sluzhitelya morga, kak rasporyadilis' otnositel'no pohoron. On soobshchil, chto ee pohoronyat zavtra za schet Dzheffersona na Vudsajd-samitri. |to bylo kladbishche dlya privilegirovannyh zhitelej Pasadena-siti. Rovno v shest' ya zaper kontoru i otpravilsya domoj upakovyvat' chemodan. Potom pobrilsya, prinyal dush i, nadev chistuyu rubashku, poehal v bar "Astor". YA byl na meste bez pyati vosem'. Dzhejn Uest poyavilas' v bare, kogda minutnaya strelka na moih chasah stoyala rovno na pyati minutah devyatogo. Ona voshla s uverennym vidom horosho odetoj krasivoj devushki, soznayushchej svoyu privlekatel'nost'. Poka ona shla k moemu stoliku, muzhchiny provozhali ee vzglyadami. My skazali drug drugu neskol'ko vezhlivyh banal'nyh fraz, i ya zakazal ej martini. Sam ya pil viski. Ona peredala mne bilet na samolet i kozhanyj bumazhnik. - Vot vam gonkongskie dollary, - skazala ona. - |to izbavit vas ot lishnih hlopot. Kstati, ya mogu zakazat' vam nomer v otele po telefonu. "Miramar" ili "Penisular" - samye luchshie oteli v Gonkonge. - Spasibo, no ya reshil ostanovit'sya v gostinice "Nebesnaya imperiya". Ona kinula na menya bystryj vzglyad i skazala: - Da, konechno. - Vy ne zabyli fotografiyu? Poka oficiant snimal s podnosa blyuda, ona otkryla sumochku i peredala mne konvert. Bol'shoj glyancevyj chudesnyj snimok skoree vsego byl sdelan professionalom. Muzhchina, izobrazhennyj na fotografii, pristal'no smotrel v ob容ktiv. Nepriyatnoe lico: smugloe, s gustymi chernymi brovyami, s sil'noj, bezzhalostnoj chelyust'yu i uzkim rtom. Takie lica chasto vstrechayutsya v policejskih dos'e. |to bylo dlya menya polnoj neozhidannost'yu. German Dzhefferson pochemu-to predstavlyalsya mne bolee dobrodushnym i bespechnym chelovekom. |tot zhe muzhchina byl sklonen k nasiliyu i zhestokosti. YA vspomnil slova, skazannye Dzhejn Uest: "On strashnyj chelovek i u nego net horoshih kachestv". Teper' ya mog ee ponyat'. YA posmotrel na Dzhejn. Ona besstrastno nablyudala za mnoj. - YA ponimayu, chto vy imeli v vidu, - skazal ya. - On sovershenno ne pohozh na svoego otca, ne tak li? Ona nichego ne otvetila. YA spryatal snimok v bumazhnik, i tut mne zahotelos' pokazat' ej foto Dzhoyan. - Vy sprashivali menya, horoshen'kaya li ona. Vot, posmotrite. Kakoe-to vremya ona razdumyvala. Mne pokazalos', chto ona poblednela. Potom vzyala snimok, i ruka ee byla dostatochno tverdoj. Teper' nastupila moya ochered' nablyudat', kak ona rassmatrivaet snimok. Ee lico nichego ne vyrazhalo, nekotoroe vremya ona rassmatrivala foto, potom vernula ego mne. - Da, ona krasivaya, - holodno konstatirovala ona. YA podnyal bokal i my vypili. - Vy govorili, chto pohorony zavtra? - sprosil ya. - Da. - Drug Germana prosil menya uznat', mozhno li i emu prijti. Nashi kontory ryadom. Ego zovut Dzhek Uejd. On uchilsya v shkole vmeste s Germanom. Dzhejn nastorozhilas'. - Na ceremonii budem tol'ko ya i mister Dzhefferson. Nikogo iz druzej ne priglashali. - YA peredam emu eto. Mozhno li emu prislat' cvety? - Cvetov ne nuzhno. - Ona posmotrela na chasy i vstala. - Mne pora idti. Menya zhdet mister Dzhefferson. Mogu ya eshche chto-nibud' sdelat' dlya vas? My edva pritronulis' k napitkam. Menya ohvatilo smutnoe razocharovanie. YA nadeyalsya poznakomit'sya s nej poblizhe, no nichego iz etogo ne vyshlo. - Net, blagodaryu vas. Kogda vyletaet samolet? - V odinnadcat' chasov. Vam nuzhno byt' v aeroportu za polchasa do vyleta. - Spasibo za hlopoty. Ona podnyalas' i netoroplivo poshla k vyhodu. YA sunul oficiantu dva dollara i pospeshil za nej. Ee "yaguar" stoyal pryamo naprotiv bara. Mne zhe, prezhde chem najti stoyanku dlya svoej mashiny, prishlos' tri raza ob容hat' vokrug. |to lishnij raz dokazyvalo, kakim vliyaniem v gorode pol'zuetsya staryj Dzhefferson. Dzhejn ostanovilas' vozle mashiny. - Nadeyus', vasha poezdka budet uspeshnoj, - skazala ona s prezhnim otchuzhdeniem. - Esli ponadobitsya kakaya-libo pomoshch', vy mozhete mne pozvonit'. - Neuzheli vy nikogda ne ulybaetes'? - sprosil ya. - I vsegda ostaetes' tol'ko strogim sekretarem? Na sekundu v ee vzglyade promel'knulo udivlenie i tut zhe ischezlo. Ona otkryla dver' mashiny i skol'znula na sidenie. |to bylo prodelano ochen' akkuratno. Koleni tak i ostalis' prikrytymi. Prezhde chem ya uspel polozhit' ruku na dvercu, ona ee zahlopnula. - Spokojnoj nochi, mister Rajan, - skazala ona i, nazhav na starter, uehala. YA provodil vzglyadom ee mashinu i posmotrel na chasy. Bylo tol'ko 20.25. Moi nadezhdy na mnogoobeshchayushchee svidanie ne opravdalis' - vperedi menya zhdal dlinnyj i skuchnyj vecher. YA postoyal na trotuare, perebiraya v pamyati treh ili chetyreh devushek, kotorye mogli by sostavit' kompaniyu i poobedat' so mnoj. Ni odna iz nih ne shla ni v kakoe sravnenie s Dzhejn Uest. YA reshil s容st' svoi proklyatye sendvichi i otpravit'sya domoj k televizoru. Interesno, chto podumal by o takoj programme vechernih razvlechenij Uejd. Veroyatno, on byl by razocharovan. On, navernyaka, predstavlyal sebe, chto v dannyj moment ya sizhu v kakom-nibud' pritone s blondinkoj ili derus' srazu s tremya gangsterami. YA zashel v zakusochnuyu. Muzykal'nyj avtomat gromko nayarival tvist. Dve devushki v dzhinsah i plotno oblegayushchih sviterah sideli na taburetah vozle stojki. Ih malen'kie kruglye grudi vyzyvayushche torchali, volosy nachesany pod Bridzhit Bardo, nogti gryaznyh pal'cev yarko nakrasheny. Kogda ya voshel, oni okinuli menya ocenivayushchimi vzglyadami i otvernulis'. Veroyatno, ya byl slishkom star dlya nih i slishkom skuchen. YA mrachno s容l sendvichi s myasom i vetchinoj. Potom dostal snimki Germana i Dzhoyan i prinyalsya ih izuchat'. Trudno predstavit', kak devushka tipa Dzhejn Uest mogla ne tol'ko vlyubit'sya, no i zavesti rebenka ot Germana. YA poslal vse k chertu i spryatal fotografii. Rasplativshis', vyshel na ulicu, soznavaya, chto devushki smotryat mne v spinu. Odna iz nih vizglivo rashohotalas'. Mozhet byt', ej pokazalos', chto ya zabavno vyglyazhu? YA ne vinil ee v etom. Inogda vo vremya brit'ya mne i samomu prihodila v golovu podobnaya mysl'. YA dobralsya do svoej kvartiry. Ona nahodilas' na verhnem etazhe bol'shogo doma i sostoyala iz prostornoj gostinoj, kuhni i malen'koj spal'ni. YA zhil v nej so dnya svoego priezda v Pasadena-siti. Kvartira byla deshevoj, ochen' udobnoj i imela to preimushchestvo, chto raspolagalas' sovsem nedaleko ot centra goroda. Otsutstvie lifta menya ne bespokoilo. Kazhdodnevnoe voshozhdenie na pyatyj etazh sohranyalo figuru i izbavlyalo ot lishnih posetitelej. Podnyavshis' naverh, ya nemnogo zapyhalsya. Kazhdyj raz posle etogo ya daval sebe slovo, chto broshu kurit', no prekrasno znal, chto obmanyvayu sebya. Otkryv dver', ya voshel v gostinuyu. V nej caril polumrak, i ya ne srazu zametil neproshenogo gostya. Na potolok gostinoj lozhilis' otsvety yarkoj reklamy s kryshi doma naprotiv, i esli by ne oni, ya tak i ne uvidel by ego. On sidel v moem lyubimom kresle, pridvinuv ego k oknu. Svobodnaya i neprinuzhdennaya poza, noga zakinuta za nogu, ruki na kolenyah, poverh slozhennoj gazety. Ot neozhidannosti serdce u menya eknulo. Ryadom s dver'yu byl vyklyuchatel', i ya vklyuchil svet. Neproshenyj gost' okazalsya molodym parnem let vosemnadcati. Krepko slozhennyj, s moshchnymi shirokimi plechami. Odet v chernuyu zasalennuyu kurtku i chernye vel'vetovye bryuki, na golove - chernaya furazhka s krasnym okolyshem. Vokrug shei zavyazan chernyj bumazhnyj platok. Takih molodyh lyudej mozhno vstretit' vecherami vozle barov v obshchestve sebe podobnyh. |to tipichnyj produkt ulichnogo vospitaniya. Oni zlobny i opasny, kak krysy. Ravnodushnye glaza narkomana i ubijcy dopolnyali oblik. Odnogo uha u nego ne bylo, po shee spuskalsya shirokij belyj shram. YA pochuvstvoval strah, kogda on holodno usmehnulsya. - |j, priyatel', ya dumal, ty uzhe nikogda ne pridesh', - hriplo skazal on. YA vspomnil o svoem revol'vere, ostavshemsya gde-to v policii. Pervyj ispug udalos' preodolet', no esli by revol'ver byl so mnoj, vse bylo by znachitel'no proshche. - Kakogo cherta ty zdes' delaesh'? - sprosil ya. - Uspokojsya, priyatel', i syad'. U menya k tebe delo. - On ukazal na stul. YA uvidel u nego na rukah chernye bumazhnye perchatki, i menya brosilo v pot. Kazhetsya, delo prinimalo ser'eznyj oborot. Da i gost' moj byl slishkom samouveren. YA prismotrelsya povnimatel'nee i ponyal, chto on napichkan narkotikami po samyj okolysh furazhki. - Dayu dve sekundy na to, chtoby ty ubralsya otsyuda. Potom ya vybroshu tebya sam, - skazal ya kak mozhno bolee uverenno. On zasmeyalsya i poter pal'cami konchik nosa. Pri etom dvizhenii gazeta, lezhavshaya u nego na kolenyah, sletela na pol. YA uvidel pistolet sorok pyatogo kalibra s dvenadcatidyujmovoj nasadkoj na stvole. - Syad', priyatel', - prikazal on. - YA znayu, u tebya net revol'vera. - On postuchal po nasadke. - |to glushitel'. YA sdelal ego sam. Ego hvataet na tri vystrela, no etogo vpolne dostatochno. My smotreli drug na druga, potom ya medlenno opustilsya na stul, stoyashchij u dveri. Nas razdelyalo shest' futov, no i na takom rasstoyanii moj nos ulavlival, chto ot krysenka razit potom, gryaz'yu i tabakom. - CHto tebe nuzhno? - sprosil ya. - Tebe ne nadoelo zhit', priyatel'? - sprosil on, raspolagayas' v kresle poudobnee. - Luchshe, esli nadoelo, potomu chto skoro tebe pridetsya rasprostit'sya s zhizn'yu. Glyadya v pustye bezrazlichnye glaza narkomana, ya pochuvstvoval, kak po moej spine probezhala drozh'. - YA lyublyu zhizn', - skazal ya, chtoby hot' chto-to skazat'. - |to ploho. - On slegka peredvinul pistolet, i krugloe chernoe otverstie ustavilos' pryamo mne v lico. - U tebya est' devochka? - I ne odna, a v chem delo? - Prosto interesno. Oni pozhaleyut, kogda uznayut, chto tebya koknuli? - Mozhet, odna ili dve pozhaleyut. Poslushaj, chto eto za durackaya komediya? CHto ty imeesh' protiv menya? CHto ya tebe sdelal? - Nichego, priyatel', - ego tolstye beskrovnye guby izognulis' v uhmylke. - Kazhetsya, ty neplohoj paren', i kvartira u tebya horoshaya. YA videl, kak ty pod容hal. Mashina tvoya mne tozhe nravitsya. YA gluboko vzdohnul. - A chto esli ty otlozhish' revol'ver i my pogovorim po-priyatel'ski? - sprosil ya, bez osoboj nadezhdy na uspeh. - Mozhet byt', vyp'em? - YA ne p'yu. - Rad za tebya. Inogda mne hochetsya, chtoby ya tozhe ne pil. Mozhno prigotovit' napitok pryamo zdes'. |to tebya ustroit? On pokachal golovoj. - U nas zdes' ne vecherinka s vypivkoj. Vo vremya etogo sumasshedshego razgovora mozg moj lihoradochno rabotal. Paren', konechno krepkij i sil'nyj, no ya mog by potyagat'sya s nim, esli by ne pistolet. U menya eshche hvatilo by sily, i krome togo, ya znal parochku-druguyu koe-kakih hitryh priemov. Nas razdelyalo shest' futov. Esli by ne pistolet - odin pryzhok postavil by nas v ravnye usloviya. - CHto zhe u nas za vecherinka? - sprosil ya, ostorozhno zavodya nogu za nozhku stula. Iz takogo polozheniya ya mog legko katapul'tirovat'sya. - Vecherinka so strel'boj, - skazal on i zahihikal. - Kogo zhe zastrelyat? - Tebya, priyatel'. U menya besheno kolotilos' serdce. Hotya i do etogo chasten'ko prihodilos' byvat' v peredelkah, no v takuyu ya ugodil vpervye. - No pochemu i za chto? On podnyal pistolet i poter glushitelem shcheku so shramom. - Ne znayu. Da eto menya i ne interesuet. YA prosto zarabatyvayu den'gi. YA obliznul peresohshie guby. - Tebe zaplatili za moe ubijstvo? - Konechno, priyatel'. Inache, zachem zhe mne ubivat' tebya? - Rasskazhi mne ob etom, - sdavlenno skazal ya. - U nas eshche mnogo vremeni. Kto zaplatil? - Ne znayu, priyatel'. YA igral na bil'yarde, kogda podoshel odin tip i sprosil, ne hochu li ya zarabotat' pyat'sot monet. My otoshli za ugol. On dal mne sotnyu i velel prijti syuda i ugostit' tebya pulej. Posle etogo on otdast ostal'nye den'gi. - Kto byl etot tip? - Tebe kakoe delo? Prosto kakoj-to neznakomyj tip. Kuda ty zhelaesh' poluchit' pulyu, priyatel'? YA umeyu horosho upravlyat'sya s etoj shtukoj. V golovu - samoe vernoe, no ty mozhesh' vybrat' i drugoe mesto. - Kak vyglyadel etot tip? - beznadezhno sprosil ya. - Mozhesh' ne bespokoit'sya o nem, - v ego golose poslyshalas' zhestkaya notka. - Samoe vremya pobespokoit'sya o sebe. - Pyat' soten, eto ne slishkom mnogo. YA mogu dat' bol'she. Kak naschet tysyachi? On usmehnulsya. - YA vsegda vypolnyayu zaklyuchennye sdelki, - skazal on nepreklonno. I tut, na moe schast'e, zazvonil telefon. Zvonok nastorozhil parnya, i on instinktivno obernulsya v storonu apparata. |tim podarkom sud'by ya mgnovenno vospol'zovalsya, obrushiv na nego vsyu massu svoego tela, celyas' v golovu i starayas' vybit' pistolet. YA udaril ego, kak torpeda, golovoj razbiv nos i guby. Pistolet vyrvat' ne udalos', i paren' sumel nazhat' na kurok. Zvuk vystrela napomnil hlopok bumazhnogo paketa. Ubijca, ya i kreslo s grohotom razletelis' v raznye storony. Moj protivnik, kak ya i predpolagal, byl dostatochno krepkim oreshkom, vo vsyakom sluchae, ruki u nego byli kak tiski. YA ego chastichno oglushil, i tol'ko poetomu on ne smog pristrelit' menya. Teper' sledovalo zakrepit' uspeh: ya prygnul i udaril ego rebrom ladoni po gorlu. |tot udar svalil ego, i on vypustil pistolet. No tut zhe pridya v sebya, on vydal mne sil'nejshij udar mezhdu glaz. Oshchushchenie bylo takoe, budto menya hvatili molotkom po golove. Kakoe-to vremya ya videl tol'ko vspyhivayushchie ogon'ki pered glazami. YA stal medlenno osedat' na pol, v to vremya kak on podnimalsya. Po ego licu tekla krov' iz razbitogo rta i nosa. On pnul menya v podborodok, no v etom pinke uzhe ne bylo sily. YA oshelomil ego pervym udarom, a takie tipy ne skoro prihodyat v sebya posle porazheniya. Ego pinok ya sblokiroval i otkatilsya v storonu, ishitrivshis' kakim-to obrazom podnyat'sya na nogi. My stoyali licom k licu, a pistolet lezhal mezhdu nami na polu. On zarychal, no ne nagnulsya za oruzhiem, tak kak ponimal, chto ya udaryu prezhde, chem on dotyanetsya do "pushki". Vmesto etogo on brosilsya na menya, kak raz座arennyj byk. YA vstretil ego sil'nejshim pryamym v lob, no on obrushilsya na menya i my vrezalis' v stenu, sbrosiv pri etom na pol dve akvareli s vidami Rima. YA opyat' ispol'zoval izlyublennyj priem golovoj, odnovremenno provedya shest' bystryh udarov kulakom v zhivot. No ot dvuh vstrechnyh svingov golova moya poshla krugom. I vse zhe udary v zhivot zastavili protivnika otstupit'. YA nemnogo otdyshalsya. I vdrug uvidel v ego ruke nozh. Lico parnya prevratilos' v sploshnuyu krovavuyu masku, no uporstvo v nem eshche ostavalos'. YA otstupil nazad, a on nachal medlenno nadvigat'sya na menya. Utknuvshis' spinoj v stenu, ya stashchil pidzhak i obernul levuyu ruku. On brosilsya na menya, no ya prinyal lezvie na zashchishchennuyu ruku, pravyj kulak u menya ostalsya svobodnym, i ya zakatil emu pryamo v chelyust' svoj koronnyj bokovoj. |to byl firmennyj udar, nanesennyj vsej massoj tela. YA vlozhil v nego vsyu svoyu zlost' - terpet' ne mogu, kogda raznye soplyaki razmahivayut pered nosom nerzhaveyushchej stal'yu. Parnishka zashatalsya, glaza ego zakatilis'. Nozh vypal, i ya nogoj otshvyrnul ego podal'she. V eto vremya paren' stal padat' vpered i ya eshche raz vrezal emu po sopatke, sodrav kozhu s kostyashek pal'cev. On s grohotom ruhnul na pol i utknulsya nosom v kover. YA prislonilsya k stene, chtoby perevesti duh. Samochuvstvie u menya bylo otvratitel'noe. Davno mne ne prihodilos' aktivno zanimat'sya fizicheskimi uprazhneniyami. Dver' s treskom raspahnulas', i v komnatu vorvalis' dvoe policejskih s revol'verami v rukah. Ochevidno, svoej drakoj my rastrevozhili ves' dom. V etot moment moj protivnik prishel v sebya, povernulsya na bok i, dotyanuvshis' do pistoleta, shvatil ego. On vse eshche staralsya chestno otrabotat' svoi den'gi. YA uslyshal vystrel i pochuvstvoval, kak pulya, proletev mimo moego uha, vrezalas' v shtukaturku. Odin iz policejskih vskinul revol'ver. YA popytalsya ostanovit' ego, no ne uspel... Moj nezadachlivyj protivnik otpravilsya na tot svet, tak i ne uspev nazhat' kurok v tretij raz. Nado priznat', chto zadatok on dobrosovestno otrabotal. Glava 2 Kogda v salone samoleta zazhglas' nadpis' "Ne kurit'!", lysyj tolstyak nagnulsya i zaglyanul v illyuminator. - Vot my i prileteli v Gonkong, - skazal on cherez plecho. - Vid krasivyj. Govoryat, chto drugogo takogo mesta na zemle net. Vpolne vozmozhno. Poskol'ku golova moego soseda zakryvala obzor, ya zanyalsya svoim remnem. I vse zhe do posadki mne udalos' brosit' vzglyad na izumrudnye gryady gor i sverkayushchee more s beschislennymi dzhonkami. Polnaya zhenshchina, sidevshaya vperedi menya, pospeshno otstegnula remen' i shvatilas' za fotoapparat, svisavshij s polki. Moj sosed otorvalsya ot illyuminatora i posmotrel na menya. - Vy ostanovites' na poluostrove? - sprosil on. - Net, na drugoj storone proliva. Na ego potnom lice otrazilos' neodobrenie. - Na poluostrove luchshe, zdes' samye bogatye magaziny i oteli. Hotya, mozhet byt', vy priehali po delam? - Sovershenno verno. Ob座asnenie udovletvorilo ego. Passazhiry samoleta nachali sobirat' bagazh i netoroplivo potyanulis' k vyhodu. Obychnye tolchki, izvineniya i nakonec ya vyshel na vozduh. |to byla neplohaya posadka. CHerez desyat' minut ya proshel tamozhnyu i okazalsya v shumnoj raznoyazychnoj tolpe. YA videl, kak moj sosed po kreslu vlez v malen'kij avtobus otelya. My pomahali drug drugu rukoj. Ko mne pod容halo chelovek shest' riksh, zazyvno kricha i zhestikuliruya. Na ih staryh zheltyh licah bylo umolyayushchee vyrazhenie. Poka ya stoyal v nereshitel'nosti, podoshel korenastyj shirokoplechij kitaec v evropejskoj odezhde. Poklonivshis', on skazal: - Proshu prostit' menya. Mogu li ya chem-to pomoch' vam? Vam nuzhno taksi? - Mne nuzhno dobrat'sya do gostinicy "Nebesnaya imperiya", v Vanhoe. - Togda vam pridetsya ehat' na ostrov, ser, - na lice kitajca poyavilos' vyrazhenie vezhlivogo udivleniya. - Luchshe vsego vzyat' taksi do paroma i na nem perepravit'sya cherez proliv. Gostinica nahoditsya na toj storone. - Blagodaryu vas, - skazal ya. - SHofery govoryat po-anglijski? - Bol'shinstvo ponimaet. - On sdelal znak voditelyu taksi. - Razreshite mne... On proshel vpered. Podnyav chemodan, ya dvinulsya sledom. Moj provodnik zagovoril s shoferom taksi po-kitajski. Tot provorchal chto-to v otvet i otvernulsya. - On otvezet vas k paromu, ser, - skazal korenastyj kitaec. - Poezdka budet stoit' odin dollar. Ne amerikanskij, kak vy ponimaete, a gonkongskij. Nash dollar stoit primerno pyatnadcat' centov. - On ulybnulsya, pokazav zuby v zolotyh koronkah. - Vy legko najdete gostinicu. Ona - pryamo naprotiv paroma. - Posle nekotorogo kolebaniya on dobavil: - Dolzhen vas predupredit', eta gostinica malo podhodit dlya amerikanskih dzhentl'menov. Prostite za nazojlivost', no oni predpochitayut ostanavlivat'sya v bolee prestizhnyh gostinicah, nezheli "Nebesnaya imperiya". V etoj gostinice zhivut preimushchestvenno aziaty. - YA znayu, no vse zhe mne hochetsya ostanovit'sya imenno tam. Bol'shoe spasibo. - Ne stoit blagodarnosti, - skazal on, dostavaya toshchij bumazhnik i podavaya mne vizitnuyu kartochku. - |to na tot sluchaj, esli vam ponadobitsya gid. V moi obyazannosti vhodit zabota o priezzhayushchih v Gonkong amerikancah. Vam stoit tol'ko pozvonit'. - Spasibo, ya zapomnyu. YA zasunul vizitnuyu kartochku za remeshok chasov. Kitaec otstupil nazad i snova poklonilsya. YA sel v taksi. Vo vremya poleta ya uznal, chto aeroport Kaj Tak raspolozhen na poluostrove Koolum, otdelennym prolivom ot ostrova Gonkong. Dobirat'sya tuda nado na parome. |to zanimaet minut pyat'. Vanhoj, gde zhil Dzhefferson, predstavlyal soboj pribrezhnyj rajon ostrova Gonkong. Na sotnyu kilometrov zdes', kazalos', prihodilos' ne bolee odnogo evropejca. Vse eto napominalo rastrevozhennyj muravejnik. Vo vseh napravleniyah rys'yu bezhali kuli, derzha na bambukovyh palkah tyazhelye gruzy. Ulicy byli zapruzheny nepovorotlivymi gruzovikami, dvuhkolesnymi telezhkami i legkovymi avtomobilyami, v kotoryh sideli biznesmeny-kitajcy s losnyashchimisya licami. Fasady lavok i magazinov byli ukrasheny yarkimi nadpisyami na anglijskom yazyke. V kanavah igrali gryaznye deti. Okolo lavok sideli na kortochkah celye vyvodki kitajcev i eli ris s pomoshch'yu palochek. U pristani ya rasplatilsya s shoferom, kupil bilet i podnyalsya na parom, perevozivshij passazhirov cherez proliv. On uzhe byl zapolnen biznesmenami-kitajcami, amerikanskimi turistami i mnozhestvom horoshen'kih kitayanok, odetyh v chungazany s razrezami po bokam, priotkryvavshimi ih krasivye strojnye nogi. YA sel okolo peril i, poka parom medlenno dvigalsya cherez proliv, popytalsya sorientirovat'sya v novoj obstanovke. Mne kazalos', chto ya uzhe davnym-davno ostavil Pasadena-siti. Moj "gost'" zaderzhal menya na dva dnya. YA ne stal rasskazyvat' podrobnosti Retniku, a prosto soobshchil, chto, pridya domoj, obnaruzhil etogo podonka i vstupil s nim v draku. Prishlos' vydumat', chto v kvartiru tot zabralsya yavno s vorovskimi celyami. Estestvenno, Retniku ne ochen' ponravilas' takaya versiya. Osobenno ego smushchal glushitel' na pistolete. No ya tverdo derzhalsya legendy, i delo na etom konchilos'. (Sam ya ne somnevalsya, chto parnya nanyal Hardvik.) Mne prishlos' kupit' eshche odin revol'ver: special'nyj policejskij tridcat' vos'mogo kalibra. YA dal sebe klyatvu ne delat' ni shagu bez oruzhiya, no, k sozhaleniyu, takie klyatvy bystro zabyvayutsya... Parom prichalil k pristani, vse soshli na bereg. Vanhoj byl zapolnen isklyuchitel'no kitajcami. Ne schitaya dvuh amerikanskih moryakov, zhuyushchih rezinku i smotryashchih pustymi vzglyadami v prostranstvo, vsya pribrezhnaya polosa nahodilas' vo vlasti kitajcev. Zdes' bezhali rys'yu takie zhe kuli, kak v Koolume. Kak i tam, u obochin trotuara sideli torgovcy zelen'yu, stoyali rikshi so svoimi kolyaskami. V kanavah igrali takie zhe gryaznye deti. Moloden'kie devushki smotreli na menya priglashayushchimi vzglyadami svoih chernyh glaz. Gostinica "Nebesnaya imperiya" byla vtisnuta mezhdu chasovym i igrushechnym magazinami. S chemodanom v ruke ya podnyalsya po krutym uzkim stupen'kam v vestibyul'. Okolo stojki sidel pozhiloj kitaec v chernoj odezhde i malen'koj chernoj shapochke. Na podborodke u nego rosli redkie sedye volosy, vzglyad mindalevidnyh glaz nichego ne vyrazhal. - Mne nuzhna komnata, - skazal ya, stavya chemodan na pol. On oglyadel menya s golovy do nog. Na mne byl vidavshij vidy kostyum i nesvezhaya rubashka. YA ne pohodil na brodyagu, no vyglyadel nenamnogo luchshe. Ni slova ne govorya, kitaec dostal potrepannuyu knigu s zagnutymi stranicami i podal ee mne vmeste s sharikovoj ruchkoj. Knigu zapolnyali, v osnovnom, kitajskie ieroglify. YA zapisal v sootvetstvuyushchej grafe svoe imya i nacional'nost', no iz vrednosti sdelal eto na anglijskom. - Desyat' dollarov, - skazal on. - Komnata 27. YA otdal emu desyat' gonkongskih dollarov, vzyal klyuch i poshel po koridoru, tashcha za soboj chemodan. Odna iz dverej neozhidanno otkrylas', i ottuda vyshel amerikanskij moryak v liho sdvinutoj na uho shapochke. Pozadi moryaka semenila kitayanka v rozovom chungazane i ustalym vyrazheniem na lice. Ona napominala mne otkormlennuyu pekinskuyu sobachku. Podmignuv moryak bodro prodefiliroval mimo. Otkryv dver' klyuchom, ya voshel v malen'kuyu komnatku s dvuhspal'noj krovat'yu, shkafchikom i stulom. Na belom stole stoyal taz dlya umyvaniya. Okno komnaty vyhodilo vo dvor, ochevidno, prachechnoj, sudya po razveshannym dlya prosushki polotencam, prostynyam i bel'yu. YA postavil chemodan i sel na stul. Konechno, ya predpochel by ostanovit'sya v bolee komfortabel'noj gostinice, gde menya zhdal by dush i ledyanoe pivo, no delo est' delo. YA priehal syuda ne dlya razvlechenij. Zdes' zhil German Dzhefferson i ego zhena, i esli dlya nih eta gostinica byla horosha, to ona budet horosha i dlya menya. CHerez neskol'ko minut ya nalil vody v tresnutyj taz i umylsya. Potom raspakoval veshchi i vylozhil ih v shkaf. V otele bylo ochen' tiho, slyshalsya tol'ko otdalennyj shum ulichnogo dvizheniya. CHasy pokazyvali bez dvadcati shest'. YA uvidel za remeshkom chasov vizitnuyu kartochku, razvernul ee i prochel: "Vong Hopho - gid, govoryashchij po-anglijski". Tam zhe byl ukazan nomer telefona. YA spryatal kartochku v bumazhnik i vyshel v koridor. U dveri naprotiv, prizhavshis' k kosyaku, stoyala moloden'kaya kitayanka, nebol'shogo rosta, no krepkaya i otlichno slozhennaya. Ee blestyashchie chernye volosy byli ulozheny v tugoj valik na zatylke. Na nej byla korotkaya yubka i bluzka butylochno-zelenogo cveta. Nichego snogsshibatel'nogo, no vyglyadela ona ochen' milo. Devushka posmotrela pryamo mne v glaza, slovno tol'ko i zhdala moego poyavleniya. - Hello, mister, - skazala ona s shirokoj ulybkoj. - Menya zovut Lejla, a vas kak? Mne ponravilas' ee ulybka i krepkie belye zuby. - Nel'son Rajan, - otvetil ya, zapiraya dver'. - Mozhno nazyvat' prosto Nel'son. Ty zhivesh' zdes'? - Da, - ona okinula menya druzhelyubnym vzglyadom. - Ty zdes' ostanovilsya? - Sovershenno verno. A ty davno zdes' zhivesh'? - Poltora goda. - YA s trudom ponimal ee iz-za sil'nogo akcenta. Ona mnogoznachitel'no posmotrela na menya. - Kogda tebe zahochetsya pobalovat'sya, pozovi menya. YA byl ogoroshen, no postaralsya ulybnut'sya. - Zapomnyu, no osobenno na menya ne rasschityvaj. Otkrylas' eshche odna dver', i iz nomera vyshel tolstyj, nebol'shogo rosta chelovek. On pospeshno proshel mimo menya, ne glyadya po storonam. Za nim shla yunaya kitayanka, let pyatnadcati. Prohodya mimo, ona skol'znula po mne tverdym, ocenivayushchim vzglyadom. Teper' ya ne zabluzhdalsya naschet haraktera etoj gostinicy. - Mozhet, tebe hochetsya pojti so mnoj pryamo sejchas? - sprosila Lejla vezhlivo. - Net, sejchas ya zanyat, no kak-nibud' potom... - Amerikanskie dzhentl'meny vsegda zanyaty, - vzdohnula ona. - Tak mozhet segodnya vecherom? - YA zhe skazal tebe - potom! Ona sostroila nedovol'nuyu grimasu. YA proshel v vestibyul', gde sidel besstrastnyj, kak Budda, staryj kitaec. Spustivshis' po lestnice, ya vyshel na shumnuyu ulicu. Ko mne srazu zhe ustremilsya riksha. - V policejskoe upravlenie, - skazal ya, sadyas' v kolyasku. On pobezhal rys'yu. Proehav takim obrazom dvesti-trista yardov, ya ponyal, chto vybral ne ochen' udachnyj sposob peredvizheniya. Bol'shie siyayushchie avtomobili i gruzoviki ne pitali nikakogo uvazheniya k riksham. Kazalos', chto v lyuboe mgnoven'e oni mogut nas razdavit'. YA pochuvstvoval ogromnoe oblegchenie, kogda nevredimymi my vse zhe dobralis' do gonkongskogo Upravleniya policii. YA izlozhil sushchnost' dela dezhurnomu serzhantu. Posle etogo menya proveli v nebol'shuyu, no ochen' uyutnuyu komnatu. Sedovatyj shef-inspektor s korotkimi usikami posmotrel na menya nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom i predlozhil sest'. YA predstavilsya, on tozhe nazval svoyu familiyu. Ego zvali Makkarti, i govoril on s sil'nym shotlandskim akcentom. - Dzhefferson? - povtoril on i, otkinuvshis' v kresle, vzyal sil'no prokurennuyu trubku "Danhill". Nabivaya ee tabakom, on prodolzhal: - S chem svyazano vashe bespokojstvo? YA uzhe otvetil na zapros po etomu delu v svyazi s rassledovaniem v Pasadena-siti. Kakoe otnoshenie imeet umershij k vam? YA kak mog ob座asnil emu, chto dejstvuyu v interesah Dzh. Uilbura Dzheffersona. - Mne nuzhno poluchit' kak mozhno bol'she informacii o ego syne i nevestke-kitayanke. Vse, chto vy sochtete nuzhnym soobshchit', mozhet okazat'sya ochen' vazhnym. - Vam bol'she pomozhet amerikanskij konsul, - skazal on, razzhigaya trubku i vypuskaya kluby dyma. - Mne malo chto izvestno ob etom cheloveke. On pogib v avtomobil'noj katastrofe. Vy, konechchno, informirovany ob etom? - Kak eto sluchilos'? Policejskij pozhal plechami. - Slishkom bystro ehal po mokroj doroge. Kogda my ego nashli, ot nego malo chto ostalos'. Grud' prizhal rulem i razdavilo, kak yajco. - S nim nikogo ne bylo? - Nikogo. - Kuda on napravlyalsya? Makkarti nasmeshlivo posmotrel na menya. - Ne znayu. Neschastnyj sluchaj proizoshel poblizosti ot Kooluma, v pyati milyah. Mozhet, on ehal tuda. - Kto opoznal ego? SHef-inspektor postaralsya sderzhat' razdrazhenie. - Ego zhena. - Mozhete li vy rasskazat' o ego zhizni? Gde on rabotal? - Vryad li ya mogu tut chem-to pomoch'. - Makkarti vynul izo rta trubku i zadumchivo ustavilsya v potolok. - K schast'yu, eto ne moya zabota. U nas ne bylo k nemu pretenzij, a v lichnye dela my ne vmeshivaemsya bez osobyh na to osnovanij. Dzhefferson staralsya ne narushat' zakon. Inogda, pravda, my poluchali neblagopriyatnye svedeniya o nem. On byl nezhelatel'nym grazhdaninom. YA ne somnevayus' v tom, chto paren' zhil na beznravstvennye dohody zheny. No, eshche raz povtoryayu, my staraemsya ne vmeshivat'sya v dela amerikanskih grazhdan bez veskih na to osnovanij. - I nikakih svedenij o ego zhene? Makkarti so skuchayushchim vidom vydohnul dym. - Ona, bez somneniya, byla prostitutkoj. S etoj problemoj my staraemsya borot'sya, no, kak vy znaete, eto ochen' nelegko. Bezhenkam ochen' trudno ustroit'sya na rabotu. Prostituciya - samyj legkij sposob zarabotka. CHastichno nam udalos' ochistit' gorod, no raboty eshche nepochatyj kraj. - YA pytayus' uznat', pochemu ee ubili. On pozhal plechami. - Nichem ne mogu vam pomoch'. - SHef-inspektor s toskoj posmotrel na kipu bumag na stole. - Vse, chto ya znal ob etoj parochke, ya soobshchil lejtenantu Retniku. Bol'she mne nechego dobavit'. YA ponyal namek i vstal. - Nu chto zhe, spasibo. YA porabotayu zdes' nemnogo. Mozhet byt', mne chto-to i podvernetsya. - Somnevayus'. - Makkarti podvinul k sebe bumagi. - ZHelayu uspeha! My pozhali drug drugu ruki, i ya vyshel na ozhivlennuyu Kuingo-roud. Byla uzhe polovina sed'mogo. Amerikanskoe konsul'stvo navernyaka zakryto. Pravda, ya ne osobenno nadeyalsya poluchit' tam nuzhnye svedeniya. Mne sledovalo bol'she polagat'sya na sebya i svoyu smekalku. Prezhde vsego nado bylo reshit', s chego nachinat' poiski. Okolo chasa ya bescel'no boltalsya po gorodu, razglyadyvaya magaziny, i gorod mne vse bol'she nravilsya. Nakonec ya reshil vypit' i napravilsya k pribrezhnomu rajonu Vanhoj. Eshche s paroma ya zametil mnozhestvo malen'kih uyutnyh barov, vozle kazhdogo iz kotoryh sidel na kortochkah zazyvala i podmigival prohozhim. YA voshel v pervoe popavsheesya zavedenie i uselsya podal'she ot muzykal'nogo avtomata. V bare sideli i pili pivo chelovek shest' amerikanskih moryakov da para biznesmenov-kitajcev. Oni o chem-to ser'ezno razgovarivali. Neskol'ko devushek sideli na skam'e v dal'nej chasti pomeshcheniya. Ih ozhivlennyj razgovor napominal shchebetanie ptic. Ko mne podoshel oficiant. YA zakazal viski i koka-kolu. Poka on vypolnyal zakaz, vozle menya, kak chertik iz korobochki, voznikla pozhilaya kitayanka i uselas' na stul naprotiv. - Dobryj vecher, - ona okinula menya delovym vzglyadom pronicatel'nyh glaz. - Vy vpervye v Gonkonge? - Da. - Ne budete vozrazhat', esli ya sostavlyu vam kompaniyu? - Konechno net. Zakazat' vam chto-nibud'? Ona ulybnulas', sverknuv zolotymi koronkami. - Esli tol'ko stakan moloka. Oficiant prekrasno znal vkus moej sobesednicy i vmeste s moim zakazom prines moloko. - Zdes' neploho gotovyat, - prodolzhala kitayanka. - Vo vsyakom sluchae, esli vam zahochetsya poest'... - Eshche rano. A vam ne hochetsya chto-nibud' pokrepche moloka? - Net. YA na rabote. Vy ostanovilis' v "Glosterchere"? |to luchshij otel' goroda. - YA slyshal ob etom. - Vam ne hochetsya provesti vremya s krasivoj devushkoj? YA znayu mnogo molodyh i krasivyh devushek. Stoit tol'ko pozvonit' - i oni pridut syuda. Skazhite tol'ko, kakie vam nravyatsya bol'she, i ya vse ustroyu. - Spasibo, ne teper'. A vam ne trudno nahodit' devushek? Ona pozhala plechami. - Trudno ih ne najti. Gonkong perepolnen krasivymi devushkami, zhazhdushchimi nemnogo zarabotat'. Gostinica "Nebesnaya imperiya" nahodilas' sovsem nedaleko otsyuda. Esli eta zhenshchina upravlyala mestnymi prostitutkami, ona vpolne mogla znat' Dzhoyan. - Skazhu vam po sekretu: kogda moj priyatel' byl zdes' v proshlom godu, on vstrechalsya s devushkoj, kotoraya emu ochen' ponravilas', - skazal ya. - Ee zovut Dzhoyan. Mne hotelos' by ee uvidet'. Vy ee sluchajno ne znaete? Na kakuyu-to dolyu sekundy v glazah zhenshchiny otrazilos' izumlenie. Esli by ya ne sledil za ee reakciej, to mog by i propustit' eto mimoletnoe vyrazhenie. Zatem ona zaulybalas' i nachala barabanit' tonkimi pal'cami po stolu. - Konechno, ya znayu ee, - otvetila ona. - |to krasivaya devushka, i vam ona ochen' ponravitsya. YA mogu pryamo sejchas pozvonit' ej, esli hotite. Teper' nastal moj cherez udivlyat'sya. No ya sebya ne vydal. - Pochemu by i net! - U vas horoshij vkus, - prodolzhala svodnica. - Vy ne budete vozrazhat', esli ona pridet k vam v otel'? Ona zhivet vmeste s roditelyami i ne mozhet vodit' dzhentl'menov domoj. Itak - tridcat' dollarov ej i desyat' za komnatu. Ona snova pokazala zolotye koronki. - I tri dollara mne. Interesno, chto skazal by Dzhefferson, esli by ya vstavil eti rashody v otchet. - Nu chto zh, horosho, - soglasilsya ya. - No otkuda mne znat', chto eta devushka imenno Dzhoyan? Ona zhe mozhet byt' kem ugodno. - Vy shutite? - kitayanka pristal'no posmotrela na menya. - Kem zhe ona eshche mozhet byt'? - Verno. YA prosto poshutil. Ona podnyalas'. - Pojdu pozvonyu. - Svodnya peresekla zal i podoshla k stoliku, na kotorom stoyal telefon. Poka ona zvonila, odin iz moryakov podoshel k nej i obnyal za plechi. Ona, vidimo, poprosila ego ne meshat'. On posmotrel na menya i podmignul. YA podmignul v otvet. Atmosfera v bare byla druzheskoj i neprinuzhdennoj. YA ponyal, chto v nashej sdelke ne bylo nichego tajnogo. Kogda zhenshchina povesila trubku, vse, vklyuchaya i oficianta, ponyali, chto ya zakazal devushku i ona skoro budet zdes'. I vse, kazalos', radovalis' etomu obstoyatel'stvu. ZHenshchina korotko peregovorila s moryakom i snova podnyala trubku. Dela ee, navernoe, shli bojko. YA dopil viski, vykuril sigaretu i sdelal znak oficiantu, chto hochu rasplatit'sya. V bar voshli dva amerikanca v pestryh rubashkah i seli za dal'nij stolik. Zakonchiv razgovor, zhenshchina podoshla ko mne. - Dzhoyan budet zdes' cherez desyat' minut. YA preduprezhu vas, kogda ona pridet. - Obodryayushche kivnuv, ona podoshla k amerikancam i sela ryadom s nimi. Posle pyatiminutnogo razgovora ona vstala i snova napravilas' k telefonu. Primerno cherez chetvert' chasa v bar voshla molodaya kitayanka, vysokaya i strojnaya. Odeta ona byla v oblegayushchee cherno-beloe plat'e s sumochkoj toj zhe rascvetki. CHuvstvennost' ne portila ee krasoty. Ona voprositel'no posmotrela na pozhiluyu zhenshchinu, ta kivnula v moyu storonu i ulybnulas'. S tomnoj graciej devushka proshla cherez bar. Moryaki prisvistnuli, glyadya na nee, i druzhelyubno zaulybalis' mne. Devushka tozhe ulybnulas' i sela ryadom. - Hello, - skazala ona. - Kak tebya zovut? - Nel'son. A tebya? - Dzhoyan. - Dzhoyan, a dal'she? Ona vzyala sigaretu iz pachki lezhashchej peredo mnoj na stole. - Prosto Dzhoyan. - Dzhoyan CHung? Ona brosila na menya bystryj vzglyad, potom ulybnulas'. U nee byli chudesnye belye zuby. - Da, menya zovut imenno tak. A otkuda ty znaesh'? - Moj priyatel' byl zdes' v proshlom godu, - sovral ya, soznavaya, chto ona tozhe lzhet mne. - On do sih por tebya vspominaet. - Ochen' rada, - ona zazhgla sigaretu i posmotrela na menya. - YA tebe nravlyus'? - Konechno. - Togda pojdem. - Razumeetsya. - Ty dash' mne tri dollara dlya madam? YA dal ej tri dollara. Pozhilaya kitayanka okazalas' tut kak tut. - Vam ponravilas' devushka? - Ona vzyala den'gi. - Esli ya vam ponadoblyus', prihodite. YA vsegda zdes'. Devushka, nazvavshayasya Dzhoyan, vstala i poshla k vyhodu. YA poshel za nej, kivkom prostivshis' s moryakami. - YA znayu odin deshevyj otel', - skazala ona. - YA tozhe, - otvetil ya. - YA ostanovilsya v gostinice "Nebesnaya imperiya". My pojdem tuda. - Luchshe pojti v moj otel', - ona iskosa vzglyanula na menya. - My otpravimsya ko mne. - Vzyav devushku pod lokot', ya povel ee skvoz' tolpu. Ona shla bok o bok so mnoj s zadumchivym, otsutstvuyushchim vyrazheniem lica. My doshli do gostinicy, ne skazav drug drugu ni slova. Podnimayas' po krutoj lestnice, devushka professional'no pokachivala bedrami. U nee byla krasivaya spina i dlinnye strojnye nogi. YA pojmal sebya na tom, chto smotryu na nee s bol'shim interesom, chem mozhno bylo ozhidat'. Starik-port'e dremal za svoej kontorkoj. Priotkryv odin glaz, on posmotrel na menya, potom na devushku, snova na menya i zakryl glaza. YA povel ee k sebe. Naprotiv, v dveryah svoego nomera, stoyala Lejla i polirovala kogotki. Ona osmotrela moyu gost'yu s golovy do nog i nasmeshlivo ulybnulas'. YA ulybnulsya ej v otvet, vpustil devushku v pyl'nuyu komnatu i zaper dver' na hlipkij zamok. Devica okazalas' reshitel'noj. - Vy mogli by dat' mne bol'she tridcati dollarov? YA hotela by poluchit' pyat'desyat. - Ona odnim dvizheniem rasstegnula molniyu i vyskol'znula iz plat'ya, prezhde chem ya uspel ee ostanovit'. - Sekundochku, - skazal ya, otkryvaya bumazhnik. - S etim mozhno ne toropit'sya. Ona nedoumenno posmotrela na menya. YA dostal sdelannuyu v morge fotografiyu Dzhoyan i podal ej. Ona vzglyanula na snimok, potom perevela vzglyad na menya. - Kto eto? - Dzhoyan CHung, - skazal ya, sadyas' na krovat'. Devushka medlenno zastegnula molniyu i ustalo opustilas' ryadom. - Otkuda ya mogla znat', chto u vas est' ee fotografiya, - skazala ona. - Madam ne skazala mne ob etom. - Ty s nej znakoma? Ona prislonilas' k spinke krovati. - Razve eto tak vazhno? YA krasivee ee. Vam ne hochetsya zanyat'sya lyubov'yu? - YA sprosil, znaesh' li ty ee? - Net, ne znayu, - ona neterpelivo otvernulas'. - Mogu ya poluchit' svoj podarok? YA dostal pyat' desyatidollarovyh bumazhek i polozhil ih na vidnoe mesto. - Dzhoyan vyshla zamuzh za amerikanca po imeni Dzhefferson. A ego-to ty znala? Ona sdelala nedovol'nuyu grimasu. - YA vstrechalas' s nim. - Ona snova posmotrela na fotografiyu. - Pochemu u nee takoj vid? Kak-budto ona... mertvaya? - Tak ono i est'. Devica otbrosila snimok, slovno on obzheg ej ruki. - Plohaya primeta - smotret' na mertvyh, - skazala ona. - Dajte moj podarok, mne pora idti. YA dostal fotografiyu Germana Dzheffersona i pokazal ej. - Ee muzh. Ona mel'kom vzglyanula na snimok. - YA oshiblas'. YA ne vstrechalas' s ee muzhem. Pozhalujsta, otdajte moj podarok! - Ty tol'ko chto skazala, chto vstrechalas' s nim. - YA oshiblas'. My smotreli drug na druga. Po vyrazheniyu ee lica ya ponyal, chto naprasno trachu vremya. Bol'she ona mne nichego ne skazhet. YA otdal ej den'gi. - Ty poluchish' bol'she, esli rasskazhesh' o Germane Dzheffersone, - skazal ya bez osoboj, vprochem, nadezhdy. Moya gost'ya napravilas' k dveri. - Mne nichego o nem neizvestno. Spasibo za podarok. Ona otkryla dver' i ischezla za nej, draznyashche pokachivaya bedrami. YA ponimal, chto ostalsya v durakah, no menya eto ne ochen' bespokoilo, tak kak za vse rasplachivalsya Dzhefferson-starshij. Ustav valyat'sya na krovati, ya reshil pojti kuda-nibud' poobedat'. V koridore mne snova na glaza popalas' Lejla. Ona pereodelas' v naryadnyj purpurnyj s zolotom chungazan, a v volosy votknula belyj ciklamen. - Ta devushka nedolgo u vas zaderzhalas'. Zachem vy ee priveli? - U nas byla prosto delovaya vstrecha, - opravdyvalsya ya, zapiraya dver'. - Mne nuzhno bylo pogovorit' s nej. - O chem? - podozritel'no sprosila Lejla. - O tom, o sem, - neopredelenno otvetil ya, oglyadyvaya Lejlu. Ona byla ochen' mila. - Mozhet, poobedaem vmeste? Ee lico ozhivilos'. - |to chudesnaya ideya! - Ona metnulas' v svoyu komnatu, shvatila sumochku i prisoedinilas' ko mne. - YA progolodalas' i povedu vas v otlichnyj restoran. Tam ochen' vkusno kormyat, i eto obojdetsya sovsem nedorogo. My proshli mimo port'e, zanyatogo podschetami na noobake - starinnyh schetah s businkami. Ego starye zheltye pal'cy begali po businkam s izumitel'noj bystrotoj. On dazhe ne povernul golovu v nashu storonu. Vyjdya na ulicu, my povernuli k stoyanke taksi. - Nam do paroma, - ob座asnila Lejla. - Restoran nahoditsya na toj storone. Poka my dobiralis', Lejla rasskazyvala mne o fil'me, kotoryj ona videla dvenadcat' dnej nazad. YA ponyal iz ee rasskaza, chto kitayanki obozhayut kino. V eto netrudno bylo poverit', glyadya na ocheredi vozle kazhdogo kinoteatra. Lejla ob座asnila mne, ch