Dolzhno byt', ego vytashchili iz posteli, tak kak vid u Makkarti byl ne ochen' dovol'nyj. Golova u menya eshche bolela, no, vypiv chashku chaya, ya pochuvstvoval sebya znachitel'no luchshe. Serzhant Hemish prislonilsya k stene, vooruzhilsya zubochistkoj i ustavilsya v prostranstvo nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom. Makkarti posasyval neizmennuyu trubku. YA rasskazal emu o moem razgovore s SHuhaj Ton i o tom, kak potryaslo ee izvestie o smerti Dzhoyan. - Mne pokazalos', chto ona zahochet podelit'sya etoj novost'yu so svoimi priyatelyami, - prodolzhal ya. - Podozhdav ee na ulice, ya posledoval za nej. Zatem ya podrobno opisal im dal'nejshie sobytiya etogo zlopoluchnogo vechera. Posle dolgoj pauzy Makkarti skazal: - Vam sledovalo srazu prijti k nam. YA ostavil eto zamechanie bez otveta, a on nekotoroe vremya obdumyval poluchennye ot menya svedeniya. Potom zazvonil telefon. On podnyal trubku, vyslushal soobshchenie i skazal: - Prodolzhajte nablyudenie. Ona mne nuzhna. - Devushka ne vozvrashchalas' domoj, - skazal on. - No nash chelovek nablyudaet za domom i my obyazatel'no razyshchem ee. - YA i ne nadeyalsya, chto ona budet dozhidat'sya prihoda policii u sebya doma. Menya ne udivit, esli ee najdut v zalive, kak Lejlu. U vas est' fotografiya Bellinga? - sprosil ya. - Mne sdaetsya, chto ya razgovarival ne s nim. Tot paren' govoril, kak amerikanec. Makkarti otkryl yashchik stola i dostal ottuda puhluyu papku, vnushitel'naya tolshchina kotoroj podskazala mne, chto Makkarti interesuetsya lichnost'yu Bellinga bolee detal'no, nezheli povedal ob etom mne. SHef-inspektor vynul snimok i brosil ego tak, chto tot leg pryamo protiv menya. YA vzglyanul na nego i pochuvstvoval, kak murashki popolzli po spine. |to byl tot zhe samyj snimok, kotoryj peredala mne Dzhejn Uest i tot zhe samyj snimok, kotoryj ya nashel na dne chemodana Dzhoyan. Vse to zhe bezzhalostnoe lico gangstera, kotoroe, po slovam Dzhejn, prinadlezhalo Germanu Dzheffersonu. - Vy uvereny, chto eto Belling? - sprosil ya. Makkarti neponimayushche posmotrel na menya. - |to policejskaya fotografiya. My razoslali takie snimki v gazety, kogda nachali razyskivat' ego. Tak chto somnenij byt' ne mozhet - eto Frenk Belling. - YA razgovarival ne s etim chelovekom... hotya on nazvalsya Bellingom. Makkarti otpil chaj i nachal vybivat' trubku. Po energii, kotoruyu on vkladyval v eto zanyatie, ya ponyal, chto on zlitsya na menya. - Togda s kem zhe vy razgovarivali? - Vy kogda-nibud' vstrechalis' s Dzheffersonom? - Da... A chto? - U vas est' ego fotografiya? - Net... On ved' amerikanskij poddannyj. - Mozhete ego opisat'? - Hudoj, s rezkimi chertami lica, volosy redkie, solomennogo cveta. - Toch'-v-toch', tot tip, s kotorym ya razgovarival chas nazad. CHert voz'mi! Tak ya videl Germana! Nastupila dolgaya pauza, potom Makkarti skazal: - Dzhefferson umer, a ego telo otpravleno samoletom v Ameriku. - Dzhefferson zhiv! Vo vsyakom sluchae, on byl zhiv eshche chas nazad. - Trup v mashine tak obgorel, chto identifikaciya byla prakticheski nevozmozhna, no zhena opoznala ego po kol'cu na pal'ce i portsigaru. U nas ne bylo prichin schitat', chto etot chelovek ne Dzhefferson, - skazal Makkarti, kak by pytayas' ubedit' samogo sebya. - Esli eto ne Dzhefferson, a ya chertovski uveren v obratnom, to kto zhe eto togda? - sprosil ya. - Pochemu vy sprashivaete menya? - udivilsya Makkarti. - U nas vse eshche net prichin schitat', chto Dzhefferson zhiv. - Vysokij hudoj muzhchina s zelenymi glazami i redkimi volosami, tonkimi gubami, - skazal ya i nemnogo podumav, dobavil: - Na pravoj ruke u nego iskrivlen mizinec. Pohozhe, chto on kogda-to byl sloman i nepravil'no srossya. - |to Dzhefferson, - izrek Hemish, molchavshij do sih por. - YA pomnyu ego krivoj palec. - Tak kogo zhe my otpravili v Ameriku? - YA dumayu, trup Frenka Bellinga, - otvetil ya. - No dlya chego Dzhefferson pytalsya menya ubedit', chto on Belling? Zachem emu eto ponadobilos'? - YA potrogal shishku na cherepe i pomorshchilsya. - Esli vy ne protiv, ya otpravlyus' domoj, a to chuvstvuyu sebya tak, slovno menya pereehala mashina. - Vy i vyglyadite tak, - posochuvstvoval Makkarti. - Opishite nam Vonga. - Prizemistyj, tolstyj, s zolotymi zubami. Na moj vzglyad, on nichem ne otlichaetsya ot ostal'nyh kitajcev. - |to verno, - soglasilsya Makkarti, podavlyaya zevotu. - Oni vse dlya nas na odno lico, kak i my dlya nih. - On povernulsya k Hemishu. - Voz'mite lyudej i procheshite rajon. Posmotrim, ne udastsya li najti Dzheffersona. YA ne slishkom veryu v uspeh, no popytka ne pytka. - Potom povernulsya ko mne. - O'kej, Rajan. Mozhete otpravlyat'sya domoj. Ostal'nym my zajmemsya sami. YA vyshel iz komnaty vmeste s Hemishem. - Iskat' tam Dzheffersona - vse ravno, chto igolku v stoge sena, - rasserdilsya Hemish. - Nikto nichego ne znaet, vse pokryvayut drug druga. - Ne unyvajte, - zhestko skazal ya. - Po krajnej mere, u vas budet hot' kakoe-to zanyatie. Sev v mashinu, ya otpravilsya v otel', chuvstvuya sebya starym i razbitym. Dezhurnyj podal mne klyuch. Bol'shinstvo nomerov sostoyalo iz dvuh komnat, gostinoj i spal'ni, razdelennyh zanaveskami. Otkryv dver', ya voshel v gostinuyu, zazheg svet i snyal kurtku. Blagodarya kondicioneru v komnate bylo prohladno. Edinstvennym moim zhelaniem bylo prinyat' skoree dush i lech' v postel'. No ne tut-to bylo. Razdvinuv zanaveski, ya voshel v spal'nyu i uvidel, chto na moej krovati lezhit zhenshchina. |to byla Stella |nrajt, odetaya v chernoe s zolotom plat'e dlya koktejlej. Tufli valyalis' okolo krovati. S sekundu mne kazalos', chto ona mertva, no potom ya ponyal, chto ona prosto spit. YA stoyal i smotrel na nee. Golova raskalyvalas' ot boli, i ya nikak ne mog ponyat', kak ona pronikla v moj nomer. Kak-budto pochuvstvovav moj vzglyad, Stella otkryla glaza i sela na krovati, podzhav dlinnye nogi. - Prostite, - ulybnulas' ona. - YA vas tak dolgo zhdala, chto uspela usnut'. - Neuzheli dolgo? - sprosil ya, tol'ko chtoby chto-to skazat'. Plyuhnuvshis' v kreslo, ya terpelivo zhdal, kogda ona nadenet tufli. Ona popravila volosy i pereshla v gostinuyu. YA poplelsya sledom. - YA zdes' s desyati chasov, - ob®yasnila ona. - YA tak bespokoilas' o vas, chto reshila uznat', pochemu vy ne prishli na pristan'. CHto s vami sluchilos'? Iz-za vas ya edva ne upustila parohod. - Menya zaderzhali, - otvetil ya, dumaya o kitajce s nozhom i o drugom, s vintovkoj. - Teper' ya u vas koe-chto sproshu. |to vam prishla v golovu ideya priglasit' menya na ostrov s vodopadami? Stella uselas' na podlokotnik kresla, licom ko mne. - CHto vy imeete v vidu? - Nichego osobennogo... Prosto ya sgorayu ot lyubopytstva: eto vasha mysl' ili vam kto-to posovetoval? Ona nahmurilas' i posmotrela na menya. - Ne pomnyu... a razve eto vazhno? Voobshche-to eto brat skazal, chto vy odinoki i obraduetes' moemu obshchestvu. - On dejstvitel'no vash brat? Ona smeshalas' i otvela glaza. - Vy zadaete strannye voprosy. - Vy ne pohozhi drug na druga, - poyasnil ya. - Krome togo, mne stranno, chto takaya devushka, kak vy, zhivet s bratom. YA uvidel, chto ona kolebletsya, potom Stella kivnula. - Da, on mne ne brat. My znakomy s nim vsego dva mesyaca. YA otkazalsya ot mysli lech' spat', dostal pachku sigaret, i my zakurili. Stella ustala sidet' na uzkom podlokotnike i graciozno peremestilas' v kreslo. Ona otkinulas' na spinku, gluboko zatyanulas' i zakryla glaza. - My vstretilis' v Singapure. YA vystupala tam v nochnom klube so striptizom. Menya priglasili v N'yu-Jork, i ya byla takaya dura, chto soglasilas' poehat' tuda. Vskore nochnoj klub zakryli, i ya tak i ne poluchila svoih deneg. Tut podvernulsya Garri. On neskol'ko raz videl moi vystupleniya i predlozhil pereehat' k nemu. Bogatyj, obayatel'nyj, i... ya soglasilas'. |to bylo neplohoe vremya. Potom popolzli spletni... - Ona otkryla glaza i posmotrela na tleyushchij konchik sigarety. - Mne zahotelos' domoj, no ne bylo deneg. Garri ne hotel otpuskat' menya, i my pereehali syuda. On dostal mne fal'shivyj pasport, my poselilis' na ville Fana, kak brat i sestra. - Ona posmotrela na menya. - Vy ne mogli by odolzhit' mne deneg? YA vernu cherez neskol'ko mesyacev. - Kak on dostal fal'shivyj pasport? Ona pokachala golovoj. - Ne znayu... YA ne interesovalas'. Odolzhite mne deneg, ili, esli hotite, my mozhem puteshestvovat' vdvoem. - Ona natyanuto ulybnulas', i ya ponyal, chto ona boitsya. - Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu? V vozmeshchenie deneg... Stella vdrug nastorozhilas'. - Ne vpuskajte syuda nikogo, - skazala ona. Golos ee zadrozhal. - YA ne hochu, chtoby menya zastali u vas. - Koridornyj vse ravno znaet - ved' eto on vpustil vas syuda. - Net. YA znala nomer i sama vzyala klyuch s doski. Tam viselo dva klyucha. Golova u menya vse eshche bolela. - CHego vy boites'? Ona nemnogo rasslabilas', no pochemu-to izbegala moego vzglyada. - YA ne boyus'. Mne prosto hochetsya uehat'. YA hochu domoj. - Pochemu vdrug takaya srochnost'? - Neuzheli nado zadavat' tak mnogo voprosov? Vy dadite mne deneg? Esli vy poobeshchaete dat' mne deneg, ya budu spat' s vami. Mozhno nachat' pryamo sejchas. - YA dam vam deneg, esli vy rasskazhete vse, chto znaete o Garri |nrajte. Ona zakolebalas'. - Po pravde govorya, ya znayu o nem ochen' malo. |to prosto plebej, kotoryj ustal ot zhizni. YA razozlilsya. - Neuzheli? Nu chto zh, esli eto vse, to ya ostavlyu svoi den'gi pri sebe, - podnyavshis', ya podoshel k telefonu. - Hochu zakazat' viski, a potom lyagu spat'... Odin. Vam luchshe ujti do prihoda oficianta. - Net... podozhdite! YA vyzval komnatu obsluzhivaniya i zakazal viski. Kogda ya povesil trubku, Stella skazala: - Vy dejstvitel'no dadite deneg, esli ya rasskazhu vse, chto znayu? - YA vsegda derzhu slovo. - Po-moemu, on zanimaetsya kontrabandoj narkotikov, - skazala Stella, nervno scepiv ruki. - Pochemu vy tak dumaete? - Po nocham k nemu prihodyat kakie-to lyudi. V Singapure on vstrechalsya v dokah s moryakami. Kak-to raz policiya ustroila obysk v nashem bungalo, no nichego ne nashla. Dumayu, on ne hranit tovar doma, a tut zhe perepravlyaet na motorke. - Do vashego priezda na ville zhil Dzhefferson? - Da. No Garri ne velel vam etogo rasskazyvat'. Kogda Dzhefferson umer, Garri priehal iz Singapura zamenit' ego. |ta villa ochen' udobna dlya kontrabandistov. V dver' tiho postuchali. - |to oficiant, - skazal ya. - Idite v spal'nyu i sidite tam tiho. Stella vyshla v spal'nyu i zakryla za soboj dver'. YA poshel vpustit' oficianta, no vmesto nego uvidel Garri |nrajta. V ego ruke zloveshche pobleskival revol'ver tridcat' vos'mogo kalibra. - Ne nado shumet', priyatel', - predupredil on. - Otojdi nazad i ne delaj glupostej. Mne prishlos' otstupit'. - Ne smotri na dver' s nadezhdoj, - skazal |nrajt. - YA skazal oficiantu, chto tebe rashotelos' pit', i on ushel. - Mogu ya sest'? - sprosil ya. - Konechno. Ustroivshis' v kresle, ya oglyadel ego. Na gubah, slovno prikleennaya, zastyla ulybka, no holodnye, stal'nye glaza nastorazhivali. On tverdo derzhal revol'ver, napraviv stvol mne v golovu. - Ty hiter. Ty dazhe ne predstavlyaesh', kak ty d'yavol'ski hiter. Ty sdelal to, na chto ya bezuspeshno potratil tri nedeli. - CHto imenno? - Ty nashel Dzheffersona. YA do poteri soznaniya ego iskal... Tol'ko podumat', tebya edva ne uhlopali po moemu prikazu! A ty vzyal i nashel ego dlya nas, pryamo kak po zakazu. - YA ne sobiralsya vyslezhivat' vas, - skazal ya. - I ne cel'tes' mne v lob vashej pushkoj! U menya i bez togo byl trudnyj den'. Prodolzhaya derzhat' menya na mushke, |nrajt otoshel i sel v kreslo, v kotorom tol'ko chto sidela Stella. - Poka ty vedesh' sebya horosho, u menya net prichin vospol'zovat'sya eyu. Tak chto ty skazal kopam? S togo momenta, kak ty zainteresovalsya villoj, tebe na hvost sel nash chelovek. YA zametil tebya eshche na vodnom velosipede. S etogo momenta my ne spuskali s tebya glaz. - My? Ty imeesh' v vidu organizaciyu po kontrabande narkotikov? - Vot imenno. |to - bol'shoe delo. Slishkom bol'shoe dlya tebya. YA oblivayus' potom, kogda dumayu, chto te dvoe mogli ubit' tebya. |to byla moya oshibka. Nado bylo ostavit' tebya v pokoe, no ya ne mog predpolozhit', chto ty ishchesh' tol'ko Dzheffersona. - YA ne iskal ego... ya dumal, chto on umer. - My tozhe tak dumali. On vseh sumel nadut'. My ohotilis' za Bellingom, no potom poyavilsya ty i privel nas k Dzheffersonu. - Znachit, vy nashli ego? - sprosil ya, dumaya, chem zanimaetsya v etot moment Stella. - Da, my nashli ego. - |nrajt zlobno usmehnulsya. - Vonga my tozhe nashli. Ran'she on vhodil v nashu gruppu, no potom svyazalsya s Dzheffersonom. Oba poluchayut to, chto zasluzhili. A to, chto ot nih ostanetsya, uneset more. - CHem oni zasluzhili takuyu uzhasnuyu smert'? - Tak vsegda postupayut s predatelyami. CHto ty skazal policii? - Nichego takogo, chego oni ne znali ran'she. On dolgo molcha smotrel na menya, potom vstal. - Sejchas my s toboj nemnogo prokatimsya i tam prodolzhim nashu besedu. Tol'ko bez glupostej - snaruzhi chetvero moih lyudej. Oni vooruzheny nozhami i na rasstoyanii soroka futov popadayut v tuza. - CHto zhe budet posle nashego razgovora? On usmehnulsya. - Uznaesh'. Ne nadejsya na koridornogo. |to tozhe nash paren'. I v vestibyule moj chelovek. Idi spokojno, esli hochesh' ostat'sya v zhivyh. |nrajt sunul revol'ver v karman, no ne vypustil rukoyatki. - Idi vniz, - prikazal on. - YA idu sledom. YA spustilsya v vestibyul'. On byl udivitel'no bezlyudnym. Tol'ko dvoe sideli v kreslah. Odin iz nih - serzhant Hemish, a drugoj - kop, kotorogo ya videl v Upravlenii policii. Edva ya ih zametil, kak brosilsya nichkom na pol, za dolyu sekundy do togo, kak gryanul vystrel. YA prodolzhal lezhat', a nado mnoj vovsyu prodolzhalas' strel'ba. CHerez paru minut menya kosnulis' noskom botinka. - Mozhete vstat', - skazal Hemish. YA povernulsya na bok, posmotrel na nego, potom vstal. |nrajt lezhal na spine, i po ego licu stekala krov'. Karman kurtki kurilsya dymom. On byl mertv. - Nuzhno bylo vzyat' ego zhivym, - skazal ya. - Esli by ya ego ne prikonchil, on prikonchil by vas, - skazal Hemish ravnodushno. - A mozhet byt' i menya. On ved' zdes' ne odin. - Da. Ih zdes' chetvero. Koridornyj tozhe ih chelovek. Hemish uspokaivayushche mahnul rukoj. - My vzyali vseh. Kto ta zhenshchina, chto pozvonila nam? YA nedoumenno ustavilsya na nego. - Razve byla zhenshchina? - A kak by my okazalis' zdes', esli by ne zvonok? - razdrazhenno sprosil on. - Nam zvonila zhenshchina. Kto ona? - Ponyatiya ne imeyu, - otvetil ya. - Navernoe, moya poklonnica. SHestero policejskih-kitajcev vorvalis' v vestibyul'. Hemish korotko peregovoril s nimi, potom povernulsya ko mne. - Poehali, - skazal on. - Vam nuzhno pogovorit' s shefom. Poka policejskie vynosili telo |nrajta, my s Hemishem vyshli iz gostinicy i seli v podzhidavshij nas dzhip. YA prozhdal Makkarti bolee treh chasov i dazhe nemnogo vzdremnul. Okolo chetyreh menya razbudil ustavshij Hemish. - Pojdemte, - skazal on. YA sel. - CHto eshche prigotovili dlya menya na etot raz? - SHef-inspektor hochet pogovorit' s vami. Dumaete, vy odin hotite spat'? - otvetil serzhant. Makkarti dymil trubkoj, pered nim stoyala chashka s netronutym chaem. Dezhurnyj oficer prines i mne chashku chaya. Hemish podavil zevotu i prislonilsya k stene. - Morskaya policiya zaderzhala cheloveka, pytavshegosya udrat' na lodke |nrajta, - skazal Makkarti. - Prishlos' s nim povozit'sya, no potom on raskololsya. - On amerikanec? - Kitaec... priehal iz Kantona. YA reshil, chto eto mozhet vas zainteresovat', poskol'ku vy zanimalis' delom Dzheffersona. - Spasibo. Nashli Dzheffersona? - Poltora chasa nazad ego vytashchili iz buhty, - skazal Makkarti i pomorshchilsya. - Derzhu pari, chto on predpochel by umeret' srazu. Prezhde chem ubit', s nim kruto pogovorili. Teper' eto delo nemnogo proyasnilos'. Vot kak ono mne predstavlyaetsya: posle priezda v Gonkong Dzhefferson zhil na zarabotki Dzhoyan. Poznakomivshis' s Frenkom Bellingom, on vklyuchilsya v kontrabandu. Belling zhil na ville Ripali-bej. |ta villa ochen' udobna dlya kontrabandistov - ona dostatochno izolirovana, imeet gavan' i bystrohodnuyu motornuyu lodku. No obstoyatel'stva peremenilis'... My seli na hvost Bellingu i dazhe poluchili order na arest. Ego predupredili, on reshil ischeznut' i pozhit' nemnogo v Kantone, poka zdes' vse uspokoitsya. Dzhefferson zamenil ego i pereselilsya na villu. Vskore posle etogo ponadobilos' dostavit' v Gonkong bol'shuyu partiyu narkotika. Belling tajno priehal syuda, chtoby proinstruktirovat' Dzheffersona. Takoe kolichestvo geroina - celoe sostoyanie, Dzhefferson ochen' hotel razbogatet' i zadumal ukrast' ego. Pravda, on ne znal rynkov sbyta, da i opasalsya mesti Bellinga. Odnako sud'ba, esli mozhno tak vyrazit'sya, ulybnulas' emu. Geroin pribyl, ego spryatali na ville. Dzhefferson s Bellingom poehali v Lekipas - otpravnoj punkt dlya pereezda v Kanton. Mashina na bol'shoj skorosti perevernulas', i Belling pogib. Dzhefferson reshil vospol'zovat'sya etim, nadel na palec Bellinga svoe kol'co i polozhil v karman svoj portsigar. Zatem podzheg mashinu. Katastrofa proizoshla v chetyre chasa utra na pustynnom uchastke shosse, tak chto Dzheffersona nikto ne videl. Na ukradennom velosipede on priehal na villu i perevez geroin v gostinicu "Nebesnaya imperiya". Potom ugovoril zhenu opoznat' telo, a sam spryatalsya v kitajskom kvartale Kooluma. - Zachem eto emu ponadobilos'? - V speshke on shvatilsya za pervuyu vozmozhnost' ischeznut'. No vskore ponyal, chto vlip. Organizaciya bezzhalostna i skora na raspravu. Edva tol'ko sluhi o neschastnom sluchae doshli do nee, obnaruzhilos', chto geroin ischez. Estestvenno, reshili, chto eto delo ruk Bellinga i nachali usilenno ego razyskivat'. Dzhefferson nemnogo uspokoilsya. Poka organizaciya zanimalas' poiskami Bellinga, on byl vne podozrenij. No emu nuzhno bylo bezhat' iz Gonkonga, a takoj vozmozhnosti on ne nahodil. Ego schitali mertvym, a fal'shivyj pasport on dostat' ne smog. - A geroin? - sprosil ya. Makkarti nahmurilsya. - Vryad li my ego najdem. Skoree vsego pytkami ego hoteli vynudit' ukazat' tajnik. - Mne kazhetsya strannym, chto Dzhoyan povezla telo mnimogo Germana v Ameriku. - A kak inache ej udalos' by bezhat' iz Gonkonga? - poyasnil Makkarti. - U nee ne bylo deneg, a tak ona ih poluchila ot starika. - Pri chem zhe zdes' Vong? - Delo v tom, chto on byl chlenom shajki Bellinga, no potom peremetnulsya k Dzheffersonu. - On vstrechal menya v aeroportu. Otkuda on mog znat', chto ya priedu? Kto mog soobshchit' emu ob etom? Kogda ya ispol'zoval ego v kachestve perevodchika, on vel sebya dovol'no uverenno. Ochevidno, ego zadachej bylo uderzhat' menya podal'she ot Dzheffersona, i eto emu pochti udalos'. Esli by ne oshibka |nrajta, ya nikogda ne dobralsya by do nego. - CHto nam delat' s telom nastoyashchego Dzheffersona? - Dumayu, chto neobhodimo otpravit' v Ameriku. YA zajdu v konsul'stvo i oformlyu vse neobhodimye doverennosti i dokumenty. Telo Vonga tozhe najdeno? - Ishchem. Kstati, vam nichego ne izvestno o kitajce, zastrelennom na Silver-mejbej? On ubit iz vintovki sistemy Li |nfilda. - Neuzheli? YA ne imel delo s vintovkoj Li |nfilda so vremen vojny. - YA i ne utverzhdayu, chto eto vy ego zastrelili. No vy ved' byli tam? - YA osmatrival tamoshnij vodopad. - Kak raz vozle nego my i nashli trup. - Kak stranno. - Vy ne slyshali strel'bu? - Makkarti pristal'no smotrel na menya, potom pozhal plechami. - Vprochem, ya uveren, esli by vy chto-to slyshali, vy totchas by informirovali nas. - Nu, razumeetsya... Nastupila pauza. - U |nrajta est' sestra. SHikarnaya zhenshchina, - skazal Makkarti. - Vy ne znaete, gde ona mozhet byt'? - Veroyatno, na ville. Lezhit v posteli, v kotoroj i ya ne proch' povalyat'sya. - My proveryali, zhenshchiny tam net. Kogda vy ee videli v poslednij raz? - Na parohode, po puti v Silver-majbej. Ona vezla kakie-to produkty svoej staroj sluzhanke. - S teh por vy ee ne videli? - Nu... kak by vam skazat'... - Po-moemu, imenno ona soobshchila, chto |nrajt nahoditsya u vas. - Vpolne vozmozhno. U nee otzyvchivoe serdce. Makkarti vdrug ulybnulsya. - Bros'te, Rajan, my znaem o nej vse. Ee zovut Stella Mej Tejson. Ona vystupala so striptizom v nochnom klube Singapura. Sblizivshis' s |nrajtom, pereehala syuda. Pasport u nee fal'shivyj. - Nu i chto? - ya voprositel'no posmotrel na nego. - Kogda ona pozvonila, my proverili - ona zvonila iz vashego nomera. Est' u nas i svideteli, kotorye videli, kak ona podnimalas' v vash nomer okolo desyati chasov. Kak mne kazhetsya, ona i sejchas tam. - Veroyatno... Vo vsyakom sluchae, ya nadeyus' na eto, - skazal ya. - Ona spasla mne zhizn', a vy hotite, chtoby ya postupil s nej neblagorodno. - Nikogda ne sleduet vrat' policii, - nazidatel'no zametil Makkarti. - Poskol'ku eta zhenshchina spasla vam zhizn', a nam pomogla nakryt' shajku kontrabandistov, ee mozhno poka ostavit' v pokoe. Peredajte - my daem ej dvadcat' chetyre chasa na sbory. No stoit ej zaderzhat'sya, i nam pridetsya predprinyat' koe-kakie mery. - Spasibo, ya peredam ej vashi slova. YA i sam sobirayus' v dorogu. Mne eshche nuzhno najti ubijcu zheny Dzheffersona. On, kak ya dumayu, nahoditsya v Pasadena-siti. Blagodarya tem faktam, kotorye mne udalos' razdobyt' zdes', navernoe, eto budet mne vpolne po silam. Nadeyus', teper' ya mogu ujti? - Da, mozhete, - soglasilsya Makkarti. - YA hochu vernut'sya v otel' i nemnogo pospat'. - Esli ona vse eshche v vashem nomere, ya ne uveren, chto vy osushchestvite svoe namerenie. - Makkarti obernulsya k Hemishu. - Otvezi ego v otel'. On speshit. YA vernulsya v otel', kogda solnce uzhe pozolotilo vershiny gor. V nomere gorel svet. Stella dremala v kresle. Kogda ya voshel, ona ispuganno vskochila. - Uspokojtes', - ya zaper dver'. - Teper' vam nechego boyat'sya. - YA slyshala strel'bu i podumala, chto vas ubili. YA shlepnulsya v kreslo. - Vy okazali mne bol'shuyu uslugu. Spasibo. - Hotela vam pomoch', no bylo tak strashno, chto on uslyshit. - Vam neobhodimo v dvadcat' chetyre chasa pokinut' Gonkong. YA oplachu proezd. Policiya ne stanet chinit' prepyatstvij. I luchshe vsego vospol'zovat'sya svoim nastoyashchim pasportom. On u vas imeetsya? Ona vzdohnula s oblegcheniem. - Da. A gde Garri? - Emu ne povezlo. Policejskie strelyayut luchshe. Dlya nego eto nailuchshij vyhod: on ne vyderzhal by tyuremnoj zhizni. Ona vzdrognula. - On ubit? - Da, napoval... Spat' hochu - umirayu. Sejchas primu dush i - na bokovuyu. Vy mozhete lech' na krovat', a ya zajmu divan. YA prinyal dush, smyvaya nakopivshuyusya ustalost', potom, nadev pizhamu, vyshel iz vannoj. Stella, uzhe razdetaya, lezhala na krovati. My posmotreli drug na druga, ona protyanula ko mne ruki... Kogda ya zasypal, ona vse eshche szhimala menya v ob®yatiyah. Glava 4 Vse vokrug kazalos' takim znakomym... Koridor, krashenyj v priyatnyj seryj koler, topot kovanyh bashmakov, kamennye lica kopov, v upor ne vidyashchih moyu skromnuyu personu, zapah pota, dezinfekcii i straha - vse, chego mne tak ne hvatalo v Gonkonge! YA ostanovilsya vozle dveri lejtenanta Retnika i postuchal. V otvet chto-to ryavknuli. YA povernul ruchku i voshel. Retnik sidel za stolom, a serzhant Palski, prislonivshis' k stene, zheval spichku. Oba ustavilis' na menya, kak na vyhodca s togo sveta. Potom Retnik sdvinul shlyapu na zatylok i stuknul kulakom po stolu. - Vy tol'ko posmotrite, kto k nam prishel! - voskliknul on, obrashchayas' neizvestno k komu. - Vot eto syurpriz! Esli by ya znal o tvoem priezde zaranee, vystroil by pochetnyj karaul. Kak tebe ponravilis' kitajskie shlyuhi? - Nikak, - otvetil ya, sadyas'. - Byl slishkom zanyat. Vam udalos' rasputat' delo ob ubijstve? Retnik vytashchil portsigar, dostal sigaru i, otkusiv konchik, zakuril. Mne on sigaru ne predlozhil. - Net eshche. A ty chto-nibud' uznal? - Mozhet byt'. A vam udalos' chto-nibud' vyyasnit'? On nahmurilsya. - My vse eshche ishchem Hardvika. A kakie u tebya novosti? - Dzhoyan privezla syuda ne Germana Dzheffersona. Izvestie porazilo Retnika. On poperhnulsya dymom, vyrugalsya, otlozhil sigaru i vysmorkalsya v gryaznyj platok. Potom otkinulsya v kresle i ustavilsya na menya vodyanistymi glazami. - Poslushaj, esli ty vresh'... - Germana Dzheffersona ubili dva dnya nazad, - skazal ya. - Ego trup najden policiej Gonkonga v zalive. Telo pribudet syuda v konce nedeli. - Bozhe pravyj! Togda kto zhe byl v grobu? - Nekto po imeni Frenk Belling. Britanskij poddannyj, svyazannyj s kontrabandoj narkotikov. - Ty uzhe soobshchil ob etom Dzheffersonu? - Net... YA reshil vnachale syuda, a uzh potom nanesu vizit stariku. Retnik glyanul na Palski, kotoryj vsej pyaternej chesal zagrivok, potom snova perenes vnimanie na menya. - Vykladyvaj vse, - skazal on. - |j, podozhdi minutku, nado zaprotokolirovat'. - On podnyal trubku i vyzval stenografistku. Voshel molodoj kop i, otkryv bloknot, sel v storone, vyzhidayushche poglyadyvaya na menya. - Nachinaj, - skomandoval Retnik. - Daj polnyj otchet. YA proveryu kazhdoe slovo, i esli okazhetsya, chto ty solgal, ya zastavlyu tebya pozhalet', chto tvoj otec zanimalsya seksom za devyat' mesyacev do tvoego rozhdeniya. - Ne sovetuyu tak razgovarivat' so mnoj, - skazal ya, razozlyas'. - Dzhefferson davno zhdet udobnogo sluchaya razdelat'sya s vami, i dostatochno odnogo moego zvonka, chtoby on pretvoril svoi ugrozy v zhizn'. Palski otorvalsya ot steny, kotoruyu podpiral, molodoj kop prosto obaldel. Prezhde chem Palski razmahnulsya, Retnik vskochil i ottashchil ego v storonu. - Prekrati! - zaoral on na Palski. A mne skazal: - Uspokojsya... Ladno, ya beru svoi slova obratno. Ne nado byt' takim chuvstvitel'nym. Udivitel'noe delo - nikogda prezhde nikto ne mog ulichit' lejtenanta v vezhlivosti. Zakuriv sigaretu, ya rasskazal obo vsem, chto sluchilos'. Razumeetsya, ya ne stal soobshchat' kopam, chto my vernulis' v N'yu-Jork vmeste so Stelloj. Tam my i rasstalis'. Poskol'ku ona popala v privychnuyu dlya sebya obstanovku, ne bylo smysla prodolzhat' nashi otnosheniya. Horoshego ponemnozhku! Ona okazala mne uslugu, ya otplatil ej tem zhe. Ot menya ona poluchila pyat'sot dollarov, chtoby nachat' novuyu zhizn'. I eto byli moi den'gi, a ne Dzheffersona. Ona s pechal'noj ulybkoj poblagodarila menya, i my trogatel'no rasproshchalis'. Vo vremya moego rasskaza Retnik vykuril dve sigary. Kogda ya konchil, on otpravil kopa perepechatyvat' moj otchet na mashinke i poprosil Palski vyjti. - Pridetsya vskryvat' grob, - skazal Retnik, zakurivaya tret'yu sigaru. - Stariku eto vryad li ponravitsya. - Pochemu zhe? Ved' v grobu ne ego syn. - Verno, - srazu soobrazil Retnik, - no zhelatel'no sdelat' eto pobystree i potishe. Luchshe vsego, esli ty poprosish' razresheniya u starika. Pridetsya ved' otkryvat' famil'nyj sklep. - YA poluchu ego soglasie. - Gazetchiki pryamo vcepyatsya v etu istoriyu, - unylo progovoril Retnik. - Oni mogut razdut' eto v zhutkij skandal. - Ne isklyucheno. On razdumyval nad etoj problemoj eshche neskol'ko sekund, potom dostal portsigar i predlozhil mne zakurit'. - Net, - otkazalsya ya i dobavil: - Kurenie sigar vedet k raku legkih. - Da... YA i zabyl. - Retnik spryatal portsigar. - Mne by ne hotelos' lishnego shuma. YA vo vsem budu polagat'sya na tebya. Nastupila dlitel'naya pauza. YA vstal. - Pojdu peregovoryu s misterom Dzheffersonom. - Budu zhdat' tvoego zvonka. Kak tol'ko ty poluchish' razreshenie, ya vskroyu grob. - YA poluchu razreshenie. - Zapomni, Rajan, tol'ko ot tebya zavisit, budut li u tebya druz'ya v policii ili net. - Esli vy budete pomnit' obo mne, ya vas tozhe ne zabudu. YA spustilsya k svoej mashine, sel za rul' i nekotoroe vremya razmyshlyal. Prezhde vsego neobhodimo bylo poehat' v svoyu kontoru i ubedit'sya, chto ona stoit na meste. Ottuda pozvonyu Dzhejn Uest i spravlyus', kogda menya primut. YA pod®ehal k zdaniyu kontory, podnyalsya na svoj etazh. Otkryvaya dver', ya slyshal, kak Dzhek Uejd diktuet chto-to svoej sekretarshe. Na polu vozle dveri lezhala kucha pisem. YA podnyal ih i brosil na pis'mennyj stol. V komnate bylo dushno, i ya raspahnul okno. Iz sosednej komnaty donosilsya bariton Uejda. Vernuvshis' k stolu, ya bystro prosmotrel pochtu. Tol'ko tri pis'ma predstavlyali interes, ostal'nye ya vybrosil v korzinu. Zatem pozvonil v rezidenciyu Dzheffersona. Trubku podnyal dvoreckij i pointeresovalsya, kto govorit. YA predstavilsya. I pochti srazu razdalsya golos Dzhejn Uest: - Govorit sekretar' mistera Dzheffersona. |to vy, mister Rajan? YA otvetil utverditel'no i pointeresovalsya, mogu li ya priehat' i dolozhit' misteru Dzheffersonu o svoej poezdke. - Konechno. Vas ustraivaet tri chasa? - Vpolne. - Vam udalos' chto-nibud' uznat'? Po golosu nevozmozhno bylo opredelit', obespokoena ona ili net. - YA priedu, - povtoril ya i povesil trubku. Posle etogo ya napravilsya k sebe domoj, pobrilsya i prinyal dush. Po-prezhnemu mrachnyj, nerazgovorchivyj dvoreckij provel menya v kabinet, gde rabotala Dzhejn Uest. Ona byla bledna, a pod glazami cherneli krugi, slovno ona ploho spala v techenie vsej moej komandirovki. Kogda ya voshel v komnatu, ona vstala i ulybnulas' mne, no glaza v etoj ulybke uchastiya ne prinimali. - Dobryj den', mister Rajan. Proshu vas sadit'sya. YA voshel i sel. Dzhejn tozhe sela i, slozhiv tonkie ruki na kolenyah, ispytuyushche smotrela na menya. - Mister Dzhefferson primet vas cherez desyat' minut. Vasha poezdka byla uspeshnoj? - Da, moya poezdka byla uspeshnoj. Dostav iz bumazhnika fotografiyu Bellinga, ya perebrosil ee cherez stol. - Pomnite? Vy dali mne etu fotografiyu, uveriv, chto na nej German Dzhefferson. Ona posmotrela na svoi ruki i tiho sprosila: - On mertv? - German? Da, teper' mertv. Ona vzdrognula i nekotoroe vremya provela v ocepenenii. Potom podnyala golovu. - Kak eto sluchilos'? - Vy znali, chto on byl svyazan s kontrabandoj narkotikov? - Da... znala. - Tak vot, eta organizaciya dobralas' do nego. On pytalsya vesti dvojnuyu igru. U nego ne poluchilos'... A otkuda vy eto znali? Ona nekotoroe vremya molchala. - On napisal mne ob etom, - nakonec ustalo skazala ona. - Vidite li, ya byla nastol'ko glupa, chto vlyubilas' v nego, i on pol'zovalsya etim. Inogda zhenshchiny vlyublyayutsya v nikchemnyh muzhchin i pozvolyayut im ispol'zovat' sebya. - Pochemu zhe vy dali mne etu fotografiyu, uveryaya, chto eto i est' German? - Mne hotelos' ogradit' ot nepriyatnostej mistera Dzheffersona. |to samyj poryadochnyj i velikodushnyj chelovek iz vseh, kogo ya znayu. On ne dolzhen znat', chem zanimalsya ego syn... - Gde vy vzyali etu fotografiyu? - Ee prislal mne German. Otcu on pisal raz v polgoda, a mne - znachitel'no chashche, - posle nekotorogo kolebaniya skazala ona. - Popytayus' ob®yasnit'. Neskol'ko let nazad u nas byl roman s Germanom, i ot etoj svyazi rodilsya rebenok. YA znala, chto German nikchemnyj chelovek, no vse ravno lyubila ego. A on igral na moih chuvstvah. Buduchi v Gonkonge, on chasto prisylal fotografii lyudej, s kotorymi vstrechalsya. V tom chisle i fotografii kitayanok. Special'no, chtoby rasstroit' menya. Potom ya poluchila fotografiyu Bellinga, o kotorom German soobshchal, chto oni zanimayutsya obshchim delom. Navernoe, etim snimkom on reshil dokazat', chto pishet pravdu. On poprosil prislat' tysyachu dollarov, chtoby nachat' novuyu zhizn', no ya otkazala. Togda on prislal otchayannoe pis'mo s izvestiem, chto popal v bedu. Iz etogo pis'ma ya uznala o ego svyazi s organizaciej po kontrabande narkotikov. On pisal, chto Frenk Belling razbilsya pri katastrofe, no organizaciya dumaet, chto pogib German. Dlya maskirovki Dzhoyan privezet telo Bellinga v SHtaty. |to edinstvennaya vozmozhnost' ubedit' organizaciyu, chto pogib imenno German. - Dzhejn v otchayanii vozdela ruki. - YA prishla v uzhas, uznav, kak nizko on pal. Mne ne hotelos', chtoby mister Dzhefferson uznal ob etom. Znayu, chto mne ne sledovalo tak postupat', no ya tak postupila. Poskol'ku ya molchal, Dzhejn snova zagovorila: - German dal mne adres odnogo kitajca - ego zovut Vong Hopho - i prosil napisat' Vongu, esli chto-to budet ne tak. Kogda mister Dzhefferson reshil poslat' vas v Gonkong, ya predupredila ih. Mne ochen' ne hotelos', chtoby mister Dzhefferson uznal pravdu. - Teper' on vse ravno ee uznaet, - mrachno skazal ya. - YA ne imeyu prava eto skryvat'. - No pochemu? - gorestno vozrazila ona. - Pochemu on ne mozhet umeret' spokojno, verya, chto ego syn - chestnyj chelovek? - Potomu, chto vse zaputalos'. Grob neobhodimo vskryt', policii vse izvestno. Tak chto etu istoriyu nevozmozhno sohranit' v tajne. - YA posmotrel na nee. - YA postarayus' ne vputyvat' vas v etu istoriyu, no eto edinstvennoe, chto ya mogu sdelat'. Razdalsya stuk, voshel dvoreckij. - Mister Dzhefferson mozhet vas prinyat', - skazal on. - Projdemte so mnoj. Dzh. Uilbur Dzhefferson polulezhal vse v tom zhe bol'shom kresle, slovno i ne vstaval s nego so vremeni moego ot®ezda v Gonkong. On ukazal na stul ryadom s soboj. - Itak, molodoj chelovek, vy vernulis'. Sledovatel'no, u vas est' informaciya dlya menya? - Da, est'. No sovsem ne to, za chem vy menya posylali... Vy hoteli, chtoby ya vyyasnil obstanovku, v kotoroj zhil vash syn, i ya eto sdelal. On posmotrel na menya i pozhal plechami. - Rasskazhite mne vse, chto vy uznali. YA izlozhil emu otredaktirovannuyu versiyu togo, chto proizoshlo v Gonkonge i chto mne udalos' uznat' o ego syne. YA tol'ko ne soobshchil emu, kak umer German. Skazal tol'ko, chto ego telo bylo najdeno v zalive. Dzhefferson-starshij slushal menya s nepronicaemym licom, glyadya v prostranstvo. Do samogo konca rasskaza on ni razu ne perebil menya. - I chto zhe dal'she? - on vnimatel'no posmotrel na menya. - Policiya prosit razresheniya vskryt' grob. - YA soglasen. Klyuch mozhete vzyat' u miss Uest. - Telo vashego syna cherez nekotoroe vremya budet zdes', - prodolzhal ya. - Gde-to v konce nedeli... - Blagodaryu vas, - otvetil on ravnodushno. - Nikogda ne dumal, chto German mozhet tak nizko past'. Torgovec narkotikami - samaya prezrennaya tvar' na svete. YA nichego ne otvetil. - Polagayu, dazhe k luchshemu, chto on umer, - prodolzhal on. - Teper' o ego zhene. Vy nashli ubijcu? - Net eshche. Vy hotite, chtoby ya prodolzhal poiski? - Pochemu by i net? - YA videl, chto on vse eshche dumaet o syne. - Esli vam chto-to ponadobitsya, den'gi naprimer, obrashchajtes' k miss Uest. Nuzhno zavershit' etu gryaznuyu istoriyu. Najdite ubijcu. - Eshche odin neskromnyj vopros, mister Dzhefferson. Kto zhe stanet vashim naslednikom? |tot vopros udivil ego, i on neponimayushche ustavilsya na menya. - Razve eto imeet teper' znachenie? - Esli eto tajna, izvinite. On nahmurilsya. - Net, eto ne tajna. No pochemu vy ob etom sprashivaete? - Esli by zhena Germana byla zhiva, ona byla by upomyanuta v vashem zaveshchanii? - Razumeetsya. Ona poluchila by dolyu, vydelennuyu moemu synu. - |to bol'shaya summa? - Polovina moego sostoyaniya. - Znachit, bol'shaya. Kto zhe poluchit vtoruyu polovinu? - Miss Uest. - Znachit, teper' ona poluchit vse? On vnimatel'no posmotrel na menya. - Sovershenno verno. No pochemu vy proyavlyaete k etomu takoj interes? - Byt' lyubopytnym - moe remeslo, - otvetil ya, poproshchalsya i vyshel. YA nashel miss Uest na prezhnem meste. - Vhodite, mister Rajan, - holodno i spokojno skazala ona. - Mne nuzhen klyuch ot sklepa. Policiya sobiraetsya vskryt' grob. YA obeshchal lejtenantu Retniku prinesti klyuch. Mister Dzhefferson ne vozrazhaet. Ona zaglyanula v yashchik i peredala klyuch. - YA vse rasskazal misteru Dzheffersonu. On vosprinyal eto dovol'no spokojno. Ona pozhala plechami, kak by smirivshis' s neizbezhnym. - No on vse zhe nastaivaet, chtoby ya nashel ubijcu Dzhoyan. - Dumaete, vam eto udastsya? - Bol'shinstvo ubijstv nachinayutsya s motiva. Mne kazhetsya, ya dazhe dogadyvayus', chto eto za motiv. Nu, ne budu vas zaderzhivat'. YA vernu klyuch, kogda vse zakonchitsya. Dvoreckij provodil menya k vyhodu. Podhodya k mashine, ya zametil, chto Dzhejn, otodvinuv shtorku, nablyudaet za mnoj. Lejtenant Retnik i serzhant Palski vyshli iz policejskoj mashiny i prisoedinilis' ko mne u vorot kladbishcha. - Terpet' ne mogu poseshchat' takie mesta, - zametil Retnik, derzha vo rtu sigaru. - Rano ili pozdno vse tam budem, - filosofski zametil ya. - Znayu, mozhesh' mne ob etom ne napominat', - ogryznulsya Retnik. - Prosto ya ne lyublyu byvat' na kladbishchah. My proshli shirokie vorota i dvinulis' po allee, vdol' kotoroj vozvyshalis' dorogie nadgrob'ya. - Sklep tam, - skazal Palski. - CHetvertyj sleva. - Vot on, - Retnik zabral u menya klyuch. My stoyali pered massivnym kamennym sklepom s chugunnoj ogradoj. Retnik peredal klyuch Palski i povernulsya ko mne. - Kak reagiroval starik Dzhefferson? - sprosil on u menya. - Derzhu pari, on nashel, chto skazat'!.. - O-o! - izumlenno voskliknul Palski. - Zdes' uzhe kto-to uspel pobyvat'. My podoshli blizhe. Palski raspahnul dver' sklepa, klyuch dazhe ne ponadobilsya, tak kak zamok byl sloman. - Nichego ne trogaj, - predupredil Retnik. My spustilis' po stupen'kam. On osvetil fonarem vnutrennost' sklepa. Pered nami stoyali chetyre groba, odin iz nih, nizhnij, byl bez kryshki. Na dne lezhal dlinnyj svincovyj brusok. - CHert voz'mi, pohozhe, trup utashchili! - udivilsya Retnik. - Mozhet, v grobu i ne bylo trupa? - predpolozhil ya. Lejtenant rezko povernulsya ko mne, oshcherivshis' ot zloby. - CHto eto znachit? Ty chto-to skryl ot menya? - YA rasskazal vam vse, chto znal, - spokojno otvetil ya. - No nichto ne meshaet mne inogda shevelit' mozgami. Retnik v yarosti povernulsya k Palski. - Zaberi grob v Upravlenie. Pust' specialisty osmotryat, vozmozhno, najdut otpechatki pal'cev. A my poka projdemsya. On shvatil menya za ruku i potashchil proch' ot sklepa. V eto vremya Palski podoshel k mashine i nachal vesti peregovory po telefonu. Otojdya na dostatochnoe rasstoyanie, Retnik uselsya na nadgrobie i votknul sigaru v rot. - Nu, syshchik, vykladyvaj, chto tam eshche u tebya v golove? - Poka - nichego. Poslushajte, vas ne bespokoit, chto v dannuyu minutu vy sidite na mogile ch'ej-to zheny ili materi? - Mne naplevat', na ch'ej mogile ya sizhu, - ryavknul Retnik. - Segodnya utrom mne zvonil mer, moj vliyatel'nyj rodstvennik, i sprashival, kogda zhe ya, nakonec, rasputayu eto delo. - Lejtenant ozhestochenno zheval sigaru. - Kak tebe eto nravitsya? Dazhe moj rodstvennik okazyvaet na menya davlenie! - Tyazhelo, - zametil ya. - Pochemu ty schitaesh', chto v grobu ne bylo trupa? - Prosto v golovu prishla mysl': zachem komu-to vzlamyvat' sklep i pohishchat' ostanki Bellinga tol'ko potomu, chto ih dolzhny zamenit' ostankami Dzheffersona. Teper' ya uveren, chto v grobu voobshche ne bylo trupa. Iz Gonkonga grob perepravili syuda s bruskom svinca. Retnik zadumalsya. - Zachem zhe togda komu-to ponadobilos' zaglyadyvat' v grob? - Vot imenno, zachem? - I vdrug ya ponyal zachem. - Kakoj ya idiot! - YA stuknul sebya kulakom po lbu. - |to zhe tak prosto! Kak ya ran'she ne soobrazil! - Ty o chem? - ne vyderzhal Retnik. - V grobu byl geroin! - zavopil ya. - Dve tysyachi uncij geroina! |to zhe prevoshodnyj tajnik! Ostroumnyj sposob perepravit' ego syuda iz Gonkonga. Retnik posmotrel na menya, kak na sumasshedshego, potom vskochil. - Da... v etom est' kakoj-to smysl. Pohozhe, my nabreli na istinu. - Posle togo, kak Dzhefferson pohitil geroin, on ponyal, chto vlip. Takoe kolichestvo geroina stoit kuchu deneg. I Dzhefferson pridumal sposob, kotoryj ubival srazu dvuh zajcev. On poruchil Dzhoyan napisat' pis'mo otcu i otvezti trup na rodinu. Vspomnite, ved' u nego ne bylo deneg. Kak provezti narkotik? I bylo resheno transportirovat' ego vmesto pokojnika. I vse eto bylo oplacheno den'gami mistera Dzheffersona. Telo Bellinga bylo polozheno v grob i pred®yavleno v amerikanskom posol'stve. Pered otpravkoj trup zamenili na svincovyj brusok i geroin. Hotya Dzhefferson byl zapert v Gonkonge, on veril, chto Dzhoyan s geroinom nahodyatsya v nadezhnom meste. - Kto zhe zabral geroin? - s nadezhdoj posmotrel na menya Retn