val nablyudat' za hozyaevami. |nrajt veselilsya vovsyu, a Stella kazalas' zadumchivoj i tol'ko vremya ot vremeni prinimala uchastie v razgovore. Kogda uzhin konchilsya, ona neozhidanno sprosila: - Mister Rajan, kto vam skazal, chto German snimal etu villu? - German snimal etu velikolepnuyu villu? - peresprosil Garri. - Kakaya chush'! - On nasmeshlivo posmotrel na menya. - Odna znakomaya kitayanka. My zhili po sosedstvu v gostinice "Nebesnaya imperiya". - Interesno, zachem ej ponadobilos' tak vrat'? - nahmurilas' Stella. - A kto ee znaet?.. - Vdrug ya pochuvstvoval, chto za mnoj sledyat, i ostorozhno podnyal glaza k zerkalu. Ono stoyalo kak raz naprotiv menya. V nem smutno otrazhalis' ochertaniya prizemistoj figury. Kitaec v evropejskom kostyume stoyal v holle. On vnimatel'no razglyadyval menya. Nashi vzglyady vstretilis', i on momental'no ischez. U menya szhalos' serdce. CHto-to zloveshchee bylo v ego vzglyade. YA sdelal vid, chto nichego ne zametil. - Kitajcy vsegda govoryat to, chto vy, po ih mneniyu, hotite uslyshat', - skazal |nrajt, nablyudaya za moim povedeniem. - A uzh kitayanki - samye ot®yavlennye lgun'i na svete. - Neuzheli? - udivilsya ya. Potom snova posmotrel v zerkalo i s trudom perevel vzglyad na Garri. - Nu, chto zh... vse mozhet byt'. - Pojdemte na terrasu, - predlozhila Stella, vstavaya. - Hotite brendi? Ot brendi ya otkazalsya, i my vyshli na terrasu. Vzoshla luna, i more otrazhalo blestyashchuyu dorozhku na vode. - Mne nuzhno pozvonit', - skazal |nrajt. - YA nadeyus', vy izvinite menya. A potom, kak ya obeshchal, my poedem katat'sya na lodke. Vy ne protiv? YA voprositel'no posmotrel na Stellu. - O, ya ne protiv, - pokorno skazala ona. - Garri ne dumaet ni o chem, krome svoej lodki. Stella vzyala menya pod ruku i podvela k balyustrade. My stoyali, molcha lyubuyas' morem. - Vo vsyakom sluchae, kitayanke povezlo, - skazala Stella s notkoj zavisti v golose. - Dumayu, otec Germana obespechit ee. YA slyshala, on ochen' bogat. - Ona poteryala muzha, - skazal ya, ne znaya soobshchat' li Stelle o smerti Dzhoyan. Stella protestuyushche mahnula rukoj. - Horosho, chto ona ot nego izbavilas'. Teper' svobodna, bogata i v Amerike. - Ona vzdohnula. - Kak mne hochetsya vernut'sya v N'yu-Jork!.. - Vy priehali ottuda? - Vot uzhe god, kak ya ne byla tam, i menya zamuchila nostal'giya. - Pochemu vy ne vozvrashchaetes'? CHto vas derzhit zdes'? Posle dolgoj pauzy ona skazala: - My s bratom privykli zhit' vmeste. - Ona ukazala na dalekie gory. - Razve eto ne prekrasno? YA ponyal, chto ona namerenno perevela razgovor, i podygral ej. My vse eshche vostorgalis' prekrasnym landshaftom, kogda vernulsya Garri. - Poehali, - veselo skazal on. - My pokazhem vam lyubopytnuyu rybackuyu derevushku Abderin. - S udovol'stviem, - soglasilsya ya, i my spustilis' k lodke. |nrajt sel k rulyu, a my so Stelloj raspolozhilis' na korme. SHum sil'nogo motora meshal razgovarivat'. Stella pechal'no smotrela na osveshchennoe lunoj more. YA obdumyval novye svedeniya, poluchennye ot |nrajtov. CHto za vsem etim kroetsya? Ili oni imeli nevernuyu informaciyu, ili, kak i port'e, obmanyvali menya. No zachem? Abderin dejstvitel'no okazalsya skazochnym mestechkom. Gavan' bukval'no kishela lodkami i dzhonkami. Podojti k beregu ne bylo nikakoj vozmozhnosti, poetomu my brosili yakor' i perepravilis' na sampane, kotorym upravlyala devochka let trinadcati. Okolo chasa my brodili po derevne, potom Stella zayavila, chto ustala, i my tem zhe putem vernulis' na kater. Po doroge obratno Stella sprosila: - A na ostrovah vy byli? Na eto stoit posmotret'. - Net, eshche ne byl. - Tuda hodit parohod. YA sobirayus' zavtra v Silver-majbej. Mne nuzhno navestit' tam koe-kogo, i esli vy zhelaete, to ya mogu zahvatit' vas s soboj. Poka ya budu otsutstvovat', vy posmotrite na vodopad. A potom my vmeste vernemsya. - CHudesnaya ideya, - soglasilsya ya. - U moej sestry dobroe serdce, - zametil |nrajt. - Kogda my priehali syuda, u nas byla sluzhanka, potom mne prishlos' uvolit' ee po starosti. Teper' ona zhivet v Silver-majbej i Stella inogda ee naveshchaet. - |nrajt zavel motor, i nam snova prishlos' zamolchat'. Do villy my dobralis' za desyat' minut. - Spokojnoj nochi, - poproshchalas' Stella. - Spasibo za to, chto vy prinyali nashe predlozhenie. Parohod otchalivaet v dva. YA dumayu, chto my mozhem vstretit'sya u pirsa. SHagaya po pesku v otel', ya dumal o zloveshchem kitajce, otrazivshemsya v zerkale. Predchuvstvie, chto on ochen' opasen, ne pokidalo menya. Sleduyushchee utro zastalo menya v kabinete tret'ego sekretarya posol'stva SSHA v Gonkonge. Popast' tuda bylo nelegko, no familiya Dzheffersona otkryla i eti dveri. Sekretar' okazalsya upitannym molodym chelovekom. Atmosfera diplomaticheskoj neprikosnovennosti okutyvala ego. Moyu vizitnuyu kartochku on derzhal v ruke s takoj brezglivost'yu, slovno mog podcepit' ot nee kakuyu-nibud' zaraznuyu bolezn'. - Nel'son Rajan, - prochel on i, otkinuvshis' na spinku kresla, vysokomerno podnyal brovi. - CHto ya mogu sdelat' dlya vas? - YA rabotayu na Uilbura Dzheffersona. Navozhu spravki o ego syne Germane, pogibshem semnadcat' dnej nazad. - Nu i chto? - On sunul v rot sigaretu. - Poslednie shest' let on zhil v Gonkonge, sledovatel'no, dolzhen byl zaregistrirovat'sya u vas. - Veroyatno. - Mozhete li vy dat' mne ego poslednij adres? On liznul tolstyj palec i prigladil levuyu brov'. - Predpolozhim, ya mogu eto sdelat', no razve eto tak uzh i vazhno? Da i k tomu zhe ego delo zakryto. - Vy hotite, chtoby ya peredal etot razgovor Uilburu Dzheffersonu? Predstavlyayu ego yarost', kogda on uznaet, chto tretij sekretar' posol'stva palec o palec ne udaril, chtoby pomoch' emu. Porazmysliv o vozmozhnyh nepriyatnostyah, sekretar' podnyal telefonnuyu trubku i skazal: - Missis Davenport, prinesite, pozhalujsta, delo Germana Dzheffersona... Da, blagodaryu vas. - I na ego puhlom blagoobraznom lice poyavilos' podobie ulybki. - Kak zhe, kak zhe, Dzh. Uilbur Dzhefferson! Kak on pozhivaet? - Vse eshche v silah dat' pinok pod zad komu potrebuetsya, - nahal'no skazal ya. - U nego chertovski dlinnaya noga i ochen' tyazhelyj botinok. Tretij sekretar' pomorshchilsya, no vse zhe popytalsya zasmeyat'sya, kak novoispechennyj muzh pri vstreche s teshchej. - Udivitel'no, kak zhivuchi eti magnaty. Veroyatno, on i nas s vami perezhivet. My molcha smotreli drug na druga, potom voshla missis Davenport i polozhila na stol tonkuyu papku. Ona oglyadela menya s nog do golovy i poshla k dveri, pokachivaya bedrami, kak obychno delayut sekretarshi, u kotoryh eti bedra est'. My oba lyubovalis' divnym zrelishchem, poka za nej ne zakrylas' dver'. Potom sekretar' otkryl papku i, kak by izvinyayas', skazal: - Nam prishlos' otpravit' pochti vse dokumenty s telom, no koe-chto ostalos'. - On posmotrel na odinokij listok, sirotlivo lezhashchij v papke, i ozabochenno pokachal golovoj. - Boyus', chto zdes' ne mnogo informacii. Ego poslednij adres - gostinica "Nebesnaya imperiya". On priehal v Gonkong 3 sentyabrya 1954 goda i s togo vremeni zhil v etoj gostinice. V proshlom godu zhenilsya na kitayanke. - Kak on zarabatyval na zhizn'? On snova zaglyanul v listok. - German Dzhefferson zapisan zdes' kak eksporter, no, naskol'ko ya pomnyu, on nigde ne rabotal. YA dumayu, u nego byli neregulyarnye dohody, poetomu on zhil dovol'no stesnenno. - Vy udivilis' by, esli by uznali, chto on snimal villu na Ripali-bej? Ozadachenno posmotrev na menya, on promyamlil: - Togda on dolzhen byl zayavit' o peremene mesta zhitel'stva. A vy uvereny v etom? CHto eto za villa? - Villa Lin Fana. - O net, mister Rajan. Takogo ne mozhet byt'. |ta villa stoit po krajnej mere chetyresta funtov v mesyac. - Sejchas villu snimaet Garri |nrajt s sestroj, - skazal ya. On kivnul, i lico ego ozhivilos'. - Verno. On snyal ee u kakogo-to anglichanina. Zabyl ego familiyu. Neplohoj paren', ya imeyu v vidu |nrajta... A sestra... - On prishchelknul yazykom. - Pozhaluj, samaya krasivaya devushka v Gonkonge. - Naskol'ko ya ponimayu, villa pustovala, kogda |nrajt snyal ee. - Net, ya tochno pomnyu, chto tam zhil anglichanin, no ya s nim ne vstrechalsya. - Dzhefferson i kitayanka dejstvitel'no byli zhenaty? - Konechno. Oni oformlyali dokumenty u nas... YA mogu pokazat' vam ih svidetel'stvo o brake. Kopiyu, konechno. - Da, mne hotelos' by vzglyanut'. On snova pozvonil i, poka my zhdali, skazal: - YA horosho pomnyu ego zhenu. Milaya devushka. YA privodil v poryadok ee pasport i pomog otpravlyat' grob. Pechal'naya istoriya. - On napustil na sebya rasstroennyj vid. - Tak zhal' ee. Snova voshla missis Davenport, polozhila na stol svidetel'stvo i molcha ushla. YA izuchil dokument, udostoveryayushchij zakonnost' braka Germana Dzheffersona i Dzhoyan CHung. Svidetelyami ceremonii byli Frenk Belling i SHuhaj Ton. - Kto takoj etot Frenk Belling? - sprosil ya, pokazyvaya svidetel'stvo. On pozhal plechami. - Ponyatiya ne imeyu. Vidimo, kakoj-to drug Dzheffersona. Skoree vsego anglichanin. U nas net ego dokumentov. - A devushka? - Ponyatiya ne imeyu. Podruga nevesty, dolzhno byt'. On postuchal konchikom sharikovoj ruchki po farforovym zubam i iskosa posmotrel na chasy. YA ponyal, chto bol'she ne vytyanu iz nego nichego novogo, i podnyalsya. - Nu chto zh, - skazal ya. - Ne budu bol'she otnimat' u vas vremya. Sekretar' uveril menya, chto moj vizit dostavil emu massu udovol'stviya, no ya-to videl, chto gorazdo bol'she udovol'stviya dostavit emu moj uhod. - Vy nikogda ne vstrechalis' s Germanom Dzheffersonom? - sprosil ya, podhodya k dveri. - Kak ni stranno, net. On ne vhodil v chislo moih druzej. Vyjdya iz konsul'stva, ya podoshel k mashine, uselsya v nee i stal obdumyvat' poluchennye svedeniya. Ih bylo nemnogo, no u menya, nakonec, poyavilas' malen'kaya zacepka dlya raboty. Neobhodimo kak mozhno skorej vstretit'sya so svidetelyami - SHuhaj Ton i Frenkom Bellingom. Dlya nachala ya poehal v policejskoe upravlenie k shef-inspektoru Makkarti. Posle nedolgogo ozhidaniya menya proveli v kabinet. SHef-inspektor sosredotochenno chistil svoyu trubku. On molcha ukazal na stul, produl mundshtuk i stal osnovatel'no nabivat' chubuk tabakom. - CHem mogu pomoch'? - sprosil on. - YA ishchu cheloveka po imeni Frenk Belling. Ne mozhete li vy soobshchit' ego adres? Makkarti zazheg trubku i vypustil dym v moyu storonu. Navernoe, on byl nevazhnym igrokom v poker. Lico ego sohranyalo ravnodushnoe vyrazhenie, no glaza vydavali nastorozhennost'. - Frenk Belling? - On vynul trubku izo rta. - Pochemu vy im zainteresovalis'? - Poka ya o nem nichego ne znayu. On okazalsya svidetelem brakosochetaniya Dzheffersona. On vam izvesten? Makkarti nehotya kivnul. - Da, izvesten. Znachit, on byl svidetelem u Dzheffersona? Hm... Interesno. Vy ne znaete, gde on teper'? - YA prishel syuda, chtoby sprosit' ob etom u vas, inspektor. - Nam tozhe ochen' hotelos' by vstretit'sya s nim, - skazal Makkarti. - On yavlyaetsya chlenom mestnoj, ochen' deyatel'noj, organizacii po transportirovke narkotikov. My uzhe gotovy byli arestovat' ego, no on ischez. S teh por my bezuspeshno ego razyskivaem. Uveren, on perebralsya v Makao ili Kanton. - A tam ego iskali? - My navodili spravki v Makao. No v Kantone u nas net osvedomitelej. YA poudobnee uselsya na zhestkom stule. - On anglichanin? - Da, anglichanin. My tochno znaem, chto on vhodit v mestnuyu mafiyu, dostavlyayushchuyu nam mnogo hlopot. Oni vvozyat syuda iz Kantona geroin. Do nedavnego vremeni Belling aktivno uchastvoval v etom biznese. My sledili za nim vse eto vremya, ozhidaya pribytiya bol'shoj partii narkotikov, chtoby nakryt' vsyu shajku s polichnym. - Makkarti opyat' razzheg trubku i prodolzhal: - Ot odnogo iz nashih osvedomitelej my uznali, chto tovar postupit pervogo chisla etogo mesyaca. No Belling vdrug ischez. Po-moemu, ego kto-to predupredil, i on poschital za luchshee smyt'sya. - Pervogo chisla? |to za dva dnya do smerti Dzheffersona. - Da. A kakoe eto imeet znachenie? - Prosto starayus' utochnit' fakty. So storony nevesty svidetel'nicej byla kitayanka SHuhaj Ton. Vam eto imya nichego ne govorit? - Net. - Vy dumaete, chto Dzheffersona mogli vtyanut' v etu shajku? - Vpolne vozmozhno, - otvetil Makkarti. - No u nas net takih svedenij. Pravda, esli on blizko znal Bellinga, togda eto vpolne veroyatno. - Vy pomozhete mne v rozyske SHuhaj Ton? - Posmotryu v arhivah. Esli uznayu chto-to, dam vam znat'. - On posmotrel na menya. - Vy pereehali v otel' na Ripali-bej? - Sovershenno verno. - U vas, detektivov, priyatnaya zhizn'. YA polagayu, vashi scheta oplachivayutsya? YA usmehnulsya. - Vy pravy. - YA vstal. - Nu chto zh, spasibo. Eshche uvidimsya. YA vyshel na zapruzhennuyu narodom Kings-roud. Byla uzhe polovina dvenadcatogo. YA sel v mashinu i poehal v bar na naberezhnuyu Vanhoya, gde paru dnej nazad poznakomilsya so svodnej. Bar pustoval. Za stojkoj o chem-to lenivo sudachili dva oficianta-kitajca. Oni uznali menya, i odin iz nih podoshel ko mne s privetlivoj ulybkoj. - Dobroe utro, ser. Rady snova videt' vas zdes'. Vyp'ete chto-nibud'? Ili prinesti lench? - Rom i koka-kolu, - skazal ya. - Madam zdes'? - Ona skoro pridet. |to "skoro" prodlilos' polchasa, no, kak ya ponyal, dlya kitajcev vremya nichego ne znachit. Kogda madam poyavilas', ya priglashayushche mahnul ej rukoj, i ona tut zhe podoshla. - Rada snova videt' vas. Nadeyus', vy ostalis' dovol'ny devushkoj? YA usmehnulsya. - Vy obmanuli menya - eto byla ne Dzhoyan, i vy prekrasno ob etom znali. - No moya devushka luchshe Dzhoyan. YA reshila, chto vy ne budete vozrazhat'. - Teper' mne nuzhna drugaya devushka. Ee zovut SHuhaj Ton. Vy ee znaete? Ona kivnula, no lico ee ostalos' ravnodushnym. Kak i v proshlyj raz, ona skazala: - |to odna iz moih luchshih devushek, i dumayu, ona vam ponravitsya. - I teper' ya dolzhen byt' uveren, chto eto imenno ta devushka, kotoruyu ya zakazal. My dolzhny pogovorit' ob odnom dele. Madam na sekundu zadumalas'. - S nej budet dokazatel'stvo ee imeni. A chto vy hotite obsudit' s nej? - |to vas ne kasaetsya. Kogda ya smogu vstretit'sya s nej? - Ona nuzhna vam sejchas? - Net, luchshe vecherom. YA budu zdes' v vosem' chasov. Ustrojte tak, chtoby ona prishla syuda k etomu vremeni. Madam kivnula i rasplylas' v zlatozuboj ulybke. - Esli eto budet ta samaya devushka, kotoraya mne nuzhna, vy poluchite pyat'desyat dollarov. - Obeshchayu vam, - v glazah madam poyavilsya stal'noj blesk. |to tak kontrastirovalo s zheltym metallom ee koronok! YA dopil svoj stakan. - Itak, vecherom, v vosem' chasov, - skazal ya i vstal. - Nadeyus', na etot raz obmana ne budet. YA srazu uznayu pravdu. Ona snova ulybnulas' mne zheltozubo. - Vy ostanetes' dovol'ny. YA vernulsya v otel', chuvstvuya, chto den' ne propal darom. Glava 3 Stoya na palube parohoda, ya iskal Stellu. Ee vse eshche ne bylo, no ya znal, chto ona poyavitsya v poslednij moment. Takie zhenshchiny vsegda tochno rasschityvayut moment svoego poyavleniya. Oni nikogda ne pridut slishkom rano ili slishkom pozdno. I tut na palubu pervogo klassa podnyalsya korenastyj kitaec s gromozdkim portfelem pod myshkoj, odetyj v chernyj delovoj kostyum. Vzglyanuv na nego, ya vspomnil zloveshchee otrazhenie v zerkale na ville |nrajtov. |to byl tot samyj chelovek. Emu bylo let pod sorok, vse ego telo bukval'no dyshalo siloj, no dvigalsya on s legkost'yu gimnasta. On proshel mimo menya, dazhe ne vzglyanuv v moyu storonu, i uselsya na skam'yu, zakryvshis' gazetoj. Pri svete dnya tainstvennosti v nem bylo vse zhe pomen'she, chem togda vo vremya uzhina. Za minutu do otpravleniya na pristani poyavilas' Stella. Ona byla v zelenom plat'e, s korzinkoj v rukah. YA pomog ej podnyat'sya na palubu. Zatem, usevshis' ryadom s nej na skam'yu, prinyalsya travit' nebylicy, kotorymi privyk doma potchevat' barmena Sperrou i Dzheka Uejda. Imya Dzheffersona pri etom ne upominalos'. CHerez nekotoroe vremya Stella nebrezhno sprosila, chem ya zanimalsya vse utro. YA otvetil, chto izuchal zadvorki Gonkonga. - Vot my i priehali, - skazala ona kogda parohod prichalil k pristani na Silver-majbej. - Mne nuzhno zanesti pokupki, potom nemnozhko poboltayu so starushkoj. Osvobozhus' cherez poltora chasa, a vy poka pogulyajte nemnogo u vodopada. - Tak ya i sdelayu. Vstretimsya zdes'? - Da. Sleduyushchij parohod othodit v shest' chasov. Stella razreshila mne otnesti korzinku do stoyanki taksi i pokazala dorogu. - Idite po tropinke mimo Batterflyaj-hill, - proinstruktirovala ona menya. - Perejdete cherez most. Dal'she budet eshche odin mostik, a pryamo za nim otkroetsya panorama vodopadov. - Najdu, - poobeshchal ya. Kogda Stella, na proshchanie pomahav mne rukoj, ushla, ya poiskal glazami kitajca, no ego nigde ne bylo. YA videl, kak on shodil s parohoda, no ponyatiya ne imel, kuda on delsya. Do shesti delat' bylo sovershenno nechego, i ya reshil progulyat'sya. YA proshel po tropinke, ukazannoj Stelloj, i cherez nekotoroe vremya okazalsya v sovershenno pustynnoj mestnosti. Sprava vysilsya bol'shoj holm. Nikogo ne vstretiv po puti, ya doshel do vodopada, polyubovalsya na padayushchuyu vodu i reshil vozvrashchat'sya. V etot moment vse i nachalos'. Mimo moego lica proletelo chto-to pohozhee na bol'shogo shmelya. Vsled za etim poslyshalsya zvuk otdalennogo vystrela. Povinuyas' pravilu, vbitomu v menya eshche so vremeni sluzhby v pehote, ya skatilsya s dorogi v travu i rasplastalsya na zemle. V etot moment razdalsya vtoroj vintovochnyj vystrel, podnyavshij pyl' v dvuh yardah ot menya. Ves' mokryj, s sil'no b'yushchimsya serdcem, ya popolz po gustoj trave i yashchericej skol'znul za kamen'. Bylo tiho, strekotali cikady, i ya potihon'ku stal prihodit' v sebya. Strelyali v menya, sudya po vsemu, iz vintovki s opticheskim pricelom, a snajper nahoditsya v dobroj mile otsyuda. YA proklinal sebya za to, chto ne vzyal revol'ver. No na mne byla rubashka s korotkimi rukavami i bryuki, tak chto oruzhie prosto nekuda bylo spryatat'. Snajperu eto, konechno, bylo prekrasno izvestno. Emu nuzhno bylo tol'ko dozhdat'sya, poka ya vysunus' iz-za kamnya. S velichajshej ostorozhnost'yu ya pripodnyal golovu, chtoby osmotret'sya i sostavit' plan dal'nejshih dejstvij. Razdalsya novyj vystrel. Na etot raz pulya proletela sovsem ryadom s moej golovoj. YA vzhalsya v zemlyu. Snajperov bylo dvoe! Odin strelok nahodilsya daleko, a drugoj - blizko, chertovski blizko ot menya! Nichto ne mozhet pomeshat' im priblizit'sya ko mne i rasstrelyat' v upor! Ostavalos' upovat' na vezenie. YA posmotrel na chasy - 17.25. Pojdet li Stella mne navstrechu? Dopustim, ona natknetsya na etu parochku. Ub'yut li oni ee? YA otpolz, starayas' osvezhit' v pamyati zanyatiya po stroevoj podgotovke. CHerez pyat' minut ya okazalsya v sta futah ot prezhnego mesta i risknul pripodnyat'sya. Ryadom s moej golovoj proletela pulya i tut zhe razdalsya tresk vintovochnogo vystrela. YA snova utknulsya nosom v zemlyu. Ili ya nikudyshnyj pehotinec, ili eti dvoe umnee, chem ya dumal. YA nemedlenno izmenil poziciyu i sdelal eto ochen' vovremya. Eshche odin vystrel razorval tishinu, i pulya udarila pryamikom tuda, gde ya tol'ko chto lezhal. Poka mne vezlo. No s pravoj storony trava konchalas', i dal'she polzti bylo nekuda. YA lezhal prislushivayas' i zhdal. Nichego ne bylo slyshno. CHtoby sorientirovat'sya, neobhodimo bylo podnyat' golovu, a v moem polozhenii eto - samoubijstvo. YA vspomnil staruyu armejskuyu ulovku i prilozhil uho k zemle. Moj presledovatel' polz ko mne, pryachas' v vysokoj trave. Skoro on okazhetsya ryadom. Sledovalo tochno opredelit', gde on nahoditsya. YA stremitel'no metnulsya snachala vpravo, a potom vlevo, chtoby sbit' strelka s celi. Vystrelili s dal'nej pozicii. Pulya vzryhlila zemlyu u moih nog. No risk ne propal darom: v shesti yardah ot menya zashevelilas' trava. Nesomnenno, blizhajshij protivnik nahodilsya imenno tam. Iz travy podnyalsya kitaec v sinej kurtke, satinovyh shtanah i ponoshennoj kepke. Solnce blesnulo na lezvii nozha, kotoryj on szhimal v ruke. Hot' on i dogadyvalsya, gde ya pryachus', ya ne dal emu vozmozhnosti napast' pervym. Prygnuv, ya udaril ego plechom v grud'. My pokatilis' po trave, no ya uspel odnoj rukoj perehvatit' ego ruku s nozhom, a vtoroj szhat' gorlo. On popytalsya nazhat' mne pal'cami na glaza, no ya so vsego razmaha udaril ego golovoj v lico. On hryuknul. V drake so mnoj kitaec ne imel ni edinogo shansa. On byl napolovinu legche i slabee menya. YA vyrval iz ego ruki nozh i izo vseh sil szhal gorlo. On eshche podergalsya nekotoroe vremya, potom obmyak. Tyazhelo dysha, ya slez s nego i rastyanulsya na trave, opasayas' vtorogo strelka. CHerez neskol'ko minut moj protivnik nachal prihodit' v sebya i zastonal. Togda ya podpolz k nemu szadi i nemnogo pripodnyal, prikryvayas' im, kak shchitom. Vo vremya draki kepka svalilas' u nego s golovy, i na bol'shom rasstoyanii on vpolne mog sojti za menya. Veroyatno, snajperu tak i pokazalos', a mozhet byt', emu bylo vse ravno. Razdalsya vystrel, i lico kitajca prevratilos' v krovavuyu kashu. Na sej raz dal'nij snajper ne promahnulsya. YA pozvolil trupu upast' na travu i otpolz v storonu. YA zhdal, vremya ot vremeni prizhimaya uho k zemle. Ozhidanie bylo dolgim. Na moih chasah byla uzhe polovina sed'mogo, kogda snajper, nakonec, poteryal terpenie i reshil proverit' rezul'taty svoej raboty. On shel ko mne uverenno, znaya, chto ya libo mertv, libo ne predstavlyayu opasnosti. Skvoz' travu mne byli horosho vidny sklon holma i priblizhayushchayasya prizemistaya figura. Ubijca nes vintovku pod myshkoj. |to byl tot samyj kitaec v chernom delovom kostyume... CHelovek, kotorogo ya videl u |nrajtov i na parohode. Vnezapno menya ozarilo - ideya zamanit' menya na ostrov prinadlezhala Stelle. Na villu menya priglasili, chtoby dat' vozmozhnost' kitajcu rassmotret' menya. Net somneniya, ya popal v rasstavlennye seti... Po moim podschetam, protivnik dolzhen byl poyavit'sya zdes' minut cherez sem'. Na vsyakij sluchaj ya podobral s zemli nozh s dlinnym lezviem, hotya ot nego bylo malo proku. Nozh protiv ruzh'ya stoit nemnogo. Nepodaleku valyalsya uvesistyj ploskij golysh. Na vsyakij sluchaj ya vzyal i ego v ruku. Kitaec uzhe shel po doroge. On stal dvigat'sya ostorozhnee. YA otpolz eshche yardov na dvadcat'. Ubijca dolzhen byl vnachale natknut'sya na telo svoego soobshchnika, a uzhe potom na menya. Teper' on byl slishkom blizko, chtoby mozhno bylo nablyudat' za nim. YA leg nichkom na zemlyu, zazhav v odnoj ruke kamen', v drugoj - nozh. YA slyshal, kak on udivlenno hryuknul, uvidev telo svoego druzhka. I tut nashi glaza vstretilis'. On shvatilsya za vintovku, no ya brosil kamen' bystree, chem on nazhal na spusk. Kamen' popal emu v plecho, odnako ubijca vse zhe uspel vystrelit'. Pulya zadela mne plecho, no i on vyronil ruzh'e. Kogda on naklonilsya za vintovkoj, ya brosilsya na nego. |to bylo vse ravno, chto atakovat' stenu doma. On s legkost'yu otorval menya, potom shvatil za ruku i perebrosil cherez plecho. YA lishilsya dyhaniya i ot boli uronil nozh. Upav na sklon, ya sgruppirovalsya i pokatilsya vniz. Presledovatel' brosilsya za mnoj. Otkativshis' yardov na pyat'desyat, ya ostanovilsya i, tyazhelo dysha, smotrel, kak on priblizhaetsya so zloveshchej uhmylkoj na tolstom zheltom lice. Vintovki u nego ne bylo. YA vskochil na nogi. Kitaec s razbegu ne sumel zatormozit' i proletel mimo, bezuspeshno pytayas' shvatit' menya. Uvernuvshis', ya udaril nogoj v tolstyj zad. On poteryal ravnovesie i, upav, nachal s®ezzhat' po sklonu holma. Nashchupav tyazhelyj kamen', ya shvyrnul ego vsled ubijce. Kamen' popal v zatylok, i telo kitajca bezvol'no popolzlo vniz. Kazhetsya, ya razmozzhil emu golovu, no eto menya nichut' ne bespokoilo. Vazhno bylo tol'ko odno - na kakoe-to vremya menya ostavili v pokoe... YA vybralsya na dorogu i zashagal v storonu pristani. Rovno v vosem' ya voshel v bar Vanhoya. K etomu vremeni ya prinyal dush, pereodelsya i zalepil ssadinu ot puli. I hotya ona protivno nyla, ya byl rad, chto vse tak legko oboshlos'. Bar byl perepolnen. Amerikanskie moryaki tancevali s kitayankami. V otdel'nyh kabinah sideli biznesmeny i, potyagivaya viski, obgovarivali svoi temnye delishki. Nadryvalsya muzykal'nyj avtomat. YA vstal v dveryah, starayas' otyskat' v etom bedlame madam. Zlatozubo ulybayas', ona vyplyla iz-za shirmy s drakonami i provela menya v svobodnuyu kabinku. - CHto budete pit'? - sprosila ona, ne glyadya mne v glaza. - SHotlandskij viski. - YA sejchas prinesu. Ona skrylas' za spinami tancuyushchih. Minut cherez desyat' k moemu stoliku podoshel oficiant i postavil viski s sodovoj. Proshlo eshche minut pyat', prezhde chem ya uvidel staruyu kitayanku. Na etot raz ona prisela za moj stolik. Vid u nee byl slegka vstrevozhennyj. - SHuhaj Ton soglasna vstretit'sya s vami, - skazala ona. - No ne zdes', ona budet zhdat' v svoej kvartire. Eshche odna lovushka? Mne i bez togo hvatilo segodnya. Pravda, ya predusmotritel'no nadel pidzhak. Pod nim v kobure - moj tridcat' vos'moj osobyj policejskij. - Gde ona zhivet? - Nedaleko. YA mogu vyzvat' dlya vas taksi. Posle nekotorogo kolebaniya ya kivnul golovoj. - Horosho... No kak ya uznayu, chto eto ta samaya devushka? - Ona pokazhet vam svoi dokumenty. YA dopil viski i podnyalsya. - Esli vse budet udachno, ya uplachu vam pyat'desyat dollarov. Madam natyanuto ulybnulas'. - Horosho. YA najdu vam taksi. Ona vernulas' cherez neskol'ko minut. - SHofer znaet, kuda vas vezti. Ee kvartira na verhnem etazhe. Poobeshchav, chto vstrechus' s madam pozdnee, ya vyshel v dushnuyu noch'. My ehali uzkimi ulicami nedolgo. Mashina ostanovilas' u lavki yuvelira, i shofer ukazal na bokovuyu dver'. YA rasplatilsya, ne zabyv dat' shchedrye chaevye, i nemnogo zaderzhalsya, ozhidaya, poka on ne ot®edet. Tol'ko posle etogo ya tolknul dver' i podnyalsya po lestnice. V vestibyule byl lift, i ya dobralsya na nem do verhnego etazha. Rasstegnul koburu i proveril, horosho li vyhodit revol'ver, i tol'ko posle etogo pozvonil v dver', okrashennuyu v krasnyj cvet. CHerez neskol'ko sekund dver' otkrylas'. Na menya smotrela molodaya kitayanka, odetaya v kremovyj chungazan s bogatoj vyshivkoj i purpurnye sandalii. Ee volosy krasivo ottenyal cvetok lotosa. - Menya zovut Rajan, - predstavilsya ya. - Vy menya, veroyatno, zhdali. Ona ulybnulas', obnazhiv belosnezhnye zubki. - Da, vhodite. YA voshel v bol'shuyu komnatu, ustavlennuyu cvetami i sovremennoj mebel'yu iz svetlogo duba. Bol'shie okna smotreli na more. - Vy SHuhaj Ton? - sprosil ya. - Da, tak menya zovut. Ona sela v kreslo, slozhiv ruki na kolenyah. Ee brovi byli slegka podnyaty, na gubah igrala ulybka. - CHem vy mozhete dokazat' eto? |tot vopros, kazalos', pozabavil ee. Ona ukazala na stol. - Vot moi dokumenty. YA vzyal udostoverenie lichnosti. Dvadcat' tri goda, tancovshchica. Priehala v Gonkong pyat' let nazad. Nemnogo uspokoivshis', ya prisel v kreslo naprotiv. - Vy znali Germana Dzheffersona? - Da, ya znala ego. On umer dve nedeli nazad. - A ego zhenu? - Konechno. YA byla svidetel'nicej na ih brakosochetanii. - Vy mozhete mne skazat', chem German zarabatyval sebe na zhizn'? - Mozhet byt', prezhde chem ya otvechu na vash poslednij vopros, vy skazhete, kto vy takoj i zachem prishli syuda? - sprosila ona, po-prezhnemu ulybayas'. - YA navozhu koe-kakie spravki dlya otca Germana Dzheffersona, - skazal ya. - Emu hochetsya kak mozhno bol'she znat' o zhizni Germana. - Zachem? - Ne znayu. On platit mne za eti svedeniya. Poetomu ya starayus' ih dobyt'. Esli vy soobshchite mne chto-to interesnoe, ya vam tozhe zaplachu. Devushka sklonila golovu nabok. - A skol'ko zaplatite? - |to zavisit ot togo, chto vy mne soobshchite. - Vas interesuet, kak on zarabatyval sebe na zhizn'? Nikak. On zhil na den'gi zheny. - Lejla skazala mne, chto v poslednee vremya on snimal roskoshnuyu villu na Ripali-bej. Ona rassmeyalas', zaprokinuv golovu. - On ne sposoben byl zaplatit' dazhe za nomer v gostinice, zhalkij lentyaj! - Mne govorili, chto on svyazalsya s torgovcami narkotikami, - nebrezhno skazal ya. |to vozymelo svoe dejstvie. Devushka zamolchala i srazu poser'eznela. - Torgovlya narkotikami?.. Nichego ne znayu. - A ya i ne govoryu o torgovle. Menya interesuet transportirovka geroina v Gonkong. |tim zanimalsya Frenk Belling. - Mne nichego ob etom ne izvestno. Teper' devushka pristal'no nablyudala za mnoj, slegka namorshchiv lob. - No vy ved' znali Bellinga, ne tak li? - YA vstrechalas' s nim tol'ko odin raz... na brakosochetanii. - On byl drugom Dzheffersona? - Navernoe. Mne ob etom tozhe nichego ne izvestno. - YA slyshal, chto vskore posle braka German ostavil zhenu i poselilsya na Ripali-bej... Ee bespokojstvo vozroslo. - Do samoj svoej smerti on zhil s zhenoj v gostinice "Nebesnaya imperiya". On nikogda ne snimal villu! YA predlozhil ej sigaretu, no ona otkazalas'. Zakuriv, ya myslenno sprosil sebya, pochemu poslednee mesto prozhivaniya Germana tak vazhno dlya menya? Vse, krome Lejly, govorili mne odno i to zhe. Odnako ya intuitivno chuvstvoval, chto slovam Lejly mozhno verit', a vsem ostal'nym - net. - Davajte pogovorim o Dzhoyan, - smenil ya temu razgovora. - Vy druzhili? Devushka kivnula. - Da, Dzhoyan - moya luchshaya podruga. Mne bylo ochen' grustno, kogda ona uehala v Ameriku. No ya nadeyus', chto vskore uvizhus' s nej. Ona obeshchala, esli vse pojdet horosho, zabrat' menya k sebe. Kakoe-to vremya ya kolebalsya, no potom reshil vylozhit' vse. - Znachit, vam nichego ne izvestno? - sprosil ya. - CHto neizvestno? - Ona umerla. Devushka otshatnulas', slovno ya ee udaril. SHiroko raskryv glaza, prizhala ruki k grudi. YA vnimatel'no nablyudal za nej. - Umerla? Ne mozhet byt'! - hriplo proiznesla ona. - Ee ubili cherez neskol'ko chasov posle priezda v Pasadena-siti. Lico devushki menyalos' pryamo na glazah. Ono smorshchilos', i krasota ee srazu uvyala. - Vy lzhete! YA vam ne veryu! - kriknula ona kakim-to pridushennym golosom. - K sozhaleniyu, eto pravda. Policiya pytaetsya najti ee ubijcu. Ona zaplakala, zakryv lico rukami. - Uhodite, - vshlipnula ona. - Proshu vas, uhodite! - Mne ochen' zhal', chto ya prichinil vam bol'. YA pytayus' najti ubijcu, i vy mozhete mne pomoch'. Poslushajte... Ona vskochila i brosilas' v druguyu komnatu, zahlopnuv za soboj dver'. Nichego ne ostavalos' delat', kak ujti. YA spustilsya na etazh nizhe i stal zhdat'. CHerez nekotoroe vremya devushka raspahnula dver' svoej kvartiry, vyglyanula, posmotrela po storonam i snova zakryla ee. YA tiho podnyalsya i, podojdya k krasnoj dveri, prislushalsya. CHerez neskol'ko minut ya uslyshal, kak ona nabiraet nomer telefona i chto-to tiho govorit, no slov nevozmozhno bylo razobrat'. Kogda ona polozhila trubku, ya spustilsya vniz i vyshel na ulicu. Naprotiv doma nahodilsya magazin. YA zashel vnutr' i ostanovilsya u vitriny, nablyudaya za vyhodom iz doma. Ona vyskol'znula iz pod®ezda cherez dve minuty. Ee kostyum rezko izmenilsya. Teper' na nej byli ponoshennaya kofta i bryuki iz deshevoj materii - v takih obychno hodyat krest'yanki-podenshchicy. Ozirayas' po storonam, ona poshla po naberezhnoj. YA sledoval za nej v nekotorom otdalenii. CHerez nekotoroe vremya ona podoshla k stoyanke taksi, peregovorila s shoferom i sela v mashinu. Taksi v gustom potoke dvinulos' po ulice. YA tozhe vskochil v podvernuvshuyusya mashinu. Mne povezlo: shofer nemnogo razgovarival po-anglijski. Pomahav u nego pered nosom 20-dollarovoj bumazhkoj, ya velel emu sledovat' za pervoj mashinoj. On obradovalsya, kivnul mne, i my nachali presledovanie. SHuhaj Ton vyshla u paroma. YA rasplatilsya s shoferom i posledoval za nej. Ona poehala tret'im klassom, ya zhe otpravilsya na palubu pervogo. Parom otvez nas na pristan' v Koolume, i tam ona vzyala rikshu. YA ponadeyalsya na sobstvennye nogi i edva ne poteryal ee iz vidu. Okazalos', my popali v rajon Gonkonga, kotoryj fakticheski prinadlezhal Kitayu. Kakoe-to vremya britanskie vlasti voobshche ne imeli syuda dostupa, i on prevratilsya v rassadnik narkomanii i banditizma. Policiya vynuzhdena byla ustanovit' tam postoyannoe patrulirovanie, i kitajskie vlasti ne prepyatstvovali etomu. Tak ili inache, eto mesto ne slishkom podhodilo dlya evropejcev. V uzkih pereulkah negde bylo ukryt'sya. Esli by devushka oglyanulas', to srazu zhe zametila by menya. Kakoe-to vremya my bluzhdali po labirintu izvilistyh ulochek. YA neotstupno derzhalsya za ee spinoj. Potom devushka podoshla k odnoj iz dverej, otkryla ee i voshla. YA postoyal nemnogo, chuvstvuya sebya ne sovsem uyutno pod vzglyadami kitajcev, sidyashchih ili lezhashchih vozle sosednego doma. U nih byli blednye lica, a glaza - s bulavochnuyu golovku. Ne znayu, videli li oni menya, no ot ih nepodvizhnyh vzglyadov u menya po spine probegala drozh'. YA otkryl dver' i voshel v dom. Otkuda-to sverhu donosilsya zhenskij golos. YA rasstegnul koburu i podnyalsya po krutoj lestnice. Na verhnej ploshchadke bylo dve dveri. YA ostanovilsya i vdrug uslyshal grubyj muzhskoj golos: - Poslushaj, zheltaya suka, esli ty sovrala mne, ya ub'yu tebya! Bez somneniya, govoril amerikanec: ego vydaval sil'nyj akcent. - On skazal imenno tak! - kriknula SHuhaj Ton. - Ee ubili cherez neskol'ko chasov posle priezda v Pasadena-siti! |to menya zaintrigovalo, i tol'ko ya hotel prislonit' uho k blizhajshej dveri, kak vdrug pozadi menya razdalsya spokojnyj golos: - Ne dvigajtes', mister Rajan. Ruki vverh! Znakomyj golos s kitajskim akcentom. YA stoyal, ne dvigayas', pytayas' vspomnit': otkuda ya mogu ego znat'? - Proshu vas, otkrojte dver' i vojdite. Preduprezhdayu, u menya v rukah revol'ver. YA sdelal shag vpered i perestupil porog ubogoj goloj komnaty. Uzkaya krovat' s derevyannoj podporkoj vmesto izgolov'ya. Na perevernutom upakovochnom yashchike stoyal zakopchennyj chajnik i dve gryaznye chashki. Na vbitom v stenu gvozde viselo gryaznoe polotence, pod nim stoyal staryj taz i kuvshin s vodoj. Sidevshie na kortochkah SHuhaj Ton i uzkoplechij muzhchina, odetyj v kitajskij kostyum i meshkovatuyu kepku, povernulis' ko mne licom. Vnachale ya prinyal muzhchinu za kitajca, no potom ponyal, chto peredo mnoj evropeec. Devushka ispuganno vskriknula, muzhchina udaril ee, i ona upala na pol. - Proklyataya baba! - zaoral on. - Ty privela ego pryamo syuda! Ubirajsya von! - Proshu vas, projdite, - razdalsya golos za spinoj, i ya poluchil chuvstvitel'nyj tolchok v spinu. Devushka, vshlipyvaya, vskochila na nogi i probezhala mimo menya, tol'ko ee i videli. Vospol'zovavshis' situaciej, ya risknul oglyanut'sya cherez plecho. Mne s dostoinstvom ulybalsya Vong Hopho - gid, govoryashchij po-anglijski. Pistolet sorok pyatogo kalibra upiralsya mne pod levuyu lopatku. Vong zakryl dver' i prislonilsya k nej spinoj. YA izuchal sidyashchego peredo mnoj muzhchinu. U nego byl iznurennyj bol'noj vid, k tomu zhe on byl nebrit i davno ne mylsya. - Prover', net li u nego oruzhiya, - skomandoval neznakomec. Vong levoj rukoj pohlopal menya po bokam, nashel revol'ver i zabral ego. YA reshil, chto peredo mnoj ne kto inoj, kak Frenk Belling sobstvennoj personoj. V protivnom sluchae kakoj smysl vo vsem etom? - Vy Belling? - sprosil ya. - YA davno ishchu vas. - O'kej, vot vy i nashli menya. No dobrom dlya vas eto ne konchitsya. YA posmotrel na Vonga - on ulybalsya. U menya poyavilos' podozrenie, chto v Gonkonge ulybayutsya vse: shlyuhi, svodni, ubijcy, torgovcy narkotikami... - Znachit, eto byla lovushka, - dogadalsya ya. - Vy special'no zhdali menya v aeroportu... I kto zhe informiroval vas o moem priezde? Vong zahihikal. - U nas svoi istochniki informacii. Ne nuzhno byt' takim lyubopytnym, mister Rajan. Vy naprasno prishli syuda. - Tem ne menee, ya zdes'. CHto zhe delat', raz ya takoj lyubopytnyj. Ved', kak ni govori, eto moe remeslo. - CHto vam nuzhno? - sprosil Belling. - YA pytayus' najti ubijcu Dzhoyan Dzhefferson i nachal rozysk otsyuda. Ego glaza zlobno zablesteli. - Pravda, chto ona umerla? - Da. On snyal kepku i otbrosil ee v storonu. Ego nechesannye volosy gryazno-zheltogo cveta davno nuzhdalis' v strizhke. Belling zapustil gryaznye pal'cy v shevelyuru i zakusil gubu. - CHto s nej sluchilos'? Soobshchite fakty. YA rasskazal emu o tainstvennom zvonke Dzhona Hardvika, o tom, kak menya vymanili iz kontory i kak po vozvrashchenii ya nashel trup. YA priznalsya, chto starik Dzhefferson poruchil mne najti ubijcu. - A chto delaet policiya? Ona chto, sama ne v sostoyanii najti ego? - sprosil Belling. - Im nichego ne udalos' uznat', da i mne tozhe. Vot pochemu ya iskal vas. - Da chem ya mogu pomoch', chert voz'mi? Pot vystupil na ego blednom lice. On smotrel na menya zlobno i ispuganno. - Vy mozhete mne koe-chto rasskazat' o Dzheffersone. Byl li on chlenom organizacii po perevozke narkotikov? - YA nichego ne znayu o Dzheffersone! Ne sujte nos ne v svoe delo! A teper' ubirajtes'! Dzhefferson mertv i ostav'te ego v pokoe. Ubirajtes' von! Nemedlenno! Mne sledovalo byt' nastorozhe, no ya slishkom uvleksya vsem uvidennym i poplatilsya za eto. Zametiv, chto Belling smotrit mimo menya na Vonga, ya povernulsya, no v etot moment Vong rezko tknul menya revol'verom v zhivot, a kogda ya sognulsya ot boli, dobavil rukoyatkoj po makushke. Kak skvoz' vatu, ya uslyshal chej-to golos nad moej golovoj: - Frenk Belling - anglichanin, verno? I drugoj golos otvetil: - Sovershenno verno, anglichanin. "Navernoe, u menya gallyucinacii na pochve cherepnoj travmy... No chto-to v moih gallyucinaciyah ne stykuetsya: gryaznyj tip, nazvavshij sebya Bellingom, govorit s ochen' sil'nym amerikanskim akcentom. Mozhet li u anglichanina byt' takoj akcent? Vryad li..." Vnezapno ostraya bol' v golove oborvala moi mysli, i ya uslyshal sobstvennyj ston. On donessya otkuda-to izdaleka. "Ladno, ladno, - skazal ya sam sebe. - Nichego plohogo tebe ne sdelali. Pri tvoej rabote etogo vsegda sleduet ozhidat'. Eshche povezlo, chto zhiv ostalsya..." YA otkryl glaza, no nichego ne uvidel. Bylo temno, kak v pekle. No po znakomomu zapahu ya opredelil, chto nahozhus' v toj kvartire, gde Vong stuknul menya revol'verom po makushke. YA podnyalsya, morshchas' ot boli, i oshchupal shishku na golove. Neskol'ko minut ya prosidel na polu, sobirayas' s myslyami i silami, potom vstal. Dver' nashlas' sovsem ryadom. YA nashchupal ee i otkryl. Slabyj svet, osveshchavshij ploshchadku, pokazalsya mne posle temnoty oslepitel'nym, i ya zakryl glaza. Prishlos' nemnogo potorchat' v dvernom proeme, privykaya k osveshcheniyu i prislushivayas'. Snizu donosilos' smutnoe bormotanie muzhskih golosov. YA vzglyanul na chasy - pyat' minut pervogo. Znachit, ya provalyalsya bez soznaniya chut' bol'she poluchasa... vremya vpolne dostatochnoe, chtoby Vong i Belling skrylis' iz etoj zlovonnoj dyry. Spuskayas' po lestnice, ya uslyshal ch'i-to shagi. Moya ruka avtomaticheski skol'znula pod pidzhak, no revol'vera tam ne bylo. YArkij luch sveta oslepil menya. - CHto eto vy zdes' delaete? - uslyshal ya znakomyj golos s shotlandskim akcentom. Po lestnice podnimalsya serzhant Hemish, a za nim policejskij-kitaec. - Izuchayu trushchoby, - otvetil ya spokojno. - A vy? - Vas videli, kogda vy vhodili v etu dver', - skazal Hemish. - YA reshil pointeresovat'sya, chto vy zdes' delaete. - Vy nemnogo opozdali. Mne prishlos' povzdorit' malost' s Frenkom Bellingom. - S kem?!. - on izumlenno vozzrilsya na menya. - Gde on? - Udral, ya dumayu. - YA potrogal shishku. - Ego druzhok-kitaec stuknul menya, prezhde chem ya uspel obmenyat'sya s Frenkom veritel'nymi gramotami. Serzhant osvetil fonarikom moj zatylok i prisvistnul. - Nu chto zh, sami naprosilis' na nepriyatnosti... - Uberite etot svet, a to u menya raskalyvaetsya golova. On proshel mimo menya v komnatu i obsharil ee luchom fonarika. Estestvenno, v nej nikogo ne bylo. - Poehali. SHefu-inspektoru budet interesno pogovorit' s vami. - Emu zahochetsya pogovorit' i s devushkoj po imeni SHuhaj Ton, - usmehnulsya ya. - Luchshe srazu poslat' za nej. Pohozhe, chto ona tozhe sobiraetsya dat' deru. - Kakoe otnoshenie ona imeet k Bellingu? - Ona privela menya syuda. Pospeshi, priyatel', inache ty mozhesh' prosto opozdat'. Hemish skazal chto-to policejskomu, i tot pobezhal vniz. CHerez polchasa ya vernulsya na ostrov i poobshchalsya s shefom-inspektorom.