Dzhejms Hedli CHejz. Grob iz Gonkonga ----------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T.1: Grob iz Gonkonga: Detektiv. romany Mn., |ridan, 1992. - 448 s. - Perevod N.Kajmachnikovoj, 1990. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 17 oktyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- V sbornik izvestnogo anglijskogo mastera detektivnogo zhanra voshli tri ostrosyuzhetnyh romana - "Grob iz Gonkonga", "Grif - ptica terpelivaya", "Ty budesh' odinok v svoej mogile", perevedennye u nas vpervye. Mnogie znatoki detektiva schitayut ih vershinoj tvorchestva pisatelya. Glava 1 YA uzhe sobiralsya zapirat' na noch' svoyu kontoru, kogda na stole zazvonil telefon. Bylo desyat' minut sed'mogo. Konchalsya dlinnyj skuchnyj den', ne prinesshij mne ni centa zarabotka. Za celyj den' u menya ne bylo ni odnogo klienta. Vsyu pochtu ya vybrosil v korzinu, dazhe ne raspechatav. I vot, nakonec, pervyj telefonnyj zvonok. YA energichno i naporisto skazal: - Nel'son Rajan slushaet. Nastupila pauza. V trubke poslyshalsya zvuk podnimayushchegosya samoleta. |tot shum na mgnoven'e oglushil menya, potom zatih vdali. - Mister Rajan? - skazal nizkij i otryvistyj muzhskoj golos. - Sovershenno verno. - Vy - chastnyj syshchik? - Tozhe verno. Opyat' nastupila pauza. YA prislushalsya k tyazhelomu dyhaniyu govorivshego, a on, navernoe, k moemu. Nakonec neznakomec skazal: - V moem rasporyazhenii vsego neskol'ko minut. YA zvonyu iz aeroporta. Mne nuzhno, chtoby vy vypolnili odno moe poruchenie. YA dostal bloknot. - Vasha familiya i adres? - Dzhon Hardvik. Kennot-bul'var, 33. Zapisav adres, ya sprosil: - CHto vy hotite mne poruchit'? - YA hochu, chtoby vy prosledili za moej zhenoj. Nastupila eshche odna pauza, tak kak vzletal eshche odin samolet. Svist reaktivnyh dvigatelej zaglushil sleduyushchuyu frazu klienta. - YA ne razobral, chto vy skazali, mister Hardvik. On neterpelivo otvetil: - YA rabotayu v korporacii Gerona po proizvodstvu plastmass. Korporaciya Gerona byla odnoj iz krupnejshih na vsem Tihookeanskom poberezh'e. Blagosostoyanie Pasadena-siti na chetvert' zaviselo ot nee. - |to obojdetsya vam v pyat'desyat dollarov v den', ne schitaya rashodov, - skazal ya, naglo zavyshaya svoj obychnyj gonorar. - Idet! YA sejchas prishlyu vam trista dollarov. YA hochu, chtoby vy sledili za moej zhenoj, kuda by ona ni poshla. Esli ona ostanetsya doma, to vyyasnite, ne prihodil li k nej kto-nibud'. Vy sdelaete eto? Za trista dollarov ya gotov byl i ne to eshche sdelat' - poetomu s gotovnost'yu otvetil: - YA sdelayu eto, mister Hardvik. No ne priedete li vy povidat'sya so mnoj? YA predpochitayu znat' v lico svoih klientov. - Ponimayu vas, no delo v tom, chto ya tol'ko sejchas reshilsya na etot shag. Mne neobhodimo vyehat' v N'yu-Jork, no v pyatnicu my s vami uvidimsya. A poka ya hochu byt' uverennym, chto za vremya moego otsutstviya zhena budet pod nablyudeniem. - V etom mozhete ne somnevat'sya, - skazal ya i pomolchal, propuskaya eshche odin vzletayushchij samolet. - Mister Hardvik, opishite, pozhalujsta, vneshnost' vashej zheny. - Vy mozhete najti ee po adresu Kennot-bul'var, 33, - skazal on. - Prostite, no menya zovut. Uvidimsya v pyatnicu. Korotkie gudki izvestili, chto razgovor zakonchen. YA zakuril sigaretu i vypustil dym v vozduh. CHastnym syshchikom ya rabotal uzhe pyat' let i za eto vremya vstrechal mnogo ekscentrichnyh lyudej. Dzhon Hardvik, dolzhno byt', iz takih sumasbrodov, no chut'e podskazyvalo mne, chto eto ne tak. On govoril, kak chelovek, dejstvitel'no popavshij v zatrudnitel'noe polozhenie. Mozhet byt', on davno podozreval zhenu v nevernosti i pered ot容zdom reshil proverit' ee. V takoj situacii muzhchina sposoben povinovat'sya mgnovennomu impul'su. I vse-taki ochen' ne ponravilos' mne eto delo, tak kak ya ne lyublyu anonimnyh klientov. YA predpochitayu znat' cheloveka v lico. Obdumyvaya poluchennuyu ot klienta informaciyu, ya uslyshal v koridore shagi. V dver' postuchali, i voshel kur'er. On polozhil mne na stol tolstyj paket i predlozhil raspisat'sya v knige. |to byl vesnushchatyj paren', eshche poluchavshij ot zhizni udovol'stvie. Poka ya raspisyvalsya, on oglyadel moyu obsharpannuyu komnatu: skepticheski osmotrel pyatna na potolke, pyl'nuyu knizhnuyu polku, zhalkij pis'mennyj stol i nastennyj kalendar' s golymi devochkami. Posle ego uhoda ya vskryl konvert. Iz nego vypalo tridcat' desyatidollarovyh kupyur i vizitnaya kartochka, na kotoroj bylo napisano: "Ot Dzhona Hardvika, Pasadena-siti, Kennot-bul'var, 33". YA ne mog ponyat', kakim obrazom udalos' tak bystro perepravit' mne den'gi. No potom reshil, chto Hardvik, vidimo, vospol'zovalsya agentstvom srochnoj dostavki, a ih kontora nahodilas' v sosednem dome. YA pridvinul k sebe telefonnuyu knigu i stal iskat' familiyu Hardvika, no ee tam ne bylo. Togda ya pozvonil v adresnyj stol, i mne srazu soobshchili, chto po adresu Kennot-bul'var, 33 prozhivaet Dzhek S. Majers-mladshij, a ne Dzhon Hardvik. Slozhivshayasya situaciya trebovala razresheniya. Kennot-bul'var nahodilsya primerno v treh milyah ot centra goroda i predstavlyal soboj shosse, vedushchee v gory Pal'ma Maunten. Zdes' obychno snimayut doma lyudi, priezzhayushchie k nam otdyhat'. |to vpolne mozhet otnosit'sya i k Dzhonu Hardviku s zhenoj. A mozhet, on snyal etot dom u Dzheka Majersa v ozhidanii, poka vystroyat ego sobstvennyj? YA vsego odin raz byl na Kennot-bul'vare i to uzhe davno. |tot rajon zastraivalsya srazu zhe posle vojny. Bol'shaya chast' domov predstavlyala soboj bungalo, napolovinu kirpichnye, napolovinu derevyannye. Kennot-bul'var imel svoi preimushchestva: prekrasnyj vid na gory i more i, esli vy v etom nuzhdalis', - polnejshee uedinenie. CHem bol'she ya razdumyval nad etim zadaniem, tem men'she ono mne nravilos'. U menya dazhe ne bylo opisaniya zhenshchiny, kotoruyu predstoyalo vyslezhivat'. No, poluchiv den'gi, ya chuvstvoval sebya obyazannym ih otrabotat'. YA zaper kontoru i poshel k liftu. Moj sosed Dzhek Uejd vse eshche trudilsya v pote lica svoego. Slyshno bylo, kak za dver'yu on chto-to diktoval svoej sekretarshe. Vyjdya iz vestibyulya, ya peresek ulicu, voshel v bar, gde obychno obedal, i poprosil barmena Sperrou sdelat' mne sendvichi s vetchinoj i kuricej. |tot vysokij, toshchij malyj s kopnoj sedyh volos prinimal blizko k serdcu vse moi dela. On byl neplohim parnem, i ya vremya ot vremeni razvlekal ego nepravdopodobnymi rosskaznyami. - Vy segodnya na rabote, mister Rajan? - sprosil on s lyubopytstvom. - A chto, zametno? - otvetil ya voprosom na vopros. - Segodnyashnij vecher ya provedu s zhenoj klienta i prismotryu, chtoby ona ne popala v bedu. Sperrou vytarashchil glaza i otkryl rot. - Pravda? A kakaya ona, mister Rajan? - Ty znaesh' Liz Tejlor? On kivnul, zataiv dyhanie. - A Merilin Monro? Ego kadyk sudorozhno zahodil. - Konechno, znayu. YA pechal'no ulybnulsya. - Tak vot, ona na nih pohozha. On nedoumenno mignul, potom ponyal, chto ya ego razygryvayu, i smushchenno ulybnulsya. - Vechno lezu ne v svoe delo? - sprosil on. - Potoraplivajsya, Sperrou, - v otvet skazal ya. - Mne pora rabotat'. On polozhil sendvichi v bumazhnyj paket. - Delajte tol'ko to, mister Rajan, za chto vam zaplatili, - posovetoval on, peredavaya mne paket. Bylo bez dvadcati minut sem', kogda ya sel v mashinu i ne spesha poehal na Kennot-bul'var. Doroga podnimalas' v gory, za kotorye sadilos' sentyabr'skoe solnce. Bungalo na Kennot-bul'vare byli zakryty ot neskromnyh vzorov izgorodyami i cvetushchimi kustarnikami. YA medlenno proehal mimo doma 33. K nemu vela dovol'no shirokaya alleya, okanchivayushchayasya dvojnymi vorotami. Nedaleko ot doma byla stoyanka avtomobilej, otkuda otkryvalsya chudesnyj vid na more. YA postavil mashinu tuda i perebralsya na zadnee sidenie. S etogo mesta horosho prosmatrivalis' vorota doma 33. Mne ostavalos' tol'ko zhdat'. |to ya umel delat' v sovershenstve, inache nechego bylo vybirat' professiyu chastnogo syshchika. V techenie chasa proehalo neskol'ko mashin. Za rulem v osnovnom sideli muzhchiny, vozvrashchavshiesya s raboty i, proezzhaya mimo, oni ravnodushno oglyadyvali menya i moyu mashinu. YA nadeyalsya, chto pohozh na vlyublennogo, ozhidayushchego devushku, a ne na chastnogo syshchika, steregushchego zhenu klienta. Mimo proshla devushka v uzen'kih bryuchkah i svitere. Pered nej trusil pudel', s entuziazmom otmechayas' vozle kazhdogo dereva. Devushka brosila na menya vzglyad, polnyj lyubopytstva, ya zhe so znaniem dela ocenil ee ladnuyu figurku, sozhaleya, chto ona tak bystro ischezaet vo mrake. V devyat' chasov stalo sovsem temno. YA dostal paket i s容l sendvichi, kotorye zapil horoshim glotkom iz butylki. Nastupilo dolgoe i tomitel'noe ozhidanie. Nikto ne v容zzhal i ne vyezzhal iz interesuyushchih menya vorot, no bylo uzhe dostatochno temno, i ya mog nachat' dejstvovat'. YA vylez iz mashiny i pereshel dorogu. Otkryv vorota, zaglyanul v akkuratnyj dvorik. Mne byl viden zabor, cvetnik i dorozhka, vedushchaya k domu. Okna ne byli osveshcheny, i ya prishel k vyvodu, chto vnutri nikogo net. Na vsyakij sluchaj ya oboshel dom szadi. Okna ne svetilis' i tam. YA vernulsya k mashine neskol'ko rasteryannym. Okazyvaetsya, kak tol'ko muzh uehal na aerodrom, zhena sbezhala iz doma. Mne ostavalos' tol'ko sidet' i zhdat' ee. I ya reshil zhdat', poskol'ku trista dollarov vzyvali k moej sovesti. Okolo treh chasov ya neozhidanno usnul. Razbudili menya pervye luchi solnca, probivshiesya skvoz' vetrovoe steklo mashiny. SHeya zatekla, spinu lomilo i, krome togo, ya ponimal, chto provinilsya, prospav tri chasa. Vverh po doroge podnimalsya gruzovik, razvozyashchij moloko. Molochnik ostanavlivalsya pered kazhdym bungalo i otnosil k kryl'cu butylki. On propustil dom 33 i ostanovilsya vozle doma 35. Kogda on otoshel ot kryl'ca, ya napravilsya k nemu. |to byl pozhiloj chelovek s morshchinistym licom. On voprositel'no posmotrel na menya, szhimaya v ruke korzinu s butylkami. - Vy propustili 33-j, - skazal ya. On udivitel'no podnyal brovi. - Hozyaeva v ot容zde, - skazal on. - A kakoe vam do etogo delo? YA ponyal, chto s podobnym tipom nuzhno byt' otkrovennym - on vpolne mog vyzvat' policiyu. Poetomu ya bez lishnih slov protyanul udostoverenie. On vnimatel'no prochel ego, prisvistnul i vernul mne. - Vy ne obsluzhivaete 33-j? - povtoril ya. - Obsluzhivayu, no oni na mesyac uehali. - Kto oni? Nekotoroe vremya on razdumyval. - Sem'ya Majers. - Mne kazalos', chto teper' zdes' zhivut Hardviki. Molochnik postavil korzinu na zemlyu i sdvinul shlyapu na zatylok. - V nastoyashchee vremya zdes' nikto ne zhivet, - otvetil on, pochesyvaya lob. - Inache ya by znal ob etom. Lyudyam ved' nuzhno moloko, a dostavlyayu ego syuda tol'ko ya. - Ponyatno, - skazal ya, hotya, otkrovenno govorya, nichego ne ponimal. - Vy ne dumaete, chto oni mogli sdat' dom komu-nibud' v arendu? - YA obsluzhivayu mistera Majersa uzhe v techenie vos'mi let, i za eto vremya on nikogda i nikomu ne sdaval dom. On vsegda uezzhaet v eto vremya v otpusk. Molochnik podnyal korzinu, i ya ponyal, chto razgovor so mnoj emu poryadkom nadoel. - Vy ne znaete zdes' Dzhona Hardvika? - sprosil ya bez osoboj nadezhdy. - Takogo zdes' net. Inache ya by znal. - Kivnuv mne, on sel v gruzovik i poehal k domu 37. Moej pervoj mysl'yu bylo proverit' adres: mozhet, ya chto-to pereputal. No ya horosho znal, chto eto nevozmozhno. Hardvik yasno nazval adres i dazhe zapisal na kartochke. Vyhodit, mne zaplatili trista dollarov za nochnoe dezhurstvo u pustogo bungalo? Mozhet byt', molochnik oshibaetsya, i v dome vse zhe kto-to est'? YA vernulsya k domu 33 i snova otkryl vorota. Mne ne ponadobilos' zahodit' vnutr' chtoby ubedit'sya, chto dom pust... U bungalo byl nezhiloj vid. U menya poyavilos' nepriyatnoe chuvstvo. Ne sobiralsya li etot tainstvennyj Hardvik ubrat' menya s dorogi na etu noch'? Trudno poverit', chtoby chelovek, nahodyashchijsya v zdravom ume, mog vybrosit' trista dollarov tol'ko za to, chtoby ubrat' menya na dvenadcat' chasov. YA ved' ne kakaya-to tam vazhnaya persona. |ta mysl' ne davala mne pokoya. Vnezapno mne zahotelos' pobystree popast' v svoyu kontoru. |to v dannyj moment bylo vazhnee, chem dush i brit'e. YA sel v mashinu i poehal v gorod. Ulichnoe dvizhenie eshche ne bylo intensivnym, i ya dobralsya do kontory za neskol'ko minut. SHvejcar podmetal pol, chto-to vorcha sebe pod nos. On brosil na menya tupoj vzglyad i otvernulsya. |tot chelovek nenavidel vseh, vklyuchaya i sebya samogo. YA podnyalsya na chetvertyj etazh i bystro proshel po koridoru k znakomoj dveri, na kotoroj chernymi oblupivshimisya bukvami bylo napisano: "Nel'son Rajan, chastnyj detektiv". YA dostal klyuch, no pochemu-to ne vstavil v zamok, a vzyalsya za ruchku i povernul ee. Dver' byla ne zaperta, hotya nakanune vecherom ya zapiral ee. YA ostorozhno otvoril dver' i zaglyanul v nebol'shuyu prihozhuyu, gde stoyali stol s rastrepannymi zhurnalami i chetyre rasshatannyh stula. Vnutrennyaya dver', vedushchaya v moj kabinet, byla priotkryta! Pered uhodom ya ee zaper... Nepriyatnoe chuvstvo snova ohvatilo menya. Podojdya k dveri, ya raspahnul ee nastezh'. Licom ko mne v kresle dlya klientov sidela horoshen'kaya kitayanka v zelenom s serebrom "chungazane" s razrezami po bokam, obnazhavshimi krasivye nogi. U devushki byl spokojnyj, bezmyatezhnyj vid. Sudya po nebol'shomu pyatnyshku na levoj grudi, ee zastrelili bystro i professional'no. Tak bystro, chto ona dazhe ne uspela ispugat'sya. Kto by eto ni sdelal - chistaya rabota. YA ostorozhno kosnulsya ee lica. Po-vidimomu, ona umerla neskol'ko chasov nazad. Gluboko vzdohnuv, ya vzyalsya za telefonnuyu trubku i nabral nomer policii. V ozhidanii policii ya postaralsya luchshe rassmotret' svoyu posetitel'nicu. Molodaya, goda 23 - 24, v dorogom plat'e, tonkih nejlonovyh chulkah i modnyh tuflyah. Kak ya uzhe zametil, nogi u nee byli bezuprechnye. YA ne mog uznat' ee imya, tak kak u nee ne bylo sumochki. Veroyatno, ee zabral ubijca. Takaya zhenshchina, kak ona, vryad li vyshla by na ulicu bez sumochki. Minut cherez desyat' posle moego zvonka policejskie sletelis' ko mne v kontoru, kak pchely na med. Poslednim pribyl detektiv-lejtenant Tom Retnik. Mne prishlos' kak sleduet poznakomit'sya s nim za poslednie chetyre goda. |to byl nizkoroslyj, shchegol'ski odetyj tip s melkimi lis'imi chertami lica. Na svoem postu on derzhalsya tol'ko potomu, chto emu poschastlivilos' zhenit'sya na sestre mera. Kak policejskij oficer on prinosil pol'zy ne bol'she, chem dyrka v vedre. K schast'yu, so vremeni ego naznacheniya na post v Pasadena-siti ne proizoshlo ni edinogo malo-mal'ski ser'eznogo prestupleniya. |to bylo pervoe ubijstvo s teh por, kak on iz serzhanta-pisarya sdelalsya lejtenantom. Retnik vletel v moyu komnatu v soprovozhdenii svoego oruzhenosca, serzhanta Palski, s ochen' uverennym vidom, hotya vse znali, chto emu ne hvatit mozgov i dlya resheniya detskogo krossvorda. Serzhant Palski byl ogromnym detinoj s krasnym myasistym licom i zdorovennymi kulakami, tak i norovivshimi vojti v soprikosnovenie s ch'ej-nibud' fizionomiej. Mozgov u nego bylo eshche men'she, chem u Retnika, no ih nehvatku on kompensiroval vysheupomyanutymi kulakami. Ni tot, ni drugoj dazhe ne vzglyanuli na menya. Oni proshli v kabinet i dolgo glazeli na ubituyu. Potom Palski stal osmatrivat' mesto proisshestviya, a Retnik podoshel ko mne. Vid u nego stal eshche bolee uverennym. - Nu, syshchik, rasskazyvaj, kak bylo delo, - skazal on, usazhivayas' na stol i pokachivaya nachishchennymi do bleska botinkami. - |to tvoya klientka? - YA ponyatiya ne imeyu, kto ona takaya i chto zdes' delala, - otvetil ya. - YA nashel ee v svoem kabinete segodnya utrom. Retnik zheval sigaru, pristal'no ustavivshis' na menya. On schital, chto policejskie imenno tak dolzhny pyalit'sya na podozrevaemyh. - Ty vsegda otkryvaesh' kontoru tak rano? YA rasskazal emu vse bez utajki. Zakonchiv dela v kabinete, Palski vyshel k nam i, podperev dver' moguchim plechom, tozhe stal slushat' moj rasskaz. - ...Ponyav, chto bungalo pustuet, ya priehal syuda, - zakonchil ya. - YA predpolagal, chto tut kakoj-to podvoh, no takogo, priznat'sya, ne ozhidal. - Gde ee sumka? - sprosil Retnik. - Ne znayu. Dolzhno byt', ubijca prihvatil ee s soboj. Retnik pochesal shcheku, vynul sigaru izo rta, posmotrel na nee i snova zasunul v rot. - CHto bylo v sumke?.. Priznajsya, ved' eto ty ubil ee? - sprosil on. Nichego drugogo ya ot Retnika ne ozhidal. Vyzyvaya policiyu, ya byl uveren, chto stanu podozrevaemym nomer odin. - Dazhe esli by u kitayanki v sumochke byl brilliant "Kohinor", ya ne stal by ubivat' ee zdes', - terpelivo skazal ya. - YA vysledil by, gde ona zhivet, i ubil by ee tam. - CHto ona zdes' delala i kak syuda popala? - Dumayu, u etoj zhenshchiny bylo ko mne delo. Paren', nazvavshijsya Dzhonom Hardvikom, ne hotel, chtoby nashe svidanie sostoyalos'. Pochemu on etogo ne hotel, ya mogu tol'ko predpolagat'. Po-moemu, Hardvik otpravil menya storozhit' pustoj dom, chtoby pod blagovidnym predlogom ubrat' otsyuda. Skoree vsego, chto on ozhidal ee zdes'. Zamki na dveryah kontory prostye, i emu ne sostavilo truda otkryt' ih. Veroyatno, kogda ona voshla, on sidel za moim stolom. Sudya po ee spokojnomu vidu, ona ne znala, kto etot paren', i prinyala ego za menya. Posle togo, kak ona rasskazala emu vse, on zastrelil ee. Ona dazhe ne uspela ispugat'sya. Retnik posmotrel na Palski. - |tot syshchik otob'et u nas vsyu rabotu, esli za nim ne prismotret'. - Palski smolchal i splyunul na kover. Razgovory - ne po ego chasti. On byl professional'nym slushatelem. Retnik sekundu razdumyval, i etot process yavno prichinyal emu stradaniya. Nakonec on izrek: - YA skazhu, umnik, chto v tvoej versii ne shoditsya. |tot paren' govoril po telefonu iz aeroporta, kotoryj nahoditsya v pare kilometrov otsyuda. Esli ty ne vresh', chto ushel vskore posle shesti chasov, to ran'she pol-sed'mogo emu syuda popast' bylo nel'zya. Slishkom intensivnoe dvizhenie na glavnoj magistrali. Lyuboj chelovek, dazhe eta zheltokozhaya, znaet, chto eto uzhe nerabochee vremya, i vmesto togo, chtoby ehat' syuda naudachu, ona snachala pozvonila by po telefonu. - Otkuda vy znaete, chto ona ne zvonila? Mozhet, ej otvetil Hardvik i ot moego imeni velel priezzhat' syuda. Po vyrazheniyu lica Retnika, ya ponyal, chto on obdumyvaet moyu versiyu. V dveryah pokazalsya vrach i sanitary s nosilkami. Palski ponevole otlip ot kosyaka i provodil ih v kabinet. Retnik nervno popravil zhemchuzhnuyu zakolku v galstuke. - Prosledit' ee budet netrudno, - skazal on, kak by razgovarivaya sam s soboj. - Takie kukolki vsegda na vidu. A kogda etot Hardvik poobeshchal vstretit'sya s toboj? - Poslezavtra, v pyatnicu. - Dumaesh', on poyavitsya? - Sovershenno isklyucheno. Zevnuv, on posmotrel na chasy. - Ty otvratitel'no vyglyadish'. Mozhet, vyp'esh' chashechku kofe? Tol'ko poblizosti. I ne boltaj. YA pogovoryu s toboj cherez polchasa. Takaya trogatel'naya zabota ob座asnyalas' prosto: on hotel osvobodit'sya na kakoe-to vremya ot moego prisutstviya. - Kofe ya vyp'yu, - soglasilsya ya. - No, mozhet, mne stoit s容zdit' domoj i pereodet'sya? - I tak sojdet, - skazal on. - Prosto vypej kofe gde-nibud' poblizosti. YA spustilsya na lifte. Hotya bylo eshche bez dvadcati sem', u pod容zda sobralas' nebol'shaya tolpa zevak, kotoryh privlekli chetyre policejskie mashiny i "Skoraya pomoshch'". Vsyu dorogu ya slyshal za soboj tyazhelye shagi. YA dazhe ne oglyadyvalsya, tak kak i bez togo znal, chto kofe pit' mne pridetsya v kompanii policejskogo. YA voshel v bar i uselsya na taburet. Sperrou s trudom otorvalsya ot okna, otkuda glazel na mashiny, i vyzhidatel'no posmotrel na menya. - CHto vam prigotovit', mister Rajan? - Kofe pokrepche i pogoryachee i yaichnicu s vetchinoj. Sledovavshij za mnoj policejskij ne voshel v bar, a ostalsya u naruzhnoj dveri. Pritancovyvaya ot vozbuzhdeniya i neterpeniya, Sperrou nalil mne kofe i nachal gotovit' yaichnicu. - Kto-nibud' umer, mister Rajan? - sprosil on, razbivaya yajca na skovorodku. - Kogda ty zakryl bar vchera vecherom? - voprosom otvetil ya, posmatrivaya na kopa u dveri. - Rovno v desyat' vechera, - otvetil on. - A chto tam proishodit? - Ubita kitayanka, - ya otpil nemnogo kofe. - Polchasa nazad ya nashel v svoej kontore ee trup. Kadyk Sperrou tak i zaplyasal ot neterpeniya. - |to pravda?.. - CHistaya pravda, - kivnul ya, dopivaya kofe. - Nalej eshche chashku. - Kitayanka?.. - Da, i ne zadavaj mne voprosy. YA znayu stol'ko zhe, skol'ko i ty. Ty ne videl zdes' kitayanku posle moego uhoda? On pokachal golovoj i nalil eshche kofe. - Net. Dumayu, ya zametil by ee, esli by ona prishla do desyati. Vchera u menya raboty bylo nemnogo. Menya proshib holodnyj pot. U menya bylo alibi na vremya do vos'mi chasov, kogda mimo proshla devushka s pudelem. YA podschital, chto kitayanka mogla prijti v moyu kontoru priblizitel'no v eto vremya. CHto kasaetsya nochi, to tut policii pridetsya verit' mne na slovo, chto ya protorchal v svoej mashine na Kennot-bul'vare. - Ty ne zametil nikogo postoronnego posle moego uhoda? - Kazhetsya, net. SHvejcar zaper dver' v desyat' vechera, kak obychno. - On postavil peredo mnoj yaichnicu. - A kto ee ubil? - Ne znayu. Appetit u menya propal. Delo pahlo kerosinom. YA znal Retnika, etot paren' hvataetsya za solominku. Esli u menya ne budet zheleznogo alibi, sposobnogo ubedit' dazhe grudnogo mladenca, v pokoe menya ne ostavyat. - Ty ne mog proglyadet' ee? - YA ne smotrel vse vremya v okno. Voshli dvoe muzhchin i zakazali zavtrak. Oni pointeresovalis' u Sperrou, chto proishodit. Tot pokosilsya na menya, no skazal, chto nichego ne znaet. Odin iz muzhchin, tolstyj malyj v kurtke a-lya Marlon Brando, skazal: - Kogo-to pristuknuli. Zdes' "skoraya". YA otstavil tarelku. Eda prosta ne lezla mne v gorlo. Dopiv kofe, ya slez s tabureta. Sperrou s neschastnym vidom posmotrel na menya. - Ne nravitsya, mister Rajan? - Net, prosto ya ne rasschital svoi sily. Zapishi za mnoj, - skazal ya i vyshel na ulicu. Ko mne tut zhe podoshel zdorovennyj kop. - Kuda vy sobiraetes' idti? - osvedomilsya on. - Estestvenno, v kontoru. A v chem delo? - Kogda vy ponadobites', vas vyzovut, a poka posidite v moej mashine. YA molcha uselsya na sidenie. Tolpyashchiesya vokrug zevaki tut zhe s licezreniya "skoroj pomoshchi" pereklyuchilis' na menya. YA zakuril sigaretu i staralsya ne obrashchat' na nih vnimaniya. CHem bol'she ya dumal nad svoim polozheniem, tem men'she ono mne nravilos'. YAsno bylo odno - ya popal v lovushku. CHerez chas vyshli dva sanitara s nosilkami. Pod prostynej kitayanka kazalas' sovsem malen'koj. Tolpa zashumela. Sanitary vdvinuli nosilki vnutr', i mashina uehala. Vsled za nimi otpravilsya vrach na svoej mashine. I opyat' nastupilo dolgoe ozhidanie. Nakonec vyshli parni iz otdela, zanimayushchegosya rassledovaniem ubijstv. Odin iz nih podal znak moemu kopu, i oni tozhe ukatili. Kop otkryl dvercu mashiny i tknul v menya pal'cem: - Poshevelivajsya, - skazal on. - Lejtenant hochet tebya videt'. U dveri ya stolknulsya so svoim sosedom - himikom Dzhekom Uejdom, ch'ya kontora ryadom s moej. Uejd byl na tri goda molozhe menya. Atleticheski slozhennyj, zagorelyj, s korotkoj strizhkoj i zhivym vzglyadom - tipichnyj mal'chik iz kolledzha. My ne raz vstrechalis' v lifte po doroge na rabotu. On proizvodil vpechatlenie otlichnogo parnya i, tak zhe, kak i Sperrou, interesovalsya moej zhizn'yu. On chasto rassprashival menya o moih delah, i za to korotkoe vremya, chto my podnimalis' v lifte, ya pichkal ego temi zhe rasskazami, chto i Sperrou. - CHto sluchilos'? - sprosil on, kogda my voshli v lift. - Segodnya utrom ya nashel u sebya v kontore mertvuyu kitayanku, - otvetil ya. - Otsyuda i sumatoha. On osharashenno ustavilsya na menya. - Mertvuyu?! - Kto-to zastrelil ee. On byl potryasen. - Vy hotite skazat', ee ubili?! - Da, mozhno skazat' i tak. - Velikij bozhe! Nu i nu! - To zhe samoe skazal i ya, uvidev ee. - Kto zhe ubil ee? - V tom-to i delo, chto eto neizvestno. Kogda vy ushli vchera iz kontory? - Okolo devyati, kogda shvejcar zapiral dver'. - Vy ne slyshali vystrela? - Gospodi... Net. - Uhodya, vy ne obratili vnimaniya, gorel li svet v moej kontore? - Ne znayu. YA slyshal, vy ushli posle shesti. - Sovershenno verno. - YA pochemu-to uspokoilsya. Znachit, kitayanku ubili posle devyati. Moe alibi imelo blednyj vid. Lift ostanovilsya na chetvertom etazhe, i my vyshli. V etot moment v dveryah moej kontory pokazalis' serzhant Palski so shvejcarom. SHvejcar posmotrel na menya tak, slovno ya, po krajnej mere, byl dvuhglavym chudovishchem. Ni slova ne govorya, oni voshli v lift. - Nu, ya polagayu, chto teper' vy dolgo budete zanyaty, - skazal Uejd, glyadya na kopa, stoyavshego vozle moej dveri. - Mogu li ya chem-nibud' vam pomoch'? - Spasibo, - skazal ya. - Esli ponadobitsya - ya dam vam znat'. YA proshel mimo kopa v priemnuyu. Komnata byla sovershenno pusta, esli ne schitat' obgorelyh spichek, valyavshihsya gde ugodno, no tol'ko ne v pepel'nice. V moem kabinete lejtenant Retnik sidel razvalyas' v kresle. Kogda ya voshel, on ustavilsya na menya osobym "policejskim" vzglyadom i molcha ukazal na kreslo dlya posetitelej, na spinke kotorogo ostalos' pyatno krovi. Mne ne hotelos' kasat'sya ego, i ya sel na podlokotnik. - U tebya est' razreshenie na noshenie oruzhiya? - sprosil on. - Da. - Kakoj marki revol'ver? - Special'nyj policejskij, tridcat' vos'mogo kalibra. On protyanul ruku ladon'yu vverh. - Davaj. - On v pravom verhnem yashchike. Retnik dolgo molcha smotrel na menya, potom ubral ruku. - Ego tam net. YA vzdrognul ot neozhidannosti. - On dolzhen lezhat' tam. Retnik dostal sigaru i zakuril, ne spuskaya s menya vzglyada. - Ee zastrelili iz revol'vera tridcat' vos'mogo kalibra. Vrach ustanovil, chto smert' nastupila v rajone treh chasov nochi. Slushaj, Rajan, pochemu by tebe ne rasskazat' otkrovenno, chto bylo v sumochke etoj zheltokozhej? Starayas' derzhat' sebya v rukah, ya skazal: - Mozhet byt', ya kazhus' vam vsego lish' glupym syshchikom, no ved' ya ne nastol'ko glup, chtoby zastrelit' klientku v svoej kontore, k tomu zhe iz sobstvennogo revol'vera, dazhe esli v etoj proklyatoj sumochke bylo vse zoloto mira. Retnik prikuril novuyu sigaru i vypustil v moyu storonu struyu vonyuchego dyma. - Ne znayu, mozhet, tak ono i bylo. A mozhet byt', ty reshil obmanut' vseh i pridumal sebe zheleznoe alibi, - skazal on ne ochen' ubezhdenno. - Esli by ya ubil ee, to mne bylo by izvestno vremya, na kotoroe ya dolzhen obespechit' sebe alibi. Togda ya ne daval by vam alibi na vosem' tridcat', a srazu predstavil na tri nochi. On povernulsya v moem kresle. - CHto ona delala v tvoej kontore v tri chasa nochi? - Hotite, chtoby ya vyskazal svoi predpolozheniya? - Poslushaj Rajan, u nas v gorode za poslednie pyat' let ne bylo ni odnogo krupnogo prestupleniya. Mne nuzhno budet chto-to skazat' presse. YA vyslushayu te idei, kotorye pridut tebe v golovu. Ty pomozhesh' nam - ya pomogu tebe. Tebya hot' sejchas mozhno arestovat' i posadit' za reshetku na osnovanii imeyushchihsya u menya ulik, no ya dayu tebe vozmozhnost' dokazat', chto oshibayus'. Tak chto vykladyvaj svoi soobrazheniya. - Predpolozhim, chto ona zhivet ne v nashem gorode, no ej srochno ponadobilos' pogovorit' so mnoj. Ne sprashivajte menya, zachem ej eto bylo nado i pochemu ona ne mogla pogovorit' s lyubym drugim chastnym syshchikom vo Frisko. Prosto predpolozhim, chto tak sluchilos'. Dopustim, chto ona reshila letet' samoletom, i eto reshenie prishlo ej v golovu v sem' chasov vechera. Ona znaet, chto poka doletit do mesta, menya v kontore ne budet. Poetomu i pozvonila syuda. Hardvik izbavilsya ot menya i sel v kontore zhdat' ee zvonka. Ona govorit emu, chto priletaet i budet zdes' v tri chasa utra. On obeshchaet zhdat'. Iz aeroporta ona edet na taksi syuda. On vyslushivaet ee informaciyu i potom ubivaet. - Vospol'zovavshis' dlya etogo tvoim revol'verom? - Vidimo, da. - Vhod v zdanie byl zakryt s devyati chasov vechera. Zamki ne byli vzlomany. Kak zhe oni syuda pronikli? - Hardvik dolzhen byl priehat' syuda vskore posle moego uhoda, i eto proizoshlo do togo, kak shvejcar zakryl dver'. On znal, chto menya ne budet v kontore i spokojno zhdal zvonka. Kogda ona priehala, on spustilsya i provel ee syuda. Tam na dveri anglijskij zamok, i ego legko otkryt' iznutri. - Tebe nuzhno pisat' scenarii dlya kino, - razdrazhenno skazal Retnik. - I etu skazku ty sobiraesh'sya rasskazat' zhurnalistam? - |tu versiyu netrudno proverit'. Devushku dolzhny byli videt' v aeroportu. I shofer taksi mozhet ee vspomnit'. - Dopustim, chto vse bylo tak, kak ty rasskazyvaesh', no esli vmesto etogo neizvestnogo Hardvika s nej razgovarival ty i vpustil ee v kontoru tozhe ty? - |tot Hardvik sovsem ne neizvestnyj. Esli vy spravites' v agentstve srochnoj dostavki, to vam skazhut, chto on prislal mne trista dollarov. Vy mozhete uznat', chto s 19.30 do 22.00 ya byl na Kennot-bul'vare i posle etogo ya vse eshche byl tam, no mimo menya v dva chasa nochi proehala tol'ko odna mashina, i ya ne znayu, zametil menya shofer ili net. Molochnik podtverdit, chto v shest' chasov utra ya vse eshche byl tam. - Menya interesuet tol'ko to, gde ty byl mezhdu dvenadcat'yu i pyat'yu chasami utra. - YA byl na Kennot-bul'vare, 33. Retnik pozhal plechami. - Dlya poryadka pokazhi, chto u tebya v karmanah. YA vyvernul karmany i polozhil vse na stol. On posmotrel na ves' etot hlam bez osobogo interesa. - Bud' ya dazhe tupogolovym idiotom, to i togda ne stal by taskat' uliki v karmanah! - razozlilsya ya. On vstal. - Ne vyezzhaj nikuda iz goroda. Odin tvoj nevernyj shag - i ty syadesh' za reshetku. - S etimi slovami on vyshel iz kontory, ostaviv dver' raspahnutoj. YA sobral svoi veshchi, i rassoval ih obratno po karmanam. Potom zakryl dver', prisel na stol i zakuril. Poka u policii ne bylo protiv menya reshayushchih ulik, no vse zhe koe-chto ona imela. Mnogoe zaviselo ot togo, chto udastsya razuznat' v blizhajshie chasy. Ubijca reshil povesit' eto prestuplenie na menya - sledovatel'no, on ne zamedlit podkinut' dopolnitel'nye uliki Retniku. Ischeznovenie pistoleta dokazyvalo, chto imenno iz nego prestupnik ubil devushku, i on podbrosit pistolet tuda, gde policiya ego legko otyshchet. YA slez so stola. Nuzhno dejstvovat', a ne razmyshlyat'. YA zaper kontoru i poshel k liftu. CHerez matovoe steklo dveri kontory Dzheka Uejda chetko byl viden siluet Retnika. On sobiral uliki protiv menya. Spustivshis' v vestibyul', ya proshel mimo dvuh kopov k svoej mashine, sel v nee i zahlopnul dvercu. Nervy u menya byli tak napryazheny, chto ya chuvstvoval nastoyatel'nuyu neobhodimost' glotnut' viski. Obychno ya ne pozvolyayu sebe etogo ran'she shesti vechera, no segodnya byl isklyuchitel'nyj sluchaj. YA otkryl otdelenie dlya perchatok, gde u menya vsegda hranilas' butylka viski. Potyanuvshis' za nej, ya vdrug zastyl. Vo rtu peresohlo. V otdelenii dlya perchatok lezhal moj revol'ver i sumochka iz krokodilovoj kozhi! Sumochka, nesomnenno, prinadlezhala mertvoj kitayanke. Pozadi policejskogo uchastka nahodilsya bol'shoj dvor, obnesennyj vysokoj izgorod'yu. Zdes' raspolagalsya park patrul'nyh mashin. Na stene viselo ob座avlenie, glasyashchee, chto zdes' mogut ostanavlivat'sya tol'ko policejskie mashiny. YA svernul v otkrytye vorota i postavil avtomobil' ryadom so sluzhebnoj mashinoj. Ne uspel ya zaglushit' motor, kak peredo mnoj voznik kop. Na ego irlandskom lice byla napisana yarost'. - |j! V chem delo? - zaoral on tak, chto bylo slyshno za dva kvartala. - Vy chto, chitat' ne umeete? - Ni v chem, - nevozmutimo otvetil ya, vynimaya klyuch iz zazhiganiya. - CHitat' ya umeyu i dazhe dlinnye slova. YA podumal, chto malyj lopnet ot yarosti. Nekotoroe vremya on tol'ko otkryval i zakryval rot, starayas' podobrat' naibolee podhodyashchee dlya dannogo sluchaya vyrazhenie. Ne dozhdavshis' etogo, ya ulybnulsya emu. - Mne razreshil ostanovit'sya zdes' Retnik, rodstvennik mera. Obratites' s pretenziyami k nemu, no ne obizhajtes', esli poluchite horoshij pinok. U kopa byl takoj vid, slovno on proglotil pchelu. Molcha smeriv menya unichtozhayushchim vzglyadom, on zashagal proch'. Mne prishlos' prozhdat' minut dvadcat', prezhde chem mashina Retnika v容hala vo dvor. Lejtenant vylez iz nee i ne glyadya na menya napravilsya k dveryam policii. - Lejtenant... YA pozval ego negromko, no tem ne menee on uslyshal i oglyanulsya cherez plecho. - CHto ty zdes' delaesh'? - udivlenno sprosil on. - ZHdu vas. - Nu, vot on ya. V chem delo? YA vyshel iz mashiny. - Vy obyskali menya, no zabyli obyskat' moyu mashinu, lejtenant. On stoyal, tyazhelo dysha cherez uzkie nozdri. - CHego radi ya dolzhen ee obyskivat'? - Vam hotelos' znat', gde sumochka zheltokozhej i pistolet, iz kotorogo ya zastrelil ee. Vot ya i podumal, chto sledovalo by obyskat' i moyu mashinu. Poetomu i privel ee syuda... Lico Retnika potemnelo ot yarosti. - Poslushaj, ty, sukin syn! - vydavil on iz sebya. - Mne nekogda s toboj razgovarivat'. YA poruchu eto Palski. On prochistit tebe mozgi, a to ty stal chto-to slishkom umnym. - Luchshe zaglyanite v otdelenie dlya perchatok, lejtenant. YA otoshel ot mashiny, ostaviv otdelenie otkrytym. Retnik naklonilsya i zaglyanul tuda. YA nablyudal za ego reakciej. Ego yarost' smenilas' nedoumeniem. On ne dotronulsya ni do sumochki, ni do revol'vera. Prosto nekotoroe vremya molcha vziral na vse eto, potom povernulsya ko mne. - |to tvoj revol'ver? - Da. - A sumochka prinadlezhala kitayanke? - Ne mne zhe! - Itak, eto ty ubil ee? - YA otkryl svoi karty tak, kak oni mne vypali, - skazal ya. - Bol'shego sdelat' ne mogu. |to uzh vashe delo - prinimat' resheniya. Retnik podozval stoyavshego u dveri kopa i prikazal najti Palski. Zatem snova perenes svoe vnimanie na revol'ver i sumochku, ne pritragivayas' k nim. - Teper' u tebya net ni edinogo shansa vykrutit'sya, - skazal on. - Ego ne bylo by, esli by ya ne pokazal vam etu nahodku. No teper' ya vyigral odin shans, ne bolee. - Ty vsegda zapiraesh' mashinu? - sprosil on, v to vremya kak ego mozg bukval'no kipel ot umstvennoj raboty. - Da, no v yashchike stola, gde lezhal revol'ver, nahodilsya zapasnoj klyuch. YA special'no ne iskal, no derzhu pari, ego tam net. Retnik pochesal shcheku. - Verno, kogda ya iskal revol'ver, v yashchike nikakogo klyucha ne videl. K nam podoshel Palski. - Zajmis' etoj mashinoj, - prikazal emu Retnik. - Prover' vse, chto mozhno. Ostorozhnee s revol'verom. Ne pomeshaet pokazat' ego Lejsi. Retnik kivnul mne, i my poshli k zdaniyu policejskogo uchastka. V dlinnom koridore stoyal obychnyj dlya podobnyh zavedenij zapah. Kabinet Retnika byl razmerom s kurinyj nasest. V nem stoyali stol, dva stula i shkaf s kartotekoj. Komnata byla uyutna, kak priemnyj pokoj sirotskogo doma. Retnik ukazal mne na stul, a sam uselsya na svoe mesto. - |to vash kabinet? - sprosil ya s interesom. - Mne kazhetsya, chto rodstvenniku mera mozhno bylo by podobrat' chto-nibud' bolee komfortabel'noe. - Dumaj ne o moem kabinete, a o svoem nevezenii, - otrezal Retnik. - Esli devushku ubili iz etogo revol'vera, i eto ee sumochka, schitaj, tvoya pesenka speta. - Vy tak dumaete? - sprosil ya, usazhivayas' poudobnee na zhestkom stule. - Znaete, minut desyat' ya borolsya s iskusheniem vybrosit' revol'ver i sumochku v more. Esli by ya eto sdelal, to ni vy, ni vashi umniki nichego ne smogli by uznat'. No ya reshil dat' vam shans na sluchajnyj uspeh. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - YA ne vybrosil eti veshchi v more lish' potomu, chto oni mne yavno podbrosheny. |to zavershaet vsyu intrigu. Esli by ya vybrosil ih, to vam ne udalos' by rasputat' delo. Retnik sklonil golovu nabok. - Itak, ya poluchayu sumochku i revol'ver, no pochemu ty dumaesh', chto ya rasputayu eto delo? - Potomu chto vy teper' ne budete sosredotochivat' vse svoe vnimanie na mne, a stanete iskat' nastoyashchego ubijcu, a etogo on kak raz i boitsya. Posle nekotorogo razdum'ya Retnik vynul portsigar i milostivo predlozhil mne zakurit'. Za vse vremya nashego znakomstva eto byl pervyj druzheskij shag s ego storony. YA vzyal sigaru, chtoby pokazat', chto cenyu etot zhest, hotya terpet' ne mogu sigar. My zakurili. - Horosho, Rajan, - skazal on. - YA veryu tebe. Mne bylo by gorazdo legche dokazat', chto devushku ubil ty. No mne etogo ne hochetsya. Ty deshevyj syshchik, no daleko ne durak. O'kej, mozhesh' schitat', chto kupil menya. YA snimayu s tebya podozrenie v ubijstve. "Tak-to luchshe" - podumal ya. - No ty ne ochen'-to radujsya, - prodolzhal on. - Tebe eshche pridetsya ubedit' v etom prokurora, a on ves'ma nepriyatnyj tip. Znaya, chto ty na podozrenii, on mozhet zateyat' protiv tebya delo. Zachem emu zhdat', poka vse vyyasnitsya. Gospodi, na eto nechego bylo vozrazit'. Retnik posmotrel v okno, vyhodivshee na dvor mnogokvartirnogo doma. Tam viselo bel'e i stoyali detskie kolyaski. - YA dolzhen pokopat'sya v etom dele, prezhde chem primu okonchatel'noe reshenie, - nakonec izrek on. - Kak tebya zaregistrirovat', kak svidetelya ili kak dobrovol'no pomogayushchego? - Kak dobrovol'no pomogayushchego. On podnyal trubku telefona i vyzval policejskogo. |to okazalsya molodoj chelovek v shtatskom, po-vidimomu, parenek iz porody dobrosovestnyh lyudej. Policejskaya sluzhba eshche ne uspela emu nadoest'. On posmotrel na Retnika predannym sobach'im vzglyadom. Tot tknul v menya pal'cem, kak v bednogo rodstvennika. - |to syshchik Nel'son Rajan. Razvleki ego, poka on mne ne ponadobitsya. - On posmotrel na menya. - |to Patters. On tol'ko nachal sluzhit' v policii. Postarajsya ne razvrashchat' ego bol'she, chem nado. V soprovozhdenii Pattersa ya proshel v komnatu, propahshuyu potom, dezinfekciej i strahom. YA uselsya na podokonnik, a Patters - na kraeshek stula. - CHuvstvuj sebya svobodnee, - razreshil ya. - Nam, skoree vsego, pridetsya dovol'stvovat'sya obshchestvom drug druga. Tvoj boss popytaetsya dokazat', chto eto imenno ya ubil kitayanku, no emu vryad li eto udastsya. On vykatil na menya glaza, i ya reshil rasshevelit' ego, predlozhiv ogryzok sigary, kotoroj ugostil menya Retnik. - U tebya est' kollekciya? Ne hochesh' li priobshchit' muzejnyj eksponat? |tu sigaru mne podaril tvoj lejtenant. Lico Pattersa zastylo, on udivitel'no stal pohozh na obychnogo kopa. - Poslushajte, my ne lyubim... - Znayu, znayu, - perebil ya ego. - Mne ne raz prihodilos' slyshat' eto ot Retnika. YA meshayu vam i stanovlyus' u vas na doroge. Nu i chto iz etogo? Mne ved' nado kak-to zarabatyvat' sebe na hleb? Tak neuzheli ya ne imeyu prava nemnogo podurachit' vas? Pochemu kopy tak obidchivy? - YA usmehnulsya i on, posle nekotorogo razdum'ya, ulybnulsya v otvet. Tak my poladili drug s drugom. Kogda podoshlo vremya lencha, kakoj-to kop prines nam boby s myasom. Patters s udovol'stviem upletal ih, ya zhe nemnogo pokovyryal v tarelke i otstavil. Potom Patters dostal iz karmana karty, i my nachali igrat' v dzhin na spichki. Vyigrav celuyu korobku, ya pokazal emu, kak obzhulivat', i predlozhil nauchit' etomu neslozhnomu fokusu. On okazalsya prilezhnym uchenikom. Okolo vos'mi vse tot zhe kop snova prines nam boby s myasom. My s容li ih tol'ko dlya togo, chtoby otvlech'sya. Potom snova zaseli v dzhin. Patters nauchilsya tak horosho moshennichat', chto otygral korobku spichek obratno. Okolo dvenadcati zazvonil telefon. Moj partner snyal trubku. Vyslushav, chto emu skazali, on proiznes: "Slushayus', ser", - i povesil trubku na mesto. - Lejtenant Retnik hochet vas videt', - skazal on, vstavaya. My oba pochuvstvovali sebya, kak passazhiry poezda, kogda parovoz daet poslednij gudok i mozhno bol'she ne slushat' razgovory provozhayushchih. CHerez minutu ya byl v kabinete Retnika. Vyglyadel on nevazhno. Ukazav mne na stul, on sdelal znak Pattersu vyjti. Kogda tot poslushno retirovalsya, ya sel. Nastupila dolgaya pauza. - Tebe povezlo, - nakonec skazal on. - Hotya ya ne inkriminiroval tebe ubijstvo devushki, no delo eto raskruchivala prokuratura... Dokazano, chto ty ne mog sdelat' etogo. Schitaj sebya schastlivchikom. YA provel v policejskom uchastke dolgih pyatnadcat' chasov, terzayas' somneniyami, pravil'no li razygral svoi karty. Inogda menya ohvatyvala trevoga. Teper', uslyshav eti slova, ya oblegchenno vzdohnul. - Da, mne povezlo, - hmyknul ya.