Pri vide indejca, sidevshego na posteli, CHaka slovno paralizovalo. Eshche desyat' sekund nazad on predstavlyal sebe, kak oni s Meg mchatsya v mashine, a v karmane u nego - dve tysyachi dollarov. Monetka stol' vnezapno perevernulas' s orla na reshku, chto vse ego refleksy zastyli, budto kto-to odnim udarom otsek vse nervnye okonchaniya, idushchie k mozgu. - Skol'ko nasobirali? - povtoril Pok. CHak vzyal sebya v ruki, i chast' ego mozga vse-taki zarabotala. Uzh ne zapodozril li chego etot poloumnyj indej? On vzglyanul na Poka - smugloe nichego ne vyrazhayushchee lico, blestyashchie chernye glaza... net, esli by on doper, chto oni sobiralis' ego predat', eto bylo by vidno. - Odin ne rasplatilsya, - hriplo otvetil CHak. Spinoj on oshchutil prisutstvie Meg i sdelal shag vpered, chtoby ona tozhe mogla vojti v komnatu. Ne glyadya na Poka, ona podoshla k oknu, uselas' na edinstvennyj normal'nyj stul, pripodnyala s plech volosy i tut zhe ih otpustila... vidya takoe bezrazlichie, CHak edva ne kinulsya na nee s kulakami. Ona podalas' vpered, uperlas' loktyami v podokonnik i prinyalas' smotret' na ozhivlennoe poberezh'e. - Dumaesh', ya kuplyus' na takuyu brehnyu? - sprosil Pok, ne svodya glaz s CHaka. CHak obliznul peresohshie guby. - Sprosi ee... konverty sobirala ona. - YA sprashivayu tebya, - skazal Pok. Medlenno, neohotno CHak dostal iz-za pazuhi chetyre konverta. Ot ego pota oni uvlazhnilis', on shvyrnul ih na krovat'. - Odin ne zaplatil... v aeroporte. YA poslal ee proverit' vo vseh budkah. Nigde nichego ne bylo. - V aeroporte! - Pok zametno uspokoilsya. - Hansen... da... vpolne vozmozhno. Hansen mog ne zaplatit', no on zaplatit. Spolna. CHak ne znal, o chem rech'. On prislonilsya k stene, starayas' prijti v sebya. Tem vremenem Pok stal otkryvat' konverty i schitat' den'gi. Potom shest' sotennyh bumazhek tolknul v storonu CHaka. - Zavtra eshche pyat' zahodov, - skazal Pok. Iz karmana on dostal kusochek bumagi i brosil na krovat'. - Ne gorod, a dojnaya korova, a? - Ugu. - CHak smotrel, kak ostal'nye den'gi indeec zapihivaet sebe v karman. - Tochno... Ugu. Pok podnyalsya i mimo CHaka proshel k dveri. - Zaplatyat esli ne vse, to bol'shinstvo. - Ego chernye glaza vperilis' v CHaka. - Potomu chto nalozhili v shtany ot straha. A kogda chelovek boitsya, on delaet to, chto emu govoryat, - s etimi slovami on vyshel. Posle dolgoj pauzy Meg, ne povorachivaya golovy skazala: - Tak chto, mne pakovat'sya? - Ty razve ne slyshala, chto on skazal, bezmozglaya suchka? - ogryznulsya CHak. - Zavtra predstavlenie povtoryaetsya. - Neuzhto? CHto-to v ee golose zastavilo ego rezko vskinut' golovu. Ona prodolzhala smotret' v okno. Lica ne bylo vidno iz-za volos, no ot ee golosa emu stalo ne po sebe. Vnezapno on ponyal, chto sam on hodit' po budkam i sobirat' den'gi ne smozhet - nervy ne vyderzhat. Ne sumeet zastavit' sebya. Ved' eto zhe sovat' golovu pryamo v kapkan! On predstavil, kak beret konvert, i tut zhe iz ukrytiya vyskakivayut policejskie i nabrasyvayutsya na nego. CHaka brosilo v pot. On podnyal klochok bumagi, ostavlennyj Pokom, i prochital: "Aeroport. Budka V. Avtovokzal. Budka 4. Vokzal. Budka 1. |ksel'sior. Budka 2. |dlon. Budka 6". Pust' raskolyutsya hotya by troe: eto poltory tysyachi, da plyus shest'sot, chto emu otdal Pok! Tol'ko na sej raz on v etot priton ne vernetsya, dudki! Podsnimut poslednij konvertik - i srazu hodu! I chem on dumal, kogda reshil vernut'sya syuda za shmotkami? - Slushaj, - skazal on, - zavtra my zabiraem den'gi i smyvaemsya. Srazu, nikuda ne zaezzhaya. Vot gde ya prokololsya. A zavtra, tol'ko denezhki sobrali - i po gazam, ishchi-svishchi! On poka dotumkaet, my budem uzhe daleko. Ona povernulas' i posmotrela na nego. - Da, CHak, melkovato ty plavaesh', - skazala ona spokojno. - YA dumala, ty hot' chto-to iz sebya yavlyaesh', a ty... Dura ya, i vse. CHto u menya teper' est'? Voobshche nichego. Nichego s minusom. - Ty, bestolkovaya, dve tysyachi-to my s toboj podelim! |to kak, nichego s minusom? - vzvilsya CHak. - Zavtra my s toboj budem v bol'shom poryadke. Pojdesh' brat' den'gi? Ona otvernulas' i posmotrela v okno. Iz okeana na lodkah vozvrashchalis' lovcy gubok. Tri cheloveka vytaskivali na bereg stofuntovuyu cherepahu. Torgovcy-seminoly zhonglirovali apel'sinami i krichali na bezrazlichnyh pokupatelej. CHak vstal i podoshel k nej. Ottashchil ee ot okna. Vcepilsya v nee goryachimi potnymi rukami, kak sleduet vstryahnul. - Pojdesh' ili net? - zaoral on. - Pojdu, - skazala ona, i CHak otpustil ee - uzh slishkom otsutstvuyushchij byl u nee vzglyad. - Mne teper' vse do lampochki, ponyal, ty, loterejnyj bilet s zolotoj kaemochkoj? Tem vremenem Pok ostanovilsya pered stolom ulybayushchegosya indejca-tolstyaka, hozyaina meblirovannyh komnat. Zvali etogo indejca Oshida. S vidu dobrodushnyj prostyaga, no pod etoj obolochkoj skryvalsya odin iz zapravil mestnogo prestupnogo mira, chelovek ves'ma mogushchestvennyj. Meblirovannye komnaty byli prikrytiem ego mnogoobraznoj deyatel'nosti. On imel schet v shvejcarskom banke. Derzhal v rukah set', cherez kotoruyu shla torgovlya narkotikom LSD. Dvadcat' shest' prostitutok-indianok regulyarno prinosili emu chetvertuyu chast' svoego zarabotka. On poluchal dva procenta ot vseh prodavaemyh na mestnom rynke fruktov, potomu chto zaklyuchil sdelku s chelovekom iz mafii. Emu otchislyalsya odin procent pribylej ot prodazhi cherepahovogo supa, potomu chto na fabrikah po razdelke cherepah rabotalo mnogo indejcev, a pochti vseh rabotayushchih indejcev on kontroliroval. V ego karman shli tri procenta ot platy za parkovku na naberezhnoj - v protivnom sluchae zaparkovannye mashiny prosto stalkivalis' v vodu. Oshida byl tenevoj figuroj, k nemu shodilis' niti pochti vseh operacij, chto provodilis' v pribrezhnom kvartale, i u nego hvatalo uma derzhat'sya v teni. Sidet' za stolikom v obsharpannyh meblirovannyh komnatah, ulybat'sya, kovyryat' v zubah i skladyvat' v golove cifry - eto dostavlyalo emu udovol'stvie. Na nego rabotali lyudi. Den'gi tekli rekoj. Tak chego emu ne byt' schastlivym? Iz Paradiz-Siti den'gi peretekali v Bern, v SHvejcariyu. Den'gi - oni byli dlya nego predmetom voshishcheniya, kak kartina Pikasso dlya poklonnika zhivopisi. Vot oni, tvoya sobstvennost', ty smotrish' na nih - i ty schastliv. Pok Toholo Oshide nravilsya. Tolstyak znal - etot paren' opasen, no, esli hochesh' vykolotit' den'gu iz etogo tak glupo ustroennogo mira, gde net nikakogo poryadka, ty dolzhen byt' opasnym. On znal, chto Pok - eto Palach, kak znal i obo vseh prestupleniyah v gorode. Pokvitat'sya s belymi bogachami - eto byla tolkovaya mysl'. A tolkovymi lyud'mi on vsegda voshishchalsya. Da, u Poka ne vse v poryadke s golovoj, nu i chto? U mnogih, kto vershit v etoj zhizni vazhnye dela, s golovoj ne v poryadke. V obshchem, raz etot malyj vydumal, kak nagnat' straha na belyh bogachej i vyudit' u nih denezhki, on zasluzhivaet ego, Oshidy, odobreniya. I kogda Pok ostanovilsya pered stolom Oshidy, tot odaril ego samoj shirokoj svoej ulybkoj. - Mne nuzhen pistolet, - negromko skazal Pok. Oshida naklonilsya i iz korobki, chto stoyala v dal'nem uglu ego stola, vytashchil zubochistku. Sunul ee mezhdu dvumya zolotymi koronkami, ne svodya glaz s Poka. - Kakoj? - sprosil on. - Horoshij... nol' tridcat' vos'mogo kalibra, avtomaticheskij, pristrelyannyj. Oshida vytashchil zubochistku, vyter ee ob rukav i sunul obratno v korobku. Oshida voshishchalsya lyud'mi, kotorye pered nim ne trepetali. Pok byl odnim iz nih. - Podozhdi. Vstav iz-za stola, on pones svoyu tushu v zadnyuyu komnatu. Minut cherez desyat' vernulsya - v rukah ego byl korichnevyj svertok, perevyazannyj lentochkoj. On polozhil svertok na stol. Pok polez v karman, no Oshida pokachal golovoj. - Mne on dostalsya darom... pochemu ya dolzhen brat' den'gi s tebya? Pok polozhil pered Oshidoj stodollarovuyu kupyuru i vzyal svertok. - Za udovol'stvie ya privyk platit', - otrezal on i vyshel na zalituyu solncem ulicu. Dezhurnaya ulybka na lice Oshidy poblekla. On poglyadel na kupyuru, potom sunul ee v nagrudnyj karman. On schital, chto s den'gami nado rasstavat'sya lish' v odnom sluchae: kogda eto neizbezhno. Takova byla ego zhiznennaya filosofiya. On poter oplyvshuyu chelyust'. Vidno, s golovoj u etogo parnya sovsem ploho. Begler peredal Terrellu zapisku vymogatelya i skazal: - CHto zh, teper' my znaem motiv. - Tut delo ne tol'ko v staruhe, nazvavshej ego chernomazym, - zadumchivo proiznes Terrell. - Interesno, skol'ko eshche chlenov kluba poluchili takuyu zapisku? Ponimaesh'? |ti tolstosumy v klube uzhe i tak drozhat ot straha i vdrug poluchayut takuyu zapisku: platite, inache vam prodyryavyat shkuru. Tak vot, oni zaplatyat kak milen'kie, a nas dazhe v izvestnost' ne postavyat. Begler zakuril novuyu sigaretu. - I mne, shef, kak-to neohota ih vinit'. Esli ego manevr v etom i sostoit, on lovkach. Ubivaet troih, chtoby ostal'nye ponyali, - shutki s nim plohi. A chto my sdelali, chtoby uspokoit' nashih staren'kih lapochek? Nichego. Terrell kivnul. - YA poedu k Hansenu. Ego nado zashchitit', zashchitit' bez durakov. On zaplatil, no do Poka den'gi ne doshli, poluchaetsya, chto Hansen platit' ne pozhelal, a raz tak... Poshli v klub horoshih rebyat, neskol'ko chelovek, pust' ohranyayut zdanie speredi i szadi. Proveryat' vseh indejcev, vhodyashchih i vyhodyashchih. Begler ushel v komnatu detektivov, a Terrell po zadnej lestnice spustilsya vo dvor upravleniya, gde stoyala ego mashina. V komnate detektivov Begler ne zastal nikogo. Ves' nalichnyj sostav byl zanyat poiskami pary, nazvavshejsya misterom i missis Dzhek Allen. Ponimaya, chto obespechit' ohranu Hansenu - delo krajne srochnoe, Begler s neohotoj pozvonil kapitanu Hemmingsu iz policii Majami i poprosil prislat' podkreplenie. - Na vas uzhe pashut pyatnadcat' moih parnej, - zametil Hemmings. - Vy dumaete, vse nashi ugolovniki ushli v otpusk? - Ser, odolzhite nam eshche dvoih, - poprosil Begler, - vy nas ochen' obyazhete. Kak tol'ko u menya hot' dvoe svoih osvoboditsya, ya vashih tut zhe otpushchu. - Znaete chto, Dzho? U menya etot vash krasnokozhij davno sidel by pod zamkom. Frenk vse delaet cherez odno mesto, no eto ne moj uchastok, tak chto moe mnenie malo kogo interesuet. Begler s trudom sderzhal gaev. - Kapitan Terrell svoe delo znaet, ser. Kakaya-to notka v golose Beglera napomnila Hemmingsu - ved' eto on chestit nachal'nika Beglera. - Da, konechno, - pospeshno soglasilsya on. - Ladno. Dvoih ya sejchas vam poshlyu. Esli u nas vdrug podnimetsya volna prestupnosti, vy nam tozhe podsobite, verno? - On otryvisto hohotnul. - Vprochem, nadeyus', vasha pomoshch' nam ne ponadobitsya. - I ya nadeyus', ser. - Skol'znut' by sejchas vdol' telefonnogo provoda, pnut' Hemmingsa v zhirnuyu zadnicu - i nemedlya nazad, v nadezhnye steny svoego kabineta. Uvy, chudesa esli i byvayut, to ne takie. - CHerez chas vash chelovek budet pod ohranoj, - poobeshchal Hemmings. No ohrana opozdala. Poka Terrell cherepahoj polz v gustom potoke mashin, poka Hemmings instruktiroval dvuh detektivov, otpravlyaya ih v Paradiz-Siti, Pok Toholo nanes udar. Ubit' |lliota Hansena okazalos' delom neslozhnym. Ne bez riska, konechno, no k risku Pok byl gotov. V 14.30 s lenchem v klube uzhe pokoncheno; indejskaya obsluga vsya vnizu, v zdorovennoj kuhne, sidyat i obedayut; dve treti kluba razoshlis' po svoim kabinetam, ostal'nye dremlyut v salone. Vse eto Pok prekrasno znal. Kak i to, chto |lliot Hansen vsegda uhodit v svoj kabinet i minut sorok kemarit na divane. Hansen - chelovek chuvstvitel'nyj, i on za svoj schet otdelal sebe kabinet zvukonepronicaemym materialom. |to Poku tozhe bylo izvestno. V tu minutu, kogda on okazalsya u vhoda v klub dlya personala, dva istomlennyh zharoj detektiva tol'ko pod®ezzhali k Paradiz-Siti, a kapitan Terrell zatormozil pered krasnym signalom svetofora v polumile ot kluba. Pok neslyshno proshel po tusklo osveshchennomu koridoru, vslushivayas' v golosa i pozvyakivanie posudy iz kuhni. Na veshalke viseli belye kiteli, on vzyal odin i nadel. Kitel' okazalsya slegka velik, no kakaya raznica? Dver' v kuhnyu byla otkryta, no ego nikto ne zametil. Vot i gostinaya. Nikogo. Sleduyushchij koridor vel k baru. U vhoda v bar on zamedlil shagi. Uvidel otca: tot myl stakany i vo vsem ego oblike bylo terpelivoe rabolepie, vsegda razdrazhavshee Poka. On zamer i, ne pokazyvayas', dolgo smotrel na starika... sejchas by vojti v eti dveri i obnyat' otca... Net, eto slishkom bol'shaya roskosh'. I Pok proshel mimo. Navstrechu shagali dva chlena kluba: holenye, otkormlennye gospoda, u kazhdogo mezhdu pal'cami - sigara. Ego oni dazhe ne zametili. Estestvenno, kto eto obrashchaet vnimanie na obez'yanu v belom kitele? Kak muha na stene - ni familii, ni imeni. Vot i kabinet Hansena. Pok dazhe ne oglyadelsya po storonam. Legon'ko povernul ruchku i voshel v komnatu. Dver' zatvorilas' s nezhnym prisvistom - eto vyzhala vozduh zvukovaya izolyaciya vokrug dveri. |lliot Hansen sidel za stolom. Obychno v eto vremya on spal, no sejchas zasnut' emu meshal strah. Vystroennyj im mir nachal osypat'sya, skoro on mozhet ruhnut' i zavalit' ego svoimi oblomkami. On podnyal golovu, uvidel indejca v belom kitele i razdrazhenno mahnul rukoj. - YA tebya ne zval! Uhodi! Kak ty smeesh' vhodit' syuda... - Tut on uznal Poka, sudorozhno glotnul vozduh i vzhalsya v kreslo. Pok podnyal pistolet. Na ego korichnevom lice mel'knulo podobie ulybki, i on nazhal na spusk. Posle pervogo vystrela na belom pidzhake Hansena, vozle pravogo plecha rascvelo krovavoe pyatno, i Pok ponyal, chto pistolet otbrosilo chut' vpravo. Vtoraya pulya popala Hansenu v rot, razbiv vdrebezgi ego shikarnye belye vstavnye chelyusti. Tretij vystrel prishelsya v golovu, pulya vyshibla iz neschastnogo mozgi, krasnovataya gushcha zalyapala lezhashchij pered nim bloknot. V takom sostoyanii i nashel telo Hansena kapitan Terrell, priehavshij rovno cherez desyat' minut. Kogda serzhant Begler voshel v kabinet Terrella, na lbu ego blesteli kapli pota, glaza metali molnii. Terrell vzvalil na nego neblagodarnuyu rabotu - vstretit'sya s gazetchikami, no nikakoj informacii ne vydavat'. Reakciya gazetchikov byla burnoj - mozhno skazat', slishkom burnoj dlya krovyanogo davleniya Beglera. - Znaesh', kak eti sukiny deti nas nazyvayut? - sprosil on, szhimaya i razzhimaya bol'shushchie kulaki. - Bumazhnye tigry! Oni skazali... - Bog s nimi, Dzho, ne do nih. - Terrell tol'ko chto konchil govorit' po telefonu s merom Hedli, kotoryj pryamo-taki bilsya v isterike. No kogda Terrell byval uveren, chto svoyu partiyu razygryvaet pravil'no, nikakaya isterika, nikakie okriki na nego ne dejstvovali. - Sadis'... vypej kofe. Begler uselsya i othlebnul kofe - ego tol'ko chto prinesli v bumazhnyh stakanchikah. - Zavtra gazety dadut nam prikurit', shef, - skazal on, starayas' uspokoit'sya. - A vechernie telenovosti... budet chto posmotret'! - Ty skazal im, chto nikakih zacepok u nas net? Pri vospominanii ob etom Begler pomorshchilsya. - Skazal. Terrell prinyalsya nabivat' trubku. - Horosho, skol'kih ty privela? - SHesteryh. Oni zhdut za dver'mi. V kabinet, vedomye Lepski, voshli luchshie rabotniki Terrella. Maks Dzhejkobi, Dejv Farrel, Dzhek Uolles, |ndi SHilds i Alek Horn. - Berite stul'ya, - rasporyadilsya Terrell, - i sadites'. Posle sumburnyh peremeshchenij shest' detektivov rasselis'. - Situaciyu vy znaete, - nachal Terrell. - Otchety chitali. Prestupnika zovut Pol Toholo. Dvoe, chto nazvalis' mister i missis Dzhek Allen, rabotayut s nim i mogut nas na nego vyvesti. Ih opisanie u nas est'. Ih my, skoree vsego, zasvetim bystro - oni zhe ne znayut, chto my ih ishchem. Potomu i podstavlyaemsya presse. Gazetchikam my skazali, chto nikakih zacepok u nas net, pust' nazyvayut nas bumazhnymi tigrami, eta troica tol'ko rasslabitsya, a eto mne i nado... pust' rasslabyatsya. - On raskuril trubku, potom prodolzhal: - Uveren, zapisku s trebovaniem zaplatit' poluchil daleko ne odin chlen kluba "Pyat'desyat", vse oni navernyaka zaplatili, no nikto iz nih v etom ne priznaetsya. Vse eto narod myagkotelyj, i ubijstvo Hansena ispugalo ih do umopomracheniya. Mezhdu tem Hansen zaplatil, no konvert s den'gami sluchajno nashli ran'she. Poka nashli i zabrali, poetomu on ubil Hansena. Mysl' prikleit' konvert s den'gami ko dnu telefona-avtomata yavno nedurna. Ved' iz avtomatov lyudi zvonyat postoyanno, i zasech', kak kto-to zabiraet konvert, pochti nevozmozhno... no u nas est' opisanie etoj troicy, o chem oni ne znayut i znat' ne dolzhny. Oni pol'zovalis' telefonnoj budkoj v aeroporte, a raz oni ne znayut, chto my vzyali sled, mogut vospol'zovat'sya eyu eshche raz. Maks, Dejv i Dzhek - nemedlenno v aeroport. Obojdite vse telefonnye budki, prover'te pod dnishchem apparatov. Esli najdete konvert, ostav'te na meste i zvonite mne. Na eto ujdet kakoe-to vremya. Vy ne policejskie, vy prosto lyudi, kotorym nado pozvonit'. Pomnite, za vami mogut nablyudat', odin nevernyj hod - i vsya operaciya budet sorvana. V detali mogu ne vdavat'sya, i tak vse yasno, da? Tri detektiva kivnuli. - Esli uvidite tam kogo-to iz etoj troicy, iz polya zreniya ne vypuskat'. U vas radiosvyaz' s Lepski. Nash plan - vzyat' ih vseh srazu. Esli uvidite, chto ih tam troe, okruzhajte... no ochen' ostorozhno... publika opasnaya. Skoree vsego za den'gami pridet kto-to odin iz nih... veroyatno, devushka. Togda - presledovat' ee ili ego, postoyanno dokladyvat'. YAsno? Tri detektiva snova kivnuli. - Togda po konyam. Konvert, prikleennyj k dnishchu telefona-avtomata v budke V v vestibyule aeroporta, obnaruzhil Dzhek Uolles. Prizhavshis' moshchnym torsom k telefonu i kak by otgorodivshis' ot lyubopytnyh glaz, pravoj rukoj on stal nabirat' nomer, a levoj provel po dnishchu telefona. Konvert! Uolles dazhe vzdrognul, budto legon'ko tokom udarilo. On sobiralsya perebrosit'sya paroj slov s zhenoj, no, nashchupav konvert, tut zhe dal otboj i nabral drugoj nomer - Terrella. - Nashel, shef, - dolozhil on. - Budka V. Terrell s shumom vtyanul v sebya vozduh: on sdelal vernuyu stavku! - Otlichno, Dzhek. Uhodi iz zdaniya i dolozhi Lepski. Povesiv trubku, Uolles vyshel iz budki, i ego mesto totchas zanyala pozhilaya zhenshchina. Lepski sidel v mashine, priemnik byl vklyuchen; on ves' napryagsya, uslyshav golos Terrella. - Dzhek obnaruzhil konvert v budke V, - skazal Terrell. - Pristupaj k operacii, Tom, ty starshij... zhelayu udachi. Sunuv ruku pod kurtku, Lepski kosnulsya rukoyatki svoego special'nogo policejskogo pistoleta nol' tridcat' vos'mogo kalibra i otchekanil: - Ladno, shef, kak budut novosti, srazu soobshchu, - potom otklyuchil svyaz'. U mashiny Lepski poyavilsya Uolles. - Izvesti ostal'nyh, Dzhek, - rasporyadilsya Lepski. - YA zajdu vnutr', ocenyu obstanovku. Proshagav cherez gromadnuyu avtostoyanku, on voshel v vestibyul' aeroporta. Tolpa burlila, on probiralsya cherez nee s prazdnym vidom. Vot i telefonnye budki. Mimoletnym vzglyadom on okinul starushku, zvonivshuyu iz budki V, potom podnyalsya na antresol'nyj etazh, gde raspolagalas' mestnaya administraciya i sluzhby upravleniya aeroportom. Budka V s antresoli prekrasno prosmatrivalas'. - Izvinite, ser, - uslyshal on devichij golos, - no syuda nel'zya. |tot etazh - tol'ko dlya rabotnikov aeroporta. Lepski obernulsya i pristal'no posmotrel na devushku. Pered nim stoyala nevysokaya horoshen'kaya bryunetka v zheltoj bluzke i chernoj mini-yubke - uniforme mestnoj vozdushnoj linii. CHut' dol'she polozhennogo ego glaza zaderzhalis' na ee nogah i, kogda ona smushchenno hihiknula, on podobralsya i stal do mozga kostej policejskim. - Kto zdes' starshij? - sprosil on i pokazal svoj znachok. CHerez neskol'ko minut on uzhe sidel v kakom-to kabinete i cherez steklyannuyu peregorodku smotrel na vestibyul' v celom i na budku V v chastnosti, ne privlekaya nich'ego vnimaniya. Ego radio bylo vklyucheno. ZHdat' - etomu Lepski byl obuchen. Takaya uzh u policii rabota. Pervye chetyre chasa tyanulis' neimoverno dolgo. V konce kazhdogo chasa v budku zahodil odin iz ego lyudej i proveryal, na meste li konvert. Iz budki za eto vremya uspeli pozvonit' pyat'desyat tri cheloveka. Lepski schital ih ot nechego delat' - vse zvonivshie nikak ne sootvetstvovali opisaniyu prestupnoj troicy. CHerez pyat' chasov ego smenil Maks Dzhejkobi, i Lepski prikornul na raskladushke, kotoruyu emu lyubezno predostavil rabotnik aeroporta. Emu snilas' styuardessa. Prichem vytvoryala takoe, chto dazhe Lepski byl porazhen, a porazit' ego voobrazhenie bylo trudno. Prosnulsya on krajne razocharovannyj. Posle utrennego kofe CHak pervym delom proveril "b'yuik". Podognal mashinu k stancii obsluzhivaniya, tam emu zapravili polnyj bak, proverili kolesa i akkumulyator, dolili v radiator ohlazhdayushchej zhidkosti. Mehanik posovetoval emu pomenyat' dve svechi, chto i bylo sdelano. Ved' kak tol'ko oni soberut den'gi, srazu v put', ehat' pridetsya dolgo, i vsyakie syurprizy im ne k chemu. Operaciyu budem schitat' zavershennoj. Dve tysyachi dollarov plyus mashina - mozhno nachinat' novuyu zhizn'. Kogda-to eshche eti den'gi konchatsya... Ne sejchas zhe etim sebe golovu zabivat'? On privyk zhit' segodnyashnim dnem. A den'gi vsegda najdutsya, tol'ko poishchi - i srazu najdesh' zhelayushchih s nimi rasstat'sya. Tak chto o zavtrashnem dne budet dumat' zavtra. Dovol'nyj, chto mashina stala kak igrushechka - ne bog vest' chto, no vse-taki, - on pod®ehal k beregu i zaparkoval ee. Posmotrel na chasy: 10.43. CHerez polchasa - za delo. Stoya na solnce, on izuchal bumazhku, kotoruyu dal emu Pok. Aeroport luchshe ostavit' naposledok. Ottuda rukoj podat' do shosse 25, a tam - vpered, v Los-Anzheles. A nachnut oni s "|dlona". Kogda on uhodil, Meg eshche ne podnyalas', i on velel ej vstretit' ego u berega. On zakuril, podoshel k shvartovoj tumbe i sel na nee. |ta chast' gavani byla pusta. Vse lovcy gubok ushli v okean. Po tu storonu gavani vidnelis' yahty, katera i parusniki bogachej. On stryahnul pepel v maslyanistuyu vodu, poter tyl'noj storonoj ladoni priplyusnutyj nos i popytalsya rasslabit'sya. CHak nikogda ne chital gazet, ne slushal radio. On zhil v svoem malen'kom ogranichennom mirke. I poetomu nichego ne znal ni ob ubijstve Hansena, ni o tom, kakoj shum posle etogo podnyala pressa. Ne gorod, a dojnaya korova, skazal togda Pok. CHak neveselo usmehnulsya. Tak, da ne sovsem. Korova voz'met da i nachnet bodat'sya. A esli by doit' sobralis' etogo poloumnogo indejca, kak by on k etomu otnessya? CHut' posle 11.00 on vernulsya k mashine. V eto vremya dna na beregu bylo polno indejcev, rybakov, turistov s fotokamerami, moryakov s shikarnyh yaht. Lyudi shli v bary - oprokinut' utrennij stakanchik. U kraya naberezhnoj tolpilis' turisty - smotreli, kak razgruzhayut dobychu lovcy omarov. Vybravshis' iz tolpy, Meg skol'znula na siden'e ryadom s voditelem. Na nej byl zahvatannyj belyj sviter, poryadkom iznosivshiesya dzhinsy; ona poerzala, ustraivayas' poudobnee, i dlinnye pryamye volosy volnoj kolyhnulis' na plechah. CHak nyrnul za rul'. Povernul klyuch zazhiganiya, zavel dvigatel'. - Nu, kroshka, pognali, - skazal on. Vmesto zhelannoj bodrosti v golose prozvuchali trevozhnye notki. Im predstoyat ne samye priyatnye dva chasa... opasnye dva chasa. A gde Pok - vse u fruktovogo lotka? Glotnuv, on oglyadel zapruzhennuyu narodom naberezhnuyu. Meg vse molchala, i CHak pokosilsya na nee. Vneshne vpolne spokojna... on perevel vzglyad na ee ruki - ne drozhat... chert by ee podral! Hladnokrovnaya sverh mery! Da net zhe, ej prosto na vse naplevat'! A eto uzhe opasno. Kogda cheloveku na vse plevat', on, byvaet, idet na neopravdannyj risk. A vdrug k nej pricepitsya kakoj-nibud' faraon? Dazhe podumat' strashno... - Sobiraem vse den'gi - i srazu smatyvaemsya, - povtoril on. - Duem v Los-Anzheles. Tam ne soskuchish'sya. A s dvumya tysyachami zelenyh my tam gul'nem kak sleduet. Ona snova ne otvetila. Prosto sidela i smotrela zastyvshim vzglyadom v okno... Sejchas by vmazat' ej, ruki tak i cheshutsya... No net, ne vremya. Emu vspomnilas' proshlaya noch'. On hotel ee, zhelal. Ona lezhala pod nim kak trup. CHego on tol'ko ne delal, chtoby ee razzadorit', no kuda tam... i kogda strast' vyplesnulas' iz nego, on skatilsya s Meg s otvrashcheniem. Vklyuchiv zadnyuyu peredachu, on stal vyvodit' mashinu so stoyanki. A ved' on syt etoj duroj po gorlo! Da vykinut' ee za nenadobnost'yu, vmeste s indeem! Soberet konvertiki, vyrulyat oni na shosse 25, on ostanovit mashinu - i pinka ej pod zad! Dve tysyachi ili okolo togo - s takimi den'gami uzh on najdet sebe podruzhku, kotoraya budet otklikat'sya na ego laski - ne to, chto eta chertova mumiya! Nichego s minusom? Tak ona o nem skazala? Ladno, tol'ko soberi konverty, a uzh tam my s toboj dolgo cackat'sya ne budem! - Snachala v "|dlon", - rasporyadilsya on. - Budka shest'. Slyshish'? - Da, - otozvalas' ona. S ozhivlennoj naberezhnoj on svernul v bokovuyu ulochku, vyhodivshuyu drugim koncom na glavnyj bul'var. A na uglu etoj samoj ulochki dezhuril patrul'nyj policejskij O'Grejdi. U vseh policejskih byli opisaniya prestupnikov i chetkie instrukcii: ne arestovyvat', tol'ko soobshchit'. I pri poyavlenii zapylennogo "b'yuika" O'Grejdi srazu nastorozhilsya. Mashina na maloj skorosti proehala mimo. O'Grejdi vzglyanul na CHaka, potom na Meg i v tu zhe sekundu uznal ih po opisaniyu, kotoroe gvozdem zaselo v pamyati. On edva ustoyal pered soblaznom ostanovit' mashinu i arestovat' ih. Ved' togda v gazetah zamel'kaet ego fotografiya, mozhet, dazhe televidenie voz'met u nego interv'yu... no tut pered ego glazami voznik razgnevannyj Begler, kroyushchij ego na chem svet stoit, i soblazn ischez. On posmotrel, kak mashina vlilas' v gustoj potok glavnogo bul'vara, potom vklyuchil peregovornoe ustrojstvo. Begler, poluchiv etu informaciyu, tut zhe predupredil patrul'nuyu mashinu nomer 4. Mashina policejskih Herna i Dzhejsona stoyala na bul'vare. Oba totchas vskinulis', uslyshav iz dinamika rokochushchij golos Beglera. - H.50, temno-sinij "b'yuik", nomer 55789, edet k vam. Povtoryayu - H.50. Esli smozhete, presledujte, no chtoby oni vas ne zasekli. V mashine muzhchina i zhenshchina. Povtoryayu - ne presledovat', esli oni mogut vas zasech'. Signal H.50 oznachal, chto rech' idet ob operacii "Palach". Hern zavel dvigatel'. Radio ostavil vklyuchennym i slyshal, kak Begler preduprezhdaet drugie patrul'nye mashiny. - Vot oni, - soobshchil Dzhejson, i Hern nachal ostorozhno vnedryat'sya v potok mashin. "B'yuik" proehal mimo, dav policejskim vozmozhnost' vnimatel'no oglyadet' CHaka i Meg. Hern vtisnulsya mezhdu "rollsom" i "kadillakom". Voditel' "rollsa" buhnul kulakom po gudku, potom ponyal - ved' eto on gudit policejskim! On stal delat' vid, chto nazhal na signal sluchajno, no vse ravno narvalsya na svirepyj vzglyad Dzhejsona. "B'yuik" uspel proskochit' perekrestok, a policejskoj mashine prishlos' ostanovit'sya na krasnyj svet. Hern vyrugalsya. - Vse, mat' chestnaya, priehali. Ne sirenu zhe vklyuchat'. Von oni. Sorvalis' s kryuchka. CHak, ne podozrevaya, chto ih zasekli, na sleduyushchem perekrestke povernul napravo i medlenno podrulil k gostinice "|dlon". - Vpered, kroshka, zhdu tebya zdes'. Meg voshla v zdanie gostinicy i v budke 6 vzyala konvert. Vernulas' k mashine i brosila konvert v perchatochnyj boks. Oni poehali v otel' "|ksel'sior", i Meg snova zabrala konvert bez malejshih problem. Likuya v dushe, CHak smotrel, kak ona kladet konvert v perchatochnyj boks, potom povel mashinu k vokzalu. - Nu my daem! - probormotal on sebe pod nos. - Budto korovku doim, tochno! Tysyacha zelenen'kih - eto tebe ne figli-migli! Eshche tri ostanovki - i delo v shlyape! Iz patrul'noj mashiny 6 peredali, chto "b'yuik" proehal mimo nih v protivopolozhnom napravlenii. Razvernut'sya ne udalos' - slishkom gustoj potok, - i mashinu oni poteryali. Begler vzglyanul na bol'shuyu kartu goroda, rasstelennuyu na ego stole. On pometil mesta, gde videli "b'yuik", i predupredil patrul'nye mashiny 1 i 2, chto "b'yuik" mozhet ehat' v ih storonu. No k vokzalu CHak poehal po bokovym ulochkam i na glaza policejskim ne popalsya. U vokzala CHaku prishlos' dat' krug - parkovat'sya negde. Nehorosho. Meg vyjdet, budet stoyat'. Vdrug k nej podojdet kakoj-nibud' dotoshnyj policejskij i sprosit, chego ona zhdet? Eshche chetyre raza on prokatilsya vokrug vokzala i lish' posle etogo uvidel zhdushchuyu Meg. Oblivayas' potom, on tormoznul okolo nee. - Sovsem tam zakopalas'! - ryavknul on, kogda ona sela v mashinu i oni ot®ehali. - Vzyala? - Da. - Meg otkryla perchatochnyj boks i polozhila poverh dvuh konvertov tretij. - Fu ty! - CHak vyter lico tyl'noj storonoj ladoni. - A ya uzh bylo... - On zamolchal i vyzhal iz sebya ulybku. - Poltory tysyachi zelenyh! Duem na avtovokzal! Proskochiv po bokovoj ulochke, on vyrulil na Primorskij bul'var. Patrul'nyj policejskij okazalsya na vysote - on zasek vpolzavshij v gustoj potok "b'yuik" i nemedlya soobshchil Begleru. Tot predupredil patrul'nuyu mashinu 2, no ona beznadezhno zastryala v tyaguchem potoke. Voditel' otozvalsya - bez sireny mne ne vyrvat'sya. Begler vyrugalsya, no chto tut podelaesh'? Iz-za etih chertovyh bezdel'nikov po bul'varu ne proehat', im chto, vystavlyayut napokaz sebya i svoi mashiny, da glyadyat poputno, kak narod na plyazhe valyaet duraka. Meg vylezla iz "b'yuika" i voshla v zdanie avtovokzala. Budka 4 byla zanyata. Zvonila molodaya zhenshchina let tridcati s nebol'shim, iz teh, kogo Meg nenavidela i prezirala: zamuzhnyaya, s nezamyslovatoj prichesochkoj, v bolee chem srednen'kom plat'ice, vmesto ukrashenij - kakie-to somnitel'nye pobryakushki. Razumeetsya, proizvela na svet rebenka, o kotorom gotova rasskazyvat' bez peredyshki, no tshchatel'no skryvaet oto vseh, chto na samom dele ee rebenok - nastoyashchij monstr i vsyacheski ee tretiruet. Muzh u nee - redkij zanuda, govorit' sposoben tol'ko o den'gah i gol'fe, za svoyu rabotu derzhitsya obeimi rukami. Meg s nenavist'yu nablyudala za nej... chto-to takoe lopochet, da ruchkoj pomahivaet... u-tyu-tyu... u-tyu-tyu... u-tyu-tyu. Vot pronzitel'no zasmeyalas' - Meg uslyshala skvoz' zapylennuyu dver'. U-tyu-tyu... u-tyu-tyu... u-tyu-tyu. Poteryav terpenie, Meg otkryla dver' budki, ottolknula zhenshchinu v storonu, posharila pod dnom avtomata, nashchupala konvert, otcepila ego i sunula v sumochku. - |j! CHto takoe? - vskrichala zhenshchina, vytarashchivshis' na nee. - A poshla ty, - otrubila Meg i netoroplivo zashagala tuda, gde ee zhdal CHak. - Poryadok? - sprosil CHak, kogda Meg polozhila konvert v perchatochnyj boks. S kamennym licom ona posmotrela na nego. - YAsno, poryadok, inache menya by zdes' ne bylo. CHak vsosal v sebya vozduh. Dve tysyachi dollarov! - CHto s toboj? - grubo sprosil on, kogda oni vyehali na trassu. - Kakogo hrena tebya ne ustraivaet? - Sama by hotela znat', - otvetila Meg. - Oh, kak hotela by! Ladno, skoro on ej dast pinka pod zad - i do svidaniya. U nee mozgi nabekren', kak u indeya! Da i hren s nimi, on ih oboih splavit! Sleduyushchaya ostanovka - aeroport! Dazhe esli tam i ne dozhidaetsya poslednij konvertik, u nego sejchas dve tysyachi shest'sot dollarov! Mat' chestnaya! Na takie denezhki mozhno zdorovo pokutit'! Kogda oni priehali v aeroport, strelki bol'shih chasov v vestibyule pokazyvali 12.15. Mashiny na avtostoyanke stoyali rovnymi ryadami. Tut mesto dlya parkovki CHak nashel bez truda. CHuvstvuya zapah sobstvennogo pota, on rezko dernul ruchnoj tormoz. - Nu, davaj, kroshka! Poslednij zahod! Vpered, shevelis'! Meg vyshla iz mashiny i po betonnomu pokrytiyu napravilas' k vhodu v aeroport. Zyrknuv po storonam - nikto ne smotrit? - CHak vytashchil iz perchatochnogo boksa konverty i vsporol ih nozhom. Na koleni emu posypalis' den'gi. Aj da my! Doim korovku! Sobiraem yagody-gribochki! Obaldet' mozhno! Pereschitav den'gi, on polozhil vse kupyury v odin konvert, ostal'nye tri skomkal i shvyrnul na zadnee siden'e. A srazu potolstevshij konvert polozhil v perchatochnyj boks. Esli poslednij podhod budet udachnym, on ogrebet tri tysyachi sto dollarov! Nu, mat' chestnaya! Pryamo duh zahvatyvaet! Kulakom on sadanul po rulyu. Nu, davaj zhe, chertova mumiya, gde ty tam? CHego meshkaesh', suchka zatormozhennaya? Bystree - i smatyvaemsya! A potom, gde-nibud' na shosse on ostanovitsya na obochine, otkroet pravuyu dverku - i pinka ej pod zad - bud' zdorova, ne kashlyaj! I uedet, a ona ostanetsya na shosse i budet smotret' emu vsled. Tol'ko by dozhit' do etoj minuty, mat' chestnaya! Lepski dezhuril s 11.00. Poka soobshchat' ne o chem, skazal emu Dzhejkobi. Konvert prespokojno lezhit na meste. Drugie detektivy, smenivshis' ranee, snova zanyali svoi mesta. - |dak mozhno i mesyac prozhdat', - kislo proburchal Lepski, zakurivaya sigaretu i poudobnej ustraivayas' v kresle. - YA shozhu za kofe... ladno? - Dzhejkobi napravilsya k dveri. V etu minutu iz peregovornogo ustrojstva razdalsya golos Beglera. Detektivy zamerli na meste. Begler soobshchil: zasekli muzhchinu i zhenshchinu (no ne indejca), sudya po vsemu, oni edut v aeroport. V dannyj moment patrul'nye mashiny ih poteryali. - Spuskajsya v vestibyul', Maks, - rasporyadilsya Lepski, kogda Begler dal otboj. - Pohozhe, prishel nash chas. Dzhejkobi vyshel iz kabineta, i Lepski tut zhe predupredil po radio ostal'nyh detektivov. No ih dolgoe ozhidanie bylo voznagrazhdeno lish' v 12.15. Pervym ee uvidel Dzhejkobi - delovoj pohodkoj ona shla k telefonnym budkam, - potom i Lepski. On vnimatel'no vglyadelsya v nee: vysokaya blondinka, volosy pryamye, odeta neopryatno, lico ugryumoe, blednoe, kak svechka. Ona otkryla dver' budki V... da, somnenij net - oni pasut imenno ee. On shchelknul pereklyuchatelem svoego radio. - Pohozhe, ptichka priletela! Blondinka, belyj sviter i golubye dzhinsy. Sejchas v budke. Tol'ko na glaza ej, radi boga, ne lez'te. Vedite ee izdaleka. - i on otklyuchil svyaz'. Vyshel iz kabineta i bystro spustilsya po lestnice v vestibyul'. Devushka, razmahivaya sumochkoj, shla proch'. Dzhejkobi dvinulsya sledom. Lepski metnulsya k telefonnoj budke i otkryl dvercu odnovremenno s kakim-to plechistym tolstyakom. - Policiya! - ryavknul Lepski svoim policejskim golosom, ottesnil muzhchinu v storonu i posharil pod dnishchem telefona. Konverta ne bylo! Obojdya pyalivshegosya na nego tolstyaka, on bystro zashagal za Dzhejkobi. Znachit, on ne oshibsya! On vklyuchil peregovornoe ustrojstvo. - |to ona! Vyhodit! - V luchah solnca on ostanovilsya i uvidel, chto devushka idet k avtostoyanke. Uvidev, chto Dzhejkobi svernul k svoej mashine, Lepski odobritel'no kivnul. - Dejv, ona idet k avtostoyanke! ZHdi v mashine u severnogo vyezda. "B'yuik" 55789. Sadis' im na hvost, esli proedut mimo. |ndi! Prikryvaesh' yuzhnyj vyezd! - Vyklyuchiv svyaz', on pobezhal k mashine Dzhejkobi i zabralsya vnutr'. Radio v mashine rabotalo, i Lepski totchas navodnil efir instrukciyami dlya shesti patrul'nyh mashin, dezhurivshih v mile ot aeroporta. Voditeli patrul'nyh mashin svoj manevr znali. Oni prikryvali vyezdy iz goroda. V etom i zaklyuchalas' ih rabota. A tri policejskih mashiny v samom aeroportu byli nacheku, esli "b'yuik" vdrug poedet nazad v gorod. V efire poyavilsya Dejv Farrell. - Severnyj vyezd, Tom, katyat iz goroda. Sizhu na hvoste. - Poehali, - velel Lepski, i Dzhejkobi nazhal na gaz. Dejvid Dzhekson mladshij leg spat' v horoshem podpitii, hmel' ne vyvetrilsya i k minute probuzhdeniya. V eto utro emu nado bylo ehat' v aeroport, vstrechat' letevshuyu iz N'yu-Jorka s vizitom matushku. Matushku on nezhno lyubil, no neuzhto ona ne mogla priletet' v drugoj den'? A tut on posle banketa, i kakogo! No matushkoj prenebregat' nel'zya, ona dlya nego kak putevodnaya zvezda v etoj zhizni, kak zhe emu ee ne cenit'? V shesterenkah zacepleniya mezhdu nim i ego otcom ona igrala rol' smazki. Bez ee postoyannogo i nastojchivogo vmeshatel'stva Dejvid Dzhekson mladshij davno by utratil pravo na nasledstvo, a poskol'ku ego otec stoil millionov pyatnadcat' dollarov, mysl' ob utrate etogo prava dosazhdala emu bolee chem, kak izyashchno vyrazilsya odin pokojnyj akter. Koroche govorya, prosnuvshis', on vypolz iz krovati, tverdo znaya - emu nado byt' v aeroportu toch'-v-toch', dazhe esli ves' ego organizm reshitel'no protiv. Vstretit' starushku nado vo chto by to ni stalo. No kak treshchit golova... budto cherez myasorubku propustili. On zabralsya v svoj "yaguar" i, chtoby unyat' zverskuyu golovnuyu bol', kak sleduet prilozhilsya k butylke "Ticherz", kotoruyu vsegda derzhal v mashine. Glyanuv na svoyu zolotuyu "Omegu" on uvidel: do pribytiya matushkinogo samoleta ostalos' vsego pyatnadcat' minut. Ego zuby mudrosti sovershenno utonuli v viski, i on reshil: gde nasha ne propadala! I ponessya k aeroportu so skorost'yu uchastnika gonok v Monte-Karlo, vedya pri etom mashinu, kak maloletnij debil. Tri raza on izbezhal stolknovenij isklyuchitel'no blagodarya masterstvu drugih voditelej. Emu udalos'-taki vyrvat'sya iz potoka na shosse, i tut on kak sleduet pridavil pedal' gaza. Mashina s revom pomchalas' vpered. On glyanul na chasy. 12.30. No kogda edesh' so skorost'yu 110 mil' v chas, nerazumno otvodit' glaza ot dorogi, a vzglyad na chasy prosto vedet k rokovym posledstviyam. Dlinnyj kapot "yaguara" na vseh parah vrezalsya v bok propylennogo golubogo "b'yuika", kotoryj vyskochil na shosse s dorogi, chto vela v aeroport. Udar byl strashnyj. "B'yuik" otshvyrnulo na vstrechnuyu polosu, razvernulo, i v nego vrezalas' drugaya mashina, ostanovit' kotoruyu voditel' uzhe byl ne v silah. Vtoroj udar prishelsya na radiator. "YAguar" vyletel s dorogi, perevernulsya v vozduhe, upal na kryshu i mgnovenno zagorelsya. Dejvid Dzhekson mladshij umer eshche do togo, kak yazyki plameni nachali prevrashchat' ego telo v obuglivshijsya kusok myasa. CHak videl, chto na nego nesetsya "yaguar", no ujti ot stolknoveniya ne mog. On oshchutil moguchij udar, i lobovoe steklo shrapnel'yu bryznulo emu v lico. Bog znaet po kakoj prihoti sud'by dvercy mashiny raspahnulis', i ih nachisto otorvalo ot korpusa mashiny. I po kakoj-to prihoti sud'by iz mashiny vybrosilo CHaka - on prizemlilsya na chetveren'ki posredi dorogi. S uzhasom on uvidel, chto vokrug nego raspolzaetsya krasnaya luzhica... ved' eto zhe ego krov'! Emu bylo bol'no, zhutko, on ponimal, chto skoro istechet krov'yu, no dumat' mog tol'ko ob odnom - o den'gah v perchatochnom bokse "b'yuika". S trudom on podnyalsya na nogi. Slovno v tumane slyshal avtomobil'nye gudki, ch'i-to kriki. Da katites' vy vse! Sognuvshis', on pobezhal k izurodovannomu "b'yuiku" i sunulsya za den'gami. Reka goryashchego benzina iz "yaguara" oranzhevo-krasnoj zmeej metnulas' pod uklon dorogi i okatila "b'yuik" v tot moment, kogda krovotochashchie pal'cy CHaka uhvatili konvert. Probityj benzobak "b'yuika" vzorvalsya. CHaka shvyrnulo v vozduh, odezhda na nem zagorelas', i ego polyhayushchij trup ruhnul na torchavshie kverhu kolesa "yaguara". Glava 8 Plamya ob®yalo i tret'yu mashinu, popavshuyu v avariyu, Lepski i Dzhejkobi probivalis' skvoz' nevest' otkuda vzyavshuyusya tolpu zevak, nad trupom CHaka rasseivalsya chernyj dym - a na kisti Meg v etu minutu somknulas' ch'ya-to korichnevaya ruka i ottashchila ee ot plameni i dyma. Meg byla v sostoyanii shoka. Kakim-to chudom ona uvernulas' ot oskolkov razbitogo vdrebezgi stekla, no stolknovenie bylo strashnym - kazalos' mozg ee sorvalsya s yakorya i boltaetsya v golove sam po sebe. Ona chuvstvovala, chto ee kuda-to tashchat, no lish' bespomoshchno peredvigala nogi. Ona ne videla nichego vokrug, tol'ko drozhala, oshchushchala prikosnovenie ch'ih-to tel - eto indeec tashchil ee skvoz' tolpu. Lyudi udivlenno oborachivalis' na nee, no tut zhe snova vpivalis' vzglyadom v goryashchie mashiny. Kogda vzorvalsya benzobak tret'ej mashiny, tolpa othlynula, i Meg ponyala, chto sejchas upadet. No ch'i-to krepkie reshitel'nye ruki potyanuli ee vverh - i ona poteryala soznanie. Ottashchivshij ee v storonu indeec sklonilsya nad nej, shvatil pod kolenki, vzvalil na plecho. I, nakloniv golovu, poshel vpered, prokladyvaya put' skvoz' tolpu. CHernyj dym, chto klubilsya nad goryashchimi mashinami, otvlekal ot nego vnimanie lyudej. Te, kto ego vse-taki primetil, reshili: kakaya-to neschast