Retnik potyanulsya za sigaroj, no tut obnaruzhil, chto u nego vo rtu torchit uzhe potuhshij okurok. On usmehnulsya i vybrosil ego v korzinu. - Poslednie dvenadcat' chasov tvoim delom zanimalas' vsya policiya goroda. My nashli svidetelya, kotoryj videl tebya na Kennot-bul'vare v 2.30. On advokat i ochen' ne lyubit prokurora, tak chto budet rad tomu nasolit'. V obshchem, vse v poryadke. - Vy ne predpolagaete, kto ubijca? Retnik opyat' predlozhil mne sigaru, no na etot raz ya otkazalsya. Spryatav portsigar v karman, on otvetil: - Eshche rano stroit' gipotezy, slishkom chisto vse srabotano, nikakih sledov. - Vy ustanovili lichnost' kitayanki? - Konechno. |to bylo netrudno. Dokumentov v sumochke ne okazalos', no v aeroportu ee zapomnili. Ona priletela iz Gonkonga. Ee zovut Dzhoyan Dzhefferson. Poverish' ili net, no ona okazalas' nevestkoj Dzhona Uilbura Dzheffersona, starika-millionera. God nazad ona vyshla zamuzh za ego syna, Germana Dzheffersona. Nedavno on pogib vo vremya avtomobil'noj katastrofy, i ona privezla syuda ego telo. - Pochemu? - Stariku Dzheffersonu hochetsya, chtoby ego syn byl pohoronen v famil'nom sklepe. On oplatil dorogu syuda. - Kak obstoyat dela s trupom? - V sem' utra ego poluchil rasporyaditel' pohoronnogo byuro. Tam trup i budet nahodit'sya do pohoron. - Vy eto proverili? Retnik zevnul, pokazav iskusstvennye zuby. - Poslushaj, syshchik, ne uchi menya zhit'! YA videl grob i proveril bumagi, tak chto zdes' vse v poryadke. Devushka priletela iz Gonkonga v chas tridcat' nochi. V aeroportu ona vzyala taksi i poehala k tebe v kontoru. Odno tol'ko ne mogu ponyat', zachem ej eto bylo nuzhno, i kak ubijca mog ob etom uznat'? - Vot imenno! Otkuda ona mogla znat' o moem sushchestvovanii? - Vo vsyakom sluchae, zvonit' v sem' vechera ona ne mogla. V eto vremya ona byla eshche v vozduhe. Vozmozhno, ona napisala tebe, no togda ty dolzhen byl ob etom znat'. Nekotoroe vremya ya razmyshlyal. - Predpolozhim, Hardvik vstretil ee v aeroportu. - No on zvonil tebe ottuda v shest' chasov. - Dopustim, on dozhdalsya ee i nazvalsya mnoj. Poka ona sdavala grob, on priehal syuda i otkryl dver' kontory. I stal dozhidat'sya ee priezda. Retnika ne slishkom ustraivala takaya versiya, menya tozhe. - No kakogo cherta ej nuzhno bylo ot tebya? - Esli by ya znal, my by zdes' ne sideli... Kak naschet bagazha? Ego nashli? - Da. Uezzhaya iz aeroporta, ona ostavila ego v kamere hraneniya. |to vsego lish' malen'kij chemodanchik. V nem net nichego, krome odezhdy, malen'kogo buddy i kuritel'nyh palochek. - Ponyatno, puteshestvovala nalegke. Vy uzhe govorili s Dzheffersonom? Retnik skrivilsya, slovno u nego zaboleli zuby. - Da, govoril, i on vel sebya uzhasno. Vse-taki ploho byt' zhenatym na zhenshchine iz vliyatel'noj sem'i. Moj shurin ne ladit s Dzheffersonom. - No takoj brak imeet i svoi preimushchestva, - zametil ya. On potrogal zhemchuzhnuyu bulavku v galstuke. - Da, no kakov staryj kozel? On zayavil, chto ya dolzhen pojmat' ubijcu ego nevestki kak mozhno bystree, inache u menya budut krupnye nepriyatnosti. - Retnik pogladil perenosicu. - I on vpolne vypolnit svoi ugrozy, tak kak u nego opredelennoe vliyanie na gorodskie vlasti. - On ne iz®yavil zhelaniya pomoch' vam? - Konechno, net. - Kak naschet kur'era iz agentstva srochnoj dostavki? Tot ved' mog videt' ubijcu. - YA razgovarival s nim. On nichego ne znaet. No chto interesno, konvert byl peredan v kontoru v chetyre chasa utra. Ih kontora raspolozhena v dome naprotiv tvoej kontory. Nikto iz klerkov ne zapomnil klienta, no tot rasporyadilsya, chtoby konvert byl dostavlen tebe v 18.15. - Vy naveli spravki v korporacii Gerona? - Da. Takogo cheloveka u nih net. - Retnik opyat' zevnul, potyanulsya i vstal. - YA sobirayus' lech' spat'. Mozhet, zavtra mne v golovu i pridet chto-to noven'koe. A na segodnya hvatit. YA tozhe vstal. - Devushka byla ubita iz moego revol'vera? - Da. No na nem net nikakih otpechatkov, i na mashine tozhe. |tot tip ochen' ostorozhen. No on vse zhe sdelaet kogda-nibud' oshibku... Prestupniki vsegda ee delayut. - Budem nadeyat'sya... On sonno posmotrel na menya. - YA pomog tebe, Rajan, teper' ty pomogi mne. Soobshchi, esli v golovu tebe pridet stoyashchaya mysl'. YA skazal, chto ne zabudu ego. Usevshis' v mashinu, ya otpravilsya domoj spat'. Na sleduyushchij den' okolo dveri menya podzhidali reportery. Oni interesovalis', gde ya provel vcherashnij vecher. YA priglasil ih k sebe v kabinet i postaralsya ob®yasnit' im, chto ves' vcherashnij vecher provel v policii. Potom skazal, chto znayu ob ubijstve stol'ko zhe, skol'ko i oni, a mozhet byt' eshche men'she. YA ponyatiya ne imeyu, zachem kitayanka priehala v moyu kontoru v takoe pozdnee vremya. Polchasa oni obstrelivali menya voprosami, no, tak i ne dobivshis' ot menya chego-libo interesnogo, ushli nedovol'nye. Potom ya prosmotrel pochtu i vybrosil polovinu v korzinu. Tam bylo pis'mo zhenshchiny, zhivushchej v Palma Maunten. Ona hotela, chtoby ya vyyasnil, kto otravil ee sobaku. YA napechatal ej vezhlivyj otvet, smysl kotorogo svodilsya k tomu, chto ya ne lyublyu zhivotnyh i ne v sostoyanii zanimat'sya delami takogo roda. V dver' postuchali. - Vhodite! - kriknul ya. |to byl moj sosed Dzhek Uejd. On vyglyadel smushchennym. - YA ne otorval vas ot dela? - sprosil on. - |to, pravda, ne moe delo, no vse zhe interesno, nashli ubijcu devushki ili net? Ego lyubopytstvo menya ne udivilo. On prinadlezhal k tomu sortu bashkovityh parnej, kotorye lyubyat sovat' nos v chuzhie dela. - Net, ne nashli, - razocharoval ego ya. - Ne dumayu, chto vam eto pomozhet, no ya vspomnil, chto u vas okolo semi vechera zvonil telefon. |to bylo uzhe posle vashego uhoda. - Moj telefon postoyanno zvonit, - skazal ya. - No tem ne menee spasibo. Obyazatel'no soobshchu ob etom lejtenantu Retniku. Uejd provel rukoj po strizhennoj golove. - YA prosto podumal, chto pri rassledovanii ubijstva vazhna kazhdaya detal'. Stranno, kak devushka mogla popast' v vashu kontoru. Polagayu, chto eto sozdalo dlya vas opredelennye trudnosti. - Ona popala v kontoru, potomu chto ee syuda privel ubijca, - skazal ya. - I eto ne sozdalo dlya menya nikakih trudnostej i oslozhnenij. - Nu chto zh, pozdravlyayu. Policiya uznala, kak ee zovut? - Ee zovut Dzhoyan Dzhefferson. Ona iz Gonkonga. - Dzhefferson? - on nastorozhilsya. - U menya byl drug, German Dzhefferson. On uehal v Gonkong. YA otkinulsya na stule, chtoby polozhit' nogi na stol. - Syad'te i rasskazhite mne o svoem druge, - skazal ya. - Ubitaya kitayanka byla ego zhenoj. Novost', po vsemu bylo vidno, porazila ego. On sel i ustavilsya na menya. - ZHenoj... Germana? On zhenilsya na kitayanke?!. - Kazhetsya, da. - CHert voz'mi, vot eto nomer! YA zhdal. On razdumyval s sekundu, potom skazal: - Ne dumajte, chto eto shokirovalo menya. YA slyshal, chto kitayanki byvayut ves'ma privlekatel'ny. No ya uveren, chto ego otec byl etim ves'ma nedovolen. - Nahmurivshis', on pokachal golovoj. - CHto ona zdes' delala? - Ona privezla horonit' telo muzha. On ocepenel. - Vy hotite skazat', chto German umer? - Kazalos', Uejd sovershenno sbit s tolku. On bessmyslenno vytarashchil na menya glaza i nikak ne mog poverit' v sluchivsheesya. - Neuzheli German umer? Bozhe moj, kakoj eto udar dlya starika! - Polagayu, chto da... Vy ego horosho znali? - My prosto vmeste uchilis' v shkole. On byl ves'ma bezzabotnyj paren' i postoyanno popadal vo vsyakie peredelki s devushkami. Nosilsya na mashine, kak ugorelyj. No ya voshishchalsya im. Znaete, kak vsegda byvaet u podrostkov. On kazalsya mne geroem. Pozzhe, posle kolledzha, ya izmenil svoe otnoshenie k nemu. Takoe vpechatlenie, chto on ne vzroslel. Pil, deboshiril i voobshche lyubil podnimat' vokrug svoej osoby strashnyj shum. YA perestal s nim vstrechat'sya. V konce koncov dazhe otec ustal ot ego vyhodok i otoslal na Vostok. |to bylo let pyat' nazad. U ego otca byli tam dela. - On zakinul nogu za nogu. - Tak znachit, on zhenilsya na kitayanke? |to dovol'no neozhidanno. - Takie veshchi sluchayutsya. - Vy govorite, pogib v avtomobil'noj katastrofe? Ego mashiny chasto razbivalis' vdrebezgi. Zabavno, chto on tak konchil... - On posmotrel na menya. - Vy znaete, menya eto chertovski zainteresovalo... A pochemu ona byla ubita? - Imenno eto i pytaetsya uznat' sejchas policiya. - Da-a, problema... YA imeyu v vidu prichinu, po kotoroj ona priehala imenno k vam. |to dejstvitel'no zagadka, ne tak li? Ego entuziazm nachal mne nadoedat'. - Da, - otvetil ya. - Zagadka. Za stenoj poslyshalsya nastojchivyj zvonok v ego kontore. Uejd podnyalsya. - Izvinite, ya zabyl svoi obyazannosti i ukral vashe vremya, - skazal on. - Esli mne udastsya vspomnit' chto-to interesnoe o Germane, ya vam soobshchu. YA skazal, chto budu rad. Nakonec on vyshel, zatvoriv za soboj dver'. Pogruzivshis' v kreslo, ya prinyalsya obdumyvat' informaciyu, kotoruyu tol'ko chto poluchil. YA prosidel tak minut dvadcat', poka telefonnyj zvonok ne otvlek menya ot moih myslej. - Govorit sekretar' mistera Uilbura Dzheffersona, - proshchebetal priyatnyj zhenskij golosok. - |to mister Rajan? YA otvetil, chto ona ne oshibaetsya. - Mister Dzhefferson hotel by vstretit'sya s vami. Vy smozhete priehat' k nemu segodnya v tri chasa? YA vzglyanul na svoyu nastol'nuyu knigu dlya zapisej. Na tri chasa ya nikomu svidanij ne naznachal. Po pravde govorya, i na vse drugie chasy etogo i posleduyushchih dnej nedeli - tozhe. - Horosho, ya priedu. - |to poslednij dom na Bich-drajv, fasadom k moryu, - vnesla ona neobhodimye raz®yasneniya. - Budu u vas v tri chasa. Derzha trubku v ruke, ya popytalsya vosstanovit' v pamyati ee golos. Interesno, kak ona vyglyadit? Golos molodoj, no golosa chasto byvayut obmanchivy. S sozhaleniem ya povesil trubku. Utro oboshlos' bez neozhidannostej. YA ot dushi pozavidoval Dzheku Uejdu - u togo chasto zvonil telefon. Ochevidno, dela ego shli namnogo luchshe, chem u menya. No teper', blagodarya tremstam dollaram tainstvennogo mistera Hardvika, ya nedeli dve mog ne ispytyvat' finansovyh zatrudnenij. Nikto ne nanes mne vizita, i v dva chasa dnya ya spustilsya v bar poobedat'. Sperrou byl zanyat i ne nadoedal mne voprosami, no ya videl, kak on mesta sebe ne nahodil ot lyubopytstva. YA vyshel iz bara, chuvstvuya na sebe ego ukoriznennyj vzglyad. No mne nado bylo speshit' na Bich-drajv - samyj feshenebel'nyj rajon Pasadena-siti. Zdes', vdaleke ot tolpy, navodnyayushchej gorod v letnie mesyacy, provodili svoe vremya bogachi, ushedshie na pokoj. YA byl u osobnyaka Dzheffersona v tri bez neskol'kih minut. Vorota byli raspahnuty, kak by ozhidaya moego priezda. YA proehal k domu po pod®ezdnoj allee, okajmlennoj uhozhennymi gazonami. Dom byl bol'shoj i staryj. K vhodnoj dveri iz morenogo duba vela shirokaya lestnica. YA potyanul za cepochku zvonka - dver' otkrylas'. Na menya, voprositel'no podnyav brovi, smotrel dvoreckij. - Nel'son Rajan, - predstavilsya ya. - Menya ozhidayut. Ni slova ne govorya, on provodil menya v vysokij holl, zastavlennyj tyazheloj, temnoj mebel'yu. Ottuda my popali v nebol'shuyu komnatu so stolom, zavalennym zhurnalami. Ona chem-to napominala priemnuyu vracha. Dvoreckij ukazal mne na odno iz kresel i vyshel. Minut cherez desyat' v komnatu voshla molodaya zhenshchina let dvadcati vos'mi - tridcati. U nee byli sero-golubye glaza, temnye volosy. Ee nel'zya bylo nazvat' krasavicej, no vyglyadela ona privlekatel'no. Temno-sinee plat'e so strogim vyrezom elegantno oblegalo ee figuru. - Prostite, chto zastavila vas zhdat', mister Rajan, - skazala ona. - Mister Dzhefferson gotov vas prinyat'. - Vy ego sekretar'? - sprosil ya, uznav etot chistyj golos. - Da. Menya zovut Dzhejn Uest. YA provozhu vas. My proshli eshche odnu komnatu, pobol'she, s mnozhestvom knig na polkah. Dvojnye dveri veli v sad, gde cveli rozy. Tam v teni derev'ev sidel mister Dzh. Uilbur Dzhefferson v bol'shom kresle na kolesikah. |to byl vysokij hudoj starik s aristokraticheskoj vneshnost'yu. U nego byla kozha cveta slonovoj kosti, serebristye volosy i hudye ruki s nabuhshimi venami. Uslyshav shagi, on povernul golovu v nashu storonu. - Mister Rajan, - predstavila menya sekretarsha. I, sdelav mne znak projti, ushla. - Sadites', - priglasil menya Dzhefferson, ukazyvaya na pletenoe kreslo ryadom s soboj. - Proshu vas govorit' gromche, ya stal ploho slyshat'. Esli hotite, mozhete kurit'. Sam ya vot uzhe shest' let ne kuryu. YA sel, no kurit' ne stal. Vozmozhno, starik ne perenosit zapaha dyma. Hotya v svoe vremya on navernyaka kuril sigary. - YA navel o vas spravki, mister Rajan, - skazal on, vnimatel'no rassmatrivaya menya svoimi svetlo-karimi glazami. U menya slozhilos' takoe vpechatlenie, chto on zaglyanul v moi karmany, issledoval rodimoe pyatno na moem pleche i soschital kupyury v moem bumazhnike. - Mne skazali, chto vy chestny, nadezhny i k tomu zhe ne lisheny soobrazitel'nosti... Interesno, kto mog skazat' emu vse eto. Na vsyakij sluchaj ya pridal licu podobayushchee vyrazhenie, no nichego ne otvetil. - YA poprosil vas prijti syuda, - prodolzhal on, - potomu chto mne zahotelos' iz pervyh ruk uslyshat' istoriyu o zvonivshem vam cheloveke i o tom, kak vy nashli v svoej kontore mertvuyu kitayanku. YA zametil, chto on ne nazval ee zhenoj svoego syna. Pri slove "kitayanka" rot ego brezglivo skrivilsya. YA ponimal, chto dlya cheloveka ego vozrasta i polozheniya znachila zhenit'ba syna na takoj zhenshchine. Starayas' govorit' spokojno, ya rasskazal emu vsyu istoriyu. Kogda ya zakonchil, starik skazal: - Blagodaryu, mister Rajan. Vy ne dogadyvaetes', zachem ej nuzhno bylo videt' imenno vas? - Ponyatiya ne imeyu. - Kto zhe ubil ee? - Ne znayu, - skazal ya. - Mozhet, chelovek, nazvavshijsya Dzhonom Hardvikom. Vo vsyakom sluchae, on kak-to prichasten k etomu. - YA ne ochen' polagayus' na Retnika, - skazal Dzhefferson. - |tot bezmozglyj tip ne imeet prava zanimat' oficial'nyj post. YA hochu, chtoby ubijca zheny moego syna byl pojman. - Nahmurivshis', on posmotrel na svoi ruki so vzduvshimisya venami. - K sozhaleniyu, ya ne osobenno ladil s Germanom v poslednee vremya. Kak eto byvaet, obe storony oshibalis'. No teper', kogda on mertv, ya ponimayu, chto sledovalo byt' k nemu bolee terpimym. YA dumayu, chto, ne vstrechaya ponimaniya s moej storony, on vel sebya vse huzhe... Ego zhena tozhe ubita. Znaya harakter moego syna, ya uveren, chto on ne uspokoilsya by do teh por, poka ne nashel ubijcu. No ego net. Samoe men'shee, chto ya mogu dlya nego sdelat', eto najti ubijcu. Tol'ko togda ya ne budu chuvstvovat' sebya vinovatym pered Germanom. - Dzhefferson smotrel vdal'. Legkij briz shevelil ego sedye volosy. - Kak vidite, mister Rajan, ya starik, i mne ne pod silu vyslezhivat' ubijcu. Vot pochemu ya poslal za vami. Vy - zainteresovannaya storona, zhenshchinu nashli v vashej kontore. Po kakoj-to prichine ubijca zadumal vzvalit' otvetstvennost' za eto prestuplenie na vas. Vy beretes' otyskat' ego? Bylo soblaznitel'no skazat' "da", vzyat' den'gi i spokojno dozhidat'sya, poka Retnik pojmaet ubijcu. No ya tak ne igrayu. YA prekrasno ponimal, chto mne v odinochku ubijcu ne pojmat'. - Niti sledstviya nahodyatsya v rukah policii, - ostorozhno skazal ya. - Tol'ko ej pod silu najti prestupnika... A chastnyj detektiv, kak vy znaete, ne imeet prava ni vesti delo ob ubijstve, ni doprashivat' svidetelej. V protivnom sluchae eto srazu zhe dojdet do lejtenanta, i u menya budet kucha nepriyatnostej. Kak by ni hotelos' zarabotat' vashi den'gi, mister Dzhefferson, u menya nichego ne vyjdet... No Dzheffersona bylo ne tak legko pereubedit'. - Vse eto ponyatno, - otmahnulsya on ot moih ob®yasnenij. - No ved' Retnik - durak. On ne predstavlyaet, kak vzyat'sya za eto delo, i, chtoby ustanovit' lichnost' ubitoj zhenshchiny, navernyaka telegrafiroval britanskim vlastyam v Gonkong. Mne i bez etogo izvestno, chto ona bezhenka iz Krasnogo Kitaya i vyshla zamuzh za moego syna. God nazad on napisal o svoej zhenit'be. Mne ne nravilsya etot brak, vot i vse... - Vy dumaete, chto britanskim vlastyam mozhet byt' chto-to izvestno ob etoj zhenshchine? On pokachal golovoj. - Vryad li. Ezhegodno v Gonkong pribyvaet bolee sta tysyach bezhencev. U menya tam est' koe-kakie kontakty... Naskol'ko ya ponimayu, dela obstoyat tak: bezhencev iz Kitaya na dzhonkah perepravlyayut v Makao, a eto, kak vy znaete, v nastoyashchee vremya - portugal'skaya territoriya. Vlasti v Makao ne v sostoyanii spravit'sya s takim nashestviem. Na drugih dzhonkah kitajcev perepravlyayut v Gonkong. Britanskaya policiya ohranyaet podstupy k gorodu, no kitajcy terpelivy. Delo v tom, chto v akvatorii porta sotni dzhonok zanimayutsya rybackim promyslom. Obychno dzhonka s bezhencami pryachetsya sredi rybach'ih lodok, i policii trudno ee otyskat', poskol'ku vse oni pohozhi drug na druga. Vdobavok ko vsemu, britanskaya policiya, naskol'ko ya ponimayu, sochuvstvuet bezhencam. Presledovanie prekrashchaetsya, edva tol'ko dzhonka s bezhencami dostigaet gonkongskih territorial'nyh vod. Policiya schitaet, chto raz uzh etim neschastnym udalos' zabrat'sya tak daleko, to bylo by beschestnym vozvrashchat' ih obratno. Vse eti lica anonimny, u nih net nikakih dokumentov. Britanskaya policiya vydaet im novye dokumenty, no net nikakoj vozmozhnosti uznat', podlinnye eto ih imena ili pridumannye. Oni kak by rozhdayutsya zanovo. K takim lyudyam prinadlezhala zhena moego syna. Esli nam ne udastsya uznat' podrobnosti ee prezhnej zhizni, vryad li my uznaem, kto ee ubil i pochemu. Poetomu ya hochu, chtoby vy otpravilis' v Gonkong i postaralis' razuznat' vse o nej. Delo neprostoe, Retniku s nim ne spravit'sya, da i britanskaya policiya vryad li soglasitsya pomogat' emu. A vam, ya uveren, takaya zadacha po plechu, poetomu ya gotov finansirovat' vashu poezdku. CHto vy na eto skazhete? |ta ideya zainteresovala menya, no ne ochen' sil'no. YA ponimal, chto vse mozhet konchit'sya neudachej. - YA poedu, - skazal ya. - No ne mogu garantirovat' uspeh etogo predpriyatiya. - Pogovorite s moej sekretarshej, ona pokazhet vam pis'ma moego syna. Ih nemnogo, no, dumayu, oni budut vam polezny. Sdelajte vse, chto vozmozhno, mister Rajan. ZHestom starik razreshil mne ujti. - Vy najdete miss Uest v tret'ej komnate sprava po koridoru. - Horosho. No vy ponimaete, chto ya ne mogu vyletet' v Gonkong nemedlenno, - skazal ya, vstavaya. - Mne pridetsya prisutstvovat' na sledstvii. - YA pozabochus', chtoby Retnik vam ne meshal. Poezzhajte kak mozhno skoree. Dzhefferson sidel nepodvizhno, glyadya pryamo pered soboj. CHelovek, ostavshijsya naedine s ugryzeniyami sobstvennoj sovesti. YA nashel miss Uest v bol'shoj komnate, obstavlennoj kak delovoj kabinet. Ona sidela za pis'mennym stolom, pered nej lezhala chekovaya knizhka i pachka schetov. Ona berezhno otlozhila knizhku v storonu i bezrazlichno ulybnulas' mne, ukazav na stul. - Sobiraetes' v Gonkong, mister Rajan? - Da, no ne segodnya. V luchshem sluchae v konce nedeli. - Vam neobhodimo sdelat' privivku ot ospy, da i ot holery ne pomeshaet, no eto ne obyazatel'no. - S privivkami u menya vse v poryadke. - YA dostal pachku sigaret i predlozhil ej. Ona otkazalas', a ya zakuril i spryatal pachku v karman. - Mister Dzhefferson skazal, chto vy mozhete pokazat' mne pis'ma ego syna. Menya interesuet lyubaya informaciya. - YA prigotovila ih dlya vas. - Ona otkryla yashchik i dostala pis'ma. - German pisal raz v god. Boyus', chto krome adresa nichego poleznogo oni vam ne dadut. YA beglo prosmotrel pis'ma. Oni byli dovol'no korotkimi, i v kazhdom soderzhalas' pros'ba o den'gah. German Dzhefferson soobshchal, chto on zdorov, no emu ne vezet v delah. Pervoe pis'mo bylo napisano primerno shest' let nazad, a kazhdoe posleduyushchee - s polugodovym intervalom. Odnako poslednee zainteresovalo menya. Ono bylo otpravleno primerno god nazad. "Gostinica "Nebesnaya imperiya", Vanhoj. Dorogoj papa. YA poznakomilsya s devushkoj-kitayankoj i sobirayus' na nej zhenit'sya. Ee zovut Dzhoyan. Ona bezhenka iz Kitaya, tak chto u nee trudnaya zhizn'. No ona umna, krasiva i voobshche v moem vkuse. YA ponimayu, chto eta novost' vryad li dostavit tebe udovol'stvie, no ty vsegda govoril, chto kazhdyj dolzhen zhit' svoej zhizn'yu. Poetomu ya vse-taki zhenyus' i uveren, chto Dzhoyan budet horoshej zhenoj. YA prismatrivayu kvartiru, no najti ee nelegko, tak kak ceny postoyanno rastut. Vozmozhno, my ostanemsya zhit' v etom otele. Po celomu ryadu prichin eto udobno, hotya ya predpochel by sobstvennyj dom. Nadeyus', chto ty prishlesh' svoe blagoslovenie. Bylo by ochen' kstati, esli by ty dobavil chek na kvartiru. Vsegda tvoj, German." YA polozhil pis'mo na stol. - |to bylo poslednee pis'mo, - spokojno skazala Dzhejn. - Mister Dzhefferson strashno rasserdilsya i poslal telegrammu, v kotoroj zapreshchal brak. Bol'she on nichego ne slyshal o syne, poka desyat' dnej nazad ne prishlo vot eto pis'mo... "Gostinica "Nebesnaya imperiya", Vanhoj. Mister Dzhefferson. Vchera umer German. On pogib v avtomobil'noj katastrofe. On chasto govoril mne, chto hotel by byt' pohoronennym doma. U menya net deneg. Esli vy prishlete mne nemnogo, to ya privezu telo, chtoby pohoronit' ego soglasno zhelaniyu Germana. Dzhoyan Dzhefferson." |to pis'mo tronulo menya. YA zhivo predstavil sebe kitayanku, kotoraya vnezapno ostalas' odna, bez muzha, bez sredstv i nadezhd na budushchee. - CHto proizoshlo potom? - Mister Dzhefferson ne poveril etomu pis'mu. On podumal, chto eta zhenshchina prosto pytaetsya vymanit' u nego den'gi, v to vremya kak ego syn zhiv i zdorov. Po ego porucheniyu ya pozvonila v amerikanskoe konsul'stvo v Gonkonge i uznala, chto German Dzhefferson dejstvitel'no pogib v avtomobil'noj katastrofe. Togda mister Dzhefferson poprosil menya otpravit' etoj zhenshchine pis'mo s pros'boj transportirovat' syuda telo Germana. On hotel, chtoby ona ostalas' v Gonkonge, i sobiralsya naznachit' ej nebol'shuyu rentu. Kak vam izvestno, ona sama priehala s grobom muzha, hotya i ne dobralas' do ego doma. - A telo? Vnezapno do menya doshlo, chto Dzhejn Uest s trudom sohranyaet samoobladanie. YA chuvstvoval, kak napryazheny ee nervy, hotya ona staralas' ne pokazyvat' etogo. - Pohorony sostoyatsya zavtra. - A kak zhe vse-taki German Dzhefferson zarabatyval sebe na zhizn' v Gonkonge? - My tochno ne znaem. Kogda on vpervye uehal tuda, otec ustroil ego v nebol'shuyu eksportnuyu firmu. No cherez polgoda on ushel ottuda. S teh por German nikogda ne informiroval nas, chem zanimaetsya. V pis'mah soderzhalis' tol'ko pros'by o den'gah. - Mister Dzhefferson posylal den'gi? - O, da. V otvet na kazhduyu pros'bu. - Sudya po pis'mam, German prosil raz v polgoda. I chto, summy byli bol'shimi? - Ne bol'she pyatisot dollarov. - Na polgoda zhizni etogo ne hvatit. Znachit, on gde-to rabotal. - Veroyatno. YA poter podborodok. Golova u menya napryazhenno rabotala. Nakonec ya reshilsya zadat' glavnyj vopros, kotoryj vertelsya u menya na yazyke s teh por, kak ya ulovil ee skrytoe napryazhenie: - Vy lichno znali Germana Dzheffersona? Ona zastyla, vzglyad u nee stal menee otchuzhdennym, no chut' pogodya snova vernulos' prezhnee vyrazhenie. - Da, konechno. YA rabotayu u mistera Dzheffersona vosem' let. Do ot®ezda na Vostok German zhil zdes'. Da, ya znala ego. CHto on byl za chelovek? Otec nazyval ego raspushchennym, no teper' emu kazhetsya, chto esli by on proyavil bol'she ponimaniya, ego syn mog stat' drugim. Mistera Dzheffersona potryasla smert' syna. Poetomu on i vinit sebya. Na samom dele German byl porochnym, amoral'nym i besserdechnym. On kral den'gi dazhe u menya. Trudno poverit', chto on - syn mistera Dzheffersona. Ego otec - prekrasnyj chelovek, kotoryj za vsyu zhizn' ne sovershil ni edinoj podlosti. Ee strastnost' menya ozadachila. - Nu chto zh, spasibo, - poblagodaril ya. - Postarayus' sdelat' dlya mistera Dzheffersona vse, chto v moih silah. Ona prosmotrela pachku schetov, vytashchila odin i podala mne. - Mister Dzhefferson rasporyadilsya uplatit' vam gonorar. Soobshchite, kogda vy budete gotovy letet', i ya zakazhu bilet na samolet. Esli ponadobyatsya den'gi, pozhalujsta, obrashchajtes' ko mne. YA posmotrel na chek. On byl podpisan na tysyachu dollarov. - YA ne stoyu tak dorogo, - zaprotestoval ya. - Vpolne hvatilo by i trehsot. - Tak rasporyadilsya mister Dzhefferson, - skazala ona, slovno rech' shla o pyaterke. - Nu chto zh, ot deneg nel'zya otkazyvat'sya. Vy upravlyaete delami mistera Dzheffersona? - YA ego sekretar', - otvetila ona, budto etim vse bylo skazano. YA stal proshchat'sya. - Kak tol'ko osvobozhus', ya vam soobshchu. Kogda ya doshel do dveri, v spinu mne posledoval neozhidannyj vopros: - Ona byla horoshen'koj? Vnachale ya ne srazu soobrazil, o kom idet rech'. Dzhejn nepodvizhno sidela v kresle, v glazah ee zastylo strannoe vyrazhenie. - Ego zhena? Pozhaluj, da. Kitayanki byvayut ochen' privlekatel'ny. Ona ostalas' takoj i posle smerti. - Ponimayu. - Dzhejn vzyala avtoruchku i podvinula k sebe chekovuyu knizhku, davaya etim ponyat', chto razgovor okonchen. Dvoreckij provodil menya k vyhodu i slegka poklonilsya. V boltlivosti ego nikto ne smog by obvinit'. YA medlenno poshel k mashine. Koe-chto stalo proyasnyat'sya. U menya poyavilas' uverennost', chto kogda-to Dzhejn i German byli lyubovnikami. Ochevidno, izvestie o ego brake i smerti potryaslo ee ne men'she, chem starika. |to bylo lyubopytnoe stechenie obstoyatel'stv, i ya reshil pobol'she razuznat' o Dzhejn. Usevshis' v mashinu, ya otpravilsya v policiyu. Posle poluchasovogo ozhidaniya menya dopustili k Retniku. On sidel za stolom i mrachno zheval potuhshuyu sigaru. - Ne znayu, syshchik, stoit li tratit' na tebya vremya, - vypalil on, edva ya voshel. - Skazhi, chto tebe nuzhno? - YA reshil predupredit' vas, chto teper' rabotayu na Dzheffersona, - skazal ya. On pryamo zadohnulsya ot takogo nahal'stva. - Esli ty budesh' vmeshivat'sya v rassledovanie, Rajan, to ya pozabochus', chtoby tebya lishili licenzii, - oshchetinilsya on. - Skol'ko tebe zaplatili? YA uselsya na zhestkij stul. - Dostatochno. YA ne sobirayus' vam meshat', tak kak uletayu v Gonkong. - U tebya guba ne dura, - skrivilsya on. - Gonkong, a? YA tozhe ne proch' prokatit'sya tuda. A chto ty tam budesh' delat'? - Starik hochet pobol'she uznat' ob etoj devushke. On dumaet, chto my ne prodvinemsya v sledstvii, poka ne uznaem o ee proshlom. Vozmozhno, on prav. - Vse eto pustaya trata vremeni, - otrezal Retnik. - No vryad li eto tebya bespokoit, raz tebe zaplatili. - Verno, - bodro skazal ya. - On v sostoyanii udovletvorit' svoi kaprizy, a u menya est' vremya pomoch' emu. Vozmozhno, mne povezet. - Dostatochno bylo poslat' telegrammu v policiyu Gonkonga. Sovsem neobyazatel'no tuda ezdit'. - Nu, i chto oni vam soobshchili? - Ee zvali Dzhoyan CHung. CHertovo imya, ne pravda li? Tri goda nazad ee privezli na dzhonke iz Makao v Gonkong. Polgoda ona provela v tyur'me, potom ej vydali dokumenty. Ona rabotala tancovshchicej v "Pagoda-klube", to est', veroyatnee vsego, byla prostitutkoj. Dvadcat' pervogo sentyabrya proshlogo goda amerikanskij konsul v Gonkonge zaregistriroval ee brak s grazhdaninom SSHA Germanom Dzheffersonom. Oni zhili v gostinice "Nebesnaya imperiya", gde obychno ostanavlivayutsya tol'ko kitajcy. Veroyatno, u Germana ne bylo deneg i on zhil na soderzhanii u zheny i na to, chto emu prisylal otec. SHestogo sentyabrya on pogib v avtomobil'noj katastrofe, i ego zhena obratilas' k amerikanskomu konsulu za razresheniem perevezti telo na rodinu. Vot i vsya istoriya. Tak zachem ehat' v Gonkong? - Mne platyat za to, chtoby ya poehal. Tam ya ne budu stoyat' u vas na doroge. Retnik zlobno usmehnulsya. - Ob etom ne bespokojsya. V lyuboe vremya ya mogu ubrat' tebya s dorogi. YA ne stal vozrazhat'. Inogda i emu nado pochuvstvovat' svoyu znachitel'nost'. - Nu, kak idut dela? CHto-nibud' otyskali? - Net, - skazal on hmuro i posmotrel na zalyapannyj chernilami bloknot. - Bol'she vsego menya interesuet, pochemu ona poehala k tebe v tri chasa nochi. - Mozhet byt', ya sumeyu poluchit' na eto otvet v Gonkonge. - YA zakuril sigaretu. - U starika Dzheffersona kucha deneg. Naskol'ko ya ponimayu, ih dolzhen byl unasledovat' syn. Esli starik ne izmenil svoego zaveshchaniya, to v sluchae ego smerti naslednicej stanovilas' Dzhoyan. Komu-to bylo vygodno ubrat' ee. Esli uznat', komu dostanutsya teper' den'gi Dzheffersona, my poluchim motiv ubijstva. Retnik podumal i skazal: - |to ideya. - Vy znaete sekretarshu starika Dzhejn Uest? Ona navernyaka poluchit koe-kakie den'gi posle ego smerti. Po-moemu, ona kogda-to byla lyubovnicej Germana. Mozhno proverit', gde ona byla v tri chasa nochi, kogda ubili Dzhoyan. - Kak ya eto sdelayu? - okrysilsya Retnik. - Dlya etogo mne kak minimum nado pogovorit' s nej. A starik za nee ochen' derzhitsya. Esli ya nachnu kopat'sya v ee lichnoj zhizni, mne grozyat bol'shie nepriyatnosti. Dzhefferson zdes' car' i bog. - Retnik s nadezhdoj posmotrel na menya. - A pochemu ty reshil, chto ona byla lyubovnicej Germana? - YA govoril s nej. Ona prekrasno derzhalas', no inogda chto-to takoe proryvalos'. Ne dumayu, chto ona ubila devushku, no ej izvestno gorazdo bol'she, chem kazhetsya. Mozhet byt', u nee est' chestolyubivyj druzhok. - YA ne sobirayus' kopat'sya v ee delah. Mne tol'ko nuzhno uznat', chto delala zheltokozhaya v tvoej kontore v takoe vremya, - i eto rasputaet vse delo! YA vstal. - Mozhet, vy i pravy. Kogda naznacheno sledstvie? Mne by hotelos' uehat' kak mozhno skoree. - Razbiratel'stvo zavtra v desyat'. Tebe luchshe prisutstvovat', hotya eto i ne tak vazhno. Esli chto-nibud' uznaesh', ne zabud' soobshchit' mne. - On potykal v bloknot sharikovoj ruchkoj. - A pochemu by i vam ne predprinyat' koe-kakie shagi? Retnik sostroil kisluyu grimasu. - YA dolzhen sledit' za kazhdym svoim shagom. Dzhefferson imeet takoj ves... - Znayu. Uzhe naslyshan. YA ostavil ego kovyryat' dyry v bloknote. |to zrelishche dostavilo by gromadnoe udovol'stvie ubijce Dzhoyan. Ono vselilo by v ego dushu spokojstvie i uverennost' v beznakazannosti. YA vernulsya v kontoru. I tut mne prishla v golovu odna ideya. YA podoshel k sosednej dveri, postuchal i voshel. Kontora Dzheka Uejda predstavlyala soboj bol'shuyu, horosho obstavlennuyu komnatu. Na pis'mennom stole stoyal magnitofon, telefon i portativnaya pishushchaya mashinka. Uejd sidel za stolom i pokurival trubku. Pered nim lezhali bumagi. Ego kontora imela gorazdo bolee procvetayushchij vid, chem moya. Itak, trud himika oplachivaetsya gorazdo prilichnee, chem trud syshchika. - Hello! - skazal ya, zametiv chto Uejd yavno obradovalsya moemu prihodu. On privstal i radushno ukazal na kreslo naprotiv sebya. - Prohodite i sadites'. YA proshel i sel. - Vash vizit dlya menya priyatnaya neozhidannost', - skazal on, posmotrev na zolotuyu "Omegu". - Vyp'ete viski? Skoro uzhe shest'. - On tak staralsya byt' gostepriimnym, chto ya soglasilsya. On vytashchil iz shkafchika butylku i razlil napitok v stakany, izvinivshis' za otsutstvie l'da. YA skazal, chto perezhivu. My eshche raz ulybnulis' drug drugu i vypili. - Menya zainteresoval vash rasskaz o Germane Dzheffersone, - nachal ya. - Mne nuzhna dobavochnaya informaciya. Ne znayu, smozhete li vy mne ee predostavit'. - Pochemu zhe net? Konechno, smogu. - On ustremil na menya vzglyad, kotoryj navernoe poyavlyaetsya u senbernara, kogda tot slyshit krik o pomoshchi. - CHto imenno vas interesuet? YA pridal licu ser'eznoe vyrazhenie, kotorym pol'zuyus' pri razgovorah s lyud'mi tipa Dzheka Uejda. - Ne znayu, - otvetil ya. - Moya zadacha sobrat' kak mozhno bol'she faktov, v nadezhde, chto oni so vremenem obretut smysl. Naprimer, vy znali Germana i rasskazali koe-chto o ego haraktere. A kak u nego skladyvalis' otnosheniya s zhenshchinami? Na blagorodnom lice Dzheka poyavilos' vyrazhenie negodovaniya. Mne stalo ponyatno, kak obstoyat dela na etom fronte u nego samogo. Gol'f-klub sovershenno podavil v ego tele seksual'nye emocii. - On byl bespechen v otnosheniyah s zhenshchinami. V molodosti my uhazhivali za devushkami, ya tozhe ne byl isklyucheniem, no German postupal s nimi neetichno. Esli by ne ego vliyatel'nyj otec, to on ne vylezal by iz konfliktov. - Kakie konkretno devushki byli u nego? - pointeresovalsya ya. Posle nekotorogo kolebaniya on skazal: - Mne ne hotelos' by upominat' imena, no byla odna devushka, Dzhejn Uest. Ona teper' rabotaet u mistera Dzheffersona. Ona... - On zamolchal i otvel glaza. - Prostite, no mne ne hotelos' by govorit' na etu temu. V konce koncov eto proizoshlo devyat' let nazad. YA znayu etu istoriyu ot Germana, no eto ne daet mne prava rasskazyvat' ee. YA videl, chto on sgoraet ot zhelaniya podelit'sya etoj istoriej i vklyuchit'sya so mnoj v ohotu za ubijcej. On gordilsya soznaniem vazhnosti svoih svedenij. Poetomu ya ser'ezno skazal: - Lyubaya informaciya mozhet privesti menya k ubijce. Tak chto vy imeete polnoe pravo rasskazat' mne vse. Takaya postanovka voprosa podejstvovala na nego. Ego glaza zagorelis', on podalsya vpered. - Raz vy tak stavite vopros, togda konechno. - On provel rukoj po korotko ostrizhennym volosam i prinyal nepristupnyj vid. - Devyat' let nazad u Germana i Dzhejn byla prestupnaya lyubovnaya svyaz' i rodilsya rebenok. German nachal uvilivat' ot braka, i togda Dzhejn poshla k ego otcu. Uznav vse, starik prishel v uzhas i nastaival, chtoby German zhenilsya na devushke. Potom rebenok umer... Po-moemu, starik privyazalsya k Dzhejn, poetomu poselil ee v svoem dome i sdelal sekretarem. Vse eto ya uznal ot Germana. On prishel v yarost', kogda otec vvel devushku v dom. YA polagayu, starik schital, chto German izmenit reshenie i zhenitsya na nej. V konce koncov on ponyal, chto syn ne sobiraetsya delat' etogo, i otpravil Germana na Vostok. A Dzhejn s teh por tak i ostalas' u starika. - Krasivaya zhenshchina, - zametil ya. - Stranno, chto ona do sih por ne vyshla zamuzh. - A menya eto ne udivlyaet. Starik byl by protiv. Da i k tomu zhe, posle smerti Germana, emu prosto nekomu ostavit' svoi milliony. - Neuzheli? - ya popytalsya skryt' svoj interes. - No u nego, skoree vsego, imeyutsya kakie-nibud' rodstvenniki. - Net. YA horosho znayu etu sem'yu. German hvastalsya, chto unasleduet vse, poskol'ku drugih rodstvennikov net. Tak chto posle smerti starika Dzhejn dostanetsya lakomyj kusochek. - Ej povezlo, chto zhena Germana ne pred®yavit svoih pretenzij. Uejd udivilsya. - YA ne dumal ob etom, no uveren, chto starik ne ostavil by kitayanke ni centa. - V kachestve zheny naslednika ona mogla by pred®yavit' isk, i togda vse zaviselo by ot sud'i. Vozmozhno, poluchila by kakuyu-nibud' summu... Dver' sprava otkrylas', i voshla devushka s kipoj bumag dlya podpisi. Imenno takoj ya i predstavlyal sebe sekretarshu Uejda: robkoj, ispugannoj i v ochkah. Ona polozhila bumagi na stol, i ya vstal. - Poyavilos' li chto-libo novoe v sledstvii? - sprosil on, kogda devushka vyshla. - Policiya ne napala na sled? - Net. Zavtra sudebnoe razbiratel'stvo, tak chto sud'e pridetsya vynesti verdikt ob ubijstve neizvestnym licom. |to neizvestnoe lico ochen' akkuratno srabotalo. - Pozhaluj... - Uejd pridvinul bumagi poblizhe. - Esli vam ponadobitsya moya pomoshch'... Vernuvshis' v kontoru, ya pozvonil Retniku i soobshchil vse, chto uznal otnositel'no Dzhejn. - |to shar v vash ugol, - skazal ya. - Na vashem meste ya vse zhe postaralsya by uznat', gde byla Dzhejn Uest v tri chasa nochi. YA otchetlivo slyshal v trubke sopenie. - No togda ya riskuyu ostat'sya bez raboty, - skazal on nakonec. - Uvidimsya na sledstvii. Ne zabud' nadet' chistuyu rubashku. Koroner - shchepetil'nyj sukin syn. - S etimi slovami on povesil trubku. Kak ya i predpolagal, sledstvie proshlo bez ostryh debatov i osobogo shuma. Advokat Dzheffersona, dobrodushnyj tolstyak s pronicatel'nym vzglyadom, sidel szadi, ne vmeshivayas' v sudebnoe razbiratel'stvo. Dzhejn, odetaya v strogij delovoj kostyum, rasskazala koroneru primerno to zhe samoe, chto i mne. Delo otlozhili dlya dal'nejshego rassledovaniya. U menya bylo chuvstvo, chto sud'ba neschastnoj kitayanki nikogo osobenno ne trevozhit. Kogda koroner vyshel iz zdaniya suda, ya podoshel k Retniku, mrachno kovyryavshemu spichkoj v zubah. - Teper' mne mozhno uehat'? - sprosil ya. - Da, konechno, - ravnodushno progovoril on. - Nikto tebya zdes' ne derzhit. Retnik hitro posmotrel na Dzhejn, razgovarivavshuyu v etot moment s advokatom Dzheffersona. - Ty uznal, byla li ona doma, kogda ubili kitayanku? - YA ostavil etot vopros dlya vas, - otvetil ya. - Sejchas s nej kak raz advokat, podojdite i sprosite sami. On pokachal golovoj i usmehnulsya. - YA eshche ne soshel s uma, - skazal on. - Nu, zhelayu priyatno provesti vremya. Osteregajsya kitayanok, naskol'ko ya znayu, oni sovershenno bespodobny v posteli. YA ushel, starayas' podal'she obojti advokata i Dzhejn Uest. Dozhdavshis', kogda ona ostanetsya odna, ya prisoedinilsya k nej u vyhoda. - YA mogu vyletet' zavtra, - skazal ya, kogda ona okinula menya bezrazlichnym vzglyadom. - Mozhno zabronirovat' bilet? - Horosho, mister Rajan. Bilet budet u vas vecherom. Eshche chto-nibud'? - Neploho bylo by imet' fotografiyu Germana Dzheffersona. Smozhete li vy ee dostat'? - Fotografiyu? - udivlenno peresprosila ona. - Ona mozhet mne ponadobit'sya. YA zahvachu takzhe i snimok ego zheny. - YA dostanu vam fotografiyu. - Vy ne soglasilis' by vstretit'sya so mnoj gde-nibud' segodnya vecherom? Togda mne ne nuzhno budet ehat' k vam. U menya eshche kucha del do ot®ezda. Dopustim, v vosem' v bare "Astor"? Posle nekotorogo kolebaniya ona utverditel'no kivnula golovoj. - Blagodaryu vas. Ona snova kivnula, holodno ulybnulas' i, sev v dvuhmestnyj "yaguar", uehala. Kakogo by ya ni byl lestnogo mneniya o svoej osobe, ya ponimal, chto na menya ona i ne vzglyanet, poskol'ku ej svetit stol'ko deneg. YA otpravilsya v kontoru i ostavshuyusya chast' dnya privodil v poryadok svoi dela. K schast'yu, ne bylo nichego srochnogo, chto ne moglo by podozhdat' dve nedeli. YA nadeyalsya, chto stol'ko torchat' v Gonkonge ne pridetsya. YA uzhe podumyval, ne pojti li za sendvichami, kogda v dver' postuchali i na poroge voznik Dzhek Uejd. - YA ne zaderzhu vas? - sprosil on. - Mne tol'ko hotelos' by uznat' vremya pohoron Germana. Vy ne znaete, kogda oni sostoyatsya? Po-moemu, mne sleduet na nih prisutstvovat'. - Oni sostoyatsya zavtra, no tochnoe vremya mne neizvestno. On smutilsya. - Mozhet byt', mne stoit pozvonit' miss Uest? Ne znayu, budet li umesten moj prihod. - Segodnya vecherom ya uvizhus' s nej, tak chto mogu sprosit' o vremeni pohoron. - Pozhalujsta, sdelajte odolzhenie, - on ozhivilsya. - Prostite, chto ya otnimayu vashe vremya, mne prosto prishlo v golovu... - On ne zakonchil frazu. - Nichego. - Kak proshlo sledstvie? - Kak i sledovalo ozhidat', ono otlozheno. - YA zakuril sigaretu. - Zavtra vyletayu v Gonkong. - Vy? - on slegka udivilsya. - Vot eto poezdka! Svyazana s etim delom? - Konechno. Starik Dzhefferson poruchil mne vyyasnit' proshloe kitayanki. - Znaete, Gonkong - eto odno iz mest, gde mne hotelos' by pobyvat'. - YA sam sebe zaviduyu. - Nu chto zhe, interesno, chto vam udastsya uznat'. - On perestupil s nogi na nogu. - Nadeetes' najti tam kakie-nibud' sledy? - Ponyatiya ne imeyu. No vo vsyakom sluchae popytayus'. - Vy videlis' s misterom Dzheffersonom. Kak on vyglyadit? - Vyglyadit nevazhno i, po-moemu, dolgo ne protyanet. - ZHal', ochen' horoshij starik. Dolzhno byt', smert' Germana zdorovo podkosila ego. - Uejd napravilsya k vyhodu. - YA prosto na minutochku zaglyanul k vam. ZHelayu udachnoj poezdki. CHto-nibud' nuzhno sdelat' za vremya vashego otsutstviya? - Spasibo. YA prosto zapru kontoru. - CHto zh, togda do svidaniya. Lyubopytno, kakim vam pokazhetsya Gonkong. I ne zabud'te sprosit' o pohoronah. I, kstati, uznajte, mozhno li prislat' cvety. - YA soobshchu vam vse zavtra. YA zaehal v policiyu i vzyal obeshchannuyu Retnikom fotografiyu Dzhoyan. |to byl horoshij snimok. Fotografu udalos' pridat' ee licu zhivoe vyrazhenie. Devushka, bez somneniya, byla privlekatel'noj. YA sprosil