naya edva ne sgorela, i on ee spas. Zapah podzharivshihsya tel, bujnoe plamya, gustoj dym - vse eto bylo kuda bolee zahvatyvayushchee zrelishche, chem kakoj-to indeec, unosivshij kakuyu-to gryaznulyu-hippi. Tolpa propustila ego, potom podalas' vpered - smotret', kak gorit telo CHaka. Dejv Farell, nablyudavshij za vsem etim iz policejskoj mashiny ot severnogo vyezda iz aeroporta, vyzval Beglera. - U nas tut zhutkaya avariya, - dolozhil on. - SHosse polnost'yu blokirovano. Nuzhna pomoshch'. V avariyu popal i "b'yuik" 55789. Syuda mchitsya pozharnaya komanda. ZHutkaya probka. Povtoryayu... nuzhna pomoshch'. K etomu vremeni Lepski, a sledom za nim i Dzhejkobi skvoz' tolpu i dym probilis' k goryashchemu "b'yuiku". Dva detektiva uvideli, kak telo CHaka, lezhavshee poperek zadnih koles perevernutogo "yaguara", lizhut yazyki plameni. Plamya polyhalo tak yarostno, chto k gorevshemu telu nel'zya bylo podojti. Pod voj siren primchalis' aeroportovskie pozharniki i penoj nachali gasit' ob®yatye plamenem mashiny. Tol'ko minut cherez desyat' u Lepski vysvobodilas' sekunda, i on svyazalsya s Beglerom. Vyslushav ego, Begler velel emu ehat' v upravlenie, a ostal'nym detektivam ostat'sya - pomoch' vosstanovit' poryadok na trasse. Indeec, vytashchivshij Meg iz pokorezhennogo "b'yuika", sidel v vysokoj kabine pyatnadcatitonnogo gruzovika, polozhiv ruki na rul', on terpelivo zhdal, kogda policiya rastashchit sgorevshie mashiny i osvobodit dorogu. Meg bezzhiznennym meshkom lezhala na polu kabiny. Ona eshche ne prishla v sebya, i indeec, kotorogo zvali Manati, poglyadyval na nee s somneniem. U etogo hudoshchavogo, uzkoglazogo indejca dvadcati semi let ot rodu, s korotko ostrizhennymi chernymi volosami, napominavshimi nejlonovyj venik, bylo chetvero detej. On vodil odin iz gruzovikov, prinadlezhavshih Oshide, perevozil yashchiki s apel'sinami s rynka v aeroport i neploho na etom zarabatyval. Manati ottrubil tri goda na special'noj tyuremnoj ferme, gde bylo sovsem ne sladko. Srok emu dali za ograblenie s primeneniem sily. Ne pridi na pomoshch' Oshida, znavshij nuzhnyh lyudej, Manati nipochem ne poluchil by voditel'skie prava i skoree vsego vmeste s sem'ej umer by s golodu. O svoem dolge Manati pomnil vsegda i ne upuskal sluchaya otblagodarit' Oshidu. U indejcev, promyshlyavshih v pribrezhnom kvartale, sekretov drug ot druga ne bylo; pochti vse oni znali, chto imenno Pok Toholo izobrel sposob vytryasti denezhki iz belyh bogachej, imenno on nagnal na nih zhutkogo strahu. Pochti vse oni s udovol'stviem okazalis' by na ego meste ili provernuli nechto podobnoe, bud' u nih bol'she mozgov, vydumki i smelosti. A poskol'ku Pok zhil u Oshidy i byl drugom Dzhupitera Lyusi, u kotorogo Manata bral apel'siny, Manata schital, chto obyazan Poku pomoch'. Manati uznal "b'yuik" Poka, hotya za rulem ego, uezzhaya iz aeroporta, sidel CHak. Manati slyshal, chto Poku pomogayut dvoe belyh, i ponyal: voditel' i sidevshaya ryadom devushka i est' eti dvoe. Kogda proizoshlo stolknovenie, gruzovik Manati stoyal na stoyanke. Dvesti yashchikov s apel'sinami on uzhe vygruzil i pered obratnoj dorogoj reshil nemnogo peredohnut', vykurit' sigaretu. On uzhasnulsya, kogda uvidel, chto mashina Poka zagorelas'. Zametiv, chto iz mashiny vypala devushka, on sreagiroval mgnovenno i intuitivno. I vot ona lezhit u ego nog. CHerty i bez togo ishudalogo lica sovsem zaostrilis', blednaya kak smert', glaza zakryty. Manati stali muchit' somneniya - a pravil'no li on postupil? Mozhet, nechego bylo vmeshivat'sya? Mozhet, ona sil'no ranena? I ee nado vezti v bol'nicu? On polozhil ruku ej na plecho i legon'ko ee vstryahnul. Glaza Meg otkrylis'. V izumlenii ona ustavilas' na nego. Sekundu ej kazalos', chto sklonivshijsya nad nej chelovek - eto Pok... net, eto kto-to neznakomyj. I, voobshche, pochemu ona na polu kabiny? Ona popytalas' sest'. I tut vspomnila - mashina sboku, zhutkij udar, i mimoletnaya, strashnaya kartina: CHak vyletaet iz mashiny, a lico ego vse v steklyannyh bryzgah. - CHto s vami, madam? - sprosil Manati. - Vy raneny? Ranena? Ona chut' podvigalas', boli kak budto ne bylo. - Vrode net. A chto... s nim? - Boyus', on sgorel. Meg sodrognulas'... potom oblegchenno otkinulas' na gryaznuyu spinku siden'ya. Vyhodit, ona svobodna, i mozhno nachinat' vse snachala? Vyhodit... no tut ee vsyu zatryaslo, ona zakryla golovu rukami - do nee v polnoj mere doshel smysl skazannogo. Manati uvidel, chto mashiny vperedi dvinulis'. |ta zaderzhka mozhet emu dorogo obojtis'. On vklyuchil dvigatel'. - Mozhet, otvezti vas v bol'nicu? - sprosil on s trevogoj, vidya, kak ee tryaset. - Net. - YA podobral vashu sumochku, madam. Vy ee uronili, kogda upali bez chuvstv. Vot ona, ryadom s vami. Meg postaralas' unyat' drozh'. - Uspokojtes'. YA vysazhu vas gde-nibud' vozle gavani. Goditsya? - Da... spasibo. I gruzovik dvinulsya vmeste s potokom pod energichnuyu zhestikulyaciyu krasnolicego i vspotevshego inspektora. - My ih derzhali v kleshchah, i tut etot chertov "yaguar" vyletel, kak probka iz butylki, i sorval nam vsyu operaciyu, - ob®yasnyal Lepski. Terrell slushal. Slushal i Begler, sidevshij na podokonnike. - Tak. Paren' mertv, no gde devushka? - sprosil Terrell. - V mashine ona byla. YA videl, kak ona sadilas', - zaveril Lepski. - Dal'she - avariya. Vse zavoloklo chernym dymom, zatorishche obrazovalsya neslyhannyj. CHelovek pyat'sot tam krutilos', ne men'she. V obshchem, ej kak-to udalos' smyt'sya. - Lepski iz kozhi von lez, chtoby kak-to opravdat'sya. - Itak, my vernulis' v ishodnuyu tochku, - ustalo i otreshenno podytozhil Begler. Terrell zadumchivo posmotrel na svoyu trubku, potom podnyal tyazhelye plechi. - Da. YA sejchas zhe budu govorit' s Hedli. Pridetsya pribegnut' k krajnim meram. YA poproshu u Hedli deneg na voznagrazhdenie. My vynuzhdeny ob®yavit', chto hotim pogovorit' s Pokom Toholo. Tut zhe perekryvaem vse dorogi i tryasem indejskij kvartal, poka ego ne najdem, tryasem, kak yablonyu. Razdalsya stuk v dver', i voshel Dzhek Hetchi iz arhivnogo otdela. |to byl vysokij korenastyj indeec s sedeyushchimi volosami, obvisshimi gustymi usami i pronicatel'nymi chernymi glazami myslitelya. Detektivy ego uvazhali. Oni davali emu imya, opisanie, metod dejstviya - on soglasno kival i rano ili pozdno, Hetchi nikogda ne toropilsya, prinosil konstruktivnyj otvet. Iz-za nagromozhdeniya sobytij Terrell o nem sovershenno zabyl, no sejchas, uvidev ego, kak-to srazu uspokoilsya - tak uspokaivaetsya bol'noj, kogda na poroge poyavlyaetsya doktor. - CHto u vas, Dzhek? - YA prochital vse soobshcheniya, shef, - dolozhil Hetchi. - Izvinite, chto na proverku ushlo mnogo vremeni, no uzh slishkom mnogo bylo materiala. V odnom soobshchenii - lipa. U Dzhupitera Lyusi dvoyurodnogo brata net. - Kto takoj Dzhupiter Lyusi? - Indeec. U nego horoshij biznes, on prodaet apel'siny na vyvoz, plyus na beregu u nego svoj lotok, - ob®yasnil Hetchi. - V beregovom kvartale on - figura zametnaya... chelovek hitryj, ostorozhnyj. On provorachivaet nezakonnye delishki, no dejstvuet akkuratno, ne zaryvaetsya. Kogda Louson i Dodzh proveryali vseh indejcev i podoshli k ego lotku, tam byl eshche odin chelovek. Lyusi skazal, chto eto ego dvoyurodnyj brat, Dzho Lyusi. Tak vot, rodnye brat'ya i sestry u Lyusi est', a dvoyurodnyh - net. Lepski vnezapno vspomnil, chto skazala emu zhena, vernee, chto naprorochila staraya prospirtovannaya kerosinka Mehitabel Bessinger: "Ishchite etogo cheloveka sredi apel'sinov"! A ved' odnazhdy eta staraya gadalka uzhe okazalas' prava... chelovek, kotorogo oni ishchut - indeec! Neuzheli?.. On podalsya vpered, pozhiraya glazami Hetchi. - |tot tip torguet apel'sinami? Begler i Terrell vzglyanuli na nego - ih nastorozhila kakaya-to notka v ego golose. - Da, i torgovlya u nego obshirnaya. CHut' fyrknuv, Lepski vtyanul v sebya vozduh. - |to on! YA... - Tut on umolk. Ne skazhesh' zhe Terrellu i Begleru, chto ego zhena hodila vyyasnyat' istinu k gadalke. Ot odnoj mysli o tom, kak oni eto vosprimut, ego brosilo v zharkij pot. - Tebe chto-to prishlo v golovu, Tom? - neterpelivo sprosil Begler. - Predchuvstvie. - Lepski smushchenno zaerzal na stule. - YA... Terrell i Begler snova povernulis' k Hetchi. Predchuvstviya ih ne interesovali - im trebovalis' fakty. - Horosho, znachit, u Lyusi dvoyurodnogo brata net... eto my proverim. Poezzhajte tuda, - obratilsya Terrell k Lepski, - najdite lotok Lyusi i pogovorite s malym, kotorogo Lyusi vydaet za svoego dvoyurodnogo brata. Lepski uzhe ne somnevalsya - chelovek, k kotoromu ego posylayut, i est' Pok Toholo. Mozhet, staraya prospirtovannaya kerosinka i poloshchet rot ego viski, no pervyj raz ona popala v tochku... navernyaka ne splohovala i so vtorym prorochestvom. - SHef... a esli etot paren' - Toholo? - sprosil on, chut' naklonyayas' vpered i glyadya pryamo v glaza Terrellu. - Horosho, ya idu i proveryayu, chto eto za ptica. Tol'ko kak? Ved' Toholo ya ne znayu. V glaza ego ne videl. I nikto iz nas ne videl. Tak nedolgo i na pulyu narvat'sya. Vozmozhno, kakoj-nibud' soplyak otsidel svoj srok, i Lyusi dal emu podzarabotat', no esli eto Toholo, ya mogu zdorovo narvat'sya i provalit' vsyu operaciyu. - On prav, - negromko soglasilsya Hetchi. - Esli eto Toholo, mozhno zdorovo narvat'sya. Terrell kivnul. Po ego vnezapno nahmurivshemusya licu detektivy ponyali: on serditsya, chto ne uchel etogo sam. - Verno. Terrell zadumalsya, potom potyanulsya k telefonu: - CHarli... poprobujte svyazat' menya s Rodni Brazenstajnom. Da... Brazenstajn. Dlya nachala pozvonite v "Pyat'desyat". Posle nedolgogo ozhidaniya v trubke razdalsya golos Brazenstajna. - Rod... ya mogu poprosit' tebya ob odolzhenii? Mozhesh' porabotat' nemnogo na policiyu? - sprosil Terrell. - Vot eto predlozhen'ice! - Brazenstajn zasmeyalsya. - Porabotat' na policiyu! A konkretno? Terrell ob®yasnil. - Nu, razumeetsya. - Golos Brazenstajna zazvuchal ser'ezno. - Da, Poka Toholo ya uznayu gde ugodno. CHto imenno ot menya trebuetsya? - YA sejchas zhe prishlyu svoego cheloveka, - skazal Terrell. - On pokazhet tebe lotok Lyusi. Tebe nado projti mimo i posmotret', stoit li tam Toholo. Bud' ostorozhen. Ne podavaj vida, chto uznal ego. - Ponimayu. Horoshen'kaya budet progulochka! Ladno, Frenk, prisylaj cheloveka. ZHdu. - On soglasilsya, - ob®yavil Terrell, povesiv trubku. - Dzhek, poezzhajte v klub "Pyat'desyat", zaberite tam Brazenstajna i otvezite ego k beregu. Tam i pokazhete emu lotok Lyusi, no izdaleka, samomu na glaza ne lezt'. Dumayu, vse yasno. - On povernulsya k Lepski. - Tom, poezzhajte s nim, prikroete Brazenstajna. Poka vy tuda doberetes', ya perekroyu vse vyhody iz pribrezhnoj zony. Vpered! Kogda Lepski i Hetchi uehali, Terrell vzglyanul na Beglera. - CHert ego znaet, kak vse mozhet obernut'sya... ved' tam, na rynke, vsegda polno narodu. Esli eto Toholo, voz'met i nachnet strelyat'. On ved' vooruzhen. - Terrell vydvinul yashchik stola, porylsya v nem i izvlek bol'shuyu kartu beregovoj zony. Minutu-druguyu vnimatel'no ee izuchal, potom nachal delat' karandashom kakie-to pometki. - Dzho, vse ulicy, kotorye ya pometil, perekryt'. Esli eto Toholo, my ego voz'mem - zhivym ili mertvym. Begler kivnul, zabral kartu i ushel k svoemu stolu. CHerez mikrofon stal otdavat' rasporyazheniya, raspolagaya svoih lyudej shirokim polukrugom - s poberezh'ya ne dolzhna proshmygnut' i mysh'. Rodni Brazenstajn vylez iz policejskoj mashiny, za nim - Lepski i Dzhek Hetchi. - Tak, rebyata, - zagovoril Brazenstajn, chuvstvuya sebya hozyainom polozheniya, - vy tol'ko pokazhite, gde mozhet byt' etot indeec, ostal'noe predostav'te mne. CHto nuzhno shefu, ya znayu. Esli eto Toholo, ya dostanu nosovoj platok i vytru im chelo. Lepski mnogo chego v etoj zhizni nenavidel, v chastnosti, bogatyh advokatov, chto raskatyvali na "rolls-rojsah" i zhili v domah na desyat' spalen. I Brazenstajn dejstvoval na Lepski, kak nakidka matadora - na byka. - Vytrete... chto? - peresprosil Lepski. Brazenstajn posmotrel na podzharogo detektiva i v ego zhestkih golubyh glazah prochital vrazhdebnost'. - CHelo... lob... verhnyuyu chast' lica, - ne bez ironii otvetil Brazenstajn, - vot tak. - On izvlek iz karmana bezukoriznenno belyj platok i provel im nado lbom. - Ulavlivaete? Lepski voznenavidel ego eshche bol'she. - Da. - On povernulsya k Hetchi, nablyudavshim za etoj scenoj s yavnym interesom, hotya na lice ego ne drognul i muskul. - Dzhek, snachala pojdu ya. Devyatnadcatyj lotok sprava? - Tochno. I Lepski ushel, smeshalsya s tolpoj. Nachal schitat' lotki. U devyatnadcatogo stoyal belyj i razgovarival s tolstym indejcem, poblizosti byl molodoj indeec. Prohodya mimo, Lepski okinul ego vnimatel'nym vzglyadom, i cepkaya policejskaya pamyat' zapechatlela i cherty, i odezhdu indejca. CHto zh, mozhet, eto i est' Pok Toholo. Posmotrim, opoznaet li ego Brazenstajn. Kogda Lepski skrylsya iz vida, Hetchi povel Brazenstajna vdol' berega. Oni netoroplivo probiralis' skvoz' tolpu, i yardov cherez sto Hetchi ostanovilsya. - My pochti prishli, ser, - skazal on. - Vidite tumbu? Nuzhnyj lotok kak raz naprotiv. Brazenstajn posmotrel na tumbu, kivnul. Vnezapno on okazalsya v plenu somnenij. Uzh ne rehnulsya li on? Dal sebya pritashchit' syuda, pod neshchadno palyashchee solnce, delat' za policiyu ih gryaznuyu rabotu. CHert poderi! On, mezhdu prochim, odin iz samyh preuspevayushchih... pochemu odin iz?.. samyj preuspevayushchij advokat v gorode, i vot on podryadilsya opoznavat' kakogo-to poloumnogo indejca! A esli on idet navstrechu svoej smerti? Uvidev, chto Brazenstajn vnezapno izmenilsya v lice i zakolebalsya, mnogoopytnyj Hetchi ponyal: Brazenstajn ispugalsya. Kak mozhno spokojnee on skazal: - Von ta tumba, ser, vperedi. Na lbu Brazenstajna vystupil holodnyj pot. - Da... da... ya ne slepoj! - Horosho, ser. Lepski vas prikryvaet. On v nashej policii luchshij strelok, ser. Hetchi nadeyalsya, chto ot etih slov u belogo polegchaet na dushe - vse-taki spokojnee, kogda znaesh', chto ty pod zashchitoj. No reakciya okazalas' kak raz protivopolozhnoj. Strahi Brazenstajna tol'ko vozrosli. Ego zashchishchayut? Znachit, opasayutsya, chto vozmozhna strel'ba? Bozhe pravyj! Eshche sekunda - i Brazenstajn otmenil by vsyu operaciyu, no tut stolknulsya vzglyadom s Hetchi, chernye glaza etogo nemolodogo uzhe indejca smotreli pristal'no, ispytyvayushche. Brazenstajn vzyal sebya v ruki. Ne sled pokazyvat' etomu indejcu, kak on struhnul. - Horosho, - burknul on hriplo. - YA poshel. - I on zashagal k tumbe, do kotoroj bylo paru desyatkov yardov. Prishlos' protiskivat'sya skvoz' tolpu. SHum, kriki torgovcev, rezkie golosa turistov - on eshche bol'she razvolnovalsya. Vot i tumba. Naprotiv nee byl ryad fruktovyh lotkov. Serdce gulko buhalo pod rebrami. Brazenstajn zastyl na meste. Povernut'sya k lotkam - eto vdrug okazalos' vyshe ego sil. Vmesto etogo on prinyalsya razglyadyvat' maslyanistuyu vodu gavani. Lepski, uvidya eto, zastonal. Neuzheli etot otkormlennyj sliznyak nalozhil v shtany? Lepski stoyal v teni svodchatogo prohoda, kotoryj vel k rybnym restoranam poprilichnee, zdes' zhe, na poberezh'e. Ot zapaha zharenoj ryby u nego tekli slyunki. Okazyvaetsya, poslednie pyat'desyat chasov on nichego putnogo ne el, perebivalsya chem bog poshlet. Otognav eti mysli, on snova vperilsya vzglyadom v Brazenstajna. Vot chudik! Kakie-to uzhimki... kto v pervyj raz vystupaet po televizoru, primerno tak zhe vyglyadit. Nakonec Brazenstajn povernulsya i vzglyanul v storonu fruktovyh lotkov. Vglyadelsya, ocepenel... vytashchil platok i vyter im lob. Bolee deshevoj akterskoj igry Lepski v zhizni svoej ne videl - nastol'ko deshevoj, chto na Brazenstajna tut zhe ustavilis' turisty, kak po komande. Obychnoe delo - stoit odnomu zadrat' golovu, tut zhe pyalit'sya v nebo nachnut eshche sto chelovek. Lepski vyrugalsya skvoz' zuby. Pok Toholo stoyal, oblokotivshis' na yashchik s apel'sinami. Dzhupiter Lyusi zaklyuchal sdelku s optovym pokupatelem iz ispanskogo otelya - prodavat' im po vosem' yashchikov. CHto-to oni nikak ne mogli dogovorit'sya. No Poka eto ne kasalos'. On poglyadyval na svoi deshevye naruchnye chasy. CHak, dolzhno byt', uzhe sobral vse konverty. No mozhno li emu doveryat'? Pyat' konvertov... dve s polovinoj tysyachi dollarov! Pok vzyal apel'sin i stal im poigryvat', chut' sdavlivaya. CHto zh, plan on pridumal otlichnyj, no iz-za cveta ego kozhi prishlos' podryadit' v pomoshchniki CHaka i devushku. Hotya on znal zaranee: den'gi, esli idut cherez ih ruki, avtomaticheski podvergayutsya opasnosti. On vspomnil, kak zhdal CHaka s den'gami, kak tot voshel v komnatu. Ne voshel, a zastyl v prohode kak vkopannyj, yavno ne ozhidaya uvidet' ego, Poka. I ispugalsya tozhe. Vpolne vozmozhno, chto on byl gotov predat' Poka. A ved' teper' CHaku nichego ne stoit uehat' s novoj porciej deneg. Po kisti Poka pobezhal apel'sinovyj sok: on sovsem zabylsya ot etih muchitel'nyh myslej i nachisto razdavil apel'sin. Vybrosiv ostatki ploda, on vyter ruku o dzhinsy. Lyusi i optovyj pokupatel' nakonec zavershili sdelku. Teper' oni ulybalis' i zhali drug drugu ruki. CHerez zapruzhennuyu narodom naberezhnuyu Pok vzglyanul na maslyanistuyu vodu gavani. Maslyanistaya poverhnost' igrala vsemi cvetami radugi. Tut on uvidel Brazenstajna. Pok srazu uznal etogo dorodnogo krasavca. Rabotaya barmenom v klube "Pyat'desyat", Poku prihodilos' mirit'sya s bezmernym samodovol'stvom etogo tipa, s ego snishoditel'nost'yu - nichego, mol, indejcy tozhe lyudi. Brazenstajn vsegda byl s nim vezhliv, i Poku eta vezhlivost' byla eshche nevynosimee, chem otkrovennaya grubost' drugih chlenov kluba. Indejcy tozhe lyudi! Pok vspomnil, kak Brazenstajn gromoglasno uveshcheval Dzheffersona Lejsi, kotoryj v otkrytuyu preziral cvetnyh. "Ty ne mozhesh' ne priznat' - oni lyudi staratel'nye, trudolyubivye. Da nash klub tol'ko na nih i derzhitsya. Mne oni nravyatsya. Lyudi milye, simpatichnye. CHto-chto? Nu, Dzheff, eto uzh ty, izvini menya, hvatil lishku. Sdelat' ih chlenami kluba? Mozhet, eshche i negrov priglasit'?" Pok chuvstvoval, kak v nem zakipaet nenavist'. Brazenstajn... chto eto on tam tuzhitsya okolo tumby? Sem'ya Toholo ispovedovala katolicheskuyu veru. ZHivya doma, Pok vsegda hodil s otcom na voskresnuyu messu. Stoya na kolenyah v tusklo osveshchennoj cerkvi - mercayushchie svechi vnushali emu religioznyj trepet, - Pok skvoz' perepletennye pal'cy, prikidyvayas', chto molitsya, nablyudal za otcom, preklonivshim koleni ryadom. Otec smotrel na altar' s takoj bezmyatezhnost'yu, chto Poka ohvatyvalo otchayanie. Poznat' takuyu bezmyatezhnost' emu bylo ne suzhdeno. On vspomnil slova, kakie proiznosil svyashchennik v svoem pospeshnom, zataskannom obrashchenii k prihozhanam. "A zatem vosposledoval poceluj Iudy, i ostalsya on v pamyati lyudskoj kak znak predatel'stva". Brazenstajn teper' smotrel pryamo na nego, i Pok ponyal: tot ego uznal. Brazenstajn vytashchil platok i vyter im lico, i Poku stalo yasno: Brazenstajn predaet ego. Rokovaya kletka v mozgu Poka vspyhnula belym siyaniem, budto vzorvalas' elektricheskaya lampochka. Zatravlenno, slovno zhivotnoe, pochuyavshee opasnost', on glyanul napravo, potom nalevo. Instinkt podskazal emu: etogo signala zhdali pritaivshiesya poblizosti policejskie. Dzhupiter Lyusi chto-to strochil v knige zakazov. Pokupatel' iz otelya, dovol'nyj zaklyuchennoj sdelkoj, uhodil proch'. Lepski uvidel, kak Brazenstajn kartinno mashet platkom. Znachit, etot indeec - Toholo! On vklyuchil peregovornoe ustrojstvo. V etu sekundu Pok sunul ruku pod polku, i ego korichnevye pal'cy somknulis' vokrug rukoyatki avtomaticheskogo pistoleta nol' tridcat' vos'mogo kalibra. Tonkie guby vytyanulis' v zverinom oskale, obnazhiv zuby. Podnyav golovu, Lyusi uvidel bezumnoe, ubijstvennoe vyrazhenie v glazah Poka, on tut zhe kinul svoyu knizhku i nezametno smylsya. Lepski tem vremenem peredaval v mikrofon: - Brazenstajn opoznal Toholo. Perehozhu k operacii. Brazenstajn postupil tak, kak emu velel Terrell. On nachal uhodit'. Ego pohodka byla nevernoj, strah eshche ne uletuchilsya. Ladno, ostal'noe - delo policii. CHto do nego, v zhizni na podobnoe bol'she ne soglasitsya. On udalyalsya, i tut emu v golovu prishla mysl': ved' eta istoriya dlya nego - nastoyashchij klad! Druz'ya napereboj budut priglashat' ego na obed i, zavorozhennye, slushat', kak on pomog policii vzyat' Palacha. On uzhe nachal rasslablyat'sya i predvkushat' priyatnye minuty v obshchestve druzej - i tut v zatylok emu vrezalas' pulya, vyletevshaya iz pistoleta nol' tridcat' vos'mogo kalibra. Slushaya ukazaniya Terrella, Lepski na mig vypustil Brazenstajna iz polya zreniya. On uslyshal vystrel, pojmal glazami padavshego Brazenstajna i totchas perevel vzglyad na Toholo... no indejca u lotka uzhe ne bylo. Mozg Lepski lihoradochno zametalsya v poiskah resheniya. Kak byt': soobshchit' o proisshedshem ili nemedlya brosit'sya za Toholo? Za etot korotkij mig somneniya vse indejcy, rabotavshie vo fruktovyh ryadah i videvshie, chto proizoshlo, ustroili strashnuyu nerazberihu, i Poku udalos' uskol'znut'. V sleduyushchuyu sekundu na beregu podnyalas' nastoyashchaya panika, otovsyudu neslis' kriki, a indejcy nosilis' vzad i vpered, yakoby ohvachennye uzhasom, vnosya v obshchuyu paniku dostojnyj vklad. Lepski ponyal: presledovat' Toholo bessmyslenno, dazhe i znaj on, v kakuyu storonu bezhat'. Mezhdu nim i lotkom Lyusi kolyhalsya teper' uzhe neprohodimyj lyudskoj bar'er. Dvoe indejcev, izobrazhaya paniku, perevernuli lotok konkurenta, i volny apel'sinov pokatilis' k nogam Lepski. On vklyuchil radio i dolozhil o sluchivshemsya. V upravlenii ego slushali Terrell i Begler. Kogda svyaz' konchilas', oni obmenyalis' dolgim vzglyadom. Begler, kazhetsya, nikogda ne videl shefa obeskurazhennym, a sejchas ponyal, chto i etogo bol'shogo, krepkogo cheloveka mozhno vybit' iz sedla - tak vnezapno pobelelo lico Terrella, takoe potryasenie chitalos' v ego glazah. - Vyhody iz pribrezhnoj zony perekryty, Dzho? - sprosil Terrell, podnimayas' na nogi. Vstal i Begler. - Perekryty. - CHto zhe, togda budem ego vykurivat', - zaklyuchil Terrell. On vytyanul yashchik stola i dostal ottuda policejskij pistolet i krepezhnye remeshki dlya nego. - SHef, - s tyazhelym serdcem proiznes Begler. - Davajte poedu ya. Dolzhen zhe kto-to ostat'sya zdes'. Budut zvonki... i voobshche... Terpel okinul ego tyazhelym vzglyadom. - Operaciyu budu provodit' ya, - skazal on negromko. - Zdes' ostanesh'sya ty. YA poslal svoego druga na smert'. |to uzhe lichnoe. - I on vyshel iz kabineta. CHut' pokolebavshis', Begler po radio svyazalsya s Lepski. - Tom, k vam edet shef, - soobshchil on. - Vzyal v golovu, chto smert' Brazenstajna - na ego sovesti. On v takom sostoyanii, chto mozhet polezt' pryamo na pulyu. Ty menya ponyal? - Ponyal, - otvetil Lepski i vyklyuchil svyaz'. Poka zahlestnula volna dikogo zloradstva, kogda on uvidel, chto Brazenstajn upal. A teper' bezhat' - i nemedlya. Nazhimaya na kurok, on znal, chto budet delat' v sleduyushchuyu sekundu. Brazenstajn tol'ko padal, a Pok uzhe prignulsya i streloj metnulsya v lavchonku, yardah v chetyreh ot lotka s fruktami. Lavku etu derzhal vos'midesyatiletnij indeec, on prodaval vsyakuyu vsyachinu: ot lukov i strel, bus i ozherelij do krokodil'ej kozhi. On byl odnim iz osvedomitelej Oshidy. Za tovar, popadavshij v lavchonku, platil Oshida. Lyudej, kotorye dokladyvali Oshide o tom, chto proishodit na beregu, bylo nemalo. Starogo indejca zvali Mikko. Kogda progremel vystrel, on sidel v dveryah svoej kroshechnoj lavchonki i nanizyval na nitku steklyannye busy. Pok metnulsya mimo nego v temnotu lavki, a starik kak ni v chem ne byvalo prodolzhal sherudit' dlinnoj igloj v korobke s busami i podcepil srazu vosem' shtuk. On znal, chto cherez neskol'ko minut vse poberezh'e budet zapruzheno policejskimi. On videl, kak Pok strelyal. Glupyj, plohoj postupok, no sovershil ego indeec. Pro Poka i ego "podvigi" Mikko znal. Kogda on uslyshal o nih vpervye, ego eto pozabavilo, on dazhe pokival golovoj v znak odobreniya, no teper' Pok vel sebya kak bezumnyj, i eto Mikko uzhe ne nravilos'. I vse zhe Pok ostavalsya indejcem. Mikko i otec Poka byli blizkimi druz'yami. Mikko zhalel starika - uzh slishkom on chestnyj. Kak on budet stradat', kogda obo vsem uznaet. Ved' rano ili pozdno Poka pojmayut. Nikuda emu ne det'sya. No vse ravno indejcy dolzhny zashchishchat' drug druga. Policiya pridet k nemu v lavku - obyazatel'no pridet! - a on skorchit durackuyu rozhu i prikinetsya gluhim. Vse-taki emu vosem'desyat let. Nikto ne udivitsya, chto indeec v takom vozraste i bezmozglyj i gluhoj. I kogda Pok proskochil k zadnej stene lavki i otkryl dver', chto vela k verhnemu yarusu lavchonok, Mikko uyasnil, chto svoj manevr on znaet tverdo. Pribrezhnyj kvartal byl nastoyashchim labirintom, putej dlya pobega imelos' nesmetnoe mnozhestvo. Splosh' kryshi, pogreba, kroshechnye propahshie komnatki, krutye i temnye stupeni, eshche komnatushki, eshche kryshi, kakie-to proulki, pozharnye lestnicy na drugie kryshi, a ottuda - na kryshi eshche bolee nizkie, sluhovye okonca, vyhodivshie v perehody, po obe storony kotoryh dveri v komnaty-shkafy - zdes' zhili indejcy, kogda ne zanimalis' svoim biznesom na poberezh'e. Vse eto Pok znal. Neskol'ko mesyacev nazad estestvennyj instinkt vyzhivaniya velel emu razvedat' ves' beregovoj kvartal. On postavil pered soboj zadachu - tak chelovek, otpravlyayushchijsya v dolgoe i neprostoe puteshestvie, vnimatel'no izuchaet karty, utochnyaet rasstoyanie i prikidyvaet, kakim putem pojti. Indejcy nikogda ne zadayut voprosov. Kto-to iz nih udivilsya, chto eto Poku vzdumalos' obsledovat' ih zhilishcha, lazat' po krysham, obegat' ih propahshie pereulki... vprochem, kakoe im delo... mozhet, paren' svihnulsya? Im nado na propitanie zarabatyvat'... Tak chto ne do nego. I vot togdashnee ego zhguchee zhelanie vyzhit' prinosilo plody. Policiya, konechno, uzhe dogadalas', chto on - Palach. Kak-to pronyuhali, chto on rabotaet u Dzhupitera Lyusi. No brat' reshili ne srazu, snachala opoznat'. I etu predatel'skuyu missiyu doverili Brazenstajnu. CHerez sluhovoe okno on vylez na kryshu. CHto zh, i ladno, on poschitalsya eshche s odnoj vysokomernoj tvar'yu. Sverhu neshchadno palilo solnce. Nado sosredotochit'sya. On i vpravdu kak v labirinte: ne znaesh', napravo povernut', nalevo ili dut' pryamo. Nado idti k Oshide. CHak s den'gami uzhe dolzhen byt' tam. A potom - srazu iz goroda. U nego budet bol'she dvuh tysyach! Tysyachi hvatit, chtoby podkupit' starshego barmena v otele "Panama" v Majami, i tot voz'met ego vtorym barmenom. A za takuyu rabotu on tol'ko na chaevyh budet gresti bol'she dvuhsot dollarov v nedelyu! Barmen obeshchal emu eto mesto za tysyachu dollarov. Poku ne prishlo v golovu, chto za nim budut ohotit'sya vse policejskie vo Floride. Emu kazalos', chto stoit vybrat'sya iz Paradiz-Siti - i vse opasnosti pozadi. On ostorozhno pridvinulsya k krayu kryshi i glyanul na kishashchee narodom poberezh'e. Ono napominalo razvoroshennyj muravejnik. ZHenshchiny vizzhali i vopili, muzhchiny tolkalis', pihali drug druga. Pod stony sireny priehala "skoraya". Vzmylennye policejskie, branyas', pytalis' ottesnit' tolpu. Sotni apel'sinov, na kotoryh to i delo poskal'zyvalis' zevaki, zolotym kovrom lezhali vokrug trupa Brazenstajna. Sredi etogo gvalta i nerazberihi glaz Poka vnezapno uzrel Dzheka Hetchi... vot ona, smertel'naya opasnost'! Ved' etot policejskij - indeec! I pribrezhnuyu zonu znaet ne huzhe Poka. Sekundu Pok kolebalsya, potom ta samaya kletka v mozge snova vzorvalas' elektricheskoj lampochkoj. Oterev stvol pistoleta na ruku, on pricelilsya v golovu Hetchi - i nazhal na spusk. - Ty zdes' navedi poryadok, Dzhek, - govoril Lepski. - A ya... Dokonchit' frazu emu ne udalos'. On uvidel, kak Hetchi poshatnulsya, i na ego sedeyushchej shevelyure poyavilas' poloska krovi. I tol'ko kogda etot zdorovyak upal, Lepski uslyshal vystrel. Mgnovenno vskinuv golovu, on uvidel, kak chto-to shevel'nulos' na kryshe lavchonki, odnoj iz mnozhestva, okajmlyavshih bereg. Ruka ego metnulas' k pistoletu. On vytashchil ego i tut zhe vystrelil - odno edva ulovimoe dvizhenie. Iz tolpy vyskochil |ndi SHilds i podbezhal k nemu. - On tam, naverhu! - brosil Lepski. - Za nim! Rastalkivaya narod, k nim probilsya Dejv Farrell, i Lepski mahnul rukoj v storonu Hetchi - tot byl ranen i shevelilsya. - Pomogi emu, Dejv, - rasporyadilsya on i vmeste s SHildsom pobezhal k lavchonke star'evshchika Mikko, rastalkivaya na hodu vstrechnyh i poperechnyh. No shagov cherez desyat' nastupil na apel'sin i shmyaknulsya, da tak, chto perehvatilo dyhanie. SHilds hotel podhvatit' kollegu, no sam poskol'znulsya na drugom apel'sine i povalilsya na Lepski, kogda tot, rugayas' na chem svet stoit, uzhe vstaval na nogi. Vystrel Lepski edva ne popal v cel'. Pulya prosvistela nad samym uhom Poka i otkolola cement ot truby. On prignulsya, no oskolki shrapnel'yu poleteli v nego. Sgustok cementa shibanul emu pod levyj glaz, poshla krov'. Derzhas' kak mozhno nizhe, Pok pobezhal po kryshe, otiraya platkom krov' s lica. Skatilsya po zheleznoj pozharnoj lestnice, na mig zamer, razobrat'sya, gde on - kakoj-to uzkij, zloveshchego vida pahuchij pereulok, - i pobezhal napravo. Koshach'im dvizheniem peremahnul cherez kirpichnuyu stenu, prizemlilsya v drugom pereulke, snova sorientirovalsya na mestnosti - i pobezhal nalevo. V konce pereulka uvidel raspahnutuyu dver'. Vse eshche derzha u lica propitavshijsya krov'yu platok, on proshel cherez dver' i vzbezhal po uzkim krutym stupenyam. Na ploshchadke igrala s kukloj devochka-indianka. Pok chut' sbavil shag, vzglyanul na nee, potom poshel dal'she. Devochka onemela ot uzhasa, uvidev v ego ruke pistolet i okrovavlennyj platok. V dal'nem konce koridora byla dver'. Pok otkryl ee i snova vynyrnul na solnechnyj svet. Prignuvshis', probezhal po ploskoj kryshe, ostanovilsya u sluhovogo okonca, s treskom dernul ramu i snova skol'znul vo t'mu, ostaviv na rame otpechatki pal'cev. Bezumno skativshis' po krutym i uzkim stupenyam, on vyskochil cherez dver' v drugoj pereulok. Eshche stena. CHerez nee on sprygnul vo dvor, tam na yashchike sidela neob®yatnyh razmerov indianka i oshchipyvala kuricu. Sekundu oni smotreli drug na druga, potom zhenshchina opustila glaza, a Pok metnulsya mimo nee v hibarku, kotoruyu ona nazyvala svoim domom. Eshche pereulok, eshche stena - i vot pered nim zadnyaya dver' meblirovannyh komnat Oshidy. Porez na lice uzhe perestal krovotochit', i propitannyj krov'yu platok on zapihnul v karman. V koridore ostanovilsya, prislushalsya, potom tihon'ko otkryl dver' v komnatu Oshidy. Oshida okazalsya na meste - on sidel v slomannom kresle, slozhiv ruki na oplyvshih kolenyah. On razgovarival s Manata, prishedshim za minutu do Poka. Nesmotrya na polumrak, Pok uznal Manati srazu. Bystrym i nezametnym dvizheniem Pok sunul pistolet v zadnij karman dzhinsov. Voshel v komnatu i prikryl za soboj dver'. Oshida otkinulsya na kresle. Na sej raz na ego lice ne bylo obychnoj ulybki, glaza begali. - Pok, delo obernulos' ploho, - skazal on. - Manata tebe rasskazhet. Manati v neskol'kih slovah rasskazal Poku, chto proizoshlo v aeroporte. Pok slushal, glaza ego blesteli. - Belyj umer? Manati kivnul. - Mashina? - Sgorela. - A devushka? - YA dovez ee do berega. Potom ona ushla. Mozg Poka zarabotal s lihoradochnoj bystrotoj. A den'gi? Sgoreli vmeste s mashinoj? Ili oni u devushki? Na nego nahlynula volna beshenoj yarosti. On vskinul bol'shoj palec, pokazyvaya na dver'. - Vyjdi! Manati vzglyanul na Oshidu, tot kivnul. Voditel' bystro vyshel iz komnaty. Posle dolgoj pauzy Oshida spokojno skazal: - Tebe nado uezzhat', Pok. ZHal', chto vse tak konchilos'. Plan tvoj byl horosh. CHto delat', ne povezlo - neschastnyj sluchaj. Ne svodya glaz s tolstyaka, Pok zayavil: - Mne nuzhny den'gi. Tysyacha dollarov. Oshida vzdrognul. Vidya, kak zloveshche pobleskivayut glaza Poka, on ponyal: emu, Oshide, ugrozhaet real'naya opasnost'. V verhnem yashchike stola u nego vsegda lezhal pistolet. Ot mesta, gde on sidel, do stola bylo yarda chetyre. Avtomaticheskij kol't nol' sorok pyatogo kalibra on kogda-to kupil u armejskogo serzhanta, hotya i predstavit' ne mog, chto on emu kogda-nibud' ponadobitsya. Pistoletom etim on gordilsya. Vremya ot vremeni on ego chistil i smazyval. A sejchas, glyadya na Poka, ponyal: etot pistolet... esli do nego dobrat'sya... mozhet spasti emu zhizn'... da, on znal - zhizni ego ugrozhaet opasnost'. No on sidel v razlomannom kresle... Poka budet tyanut'sya za pistoletom, Pok ego ub'et. Znachit, nado nemnogo poblefovat'. - Bud' u menya takie den'gi, ya by tebe ih dal, - nachal on. - My s tvoim otcom dobrye priyateli. YA byl by rad vyruchit' tebya. - Moego otca syuda ne pripletaj... davaj den'gi, - vesko prikazal Pok, ubral ruku za spinu i iz karmana dzhinsov vytashchil pistolet. Oshida kivnul. Medlenno podnyavshis' na nogi, on podoshel k stolu. Hotel bylo vytyanut' verhnij yashchik, gde lezhalo oruzhie, no tut v spinu emu upersya pistolet Poka... CHto zh, on proigral. Ruka ego potyanulas' ko vtoromu yashchiku, vydvinula ego. Tam byli nalichnye. - Vot... eto vse, chto u menya est', - vymolvil on. - Beri. Pok otpihnul ego i capnul iz yashchika tolstuyu pachku dollarovyh banknot. Sunuv ih pod rubahu, on bystro napravilsya k dveri. Oshida ponimal: opasnost' eshche ne minovala, i poetomu stoyal, ne dvigayas'. - Pomni, Pok, my s tvoim otcom - dobrye priyateli, - podal on golos, i golos etot podragival. - Otkroj verhnij yashchik, - prikazal Pok. - Nu, davaj, otkryvaj! Dolguyu minutu oni smotreli drug na druga, Oshida videl, chto glaza Poka goryat bezumnym bleskom. Medlenno, slysha gulkie udary sobstvennogo serdca, Oshida otkryl yashchik. Na liste promaslennoj obertochnoj bumagi lezhal pistolet. - Dobrye priyateli, da? - proshipel Pok i nazhal na spuskovoj kryuchok. Vystrel ehom progremel po vsemu zdaniyu, uslyshali ego i na beregu. Kogda. Oshida upal, Pok podskochil k stolu, shvatil "kol't", brosil na pol svoj pistolet - patronov v nem vse ravno uzhe ne bylo - i vybezhal iz komnaty. |tu chast' kvartala prikryval detektiv Alek Horn. Uslyshav vystrel, on podbezhal k koncu pereulka, v kotoryj vyhodila zadnyaya dver' doma Oshidy, i v etu samuyu sekundu iz nee vyskochil Pok. Dolyu sekundy Horn kolebalsya: vdrug etot indeec ne Pok Toholo? V ruke Poka blesnul pistolet, i Alek vskinul svoj. No opozdal - vot ona, dolya sekundy! Pulya Poka vrezalas' Hornu v plecho i sbila ego s nog. Horn vse-taki uspel vystrelit' i popal - pulya vsporola borozdu na levoj ruke Poka. Diko ozirayas', Pok ranennym zverem pomchalsya po pereulku. Bol' v ruke zastila emu svet, tut tol'ko on osoznal, chto za nim ohotyatsya, i ego ohvatila panika. On dobezhal do dvuhetazhnogo doma-razvalyuhi v konce pereulka, pnul dver' nogoj i na oshchup' kinulsya v temnyj koridor. Im vladela odna mysl' - spryatat'sya. Pered soboj on uvidel stupen'ki. Pereprygivaya cherez dve, on vzbezhal na ploshchadku, ostanovilsya. Napravo vela odinokaya dver', sluhovogo okoshka ne bylo. On ponyal, chto zagnal sebya v tupik. Tut dver' raspahnulas', i on vskinul pistolet. Na ploshchadku vyshla indianka, vysokaya, strojnaya, lico v ospinkah, na golove krendelem zakruchena kosa. Pri vide Poka ona ocepenela ot uzhasa. Pok napravil na nee dulo pistoleta. Oni neotryvno smotreli drug na druga. S pal'cev Poka kapala krov', na polu poyavilas' krasnaya luzhica. - Zabintuj! - on hlopnul sebya po prostrelennoj ruke i snova prigrozil ej pistoletom. Glaza ee chut' ne vylezli iz orbit, no ona soglasno kivnula. SHagnula nazad v komnatu i pomanila ego za soboj. Kogda Pok prognal Manata, tot spryatalsya v skladskoj komnate Oshidy - boyalsya za svoego bosa. Uslyshav vystrel, on ponyal - strahi ego opravdalis'. Pok probezhal po koridoru, i Manati brosilsya v gostinuyu - tam na polu rasprosterlas' gromadnaya tusha. Potryasennyj, on povernulsya i zaspeshil k zadnej dveri. I tut zhe uslyshal dva vystrela - eto Pok i Horn nagradili drug druga pulej. On ostorozhno vysunulsya. V konce pereulka uvidel begushchego Poka, tot ostanovilsya i skrylsya v dveryah poslednego doma. Manati posmotrel v druguyu storonu - s zemli pytalsya podnyat'sya ranennyj detektiv. Ne ubej Pok Oshidu, Manati i v golovu ne prishlo predavat' ego... no teper' Pok razrubil pupovinu, chto svyazyvala ego s indejskim bratstvom i porukoj. Manati priblizilsya k upavshemu detektivu, i v tu zhe sekundu cherez stenu peremahnuli Lepski i |ndi SHilds. Ruka Lepski legla na pistolet SHildsa, tolknula ego vniz. - |to ne on! - Otpihnuv Manati v storonu, on opustilsya na koleno vozle Horna, tot uzhe sidel, korchas' ot boli. - CHto, sil'no zadelo? Horn otricatel'no pokachal golovoj. - On pobezhal tuda. Lepski podnyal golovu - obsharpannyj pereulok konchalsya tupikom. - Zajmis' im, |ndi. Vyzovi pomoshch'! Navernoe, on siganul cherez stenu. - Ser! - Manati stoyal, prizhavshis' spinoj k stene. - On v poslednem dome, v konce pereulka. Ottuda tol'ko odin vyhod - dver', cherez kotoruyu on voshel. |tot dom ya znayu. Tam zhivet Mani, vnuchka Oshidy. Lepski vnimatel'no posmotrel na indejca - mozhno li emu doveryat'? Ved' vse oni, kto zhivet v pribrezhnom kvartale - odna sem'ya, drug druga ne prodayut. Vdrug eto otvlekayushchij manevr, chtoby u Poka bylo vremya ubezhat'? - On ubil moego hozyaina, ser, - skazal Manati, budto chitaya mysli Lepski. - On rehnulsya. Ego nado pojmat'. On tam! - Tochno znaesh', chto drugogo vyhoda ottuda net? Manati kivnul. CHerez stenu perelezli dvoe policejskih. - Pomogite Aleku, - dal im zadanie Lepski. - |ndi, budem ego brat'. Derzha pered soboj pistolety, dva detektiva probezhali v konec pereulka, ostanovilis' u otkrytoj dveri doma, potom Lepski, prikryvaemyj SHildsom, shagnul vnutr'. Na polu vidnelis' pyatna krovi. Lepski posmotrel naverh, kuda veli uzkie stupeni. CHut' otojdya nazad, on vklyuchil svyaz'. Otkliknulsya Terrell. Lepski dolozhil obstanovku, soobshchil, gde nahoditsya. - On v lovushke, shef, - zaklyuchil Lepski. - My s |ndi idem ego brat'. - A bezhat' emu nekuda? - sprosil Terrell. - Net... my ego zagnali v ugol. - Togda, Tom, nikakih dejstvij, poka ya ne priedu. Brat' ego ya budu sam. Lepski pomorshchilsya. On vspomnil slova Beglera - priglyadyvajte za shefom, ne puskajte ego pod pulyu. - Ladno, shef, - i on vyklyuchil radio. Nemnogo pokolebalsya, potom glyanul na SHildsa. - Idem brat' etu svoloch', - skomandoval on i nachal besshumno podnimat'sya po stupen'kam. Tem vremenem indianka Mani zakonchila obrabatyvat' Poku ranu. On sidel na krovati i oglyadyval krohotnuyu dushnuyu komnatenku. Dver' ostalas' otkrytoj. Nad izgolov'em posteli viselo bol'shoe raspyatie. On posmotrel na nego i tut zhe otvel glaza - vdrug pochuvstvoval ugryzeniya sovesti. Raspyatie napomnilo emu ob otce, kak oni vmeste stoyali na kolenyah v cerkvi, pahlo ladanom, mercala svecha, a na lice otca bylo bezmyatezhnoe blazhenstvo. - Ty Pok Toholo, syn bol'shogo druga moego dedushki, - skazala Mani, otodvigayas' ot nego. - Idi teper' k dedushke, on pomozhet tebe ujti. On nikomu ne otkazyvaet v pomoshchi. - Tvoego dedushki? - Pok vypryamilsya na krovati, glaza ego okruglilis'. - Oshida - tvoj dedushka? Ona kivnula. - Nu da. Idi k nemu. On tebe pomozhet. Ot otchayaniya u Poka vse poplylo pered glazami. On davno podozreval, chto s golovoj u nego neladno. Podozreval, no ne hotel verit' - schital, chto sumeet iscelit'sya siloj voli. A sejchas ponyal - on bolen, po-nastoyashchemu bolen. Zachem on ubil Oshidu? Ved' stoilo tol'ko poprosit' Oshidu spryatat' ego, i tot by vypolnil etu pros'bu bez promedleniya. On sidel, ne dvigayas', prislushivayas' k pul'siruyushchej boli v ruke, pistolet lezhal na kolenyah. Vdrug stalo yasno - zhizn' ego podoshla k koncu. Nikto emu uzhe ne pomozhet, nikto ne spaset. Desyataya stupen'ka sverhu byla podgnivshej. Pok skakal cherez dve stupen'ki i na desyatuyu ne popal. Mani vsegda cherez nee perestupala. Lepski zhe etogo znat' ne mog i na gnilushku nadavil. Pod tyazhest'yu ego tela stupen'ka slomalas' s oglushitel'nym treskom. Ruka ego lezhala na perilah, on vcepilsya v nih - inache noga ok