelochke. Terrell zadumalsya. - U indejcev krugovaya poruka. Poka etot paren' ne znaet, chto my ego vychislili. - On sdelal pauzu, zakuril trubku. - A kak tol'ko uznaet - lyazhet na dno. Sejchas emu net osoboj nuzhdy pryatat'sya, a vot esli on zab'etsya v noru, nam pridetsya izryadno popotet', chtoby ego najti. - Esli mer poobeshchaet krupnoe voznagrazhdenie, problem ne budet, - ne soglasilsya Begler, kotoryj veril v mogushchestvo deneg. - Nashi parni ryshchut uzhe neskol'ko dnej, proveryayut vseh indejcev. CHto oni tam nadybali? - Bumagi izveli stol'ko, chto ni odin esminec ne uvezet. - I kuda ty deval vse eto dobro? - Peredal Dzheku Hetchi. Skvoz' idushchij iz trubki dym Terrell pokosilsya na Beglera. - Tolkovaya mysl' Dzho. - Inogda so mnoj takoe byvaet, - ne bez samodovol'stva priznal Begler. - Esli kto iz etogo chto-to vyudit, tak tol'ko Dzhek. Dzhek Hetchi byl v gorodskoj policii edinstvennym indejcem-seminolom. On rabotal v arhive, byl daleko ne molod i slavilsya horoshej pamyat'yu. - Nado uznat', vdrug on na chto-to natknulsya. Begler pokachal golovoj. - Sam skazhet, shef. Emu nado perelopatit' tonnu bumagi, i on ne iz teh, kogo nado podstegivat'. Luchshe ego ne trogat'. YA emu skazal - delo srochnoe. Terrell pososal trubku. O chem-to krepko zadumalsya, potom sgreb lezhavshie na stole otchety, proglyadel ih i vytashchil iz stopki dva lista bumagi. Vnimatel'no izuchil ih, a Begler tem vremenem zazheg sigaretu. - Podozhdem, chto nam prineset v klyuve Dzhek, - zaklyuchil on. - No ya uveren, esli my ob®yavim, chto ishchem Poka Toholo, nam ego nipochem ne najti. - CHerenkom trubki on postuchal po otchetu, kotoryj derzhal v rukah. - No u nas est' eshche dvoe: mister i missis Dzhek Allen. My znaem, chto Poku kto-to pomogaet. Hozyajka motelya utverzhdaet, chto vmeste s Pokom priehali muzhchina i zhenshchina. Mozhno skazat' pochti navernyaka - v podruchnyh u Poka imenno oni. U nas est' ih opisanie, opisanie ih mashiny. Tak vot, Dzho, davaj-ka iskat' ih. Otlovim ih, oni vyvedut nas na Poka. Ozadachivaj svoih rebyat. - On peredal Begleru dva lista bumagi. - Gde-to ved' oni ostanovilis'. Pust' proveryat vse deshevye gostinicy, meblirovannye komnaty, pust' ishchut "b'yuik". Kak tol'ko najdem ih, najdem i Poka. Na stole zagudelo ustrojstvo vnutrennej svyazi. Terrell dernul rychazhok pereklyuchatelya. - SHef? |to byl serzhant Tenner. - CHto takoe, CHarli? - U menya zdes' dama... hochet pogovorit' s vami. Missis Matil'da Doubi. YA skazal ej, chto vy zanyaty, a ona - ya, mol tozhe, a vopros vazhnyj. - A kakoj imenno, sprosili? - Ugu... ona govorit, eto ne moego uma delo, - kislym tonom otvetil Tenner. Terrell pokolebalsya, potom pozhal plechami. - Horosho... provodite ee ko mne. On vzglyanul na Beglera. - Missis Matil'da Doubi - eto imya o chem-to govorit, Dzho? - Esli by i govorilo, ya nipochem by v etom ne priznalsya, - otshutilsya Begler i vstal. - Idu ozadachivat' parnej. On vyshel iz kabineta i napravilsya v komnatu detektivov. CHerez neskol'ko minut v dver' Terrella postuchal, a potom i zaglyanul serzhant Tenner. - SHef, missis Doubi. Terrell otpihnul ot sebya voroh bumagi, otreshennym golosom proiznes: - Pust' vojdet, CHarli. Missis Matil'da Doubi okazalas' kroshechnoj zhenshchinoj let pod vosem'desyat. Odeta ona byla opryatno, no bedno, vo vse chernoe. Belosnezhnye volosy i ochen' zhivye, primetlivye golubye glaza. - Vy shef policii? - voprosila ona, ostanavlivayas' pered stolom Terrella. Terrell podnyalsya i odaril ee teploj i druzhelyubnoj ulybkoj. - Sovershenno verno, missis Doubi. On vyshel iz-za stola, pododvinul dlya nee stul. Missis Doubi smotrela na nego s yavnym odobreniem. - Spasibo. YA, konechno, uzhe ne devochka, no i bespomoshchnoj staruhoj sebya ne schitayu. - CHashechku kofe, missis Doubi? - sprosil Terrell, sadyas' v svoe kreslo. - Net, spasibo. Del po gorlo. CHestno skazat', ya bol'shoj kryuk sdelala, chtoby k vam popast'. A mne eshche mistera Doubi obedom kormit'. Zaderzhivat'sya nel'zya - on budet trevozhit'sya. - CHto vas k nam privelo? - sprosil Terrell, kladya ruchishchi na grudu otchetov i donesenij. - YA tol'ko chto iz aeroporta. Vnuka provozhala. Hotela pozvonit' dochke, chto, mol, Dzherri... moj vnuk... vzletel normal'no i vse takoe. - Missis Doubi sdelala pauzu. - Tol'ko ne podumajte, chto ya prishla k vam yazykom pochesat', ya znayu - policii nuzhny fakty... verno? - Verno, - soglasilsya Terrell. Terpenie bylo ne poslednej iz ego dobrodetelej - odna iz prichin, po kotorym ego schitali horoshim shefom policii. - Doch' rabotaet na firme. A za Dzherri priglyadyvaet moya sestra, ona zhivet v Majami... vprochem, vam eto neinteresno. U dochki v etoj ee firme hlopot polon rot, vot ya i soglasilas' provodit' Dzherri... babushki v takih delah - pervye pomoshchniki, verno? Terrell pososal trubku i kivnul: - Dumayu, verno, missis Doubi. - Moyu dochku poslushat', inache ono i byt' ne mozhet, molodezh' nynche takaya - vse im sdelaj i podaj. No ya ne protiv. Ne dumajte, chto ya zhaluyus'. Terrell vykolotil iz trubki pepel. - Znachit, vy hoteli pozvonit' docheri? - napomnil on i nachal nabivat' trubku. - Da. Zashla v odin iz avtomatov pryamo v aeroporte. Nu i sumochku uronila. - Ona vzglyanula na Terrella, v primetlivyh glazah zaigrala legkaya usmeshka. - Vy, konechno, mozhete skazat', chto eto vozrastnoe, no uronit' sumochku mozhet vsyakij. - Vy sovershenno pravy, - eshche raz soglasilsya Terrell. - U menya tak prosto vse valitsya iz ruk. Missis Doubi vzglyanula na nego s podozreniem. - Sovsem ne obyazatel'no govorit' takoe iz vezhlivosti. - Znachit, vy uronili sumochku? Ona ulybnulas', eto byla priyatnaya ponimayushchaya ulybka. - Oh, shef, vse-taki ya - redkaya boltun'ya. Uzh vy izvinite staruhu. - Ona poudobnee uselas' na stule i prodolzhala: - Naklonilas' ya za sumochkoj i vizhu: ko dnu telefonnogo apparata lentoj prikreplen konvert. - Ona otkryla svoyu bol'shuyu potrepannuyu sumochku i vytashchila ottuda konvert. - Nu, dumayu, strannosti kakie, chto zdes' delat' konvertu? - Ona posmotrela Terrellu pryamo v glaza. - Uzh ne znayu, horosho ya postupila, ploho li, tol'ko ya ego vzyala i otkryla. Inache kak by ya uznala, chto tam vnutri? Mozhet, nado bylo podojti k lyubomu policejskomu i otdat', ne otkryvaya? Tak nado bylo postupit'? - I chto zhe v konverte? - sprosil Terrell, uhodya ot otveta. - Den'gi... mnogo deneg. - Ona posmotrela na nego. - Kak tol'ko ya uvidela, chto tam stol'ko deneg, srazu ponyala: luchshe by i ne otkryvala. I eshche ponyala: nado idti ne k lyubomu policejskomu, a k vam. Stol'ko deneg - ne vsyakij ustoit pered soblaznom, a policejskie ved' ne millionery. Terrell otkashlyalsya. - Pozvol'te, konvert missis Doubi? YA napishu raspisku, chto zabral ego u vas. - Ne nuzhna mne vasha raspiska, - otkazalas' ona, peredavaya emu konvert. - Mne by domoj poskoree, nakormit' obedom mistera Doubi. Glava 7 Pok Toholo brosil na pol apel'sinovuyu korku i nogoj zashvyrnul ee pod krovat'. Vyter pal'cy o dzhinsy i protyanul ruku. - Skol'ko nasobirali? - sprosil on. CHak voshel v komnatu tak, budto znal: pol naskvoz' prognil i togo glyadi ruhnet pod ego vesom.