chto ya sdelala? - Net, ne dogadyvayus'. - YA vcepilas' v skatert', kotoroj byl nakryt nash stolik, i sbrosila vse na pol. - Eva postavila chashku i zasmeyalas'. - Kak zhalko, Kliv, chto ty ne videl etogo. Zavarilas' takaya kasha, vse stali krichat'... A kakoe bylo lico u Dzheka, ne peredat' slovami. Nu prosto umora! Potom ya vstala iz-za stola i ushla, ostaviv muzha odnogo. Gnev perepolnyal menya. Doma, prodolzhaya besnovat'sya, ya razbila v gostinoj vse, chto popalo pod ruku. |to bylo potryasayushche. YA smahnula s kamina na pol chasy i steklyannye figurki zhivotnyh, kotorye sobiral Dzhek. - Eva pokazala pal'cem na komod. - Uceleli tol'ko vot eti. YA privezla ih syuda. Pust' muzh dumaet, chto razbity vse do edinoj. Na kamine stoyali eshche fotografii. Oni tozhe poleteli na pol. - Eva prikurila sigaretu i gluboko zatyanulas'. - Kogda Dzhek vernulsya i uvidel ves' etot razgrom, ego ohvatila yarost'. YA zaperlas' v spal'ne, no muzh vyshib dver'. YA dumala, chto on ub'et menya, no on prosto zapakoval svoi veshchi i ushel, dazhe ne vzglyanuv na menya. - I ty s teh samyh por ne videla ego? - On velikolepno znaet menya. - Eva, postuchav pal'cem po sigarete, stryahnula pepel v pustuyu chashku. - On znaet moj beshenyj harakter. Dzhek tozhe bujnyj, za eto ya i lyublyu ego. YA terpet' ne mogu, kogda zhizn' stanovitsya pohozhej na stoyachee boloto, kogda net ni trevog, ni revnosti, ni ssor. A ty? - YA predpochitayu mir i pokoj. Ona pokachala golovoj. - Kogda Dzhek besitsya... - ZHenshchina vsplesnula rukami i zasmeyalas'. YA zametil, chto ona s udovol'stviem rasskazyvaet o svoem muzhe. Ona dazhe raduetsya tomu, chto u nee est' slushatel'. Zadav ej neskol'ko navodyashchih voprosov i zastaviv otvetit' na nih, ya putem sopostavleniya uslyshannogo sozdal polnuyu kartinu ee zhizni. YA ponyal, chto Eva otchayannaya lgun'ya, no sredi vsej etoj lzhi byla, kak ya chuvstvoval, i chastica pravdy. Dostovernym bylo to, chto Eva zamuzhem uzhe desyat' let, chto do zamuzhestva ona vela veseluyu zhizn'. Mnogoe iz slov zhenshchiny ya prinyal na veru, o bol'shem zhe dogadalsya. Eva poznakomilas' s Dzhekom na vecherinke. Stoilo im uvidet' drug druga, kak vse bylo resheno. |to byl redchajshij sluchaj vzaimnogo i nepreodolimogo fizicheskogo vlecheniya. Oni byli prednaznacheny drug dlya druga. CHerez neskol'ko dnej posle znakomstva oni pozhenilis'. V to vremya u Evy byli sobstvennye sredstva. Ona ne skazala, skol'ko u nee bylo deneg, no, veroyatno, ih bylo vpolne dostatochno. Dzhek byl gornym inzhenerom i postoyanno uezzhal v otdalennye ot materika strany, v mesta, kuda Eva ne mogla ehat' s nim. Pervye chetyre goda supruzheskoj zhizni, po-vidimomu, pokazalis' zhenshchine takogo temperamenta, kak Eva, unylymi i odinokimi. Ona byla legko vozbudimoj i nervnoj. U nee byl ekstravagantnyj vkus, a Dzhek zarabatyval malo. Kakoe-to vremya eto osoboj roli ne igralo, potomu chto Eva byla zhenshchinoj nezavisimoj i otkazyvalas' ot deneg muzha. Ego takoe polozhenie vpolne ustraivalo. No u Evy byl temperament igroka. Ona voobshche schitala sebya i Dzheka igrokami po nature. Ona igrala na skachkah, a on uvlekalsya igroj v poker, delaya krupnye stavki. Buduchi opytnym igrokom, on vyigryval nemnogim bol'she, chem proigryval. Poka Dzhek nahodilsya v Vostochnoj Afrike (po-vidimomu, eto proizoshlo let shest' nazad), Eva svyazalas' s azartnymi igrokami i prozhigatelyami zhizni, stala mnogo proigryvat' na skachkah i pit'. Nesmotrya na postoyannoe nevezenie, ona prodolzhala igrat'. Ona verila, chto rano ili pozdno otygraet svoi proigryshi. Potom v odno prekrasnoe utro ona obnaruzhila, chto ostalas' bez grosha. Kapitala ee kak ne byvalo. Ona znala, chto Dzhek budet v yarosti, i skryla ot nego svoe bankrotstvo. Eva vsegda pol'zovalas' uspehom u muzhchin, poetomu ne hvatalo tol'ko finansovyh zatrudnenij, chto sdelat'sya tem, chem ona byla sejchas. Poslednie shest' let ona zhila za schet muzhchin. Nichego ne podozrevayushchij Dzhek vse eshche schital, chto zhena bogata, tak kak ona vsyacheski podderzhivala v nem etu illyuziyu. - Konechno, kogda-nibud' on obo vsem uznaet... ne predstavlyayu, chto togda budet, - zakonchiv svoj rasskaz, Eva pozhala plechami. - Pochemu ty ne brosish' vse eto? - sprosil ya, zakurivaya ocherednuyu sigaretu. - YA dolzhna otygrat' svoi den'gi... i, krome togo, chem mne zanyat' svoj den'? YA sovsem odinoka. - Odinoka? Ty odinoka? - U menya nikogo net... tol'ko Marti. V sem' ona uhodit, i ya ostayus' odna-odineshen'ka, poka na sleduyushchee utro ona ne poyavitsya snova. - No u tebya zhe est' druz'ya, pravda? - Nikogo u menya net, - spokojno proiznesla Eva, - i nikto mne ne nuzhen. - Dazhe teper', kogda ty so mnoj? Ona perevernulas' na krovati, chtoby vzglyanut' na menya. - Interesno, chto za igru ty zateyal? - sprosila zhenshchina. - Kakova tvoya cel'? Esli ty ne vlyublen v menya... togda zachem vse eto? - YA uzhe otvetil na tvoj vopros. Ty mne nravish'sya. Intriguesh' menya. YA hochu byt' tvoim drugom. - Ni odin muzhchina ne mozhet byt' mne drugom. YA potushil sigaretu, obnyal Evu i prityanul k sebe. - Ne bud' takoj podozritel'noj, - skazal ya. - Nastanet vremya, i tebe, kak i lyubomu iz nas, potrebuetsya drug. I, mozhet, ya smogu chem-nibud' pomoch' tebe? Ona prizhalas' ko mne. - Kakim obrazom? YA ne nuzhdayus' v pomoshchi. Vse moi nepriyatnosti svyazany tol'ko s policiej. No u menya est' znakomyj sud'ya. On ne dast menya v obidu. Eva byla bezuslovno prava: ya nichem ne mog ej pomoch', krome deneg. - Ty mozhesh' zabolet'... - nachal ya, no ona rassmeyalas'. - YA nikogda ne boleyu, a esli zaboleyu, to nikto ne pobespokoitsya obo mne. V takoe vremya muzhchiny vsegda brosayut zhenshchin. Stoit nam zabolet', i my uzhe vam ne nuzhny. - Kakaya zhe ty cinichnaya! - Na moem meste ty tozhe byl by takim. YA prizhalsya licom k ee volosam. - YA tebe nravlyus', Eva? - Ty interesnyj, - bezrazlichno otvetila ona, - i ne naprashivajsya na komplimenty, Kliv. YA rassmeyalsya. - Gde my budem zavtrakat'? - Gde hochesh'. Mne vse ravno. - Mozhet byt', poedem vecherom kuda-nibud'? - Horosho. - Znachit, dogovorilis'. - YA posmotrel na stoyashchie na kamine chasy. Bylo dvenadcat' s nebol'shim. - YA ne protiv togo, chtoby vypit'. - A ya primu vannu. - Eva vyskol'znula iz moih ruk i vstala s krovati. - Privedi v poryadok postel', Kliv. YA nikogda ne umela etogo delat'. - Horosho, - otvetil ya, nablyudaya za tem, kak zhenshchina prihorashivaetsya pered zerkalom. Poka ona nahodilas' naverhu, ya lezhal, kuril i dumal. Eva uzhe otkrovenna so mnoj. Ona doveryaet mne. Ona rasskazala mne o svoem proshlom, tem samym pozvolila sdelat' vyvod o slozhnosti i protivorechivosti ee haraktera. Sledovalo ozhidat', chto zhenshchina, podobnaya ej, ne mozhet ne byt' cinichnoj. Spravit'sya s nej budet ochen' trudno. Sudya po tomu, kak menyaetsya ee golos i vyrazhenie ee lica, vne vsyakogo somneniya, Eva obozhaet svoego muzha. |to oslozhnyaet moyu zadachu. Esli by ego ne bylo, u menya imelsya by shans na uspeh, no sushchestvuyushchee mezhdu nimi ogromnoe fizicheskoe vlechenie svodilo moi shansy k nulyu. YA vnezapno osoznal, chto, nesmotrya na to, chto uznal ee blizhe, ya ni na shag ne priblizilsya k moej celi - zastavit' Evu polyubit' menya. V etom otnoshenii segodnyashnij den' ne dal nikakih rezul'tatov tak zhe, kak i vcherashnij. YA vstal i zastelil krovat'. Potom iz sosednej komnaty pozvonil v restoran i zakazal barbek'yu i stolik u steny. Voshla Eva. - Vanna napolnyaetsya vodoj, - izvestila ona gromko. - CHto mne odet'? - Po-moemu, plat'e. Hotya mne ochen' ponravilsya tvoj vcherashnij kostyum. - Kostyumy idut mne gorazdo bol'she, chem plat'ya. Oni luchshe podhodyat k moej figure, - skazala zhenshchina dovol'nym tonom i to li neproizvol'no, to li namerenno provela rukami po grudi i bedram. Ostatok dnya proletel ochen' bystro. Kazalos', Eva polnost'yu doveryaet mne. Ona rasskazyvala mne o svoih vzaimootnosheniyah s muzhchinami i ochen' mnogo govorila o muzhe. Nastroenie u nas bylo prevoshodnoe i nichto, hotelos' verit', ne moglo omrachit' ego. No u menya bylo takoe chuvstvo, chto ee doverie - eto edinstvennoe, chego ya smog dobit'sya. Mezhdu nami nahodilas' kakaya-to nevidimaya stena, na kotoruyu ya vremya ot vremeni natykalsya. ZHenshchina ni slovom ne obmolvilas' o tom, skol'ko ona zarabatyvaet. Kogda ya sprosil ee, imeet li ona schet v banke, ona otvetila: - Kazhdyj ponedel'nik ya hozhu v bank i kladu na svoj schet polovinu svoego zarabotka, ya nikogda ne snimayu den'gi s knizhki. Eva dala otvet na moj vopros tak bojko, chto on prozvuchal kak zauchennaya fraza, i ya ne poveril skazannomu Evoj. YA znal, chto podobnye zhenshchiny bespechny, ne umeyut vesti hozyajstvo doma i obychno rastochitel'ny ne v meru. YA mog by pobit'sya ob zaklad, chto Eva tratit vse do poslednej kopejki, hotya, konechno, vozderzhalsya ot uprekov vo lzhi. YA pytalsya ubedit' Evu, chto nado obyazatel'no otkladyvat' den'gi v bank. - Oni navernyaka ponadobyatsya tebe, kogda ty stanesh' staroj. Togda ty budesh' dovol'na, chto u tebya est' sberezheniya. Ee sobstvennye denezhnye dela, kazalos', nichut' ne zanimali Evu. Vozmozhno, zhenshchina dazhe ne slushala menya. - Menya eto ne bespokoit, - skazala ona, - ya otkladyvayu den'gi... k tomu zhe, kakoe tebe delo do etogo? Drugie zhe ee slova ochen' obradovali menya. |to bylo posle togo, kak my posmotreli poslednij fil'm Bogarta i vozvrashchalis' na Laurel-Kan'on-Drajv. My oba izryadno vypili. Moya sputnica priznalas' mne: - Marta skazala, chto ty nadoesh' mne. Ona govorila, chto ya, navernoe, soshla s uma, chto soglasilas' provesti s toboj subbotu i voskresen'e. I, konechno, budet ochen' udivlena, kogda uznaet, chto ya ne vyshvyrnula tebya. YA s blagodarnost'yu szhal Evinu ruku i sprosil: - Ty dejstvitel'no vygnala by menya von? - Da, esli by ty nadoel mne. - Znachit, tebe ponravilos', kak my proveli vremya? - Ochen'. |to bylo uzhe koe-chto! My lezhali v temnote i dolgo razgovarivali. Mne kazalos', chto tak svobodno Eva uzhe davno ni s kem ne besedovala. |to bylo pohozhe na prorvavshuyusya plotinu: slova zhenshchiny nabegali odni na drugie i lilis' nepreryvnym potokom. YA ne pomnyu vsego, chto uslyshal, no bol'she vsego ona govorila o Dzheke. Ih zhizn', kazalos', sostoyala iz beskonechnyh ssor i pylkih primirenij. V ego lyubvi ne bylo nezhnosti, muzh grubo obrashchalsya s nej, no Evina strannaya, protivorechivaya natura trebovala imenno takogo otnosheniya. Muzh bil ee, no ona proshchala emu poboi i trebovala tol'ko odnogo - vernosti. Eva ne somnevalas', chto Dzhek ej ne izmenyal. Odin rasskazannyj Evoj epizod harakterizoval ee muzha kak cheloveka besserdechnogo i zhestkogo. Sluchilos' tak, chto, vozvrashchayas' iz gostej, Eva podvernula nogu, idti samostoyatel'no ne mogla. No muzh ne pomog ej nichem, a zatoropilsya domoj odin, brosiv Evu v bespomoshchnom sostoyanii na ulice. ZHenshchina s trudom doshla domoj. Muzh, ne dozhdavshis' vozvrashcheniya Evy, spokojno spal. A utrom eshche zastavil podat' emu v postel' kofe, nesmotrya na to, chto Eva ne mogla nastupat' na raspuhshuyu nogu. I govorya o takom hamskom otnoshenii k nej, Eva voshishchalas' Dzhekom. YA zhe byl porazhen. Takoe obhozhdenie bylo nastol'ko ne pohozhe na moi vzaimootnosheniya s zhenshchinami, chto prosto ne ukladyvalos' u menya v golove. - Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto ne lyubish', kogda k tebe proyavlyayut vnimanie? - YA nenavizhu slaboharakternost', Kliv. Dzhek - chelovek s sil'nym harakterom. On znaet, chego hochet, i nichto ne v sostoyanii ostanovit' ego ili zastavit' svernut' s puti. - Nu, esli tebe nravitsya takoe otnoshenie... - YA zamolchal. Rasskazyvaya o muzhchinah, kotorye naveshchali ee, Eva ne upominala imen. YA voshishchalsya ee ostorozhnost'yu. |to oznachalo, chto i moe imya ostanetsya v tajne. My govorili do teh por, poka skvoz' zanaveski v komnatu ne pronik slabyj rassvet. Togda, obessilennyj, ya usnul. Eva svernulas' v klubochek ryadom, prisloniv ko mne golovu. Zasypaya, ya slyshal, chto ona eshche prodolzhala chto-to rasskazyvat' mne. Poslednie ee slova, kotorye ya rasslyshal pered tem, kak pogruzit'sya v son, byli o tom, chto skoro Dzhek dolzhen vernut'sya domoj. YA tak hotel spat', chto ne proreagiroval na eto soobshchenie. 11 YA priehal k sebe v polden'. Kogda ya voshel v lift, mal'chik-lifter, ulybnuvshis' mne zauchennoj ulybkoj, skazal: - Dobryj den', mister Farston. - Dobryj den', - otvetil ya i pochuvstvoval, kak pri podŽeme lifta u menya eknulo serdce. - Vy prochli v gazete o dvuh parnyah, kotoryh sbila mashina? - sprosil mal'chik, kogda ya vyhodil iz lifta. - Net. - Oni podralis' iz-za kakoj-to krasotki, svalilis' na mostovuyu - i ih razdavilo avtobusom. U odnogo iz parnej sodrana vsya kozha s lica. - Teper' nikto ne uznaet ego, - skazal ya i otkryl svoyu dver'. V prihozhej stoyal Rassel. - Zdravstvujte, mister Kliv, - hmuro skazal on, i ya pochuvstvoval, chto on proiznosit eti slova tol'ko po obyazannosti, a ne ot iskrennego zhelaniya privetstvovat' moe poyavlenie doma. - Privet! - YA gotov byl uzhe projti v spal'nyu, no, posmotrev na slugu, ostanovilsya. - CHto proizoshlo? - V lonzhevoj vas ozhidaet miss Kerol, - s uprekom progovoril on. Uprek byl v ego poze, lice i dazhe v brovyah. - Miss Kerol? - ustavilsya ya na Rassela. - CHto ej nuzhno? Pochemu ona ne na kinostudii? - Ne znayu, ser. Ona ozhidaet uzhe bolee poluchasa. - Polozhi eto v spal'nyu, - rasporyadilsya ya, otdavaya sluge ryukzak, i proshel v lonzhevuyu komnatu. Kerol stoyala u okna. Po-vidimomu, ona slyshala, kak ya otkryl dver', no ne obernulas'. YA s voshishcheniem posmotrel na ee strojnuyu figurku v elegantnom kostyume, v tkani kotorogo udachno sochetalis' belye i krasnye tona. - Privet, - skazal ya i zakryl dver'. Miss zagasila sigaretu o kraj pepel'nicy, povernulas' na moj golos i ispytuyushche posmotrela na menya. Ne vyderzhav vzglyada, ya opustil glaza. - Razve ty ne rabotaesh' segodnya utrom? - YA podoshel i ostanovilsya ryadom s Kerol. - Mne neobhodimo bylo uvidet' tebya. - Sadis', - priglasil ya i ukazal na kushetku. - Nadeyus', u tebya vse v poryadke. Kerol sela, nekotoroe vremya molchala, slovno ne znaya, chto otvetit' i s chego voobshche nachat' razgovor. - Poka ne znayu, - prozvuchalo ves'ma neopredelenno. Ona vzyala vtoruyu sigaretu, vstavila ee v mundshtuk i prikurila. Vnezapno ya pochuvstvoval rastushchee vo mne razdrazhenie: sejchas miss Raj nachnet chitat' mne notaciyu. YA vstal i naklonilsya k gost'e. - Poslushaj, Kerol... - nachal ya, no ona perebila menya. - Mne ne nravitsya takoj ton, Kliv. YA znayu: ty opyat' hochesh' ujti ot razgovora, no nam nado ser'ezno pogovorit' s toboj, - rezko skazala ona. - Ochen' sozhaleyu, Kerol, no segodnya moi nervy na vzvode. - YA ne hotel ssorit'sya s nej. - Esli chto-to ne tak, skazhi mne ob etom srazu. - Utrom ya vstretila Merl' Vensinger. Ona trevozhitsya za tebya. - Esli miss Vensinger obsuzhdaet s toboj moi dela, - holodno skazal ya, - to ona zabyvaet, chto ya plachu ej za molchanie. - Merl' lyubit tebya, Kliv. A so mnoj zagovorila o tebe potomu, chto schitala nas pomolvlennymi. YA uselsya v protivopolozhnom ot Kerol uglu kushetki. - Dazhe esli by my byli muzhem i zhenoj, Merl' ne imeet prava obsuzhdat' moi dela, - skazal ya, ohvachennyj holodnoj yarost'yu. - Ona ne obsuzhdala tvoi dela, - spokojno otvetila Kerol. - Ona prosila ugovorit' tebya nachat' rabotat'. YA zakuril i brosil spichku v pustoj kamin. - No ya i tak rabotayu, - skazal ya. - Esli miss poverennuyu bespokoyat otchisleniya ot moih gonorarov, pochemu ona ne skazhet ob etom napryamik? - Stranno, chto ty vosprinimaesh' ee slova podobnym obrazom. - Da, ya vosprinimayu ih imenno tak. Radi boga, Kerol, ne govori mne, chto avtora mozhno zastavit' pisat'. Ty zhe znaesh', chto eto ne tak. Merl' hotela, chtoby ya napisal kakuyu-to idiotskuyu stat'yu dlya zhurnala, no u menya ne bylo nastroeniya. Imenno poetomu miss Vensinger i serditsya. - Ona ni slovom ne obmolvilas' o zhurnale, no ne budem bol'she govorit' o Merl'. Pogovorim o Bernshtejne, Kliv. - A zachem nam razgovarivat' o nem? - Ty zhe znaesh', chto v subbotu on priezzhal ko mne? - Da, ty govorila mne. - YA sdelala vse, chto mogla. YA prochitala emu otryvki iz tvoej p'esy. YA dazhe ugovorila ego vzyat' ee s soboj i prosmotret'. YA ustavilsya na Kerol. - Ty dala emu kopiyu moej p'esy? - sprosil ya. - Gde zhe ty dostala ee? - Mne udalos' razdobyt', - nemnogo neterpelivo skazala Kerol, - a gde, eto ne vazhno. YA tak nadeyalas'... - vyrvalos' u nee. Ona beznadezhno mahnula rukoj i dobavila: - Esli by ty priehal ko mne, vse bylo by inache. Boyus', chto ty propustil ves'ma udobnyj sluchaj, Kliv. - YA etomu ne veryu. Esli by Bernshtejn hotel postavit' moyu p'esu, on by postavil ee. No kogda cheloveka nado ugovarivat' kupit' p'esu, znachit, eto ne to, chto emu nuzhno. Takoj chelovek naobeshchaet vse, chto ugodno, i tut zhe zabudet. Ne pytajsya ubedit' menya, chto k takomu zhe metodu pribeg Ingrem i ugovarival Golda kupit' u nego ego detishche. - Mezhdu tvoej p'esoj "Ostanovka vo vremya dozhdya" i p'esoj Ingrema "Zemlya besplodna" sushchestvuet ogromnaya raznica, - rezko vozrazila Kerol. Uvidev, chto ee slova bol'no udarili menya i chto ya ne smog etogo skryt', ona popytalas' smyagchit' udar, prodolzhiv v inom klyuche: - No ego p'esu i tvoyu prosto nel'zya sravnivat'... YA hochu skazat'... - Horosho, horosho, - serdito oborval ya. - Mne ni k chemu, chtoby v razgovore so mnoj ty pribegala k retushevke. Ty hochesh' skazat', chto moya p'esa nedostatochno horosha i chto dlya togo, chtoby ee prosmotrel Bernshtejn, vse my vtroem - ty, Dzherri Hajams i ya - dolzhny presmykat'sya pered nim i umolyat' ego. Kerol nervno zakusila gubu, no promolchala. - Net, tak ya ne nameren prodavat' svoyu p'esu. Kogda ya prodam svoyu "Ostanovku vo vremya dozhdya", ee kupyat potomu, chto ona etogo stoit. YA ne sobirayus' navyazyvat' ee komu-libo, kak ulichnaya devka eto delaet s soboj. Pust' Bernshtejn idet ko vsem chertyam. - Horosho, Kliv, pust' Bernshtejn idet ko vsem chertyam. No ved' tebe ot etogo ne stanet legche, ved' ne stanet zhe? - U menya vse v poryadke. Neuzheli ty ne mozhesh' otkazat'sya ot opeki nado mnoj? Poslushaj, Kerol, kogda mne potrebuetsya tvoya pomoshch', ya dam tebe znat'. Slishkom mnogie interesuyutsya mnoj. |to vyvodit menya iz sebya. - I, chtoby ne razobidet' moyu gost'yu vkonec, ya dobavil: - Konechno, ya ochen' blagodaren tebe, no pojmi, eto kasaetsya tol'ko menya. Moi dela idut prekrasno. Ona snova vnimatel'no posmotrela na menya. - Da? - udivilas' Kerol. - Za dva goda ty ne napisal ni odnoj strochki. Ty zhivesh' svoimi proshlymi zaslugami, Kliv. V Gollivude eto ne projdet. Tut ob avtorah i rezhisserah sudyat tol'ko po tomu, naskol'ko udachny ih novaya kniga ili fil'm. - Moj sleduyushchij fil'm budet prosto velikolepen, - popytalsya otshutit'sya ya. - Ne nervnichaj, Kerol. Ved' mne zhe sdelal predlozhenie Gold. |to dolzhno ubedit' tebya, chto ya vse eshche v cene. - Perestan' payasnichat', Kliv, - skazala gost'ya, i lico ee porozovelo ot volneniya. - Delo ne v tom, mozhesh' li ty pisat' ili net. Vopros stoit inache: kogda ty voz'mesh'sya za rabotu? - Pust' eta storona moej zhizni tebya ne bespokoit, - skazal ya. - Pochemu ty ne poehala na kinostudiyu? YA dumal, chto ty zanyata s Ingremom. - Da, raboty u menya mnogo. No ya dolzhna byla povidat'sya s toboj, Kliv. O nas vse spletnichayut. - Kerol vstala i podoshla k oknu. - Vse dumayut, chto my pomolvleny. A mne kak postupat'? Dokazyvat' obratnoe? Imenno na etot vopros u menya ne bylo ni malejshego zhelaniya otvechat'. - CHto ty hochesh' etim skazat'... kak eto - spletnichayut? - Vse govoryat o subbote i voskresen'e. - Kerol povernulas' i posmotrela na menya. - Kak ty mog, Kliv? Kak ty mog pojti na takoe? Ty soshel s uma! "Nu, nachinaetsya!.." - podumal ya. - CHto ty imeesh' v vidu? - Zachem ty lzhesh'? YA znayu, s kem ty provel uik-end. YA dumala, chto ty davno prishel v sebya. Pochemu ty vedesh' sebya kak mal'chishka? YA ustavilsya na nee. - CHto ty hochesh' skazat'? YA dolzhen prijti v sebya. Kerol otoshla ot okna i snova sela na prezhnee mesto na kushetke. - Kakim ty inogda byvaesh' glupym i upryamym, - ustalo skazala zhenshchina. V golose u nee ne bylo ni zloby, ni prezreniya, a tol'ko gorech' i sozhalenie, za kotorymi, ya ponimal, skryvalos' i stradanie. - Ty hochesh', chtoby tebya schitali neotrazimym, da? Ty zhelaesh' ocharovat' vseh zhenshchin podryad, ispytyvaesh' neobhodimost', chtoby oni padali pri vide tebya? Pochemu ty vybral takuyu zhenshchinu? K chemu vse eto privedet? YA neterpelivo shvatil sigaretu. Zakurivaya, ya vyigryval vremya, chtoby privesti sebya v ravnovesie ot ohvativshej menya zlosti. - Kak nepriyatno slyshat' ot tebya podobnye veshchi, Kerol, - nachal ya, vse eshche s trudom sderzhivayas', chtoby ne sorvat'sya i ne nagovorit' ej grubostej, i zakonchil: - U menya net nastroeniya prodolzhat' etot razgovor. Tebe, navernoe, luchshe vernut'sya na kinostudiyu, poka my ne nagovorili drug drugu takih slov, o kotoryh potom pozhaleem. Neskol'ko minut miss Raj sidela nepodvizhno, krepko szhav lezhashchie na kolenyah ruki. Vsya ona byla nervno napryazhena: beseda i ej chego-to stoila. Zatem Kerol gluboko vzdohnula, rasslabilas', slovno sbrosila s sebya ocepenenie. - Ochen' zhal', Kliv, no ya dumayu inache. Neuzheli ty ne mozhesh' prekratit' vse eto? Zabyt' svoe priklyuchenie s toj zhenshchinoj vo Fri-Pojnte? Ved' eshche ne pozdno, Kliv. YA uzhe byl syt po gorlo razgovorom, vymatyvayushchim mne nervy, i serdit, i mne s trudom udavalos' skryvat' takoe sostoyanie ot svoej sobesednicy. - Ty nervnichaesh' bez vsyakoj na to prichiny, - skazal ya. - Radi boga, Kerol, bud' razumnoj. - Razve ty ne provel s toj osoboj subbotu i voskresen'e? - rezko sprosila gost'ya. - Ty uzhe ocharoval ee? YA vskochil na nogi. - Poslushaj, Kerol, hvatit! Luchshe uhodi. Eshche minuta - i my possorimsya. - Reks Gold sdelal mne predlozhenie, - proiznesla tiho miss Raj. Slova Kerol, minuya soznanie, popali mne pryamo v serdce. Mnogo let nazad menya lyagnula loshad'. Po moej sobstvennoj vine. Menya preduprezhdali o ee norove, no ya dumal, chto smogu obuzdat' ee. Kogda ona vnezapno udarila menya, ya upal v lipkuyu gryaz'. Skorchivshis' ot boli, ya smotrel na zhivotnoe, ne v silah poverit', chto eto ono - prichina moej uzhasnoj muki. Takuyu zhe dusherazdirayushchuyu bol' ya pochuvstvoval i teper' ot ubijstvennoj novosti. - Gold? - peresprosil ya, chtob tol'ko narushit' tyagostnoe molchanie. - YA ne dolzhna byla soobshchat' tebe etogo, - skazala Kerol, - potomu chto takoe izvestie pohozhe na shantazh, ne tak li, Kliv? Imenno sejchas mne ne sledovalo dazhe upominat' o podobnom sobytii. - YA ne znal, chto Gold... - nachal bylo ya, no zamolchal, dumaya pro sebya: "A pochemu by i net? Kerol umna, ocharovatel'na. Talantliva. Ona mogla by byt' prekrasnoj zhenoj Goldu". - I kak zhe ty namerena postupit'? - sprosil ya posle dolgoj pauzy. - Ne znayu, - otvetila miss. - Tvoj uik-end vse sputal, i ya dejstvitel'no teper' ne znayu, kak mne byt'. - A kakoe otnoshenie k etomu imeet uik-end? - sprosil ya. - Po-moemu, samoe glavnoe, lyubish' li ty Golda ili net. - V Gollivude vazhno lish' to, chto pomozhet sdelat' kar'eru, i ty eto otlichno znaesh', - skazala Kerol. - Esli by ya byla uverena, chto my... ty i ya... - Ona zamolchala, slovno sobirayas' s duhom, potom prodolzhila: - YA ne mogu reshit' svoe budushchee iz-za tebya. Ponimaesh', ya lyublyu tebya, Kliv. YA ni slovom ne otozvalsya na priznanie Kerol, tol'ko vzyal ee za ruku, kotoruyu ona pospeshno vydernula. - Ne trogaj menya. Vyslushaj terpelivo. My znakomy uzhe dva goda. Glupo zhit' proshlym, no ya nikak ne mogu zabyt' tebya takim, kakim uvidela vpervye, kogda ty prishel k Robertu Rovenu. My oba togda byli nichem. Ty proizvel vpechatlenie na menya s samoj pervoj minuty. Ochen' ponravilas' i tvoya p'esa. YA podumala, chto chelovek, napisavshij takuyu p'esu, dolzhen byt' horoshim, dobrym i skromnym. Mne imponiroval tvoj ispugannyj i smushchennyj vid, kotoryj ne pokidal tebya, poka ty govoril s Rovenom. Ty byl prostym, milym i sovsem ne pohozhim na teh samouverennyh lyudej, kotorye obychno poseshchali moego shefa. YA reshila, chto tebya zhdet blestyashchee budushchee, poetomu i posovetovala pereehat' iz N'yu-Jorka v Gollivud. Byvalo, do togo, konechno, kak u tebya poyavilis' novye druz'ya, ty s radost'yu vstrechalsya so mnoj i s udovol'stviem posvyashchal mne svoe vremya. My vezde byvali vmeste, nas obŽedinyali obshchie interesy i dela. Odnazhdy ty predlozhil mne vyjti za tebya zamuzh, i ya otvetila soglasiem. No na sleduyushchee utro ty uzhe zabyl ob etom. Ty dazhe ne pozvonil mne v tot den'. YA do sih por ne znayu, kak ty otnosish'sya ko mne. YA znayu tol'ko odno: ya lyublyu tebya. No eto ne oznachaet, chto ya starayus' uderzhat' tebya ili, pojmav kogda-to na sorvavshemsya slove, zapoluchit' v muzh'ya. Net, takoj cenoj ya tebya ni u kogo otvoevyvat' ne stanu. Kak by ya hotel, chtoby ne bylo etogo razgovora! YA ponimal, chto nado srochno prinimat' kakoe-to reshenie, na obdumyvanie kotorogo vremeni ne ostavalos'. Do subbotnej nochi ya znal, chto lyublyu Kerol, a teper' ya uzhe ne byl uveren v etom. Nado zastavit' ee zamolchat' i ne pozvolyat' ej obnazhat' peredo mnoj svoyu dushu, esli ya ne nameren ustupit' i ne sobirayus' zhenit'sya na nej. No esli ya ne pojdu na kompromiss, mezhdu nami vse budet koncheno. Teryat' zhe Kerol ya ne hotel. Ona byla nuzhna mne. Poslednie dva goda, samye luchshie gody moej zhizni, byli svyazany s nej. Ona byla dlya menya olicetvoreniem razuma i dobra. Mne bylo strashno podumat', kak ya budu zhit' bez Kerol. - YA poverila tebe, kogda ty skazal, chto lyubish' menya, - prodolzhala ona. - Mozhet byt', ne usomnilas' potomu, chto ty ochen' mnogoe znachil dlya menya. Ty dejstvitel'no byl ochen' horoshim, Kliv, poka byl beden. Nekotoryh lyudej uspeh portit. Ty odin iz nih. Ponimaesh', ya trevozhus' za tebya. S teh por, kak ty nachal pisat', ty ne uznal nichego novogo. Ty dumaesh', chto nadelen talantom i etogo dostatochno. Daleko net. Dazhe esli chelovek odaren ot prirody, on obyazan vse vremya rabotat' nad soboj i sovershenstvovat'sya. CHuvstva uspokoennosti i udovletvoreniya dolzhny byt' nevedomy emu. Temy ego proizvedenij dolzhny stanovit'sya vse bolee glubokimi i slozhnymi. Svyataya obyazannost' pisatelya - skazat' kakoe-to novoe slovo svoim chitatelyam. Slovo dostatochno znachitel'noe, chtoby ego stoilo vyslushat'. - |to celaya propoved'. Ne hvataet tol'ko amvona, - neterpelivo progovoril ya. - No eto yasno i bez slov. CHto ty reshila? Ty vyjdesh' za Golda? Kerol zakryla glaza. - Ne znayu. YA ne hochu vyhodit' za nego. No esli ya stanu ego zhenoj, peredo mnoj otkroyutsya bol'shie vozmozhnosti. - Ty uverena? - Gold - natura tvorcheskaya... u nego vlast'... den'gi. On dast mne pravo svobodnogo vybora scenariev dlya postanovki fil'mov. Mozhno budet snyat' velikolepnye lenty. Mozhet byt', tebe eto neponyatno, Kliv. YA tshcheslavna ne radi sebya. YA hochu, chtoby sozdavalis' pervoklassnye fil'my. YA smogu vliyat' na Golda. On budet prislushivat'sya k moemu mneniyu. - Zachem nam dumat' o drugih: o vospitanii prekrasnogo v kom-to. Pogovorim luchshe o sebe. Uzh ne reshila li ty vyjti zamuzh za Golda tol'ko dlya togo, chtoby sozdavat' sovmestnye fil'my, kotorye by obrazovyvali lyudej i priobshchali ih k kul'ture? - Ty schitaesh', chto eto nevozmozhno? Ty protiv togo, chtoby ya vyhodila zamuzh radi osushchestvleniya tvorcheskih zamyslov? YA pustil v hod vse svoe krasnorechie, chtoby uderzhat' Kerol ot oprometchivogo shaga, a tem samym spasti dlya sebya, ne poteryat' teper', kogda ya eshche ne znayu, lyubit li menya Eva. - Da, ty ne dolzhna vyhodit' zamuzh za Golda po takoj idiotskoj prichine. YA hochu, chtoby ty ponyala i menya. YA lyublyu tebya, Kerol. Davno lyublyu, no sejchas ya v zatrudnitel'nom polozhenii. So mnoj chto-to proizoshlo: ya ne mogu bol'she pisat'. Esli v blizhajshee vremya nichego ne izmenitsya, ya okazhus' v glubokom nokaute. U menya i ran'she byvali takie periody, no ya odin i preodoleval ih. Esli nas budet dvoe, vryad li mne stanet ot etogo legche: ved' ya ne pozvolyu sebe perelozhit' gruz svoih problem i neuryadic i na tvoi plechi. Po etoj prichine v moem nyneshnem sostoyanii ya ne berus' tak smelo, kak tebe, Kerol, hotelos' by, reshat' nashu sud'bu. Nado podozhdat'. Kogda vse obrazuetsya, my vernemsya k razgovoru o nashih otnosheniyah i k planam o nashem budushchem. Kerol rassmatrivala svoi izyashchnye, zagorelye ruki. - Vse eto potomu, chto ty ne hochesh' rabotat' ser'ezno. U tebya slishkom mnogo svobodnogo vremeni. - Ona zamolchala, potom vdrug sprosila: - Zachem ty poshel s etoj zhenshchinoj tuda, gde tebya mogli vstretit'? Menya ohvatila yarost'. - Znachit, etot proklyatyj avtor-schastlivchik naplel tebe na menya? Da? - kriknul ya. - YA tak i dumal. On tol'ko i delaet, chto spletnichaet i seet razdory. - Dzherri Hajams tozhe videl tebya, - ustalo utochnila Kerol. - Nu i chto iz etogo? Hajamsu izvestno, zachem ya vstrechayus' s takoj zhenshchinoj. U nas s nej tol'ko delovye otnosheniya, Kerol. YA ne lgu tebe. YA dolzhen napisat' o nej scenarij. Vot i vse. Kerol vstala. - YA dolzhna vernut'sya na studiyu, - skazala ona. - Ochen' zhal', Kliv. My nichego ne smozhem izmenit', ne tak li? - Ty ne verish' mne? - sprosil ya, podhodya k nej, - etot scenarij menya poprosil napisat' Gold. Kak zhe ya smogu napisat' ego, esli ne budu imet' kakogo-to kontakta s etoj zhenshchinoj? Kerol pokachala golovoj. - Ne znayu, Kliv, i mne teper' vse ravno. YA ustala rasstraivat'sya iz-za tvoih priyatel'nic. Slishkom so mnogimi iz nih mne prihoditsya delit' tebya. U menya net zhelaniya sorevnovat'sya s professionalami. Poka ty ne ostavish' tu osobu, nam luchshe ne bespokoit' drug druga. - Zachem ty govorish' tak, Kerol? - vstrevozhilsya ya. - Ty hochesh', chtoby ya rastorg dogovor? Gold predlozhil mne 50 tysyach dollarov. YA ne mogu napisat' scenarij, esli perestanu videt'sya s etoj professionalkoj. - Miss Raj otvernulas'. YA vzyal ee za ruku. - Pover' zhe mne, ya vstrechayus' s nej tol'ko dlya togo, chtoby vypolnit' zakaz Golda. Neuzheli ty ne verish' mne? Kerol vyrvala ruku. - Net... no vse ravno pomni, ty dolzhen byt' ostorozhen, Kliv. Ona mozhet prichinit' tebe bol'. Ej ne v novinku morochit' golovu takim, kak ty. Slova Kerol vzbesili menya. - Horosho! - kriknul ya. - Ty dobraya, horoshaya devushka. Blagodaryu tebya za preduprezhdenie! YA budu ostorozhen. Obeshchayu, chto pri kazhdoj vstreche s nej ya budu vspominat' tebya i tvoe naputstvie i budu ochen', ochen' ostorozhen! Kerol gnevno otparirovala: - Mozhesh' ostavit' svoj deshevyj sarkazm pri sebe. Ty sam naryvaesh'sya na nepriyatnosti, i ya ochen' boyus', chto ty i vpravdu zarabotaesh' ih. - Tebe boyat'sya nechego! Poka ty ispytyvaesh' ko mne zhalost', mne opasat'sya nechego, ya spokoen, - skazal ya. - Neuzheli my dolzhny ssorit'sya iz-za takih pustyakov? Ne luchshe li byt' dobrymi druz'yami i berech' nervy? Esli ty reshila vyjti za Golda, ne zabud' priglasit' menya na svad'bu. YA, konechno, ne pridu, no ty vse zhe pozovi menya, potomu chto dlya menya eto edinstvennaya vozmozhnost' v zhizni dosadit' Goldu. No ot ego 50 tysyach ya ne otkazhus'. Kerol s prezreniem posmotrela na menya, i mne zahotelos' sdelat' ej bol'no. - Predstavlyaesh', kakuyu shikarnuyu svad'bu otgrohaet Gold! - usmehnulsya ya. - Vse formal'nosti budut soblyudeny. V gazetah budet otmecheno, chto nevesta vyglyadela velikolepno. Talantlivaya Kerol Raj soglasilas' stat' zhenoj Golda, chtoby nesti kul'turu v massy putem sozdaniya idejnyh kinofil'mov! Vot smeh-to budet! - YA vynul portsigar i vybral sigaretu. - Znachit, ty ne hochesh' sorevnovat'sya s professional'nymi prostitutkami? YA pravil'no ponyal tebya, dorogaya? - Nadeyus', ona obojdetsya s toboj, kak ty togo zasluzhivaesh'. |to pojdet tebe na pol'zu. Tebe nuzhna imenno takaya, kak ona. Ona dokazhet tebe, Kliv, kakoe ty nichtozhestvo, kakoj ty nizkij i egoistichnyj chelovek. Nadeyus', ej udastsya prichinit' tebe bol'. Ochen' nadeyus'. - Kakoe schast'e, chto ty zhenshchina, chto ty nahodish'sya v moem dome, pod moej zashchitoj, potomu chto tol'ko eto zastavlyaet menya sderzhivat'sya i... - I ne udarit' menya kulakom po licu? - Da. Imenno tak by ya hotel postupit', milen'kaya! - Proshchaj, Kliv! - Ah, kak strashno! Kazhetsya, imenno eto nazyvayut "skrytaya drama"? Ona uhodit, zanaves zakryvaetsya. Nichego vul'garnogo... Final-to uzh po krajnej mere ne nazovesh' vul'garnym. Ty velikolepno pishesh' scenarii i prekrasno izuchila scenicheskie effekty. Sygraj zhe svoyu rol' i v brachnuyu noch' tak zhe udachno, kak ty sygrala ee sejchas, dorogaya! Kerol podbezhala k dveri i, ne oglyanuvshis', brosilas' vpered. Kogda dver' za nej zakrylas', mne pokazalos', chto komnata opustela. YA podoshel k bufetu i nalil sebe viski. Vypiv odin stakan, ya nalil eshche i tut zhe proglotil soderzhimoe vtorogo stakana. Zatem postavil butylku v bufet i vyshel v koridor. YA pochuvstvoval, chto nervy moi sdayut, chto ya p'yan i mne hochetsya plakat'. Kogda ya nadel shlyapu, po lestnice spustilsya Rassel. On mrachno posmotrel na menya, no ne skazal ni slova. - Miss Kerol vyhodit zamuzh za Reksa Golda, - soobshchil ya, otchekanivaya kazhdoe slovo. - YA zhe znayu, chto ty lyubitel' pospletnichat', Rassel. Ty, navernoe, slyshal o mistere Golde, ne tak li? Nu tak vot, ona vyhodit za nego zamuzh, chtoby pisat' umnye scenarii, stavit' idejnye fil'my i nesti kul'turu i obrazovanie nizshim klassam. - YA opersya o perila lestnicy. - Kak ty schitaesh', nizshie klassy hotyat byt' obrazovannymi? Ty dumaesh', chto pravil'no ona postupila, prinesya sebya v zhertvu? Mne kazhetsya, chto ona delaet eto zrya. Nizshim klassam naplevat' na to, chto miss Raj vyhodit zamuzh za Golda tol'ko potomu, chtoby povysit' kachestvo fil'mov. Plebeyam naplevat' na problemu klassnosti produkcii Gollivuda. No s zhenshchinami ne sporyat! Rassel posmotrel na menya tak, slovno ya udaril ego po licu. Sluga popytalsya vymolvit' chto-to, no ne smog. YA vyshel iz komnaty, spustilsya na lifte vniz i vybralsya na ulicu. Sev v mashinu, ya skazal sebe: "Bednyaga, mne zhal' tebya!" - i poehal v klub pisatelej. V etot den' zdes' bylo udivitel'no mnogo narodu. YA pozdorovalsya so shvejcarom i voshel v bar. - Dvojnoe shotlandskoe viski, - zakazal ya, sadyas' za stojku. - Horosho, mister Farston, - otozvalsya barmen i utochnil: - Polozhit' led? - Slushaj, - procedil ya, podavshis' vpered, - esli by mne byl nuzhen led, ya sam ne zabyl by napomnit' tebe o nem. U menya net zhelaniya razgovarivat' s toboj ili s kem-to eshche. - Da, mister Farston, - skazal paren' i pokrasnel. YA vypil viski do kapli i podal stakan barmenu. - Daj eshche viski bezo l'da i bez razgovorov. Mozhesh' dazhe ne upominat' o pogode. - Da, mister Farston. Esli mne ne udastsya prodat' svoj scenarij Goldu, ya skoro okazhus' v takom zhe polozhenii, kak etot paren'. Den'gi na ishode. Pridetsya brat'sya za lyubuyu rabotu, kotoruyu tol'ko predlozhat mne. "Net, - skazal ya sebe, - ya kak-nibud' vykruchus'. Ili pushchu sebe pulyu v lob". Da, esli delo obernetsya k hudshemu, ya vsegda uspeyu rasproshchat'sya s zhizn'yu. Esli by u menya v etu minutu byl pistolet, ya zastrelilsya by, ne razdumyvaya. Moe uzhasnoe nastroenie etomu sposobstvovalo. YA vlozhil by dulo pistoleta v rot - i oborvalas' by mgnovenno tonen'kaya nit', svyazyvayushchaya menya s etim mirom. YA dazhe ne uspel by pochuvstvovat' boli. Bylo by zabavno razmozzhit' sebe golovu v bare kluba pisatelej. Vot bylo by razgovorov! Dlya takih, kak Ingrem, eto yavilos' by novoj temoj dlya spleten, on srazu zhe perestal by trepat'sya o tom, chto vstretil menya s Evoj v teatre, i stal by rasprostranyat'sya naschet togo, kak ya pokonchil s soboj pryamo v bare kluba. YA otpil polstakana viski. "Vse delo v tom, - skazal ya sebe, chto ty p'yan, paren'. Tebe zhal' sebya potomu, chto ot tebya ushla Kerol. No u tebya zhe est' Eva! Da, Kerol prava: ya ne prosto vstrechayus' s prostitutkoj, ya bez nee uzhe ne mogu zhit'. Kerol - prekrasnaya devushka. Umnica. Krasivaya i dobraya, nezhnaya i otkrovennaya. Vse eto tak, no ona vyhodit za Reksa Golda. A u tebya est' Eva". YA zamurlykal eti slova, kak kakuyu-to pesenku, no melodiya prozvuchala kak-to fal'shivo. Melodiya ne ta. Eva ne goditsya Kerol i v podmetki, no vse zhe u menya eta zhenshchina est'. Ona ne sobiraetsya vyhodit' zamuzh za Golda. Ne sobiraetsya... Eva zamuzhem za Dzhekom. CHert voz'mi! YA hmuro ustavilsya na bar, ya zabyl pro Dzheka. Vsegda mne kto-to meshaet. K chertu Dzheka! Ved' on sejchas v Brazilii. CHudnoe nazvanie dlya pesenki. YA sdelal znak barmenu. - Kak ty schitaesh', "Dzhek v Brazilii" - horoshee nazvanie dlya pesni? Pravda, ono velikolepno? Paren' posmotrel na menya. - Horoshee, ser, - soglasilsya on i, vzyav so stola stakan, stal protirat' ego. - Vpolne priemlemoe dlya smeshnoj pesenki. - Net, eto nazvanie podhodit ne k smeshnoj, a k grustnoj i trogatel'noj pesne, ot kotoroj mozhno zaplakat'. Ty ne ugadal. YA znal, chto ty oshibesh'sya. U tebya ved' net svoego mneniya, pravda? - Vam eto luchshe znat', mister Farston. YA ploho razbirayus' v pesnyah, no... - Horosho, hvatit... - prerval ya, - pomolchi. Skazhi svoe mnenie tomu, kto schitaetsya s nim. A dlya menya ty ne figura, i ya ne stanu schitat'sya s domyslami barmena. - YA dopil viski. - Nalej eshche. V eto vremya v bar voshli Piter i Frenk Ingrem. Uzhasno, chto oni yavilis' imenno teper', kogda ya byl zol i p'yan. YA vstal so stula. Piter ulybnulsya mne. - Privet, Kliv, - skazal on. - Vyp'em po stakanchiku? Ty ved' znakom s Frenkom Ingremom, ne tak li? YA slishkom horosho znal ego. - Konechno, - otvetil ya i sdelal shag nazad, chtoby zanyat' vygodnuyu poziciyu. - On - avtor gollivudskih spleten, ne tak li? YA razmahnulsya i izo vseh sil udaril Ingrema v chelyust'. On upal na spinu, poslyshalos' kakoe-to bul'kan'e, potom ya uvidel, kak Frenk zazhal pal'cami rot, chtoby ottuda ne vyvalilsya protez. Mozhet byt', Ingrem - talant, napisal zhe on roman "Zemlya besplodna", no gordit'sya emu bylo nechem: vo rtu u nego ne zuby, a protez. Odin nol' v moyu pol'zu: ya prozhevyvayu pishchu svoimi sobstvennymi zubami. Ne interesuyas' dal'nejshimi sobytiyami, ya vyshel iz bara. Medlenno proshel koridor i ochutilsya na ulice. Uzhe sidya v mashine, ya nikak ne mog podavit' nepreodolimogo zhelaniya vernut'sya nazad i snova udarit' takuyu nenavistnuyu mne fizionomiyu. |to iskushenie bylo nastol'ko sil'nym, chto ya pochuvstvoval bol' v glazah, perenosice i zatylke. YA soobrazhal tugo, no ponimal, chto Merl' Vensinger, Kerol, nezhnaya Kerol i teper' Frenk Ingrem... a vozmozhno, i Piter Tennet dlya menya poteryany nadolgo, a mozhet, i navsegda. Vse oni teper' nenavideli menya. YA dejstvitel'no zavaril kashu. Esli i dal'she budet prodolzhat'sya v takom zhe rode, ya priobretu reputaciyu negodyaya i skandalista. YA bystro proehal na Sanset-strit. CHerez neskol'ko dnej vse moi znakomye perestanut razgovarivat' so mnoj. Ochevidno, mne pridetsya vyjti iz chlenov kluba. "Nu i pust', - podumalos' bezrazlichno. - Samoe glavnoe to, chto u menya est' Eva". YA snizil skorost', vnezapno pochuvstvovav, chto dolzhen sejchas zhe uslyshat' golos toj, k kotoroj menya vleklo neodolimo. Nichego ne podelaesh'! YA ne vlasten nad soboj. Mozhet byt', Piteru ili komu-nibud' drugomu udalos' by ubedit' menya ne bit' Ingrema, no nikto na svete ne smog by ugovorit' menya ne zvonit' Eve. YA ostanovilsya u apteki, vyshel iz mashiny i napravilsya k telefonnoj budke. Disk telefona byl slishkom tugim i trizhdy sryvalsya, prezhde chem udalos' nabrat' nomer. YA nervnichal, zlilsya, lico mne zalival pot. K telefonu podoshla Marta. - Poprosite miss Marlou, - skazal ya. - Kto govorit? Kakogo cherta eta Marta vmeshivaetsya? Kakoe ej delo? Pochemu Eva sama ne podhodit k telefonu? Esli ona dumaet, chto mne dostavlyaet udovol'stvie razgovarivat' s ee prislugoj kazhdyj raz, kak ya zvonyu, esli voobrazhaet, chto ya ispytyvayu radost', nazyvaya svoe imya prisluge, kotoraya potom za ryumkoj vina budet spletnichat' obo mne s molochnicej ili takimi zhe nichtozhestvami, kak ona sama, to Eva gluboko oshibaetsya. - Govorit chelovek s Luny! - vypalil ya. - Vot kto govorit. Nastupila pauza. YA zhdal, chto za otvet prozvuchit na moyu vyhodku. Marta proiznesla slovno s neohotoj: - Mne ochen' zhal', no miss Marlou net doma. - Net, ona doma! - zlobno kriknul ya. - V takoe vremya ona dolzhna byt' doma. Skazhite, chto ya hochu pogovorit' s nej. - Kto zvonit? YA dolzhna znat', kto prosit miss. - Slava bog