Dzhejms Hedli CHejz. I odnazhdy oni postuchatsya ----------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 19. Dzhoker v kolode: Detektiv. romany: - Mn.: |ridan, 1994. - 383 s. - Perevod N.YArosh, 1993. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 28 noyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Romany "Dzhoker v kolode", "U menya na rukah chetyre tuza" yavlyayutsya prodolzheniem romana "Lishnij kozyr' v rukave" (t. 6) i povestvuyut o kriminal'nyh priklyucheniyah Hel'gi Rol'f. Roman "I odnazhdy oni postuchatsya..." znakomit chitatelya s novym dinamichnym detektivnym syuzhetom. GLAVA 1 Pod melkim dozhdem, osvezhavshim potnyj lob, shel Sem, derzha v ruke polnyj meshok deneg. |to byl vysokij neskladnyj negr let tridcati. Glyadya na ego plechi gruzchika i pudovye kulaki, nikto by ne predpolozhil, chto on pugliv, kak mysh'. CHernye glaza boyazlivo vglyadyvalis' v kazhduyu podvorotnyu, a mozg neotvyazno sverlila mysl' o tom, chto v starom meshke nahoditsya okolo shestidesyati tysyach dollarov, i, kak emu kazalos', kazhdaya sobaka znala ob etom. Kazhduyu pyatnicu v odno i to zhe vremya on sovershal odin i tot zhe marshrut, otnimavshij u nego okolo chetyreh chasov. Za eto vremya on poluchal vyruchku v kafe i zhurnal'nyh kioskah. Perehodya ot zavedeniya k zavedeniyu, Sem oblivalsya potom ot straha, opasayas', chto vdrug v golovu kakogo-nibud' kretina pridet mysl' ubit' ego, daby zavladet' den'gami. On prodelal etot marshrut uzhe 520 raz, i hotya za eto vremya s nim nichego ne proizoshlo, nikak ne mog osvobodit'sya ot terzavshego ego straha. On vse vremya pytalsya vnushit' sebe, chto esli nichego ne proizoshlo v etu pyatnicu, to i v sleduyushchuyu tem bolee nichego ne proizojdet. Za desyat' let raboty u Massino Sem vse ne mog priuchit' sebya k mysli o mogushchestve svoego patrona. Do nego nikak ne moglo dojti kak to, chto tot v odinochku mozhet bezrazdel'no vlastvovat' nad gorodom, gde zhivet po krajnej mere polmilliona, tak i to, chto v etom gorode vryad li najdetsya hotya by odin chelovek, pozhelavshij zavladet' etimi den'gami. On vsegda uteshal sebya mysl'yu o tom, chto vse strahi naprasny, poskol'ku ego vsegda soprovozhdaet Dzhonni, luchshij telohranitel' Massino. - V sluchae nepriyatnostej, Sem, - so smehom rekomendoval emu Dzhonni, - ty brosajsya na meshok, a uzh vse ostal'noe predostav' mne. |tot sovet ne mog uspokoit' Sema. Sam fakt, chto Dzhonni dopuskal vozmozhnost' nepriyatnostej, vyzyval u nego toshnotu. Nu, vo vsyakom sluchae, dumal on, zashchita Dzhonni vse zhe luchshe, chem nikakoj zashchity. Vot uzhe desyat' let Dzhonni i Sem vypolnyali rol' inkassatorov Massino. Sem klyunul na etu rabotu, kogda emu bylo 20, potomu chto ona horosho oplachivalas'. Ego nervy togda byli v znachitel'no luchshem sostoyanii, chem teper', i potom, nesmotrya na strah, on gordilsya, chto Massino vzyal ego na rabotu, tak kak eto oznachalo polnoe doverie patrona. Nu, mozhet, eto bylo i ne sovsem tak, poskol'ku Dzhonni ne othodil ot nego ni na shag i, chtoby isklyuchit' vozmozhnost' zloupotreblenij s ih storony, dejstvoval osobyj poryadok: Sem poluchal zapechatannyj konvert s den'gami, a Dzhonni - drugoj konvert s listkom, na kotorom byla prostavlena summa. I tol'ko vozvrativshis' v rezidenciyu Massino i prisutstvuya pri podschete vyruchki, oni uznavali okonchatel'nuyu summu. I eta summa uvelichivalas' god ot goda, dostignuv v proshluyu pyatnicu volnuyushchej Sema cifry v 63 tysyachi dollarov. I vse zhe, nesmotrya na bezuprechnuyu reputaciyu Massino i snajperskie talanty Dzhonni, v konce koncov kakoj-nibud' tip obyazatel'no popytaetsya othvatit' kusok, dumal Sem, idya po trotuaru. On s bespokojstvom oglyanulsya vokrug. Ulica kishela lyud'mi, nekotorye natalkivalis' na nego, ulybalis' i oklikali. Zdorovennyj negr, pochti takoj zhe velikan, kak i Sem, zakrichal emu s poroga: - Bud' ostorozhen, Semmi, druzhishche! Ne poteryaj svoj meshok! Ved' v nem mnogo deneg! Tolpa rashohotalas', a Sem uskoril shag. Im ostalos' zajti tol'ko v odno mesto, prezhde chem vernut'sya v staryj gorod, gde Sem nakonec smozhet rasslabit'sya. Zevaki glazeli, kak nerazluchnaya parochka zahodit k Solli Dzhekobo, bukmekeru. Solli, tolstyak s gromadnym zhivotom, uzhe prigotovil konvert. - Nedelya byla neplohaya, - zayavil on, - no predupredi mistera Dzho, chto sleduyushchaya budet eshche luchshe - pyatnica, 29 fevralya. Vse gorodskie prostofili zahotyat popytat' schast'ya. CHto i govorit', tebe ponadobitsya pomoshch', chtoby unesti den'gi. Hot' ty i zdorovyak, no vse ne unesesh'. Plechi Sema rasslabilis', tak kak on uzhe zasunul konvert v meshok. Solli, protyanuv drugoj Dzhonni, skazal: - Poslushaj, Dzhonni, mozhet byt', v sleduyushchuyu pyatnicu sleduet uvelichit' ohranu. Namekni misteru Dzho. Dzhonni molcha kivnul i napravilsya vsled za Semom. Oni podoshli k mashine, i Sem s oblegcheniem plyuhnulsya na siden'e. Naruchniki, ohvatyvavshie zapyast'e, naterli kozhu. Eshche odna prichina dlya straha - eto obyazatel'stvo byt' prikovannym k meshku. On kak-to raz prochital v zhurnale, chto bankovskomu inkassatoru odin tip otrubil nozhom kist', chtoby zabrat' meshok. Okazat'sya bezrukim! Dzhonni uselsya za rul' i zavel motor. Sem vzglyanul na nego. Emu pokazalos', chto Dzhonni chem-to ozabochen. Poslednie dve nedeli on byl molchalivee, chem obychno. Da, Sem byl uveren, chto Dzhonni chem-to obespokoen, i ispytyval sozhalenie, tak kak emu nravilsya etot korenastyj bryunet s gustymi volosami, v kotoryh uzhe poyavilas' sedina, karimi, gluboko posazhennymi glazami i energichnym rtom. Sem znal, chto Biando byl tverd, kak kremen', i ochen' silen. On nikogda ne zabudet, kak Dzhonni raspravilsya s odnim bezdel'nikom, kotoryj iskal ssory. V tot den' oni pili vmeste v odnom iz barov v centre goroda, kogda poyavilsya etot bezdel'nik, raza v dva vyshe Dzhonni, i zayavil skripuchim golosom, chto ne budet pit' v zavedenii, v kotorom okolachivaetsya negr. - Togda idi i pej v drugom meste, - spokojno zametil Dzhonni. On govoril vsegda spokojno, nikogda ne povyshaya golosa. Imenno eto Sem cenil v nem bol'she vsego. Tot tip zamahnulsya na Sema, kotoryj poryadkom struhnul, no tak kak Dzhonni nahodilsya poseredine, udar prishelsya v nego. Dzhonni dazhe ne poshatnulsya, a v sleduyushchee mgnovenie bezdel'nik poluchil udar v chelyust' i ruhnul na pol. Sem dazhe ne videl udara, nastol'ko on byl stremitelen. On uvidel tol'ko rezul'tat. Da, Dzhonni byl tverd, kak kremen', no s Semom vel sebya ochen' myagko. On byl ves'ma nerazgovorchiv. Rabotaya s nim pochti 10 let, Sem prakticheski nichego ne znal o nem, za isklyucheniem togo, chto Dzhonni - telohranitel' Massino, holostyak, emu 42 ili 43 goda, zhivet v dvuhkomnatnoj kvartire, i Massino ego ochen' cenit. Kazhdyj raz, kogda u Sema poyavlyalis' problemy ili nepriyatnosti s zhenshchinami, ili esli ego mladshij brat kuda-nibud' vlipal, on doveryal razbiratel'stvo etih del Dzhonni. I tot svoim obychnym spokojnym golosom vsegda podnimal emu nastroenie i razreshal vse problemy. V to zhe vremya, kogda oni nachinali rabotat' vmeste, Dzhonni byl bolee razgovorchiv. Kak-to raz on skazal Semu odnu veshch', o kotoroj tot nikogda ne zabyval. - Poslushaj, Semmi, eto delo prineset tebe nemalo deneg, no ty ne dumaj, chto eto beskonechno. Kazhduyu nedelyu otkladyvaj po desyat' dollarov, ponyatno? Kazhdyj raz, kogda ty poluchaesh' desyat' dollarov, odin otkladyvaj i nikogda ego ne trogaj. CHerez neskol'ko let ty smozhesh' skopit' nebol'shuyu summu. I, mozhet byt', nastupit den', kogda ty sam zahochesh' brosit' etu rabotu. Sem posledoval mudromu sovetu i kupil stal'nuyu shkatulku. Kazhduyu nedelyu, posle zarplaty, on otkladyval desyat' dollarov iz svoih dohodov v shkatulku i pryatal ee pod krovat'. Inogda on bral den'gi iz svoih sberezhenij, naprimer, kogda bratu ponadobilos' pyat' soten, chtoby izbezhat' tyur'my, zatem kogda SHu nuzhno bylo sdelat' abort, i eto stoilo dorogo. No god ot goda den'gi nakaplivalis', i v poslednij raz, pereschitav soderzhimoe shkatulki, Sem byl udivlen, obnaruzhiv tam tri tysyachi dollarov. SHkatulka srednih razmerov byla doverhu zabita desyatidollarovymi banknotami, i Sem nachal podumyvat' o pokupke vtoroj. Tak kak v poslednee vremya Dzhonni byl kakoj-to strannyj, Sem ne osmelivalsya sprosit' u nego soveta. U Dzhonni yavno byli svoi zaboty, i on ne hotel pristavat' k nemu eshche so svoimi. On reshil nemnogo podozhdat'. Vse eto dolzhno zakonchit'sya, i Dzhonni snova budet takoj, kak i prezhde. Oni molcha doehali do kontory Massino i voshli v ego kabinet - bol'shuyu komnatu s gromadnym rabochim stolom. Neskol'ko stul'ev i sejf dopolnyali obstanovku. Massino byl storonnikom skromnosti na rabochem meste, chto ne meshalo emu byt' plamennym poklonnikom roskoshi v lichnoj zhizni i stat' vladel'cem "rolls-rojsa", chastnogo shestnadcatikomnatnogo otelya v shikarnom rajone, yahty i villy v Majami. Kogda Dzhonni i Sem voshli v kabinet, Massino sidel za stolom. Toni Kapello, odin iz telohranitelej, malen'kij, hudoj, so zmeinymi glazkami, takimi zhe nastorozhennymi, kak i u Dzhonni, stoyal, prislonyas' k stene. Na stule sidel |rni Lossini, drugoj telohranitel', i kovyryal v zubah. |tot byl zhirnyj, tyazhelyj, ego levaya shcheka byla izurodovana shramom ot udara nozhom. Sem peresek komnatu i polozhil meshok na pis'mennyj stol pered Massino, s ulybkoj smotrevshim na nego. Sorokapyatiletnij Massino byl srednego rosta, krepko skroen, s shirokimi plechami bez shei, torchashchim nosom, malen'kimi usami i serymi ledyanymi glazami. Svoim vidom on pugal muzhchin i intrigoval zhenshchin. Massino ochen' lyubil zhenshchin i, nesmotrya na to, chto byl tolst, vse zhe byl ochen' silen. Emu sluchilos' kak-to pomeryat'sya siloj s odnim tipom iz svoej bandy, i posle etogo paren' dva ili tri mesyaca rabotal tol'ko na lekarstva, tak otdelal ego Massino. - Vse v poryadke, Semmi? - sprosil Massino. Ego malen'kie serye glazki ustavilis' na Dzhonni, kotoryj kivnul golovoj. - Horosho... poishchite |ndi. No |ndi Lukas, buhgalter Massino, uzhe poyavilsya na poroge. Emu bylo 65 let. Malen'kij, hudoj, nevzrachnyj, no mozg u nego rabotal, kak vychislitel'naya mashina. 15 let nazad on otsidel za moshennichestvo, i kogda vyshel iz tyur'my, Massino, znaya ego sposobnosti, nanyal |ndi dlya upravleniya svoej finansovoj imperiej. |tot vybor okazalsya udachnym, tak kak v buhgalterii |ndi chuvstvoval sebya kak ryba v vode, i byl samym krupnym specialistom v etoj oblasti. |ndi otkryl naruchniki na vlazhnom zapyast'e Sema i zatem, pridvinuv stul, nachal pod nablyudeniem Massino, zhuyushchego sigaru, pereschityvat' vyruchku, soderzhashchuyusya v meshke. Sem i Dzhonni otoshli v storonu i zhdali. Obshchaya summa prevyshala 65 tysyach dollarov. |ndi snova vysypal den'gi v meshok i, kivnuv golovoj Massino, pones ego v svoj kabinet, gde i zaper v staryj dopotopnyj sejf. - Nu chto zh, horosho, - skazal Massino, glyadya na nih. - Mozhete idti i ne bespokoit' menya do sleduyushchej pyatnicy. Vy znaete, kakoe eto budet chislo? - ego malen'kie glazki ustavilis' na Dzhonni. - Dvadcat' devyatoe. Massino kivnul golovoj. - Verno. Schastlivyj den' v visokosnyj god. Na moj vzglyad, summa sborov dolzhna byt' okolo sta pyatidesyati tysyach dollarov. Solli tozhe tak dumaet. - Da. Massino brosil potuhshuyu sigaru v korzinu dlya bumag. - Znachit... |rni i Toni budut vas soprovozhdat'. Na faraonov ne obrashchajte vnimaniya. YA shepnu nachal'niku policii, i esli vam pridetsya ostanovit'sya v nepolozhennom meste, oni budut smotret' v druguyu storonu. Sto pyat'desyat tysyach - eto bol'shaya summa, i vpolne veroyatno, chto kakoj-nibud' sumasshedshij zahochet popytat' schast'ya, - on posmotrel na Sema. - Ne bojsya. Tebya zashchityat. Ne nado tak drozhat'. Sem skrivilsya. - YA ne drozhu, patron, - solgal on. - Vse, chto vy mne govorite, ya delayu. - Poshli, Semmi, - skazal Dzhonni, - vyp'em butylochku. Vypivka posle raboty stala tradiciej. Sem shel za Dzhonni i uspokaivalsya po mere togo, kak oni priblizhalis' k baru Freddi. Oni voshli v privetlivyj polumrak, zabralis' na taburety i zakazali dve butylki. Vypili po stakanchiku, potom nalili snova. Sem posmotrel na Dzhonni i reshilsya: - Mister Dzhonni... - on sdelal pauzu i posmotrel na zhestkoe, nepronicaemoe lico. - Izvinite menya, no... u vas nepriyatnosti? Vy ochen' zadumchivy poslednee vremya. Esli by ya smog sdelat' chto-nibud' dlya vas, - on zamolk, opasayas' sovershit' promah. Dzhonni posmotrel na nego i ulybnulsya. On ulybalsya nechasto, no kogda eto proishodilo, Sem chuvstvoval sebya schastlivym. - Net, nichego osobennogo, - on pozhal plechami. - YA, dolzhno byt', stareyu. No vse-taki spasibo, Semmi. On vytashchil pachku sigaret i vydvinul odnu v napravlenii Sema, potom dal emu prikurit'. - Odnako my vedem svinskuyu zhizn', ne tak li? Nikakogo budushchego na etoj rabote, - on vypustil cherez nos kolechko dyma. - A chto ty ob etom dumaesh', Semmi? Sem zaerzal na stule. - |ta rabota horosho oplachivaetsya, mister Dzhonni. YA boyus', no ona chertovski horosho oplachivaetsya. A chto ya mogu eshche delat'? Dzhonni vnimatel'no posmotrel na nego i soglasilsya: - |to verno... CHto by ty mog eshche delat'? Ty otkladyvaesh' den'gi? Lico Sema posvetlelo. - YA posledoval vashemu poleznomu sovetu, mister Dzhonni. Odin dollar iz desyati, kak vy mne i skazali, i sejchas u menya tri tysyachi dollarov v shkatulke pod krovat'yu. Ego ulybka ischezla. Nastupila tishina. - YA ne znayu, chto s nimi delat'. Dzhonni vzdohnul: - I ty zapryatal svoi den'gi pod krovat'? - A kuda mne ih eshche devat'? - V bank, prostofilya. - YA ne doveryayu bankam, mister Dzhonni, - ser'ezno skazal Sem. - Oni vse dlya belyh. Moim den'gam luchshe pod krovat'yu. Mne kazhetsya, nuzhno kupit' eshche odnu shkatulku. Dzhonni pozhal plechami i zakonchil svoyu butylku. U nego ne bylo vremeni na reshenie glupyh problem Sema. I svoih bylo bolee chem dostatochno. - Postupaj, kak hochesh', - on soskol'znul s taburetki. - Nu, ladno, do sleduyushchej pyatnicy, Semmi. - Vy dumaete, chto budet skandal? - so strahom sprosil Sem, provozhaya Dzhonni na ulicu, gde vse eshche shel dozhd'. V ego bol'shih chernyh glazah byl uzhas. Dzhonni ulybnulsya. - Ne bojsya nichego. Toni i ya budem tebya soprovozhdat'. Vse projdet horosho. Sem posmotrel, kak Dzhonni uselsya v mashinu i uehal, a potom i sam otpravilsya domoj. Pyatnica eshche ne skoro, dumal on. 150 tysyach dollarov, skazal patron. Sushchestvuyut zhe takie den'gi! Dzhonni Biando otkryl vhodnuyu dver' svoej kvartiry i voshel. Ostanovivshis' na poroge, on osmotrelsya. Zdes' on zhil uzhe vosem' let. Kvartira ne byla shikarnoj, no eto ego ne volnovalo. Obstanovka byla, mozhet, i ubogoj, no udobnoj. V komnate stoyali dva potertyh kresla, divan, televizor, stol, na polu lezhal kover. Iz etoj komnaty mozhno bylo popast' v malen'kuyu, no vpolne uyutnuyu spal'nyu, gde razmeshchalis' dvuhspal'naya krovat', tumbochka i platyanoj shkaf. Za spal'nej nahodilsya dush i tualet. Dzhonni snyal pidzhak i raspustil galstuk. Osvobodivshis' ot svoego pistoleta 38-go kalibra, on podtyanul kreslo i udobno raspolozhilsya v nem. Ulichnyj shum pronikal v komnatu, no Dzhonni ne obrashchal na nego vnimaniya. On zazheg sigaru i s otsutstvuyushchim vidom ustavilsya na zdanie naprotiv. Sem ne oshibalsya, predpolagaya, chto ego chto-to bespokoit. Uzhe vosem' mesyacev, kak u nego poyavilas' odna ideya. Ona voznikla u nego v den' sorokaletiya. On otprazdnoval etu datu so svoej podruzhkoj Melani Karelli i posle togo, kak ona usnula, v temnote razmyshlyal nad proshlym i popytalsya predstavit' sebe budushchee. Sorok let! Polovina dorogi... Pri uslovii, konechno, chto ne proizojdet neschastnogo sluchaya, on ne zaboleet ili ego ne ub'yut. On vspomnil proshedshie gody. Prezhde vsego on podumal o materi, sovershenno bezgramotnoj, kotoraya ubila sebya rabotoj. Ego otec umel chitat', no ne umel pisat' i vsyu zhizn' prorabotal na konservnom zavode. Oni byli ital'yanskimi emigrantami, chestnymi i bednymi, obozhavshimi syna i mechtavshimi o blestyashchem budushchem dlya nego. Umiraya, mat' peredala emu edinstvennuyu cennuyu veshch', kotoraya u nee byla: serebryanuyu medal' s izobrazheniem Hristofora vmeste s cepochkoj, kotoraya nasledovalas' v sem'e iz pokoleniya v pokolenie na protyazhenii bolee sta let. "|to edinstvennaya veshch', kotoruyu ya mogu ostavit' tebe, Dzhonni, - skazala ona. - Voz'mi etu medal' i ne rasstavajsya s nej nikogda. Poka ona u tebya, nichego ser'eznogo ne sluchitsya. Nikogda ne zabyvaj ob etom". Buduchi suevernym, on nosil etu medal' postoyanno. I s nim, dejstvitel'no, ne sluchalos' nichego ser'eznogo. Ne otvodya glaz ot okna, on zasunul ruku pod rubashku i prikosnulsya k nej. Dazhe ryadom s Melani, krepko spyashchej, on dumal o teh godah, kotorye provel posle smerti materi. Iz-za beskonechnyh uprekov otca on vynuzhden byl pokinut' dom, edva emu ispolnilos' 17 let. On nashel mesto sluzhashchego v Dzheksonville, gde i poznakomilsya s molodymi moshennikami. On ob®edinilsya s Freddi i CHiano, neudavshimsya zhulikom. Vmeste oni sovershili neskol'ko krazh, glavnym obrazom, na stanciyah tehobsluzhivaniya, poka ih ne pojmala policiya. Dzhonni poluchil dva goda tyur'my, i eto reshilo ego sud'bu. Vyshel ottuda on s tverdoj uverennost'yu, chto bol'she tuda ne popadet. V techenie dvuh let on zanimalsya vooruzhennym grabezhom v odinochku. |to ne prinosilo emu bol'shogo dohoda, no on zhil, ozhidaya udachi. Potom on snova vstretil CHiano, kotoryj rabotal na Massino, glavu bandy. CHiano predstavil ego shefu, i tot, proveriv Dzhonni na dele, vzyal k sebe. Emu nuzhen byl molodoj chelovek, umeyushchij obrashchat'sya s oruzhiem, dlya togo, chtoby byt' telohranitelem. Dzhonni prakticheski ne byl znakom s oruzhiem. Dlya svoih grabezhej on pol'zovalsya igrushechnym plastmassovym pistoletom. Massino dal emu neskol'ko urokov, i cherez tri mesyaca Dzhonni stal nastoyashchim snajperom i trizhdy spasal svoego shefa ot neminuemoj gibeli. Vot uzhe dvadcat' let on rabotaet na Massino. Bol'she emu ne prishlos' nikogo ubivat', tak kak shef vse delo pribral k svoim rukam. Massino kontroliruet ne tol'ko sindikat, no i podpol'nye igornye doma, i nikto ne mozhet emu protivostoyat'. Dzhonni uzhe ne telohranitel'. Emu porucheno soprovozhdat' Sema, kogda negr sobiraet vyruchku. Massino hotel imet' molodyh telohranitelej, tak kak posle 35 let chelovek stanovitsya slishkom medlitel'nym dlya takoj raboty. Lezha v temnote ryadom s Melani, Dzhonni dumal obo vsem etom. Potom ego mysli obratilis' k budushchemu. 40 let! Esli on ne predprimet chto-nibud' stoyashchee, budet pozdno. CHerez dva-tri goda Massino poschitaet, chto on uzhe star, chtoby zashchishchat' Sema. I chto potom... Nikakih torzhestvennyh provodov ne budet... |to navernyaka. Emu predlozhat kakuyu-nibud' kancelyarskuyu rabotu, i nichego ne ostanetsya, kak soglasit'sya. On nikogda ne otkladyval deneg. Dzhonni gor'ko usmehnulsya, vspomniv o sovete, kotoryj dal Semu. Den'gi vsegda tekli u nego mezhdu pal'cev. Oni uhodili tak zhe bystro, kak i prihodili, i on znal, chto v tot den', kogda Massino ego vybrosit, u nego ne budet sredstv zhit' tak, kak namerevalsya, on ne sumeet osushchestvit' svoyu mechtu, a ego mechtoj bylo stat' vladel'cem shhuny. Kogda on byl podrostkom, to provodil vse svoi svobodnye chasy v portu, gde stoyali yahty i shlyupki rybakov. More vsegda vleklo ego k sebe i prodolzhalo privlekat' i sejchas. V detstve, vmesto togo, chtoby byt' v shkole, on krutilsya vozle shhuny. Dlya nego nevazhno, kakaya byla rabota, tyazhelaya ili ploho oplachivaemaya, lish' by emu pozvolili podnyat'sya na bort. On myl palubu, natiral metallicheskie chasti vsego za neskol'ko centov. Nikogda on ne zabyval etot period svoego detstva - luchshij v zhizni. Vytyanuvshis' v temnote, on eshche raz ispytal zhelanie uvidet' more, no uzhe ne kak mal'chishka, kotoryj za neskol'ko centov rabotal do iznemozheniya. On hotel vernut'sya v more na sobstvennoj shhune metrov desyat' dlinoj, s tonkimi liniyami, na kotoroj budet lovit' rybu v otkrytom more i stanet ee kapitanom. Na shhune budet ekipazh tol'ko iz odnogo cheloveka, kakogo-nibud' tipa vrode Sema, a mozhet byt', i samogo Sema. SHhuna ego mechty stoit dorogo. Krome togo, nuzhno priobresti snasti i imet' den'gi dlya pervyh ekspluatacionnyh trat. Po ego mneniyu, na vse eto ujdet, po krajnej mere, 50 tysyach dollarov. On podumal, chto sovsem shodit s uma, mechtaya o takih den'gah. Nastojchivaya mechta imet' sobstvennuyu shhunu, chuvstvovat', kak tebya kachayut volny, ne prekrashchala ego volnovat' i budet volnovat' vsegda. Mechta, kotoraya mogla by stat' real'nost'yu, esli by Dzhonni smog dostat' nuzhnuyu summu deneg... SHest'yu mesyacami ranee v ego mozgu zarodilas' ideya. Snachala on ee srazu zhe otverg, kak chelovek, pochuvstvovavshij pervyj priznak migreni. No ideya zasela krepko i ne davala pokoya. Nakonec on prishel k vyvodu, chto raz ideya poyavilas', pochemu by ne porazmyslit' o nej? |to zhe nikomu ne povredit, ne tak li? I kogda on nachal o nej razmyshlyat', vpervye ponyal vse minusy odinochestva. Kak bylo by priyatno obsudit' etu ideyu s kem-nibud'! No u nego ne bylo nikogo. Nikogo, komu by on mog doverit'sya. Razve mozhno govorit' ob etom s edinstvennym drugom, Semom, negrom? I chem mozhet pomoch' Melani, esli on doveritsya ej i rasskazhet o svoih planah? Perspektiva zhit' v more na shhune ee uzhasnet. Ona podumaet, chto on soshel s uma. Dazhe esli by ego mat' byla eshche zhiva, on ne smog by i ej rasskazat' ob etom. CHto kasaetsya otca, to on byl slishkom tup, chtoby s nim mozhno bylo govorit' o kakom-libo dele. On dolgo obdumyval svoj plan, poka ne prishel k vyvodu, chto sleduet poprobovat' realizovat' ego. Vot i sejchas, ustavyas' v okno, on v ocherednoj raz dumal ob etom. Ego ideya zaklyuchalas' v tom, chtoby ukrast' den'gi za loterejnye stavki, no dlya opravdaniya neizbezhnogo riska sledovalo terpelivo zhdat' dnya, kogda dobycha budet osobenno velika. Po opytu Dzhonni znal, chto vremya ot vremeni tak byvaet. I vot etot den' prishel. 29 fevralya. Kush v 150 tysyach - horoshij kush. "Esli mne kogda-libo suzhdeno kupit' shhunu, - mechtal Dzhonni, - to 29 fevralya - imenno tot den', tot samyj edinstvennyj den'. S takoj summoj ya smogu kupit' horoshee sudno, i mne ostanetsya eshche dovol'no mnogo, na chto ya smogu zhit', esli vdrug ideya s rybnoj lovlej poterpit fiasko. S takoj kuchej deneg, esli byt' berezhlivym, ya smogu prozhit' do konca dnej, imeya shhunu, more i nikakih zabot v golove, - proneslos' u nego v mozgu. - CHto zh, Dzhonni, v pyatnicu, 29 fevralya, ty pristupish' k delu i utashchish' eti den'gi u Massino. Ty ob etom uzhe dostatochno dumal, i u tebya est' plan. Ty dazhe snyal otpechatki klyucha ot sejfa |ndi. Ty dazhe poshel eshche dal'she i izgotovil dublikat klyucha i znaesh', chto on otkroet sejf. Pervyj raz dva goda tyur'my sosluzhili tebe dobruyu sluzhbu. Ty tam nauchilsya koe-chemu poleznomu i, mezhdu prochim, snimat' otpechatki klyuchej i izgotavlivat' s nih dublikaty". On vspomnil, kak snimal otpechatki, i melkie kapli pota vystupili u nego na lbu pri odnoj mysli o riske, kotoromu on sebya podvergal. Sejf predstavlyal soboj gromadnuyu kuchu metalla i stoyal kak raz naprotiv dveri v malen'kom kabinete |ndi. On prinadlezhal eshche dedu Massino. Ne edinozhdy Dzhonni slyshal, kak |ndi zhalovalsya na sejf. - Vam nuzhno chto-nibud' posovremennee, - govoril |ndi. - CHetyrehletnij rebenok mozhet otkryt' etot durackij sejf. Pochemu vy ne pozvolyaete ego vybrosit' i kupit' bolee sovremennuyu model'? Dzhonni dazhe slyshal otvet Massino: - |tot sejf prinadlezhal moemu dedu. To, chto bylo horosho dlya nego, vpolne ustraivaet menya. YA skazhu vam odnu veshch': etot sejf - simvol moego mogushchestva. Nikto v gorode ne osmelitsya k nemu prikosnut'sya, za isklyucheniem vas i menya. Vy kazhduyu pyatnicu kladete tuda den'gi, i vse zhiteli goroda ubezhdeny, chto den'gi na meste, potomu chto oni znayut: net cheloveka nastol'ko glupogo, chtoby pritronut'sya k veshchi, prinadlezhashchej mne. |tot sejf - mera moej vlasti. I pover'te, moya vlast' velika! No |ndi snova vozvrashchalsya k tomu zhe. - YA eto horosho znayu, mister Dzho, - terpelivo ob®yasnyal on. - No predpolozhim, chto kakoj-nibud' merzavec priehal iz drugogo goroda i ne mozhet protivostoyat' svoemu zhelaniyu popytat' schast'ya. Zachem nam riskovat'? - Esli kto-to vzlomaet sejf, - zayavil on, - ya ego tut zhe pojmayu. On ne ujdet daleko. Pridetsya emu zaranee pobespokoit'sya o sobstvennyh pohoronah. No nikto ne risknet etogo sdelat'. Net lyudej nastol'ko glupyh, chtoby popytat'sya menya obvorovat'. No Massino imel privychku podstrahovyvat' sebya. On vsegda eto delal i izvlekal iz etogo vygodu. CHto kasaetsya deneg, to, zaperev ih v pyatnicu, on ostavlyal Beni B'yanko s sejfom v kabinete |ndi. Beni ne byl ochen' sil'nym. V svoe vremya on vystupal na ringe v polusrednem vese, podaval nadezhdy, no daleko ne poshel. U nego byl surovyj vid, nesravnenno bolee surovyj, chem na samom dele. No eto bylo nevazhno. Beni ne dorogo stoil. On ne razoryal Massino, a na gorozhan proizvodil nuzhnoe vpechatlenie, osobenno ego britaya golova, zloj yazyk i manera splevyvat' na trotuar. On veril, chto on nastoyashchij muzhchina. A eto vpolne ustraivalo Massino. Dzhonni znal vse eto. Vskrytie sejfa i nejtralizaciya Beni ne predstavlyali trudnostej. On vspomnil slova Massino: "Net cheloveka nastol'ko glupogo, chtoby pritronut'sya k veshchi, prinadlezhashchej mne". No Dzhonni pritronetsya koe k chemu, prinadlezhashchemu Massino. Potomu chto on glup? Net. Ego zastavyat sdelat' eto zhazhda deneg, zapah morya i mechta o sobstvennoj shhune. I vse eto proizvelo perevorot u nego v golove. Sobstvennye pohorony? Oni budut eshche ne skoro, esli on ne sovershil oshibki pri sostavlenii plana. Bol'shoj sejf ostavalsya pustym vsyu nedelyu. Im pol'zovalis' tol'ko v pyatnicu. K tomu zhe u nego ne bylo nikakih sekretnyh zaporov, prosto bol'shoj zamok. Dzhonni, prohodya mimo kabineta |ndi, vskore uznal, chto klyuch chasto ostavalsya v zamochnoj skvazhine. V pyatnicu, kogda den'gi zapiralis' v sejfe, |ndi unosil klyuch domoj. Trizhdy posle polunochi Dzhonni pronikal v zdanie, podnimalsya v kabinet i, otkryvaya dver' otmychkoj, iskal klyuch. Tret'ya popytka byla uspeshnoj. Odnazhdy noch'yu on nashel klyuch v sejfe. U nego byla mastika, i snyat' otpechatki ne sostavilo truda. Nikto ne imel prava zahodit' v kabinet |ndi. Te, komu s nim nuzhno bylo peregovorit', ostanavlivalis' na poroge, no nikogda ne perestupali ego. Edinstvennoe isklyuchenie delalos' dlya Beni, kogda byvshij bokser ohranyal sejf noch'yu s pyatnicy na subbotu. Togda |ndi privodil vse svoi dela v poryadok, zakryval vse shkafy i vel sebya tak, slovno boyalsya vtorzheniya varvarov v svoe svyatilishche. Tri nochi ponadobilos' Dzhonni dlya izgotovleniya klyucha, a na chetvertyj vecher on vernulsya v kabinet |ndi. Neskol'ko podtochek napil'nikom - i klyuch stal otkryvat'. Vzyat' den'gi budet prosto. Nejtralizovat' Beni tozhe neslozhno. Samym vazhnym bylo to, chto proizojdet, kogda Massino obnaruzhit, chto ego obvorovali. Dzhonni schital, chto edinstvennaya vozmozhnost' vykrutit'sya - eto pomeshat' Massino obnaruzhit' vora. Esli Massino uznaet, kto vor, to u togo ne budet nikakih shansov ostat'sya v zhivyh. Massino byl svyazan s mafiej, kotoroj on ezhegodno "otstegival" chast' svoih dohodov. U nego bylo dostatochno lyudej, chtoby prochesat' gorod, no esli on soobrazit, chto vor uzhe skrylsya, on obratitsya k mafii i vvedet ee v kurs dela. Vsya organizaciya budet privedena v boevuyu gotovnost', i uzhe nikto ne smozhet vykrutit'sya. |to vopros principa. Net ni odnogo goroda vo vsej strane, gde by pohititel' chuvstvoval sebya v bezopasnosti. Dzhonni znal eto, i ego plan zaklyuchalsya v provedenii operacii takim obrazom, chtoby nikto ne smog zapodozrit' vinovnogo. On ochen' dolgo dumal nad etim, prekrasno ponimaya, chto ego budushchee i sama zhizn' zavisyat ot etogo. Vzyav den'gi, on brositsya na avtovokzal na drugoj storone ulicy i spryachet ih v avtomaticheskuyu kameru hraneniya. Den'gi, dumal on, budut lezhat' tam do toj pory, poka vse ne uspokoitsya. Po vsej vidimosti, nedeli tri-chetyre. Potom, kogda Massino pridet k ubezhdeniyu, chto pohititel' skrylsya, Dzhonni perepryachet ih v bankovskij sejf. On predpochel by polozhit' ih tuda srazu zhe, no ego alibi zaviselo ot togo, s kakoj skorost'yu on budet dejstvovat'. Avtovokzal byl raspolozhen kak raz naprotiv byuro Massino. Emu ponadobitsya vsego neskol'ko minut, chtoby zabrat' den'gi i spryatat' ih v kamere hraneniya. Potom on momental'no vernetsya k Melani. Bank nahoditsya na drugom konce goroda i budet zakryt v etot chas. Vsya operaciya trebovala terpeniya. Kogda den'gi okazhutsya v banke, emu pridetsya vyzhdat' tri ili chetyre goda, no on podozhdet, znaya, chto ego terpenie budet voznagrazhdeno. Potom on pokinet gorod, ustroitsya vo Floride, kupit shhunu, i sbudetsya ego mechta. Teper' policiya... Dzhonni znal, chto policiyu predupredyat srazu zhe po obnaruzhenii krazhi. Ona tshchatel'no proverit kabinet |ndi i sejf. Oni budut iskat' otpechatki. No eto ego ne bespokoilo. On nadenet perchatki, i u nego budet tverdoe alibi. V noch' pohishcheniya on budet vmeste s Melani, i ego mashina budet stoyat' u ee doma. On znal, chto mozhet na nee rasschityvat'. Ona poklyanetsya, chto on ne pokidal ee ni na minutu. Obnaruzhiv, chto sejf otkryt s pomoshch'yu klyucha, vse podozreniya Massino padut na |ndi, i policiya navernyaka obvinit ego, poskol'ku edinstvennyj klyuch nahoditsya u nego, i k tomu zhe |ndi byl sudim. Mozhet byt', |ndi i udastsya opravdat'sya, no, ponimaya sluchivsheesya, Massino budet podozrevat' i drugih chlenov bandy. On pojmet, chto eto ograblenie ne moglo byt' vypolneno postoronnim, tak kak u nih ne moglo byt' klyucha. V pole zreniya Massino dve sotni lyudej, kotorye postoyanno vhodyat i vyhodyat iz ego kontory. Poslednim, kogo on zapodozrit, budet druzhelyubnyj i vernyj Dzhonni, trizhdy spasavshij emu zhizn', vsegda poslushnyj i besprekoslovno vypolnyavshij ego prikazy. Sidya pered oknom, Dzhonni neskol'ko raz perebiral v ume detali plana, ne nahodya nikakih neuvyazok, i tem ne menee chuvstvoval sebya neuverenno. Emu kazalos', chto on slyshit tverdyj golos Massino: "Net cheloveka nastol'ko glupogo, chtoby pritronut'sya k veshchi, prinadlezhashchej mne!" "No pochemu by ne najtis' takomu glupcu, kotoryj vse zhe popytaetsya sdelat' eto?" - dumal Dzho, oshchupyvaya pod rubashkoj Svyatogo Hristofora, visevshego u nego na grudi. GLAVA 2 Melani Karelli, podruzhka Dzhonni, rodilas' v bednom kvartale Neapolya. S chetyreh let vmeste s drugimi det'mi ee posylali poproshajnichat' na ulice, poseshchaemoj turistami. ZHizn' byla tyazhela i dlya nee, i dlya ee roditelej. Otec-invalid zarabatyval tem, chto prodaval u dverej bol'shih otelej otkrytki i avtoruchki. Mat' byla prachkoj. Kogda Melani ispolnilos' 15 let, dedushka, vladelec nebol'shoj masterskoj v Brukline, napisal ee roditelyam, chto mozhet dat' ej rabotu, i tak kak on oplachival proezd, roditeli byli schastlivy izbavit'sya ot obuzy. Ona rano zainteresovalas' mal'chikami, i stariki byli v postoyannom strahe, chto ona obyazatel'no prineset v podole. Prorabotav tri goda v masterskoj, ona reshila, chto takaya zhizn' ne dlya nee. Ukrav 15 dollarov u deda, ona sbezhala iz Bruklina. Pribyv v Ist-siti, gorod, gde zhil Dzhonni, devushka reshila, chto udalilas' dostatochno daleko ot N'yu-Jorka, chtoby chuvstvovat' sebya v bezopasnosti, i ostalas' tam. Ona nashla mesto oficiantki v ubogoj harchevne, no rabota byla takaya tyazhelaya, chto Melani ushla i ottuda. Potom ona smenila eshche neskol'ko mest, poka spustya poltora goda ne nashla podhodyashchee v odnom iz magazinov, torguyushchih nedorogimi veshchami. Plata byla nevelika, no ee vpolne ustraivala, tak kak ona raspolagala svobodoj i mogla sebe pozvolit' imet' malen'kuyu kvartirku. Melani byla ne stol'ko horoshen'koj, skol'ko soblaznitel'noj. U nee byli dlinnye chernye volosy, vysokaya grud', krutye bedra i neapolitanskaya krov' v zhilah. Stoilo muzhchine vzglyanut' na nee, chtoby ponyat', s kem on imeet delo. Ee nachal'nik, tolstyj i robkij muzhchina, zhivshij pod kablukom u svoej zheny, imel neostorozhnost' vlyubit'sya v nee. Vremya ot vremeni ona pozvolyala emu provodit' rukoj u nee pod yubkoj, no ne bolee togo, a v obmen na eto on doveril ej otdel muzhskih rubashek i uvelichil zarabotok. Tam Dzhonni, pokupaya sebe rubashku, i poznakomilsya s nej. V eto vremya u nego kak raz ne bylo devushki. On tol'ko chto possorilsya s odnoj, okazavshejsya slishkom trebovatel'noj, a Melani, kak vsegda, byl nuzhen muzhchina. Ih svyaz' byla dovol'no spokojnoj, bez vzaimnyh prityazanij, i dlilas' uzhe pochti tri goda. CHerez dva mesyaca posle znakomstva Melani ushla iz svoej malen'koj kvartirki i poselilas' v dvuhkomnatnoj s kuhnej. Oplachival kvartiru, estestvenno, Dzhonni. Nesmotrya na priznatel'nost', kotoruyu ona ispytyvala k nemu, Melani sozhalela inogda, chto Dzhonni namnogo starshe ee. No on obrashchalsya s nej horosho, byl mil i vsegda daval den'gi na karmannye rashody. Oni vstrechalis' trizhdy v nedelyu. Inogda on vodil ee v restoran ili kino, inogda ona gotovila obed po-ital'yanski doma. Kakoj by ni byla programma razvlechenij, vecher neizbezhno zakanchivalsya gromadnoj dvuhspal'noj krovat'yu, oplachennoj tozhe Dzhonni, i imenno tam posle mnogochislennyh priklyuchenij s bolee molodymi lyubovnikami Melani dejstvitel'no mogla ocenit' ego. On byl edinstvennym, kto dostavlyal ej udovol'stvie. Melani byla devushkoj, na kotoruyu mozhno bylo polozhit'sya, a eto dlya nego znachilo dovol'no mnogo. Do nee u nego byli samye raznoobraznye devicy, i po sravneniyu s nimi Melani kazalas' samoj poryadochnoj. Dzhonni ona ustraivala vo vseh otnosheniyah: v posteli Melani obladala pervoklassnoj tehnikoj, byla ne boltliva, umela ne zadavat' lishnih voprosov. Emu bylo horosho s nej, no v dushe on byl ubezhden, chto nikogda ne zhenitsya. Vse, chego on hotel ot zhizni, - eto more i shhunu. On prekrasno ponimal, chto ih svyaz' ne mozhet dlit'sya vechno: poyavitsya molodoj lyubovnik ili budet kakaya-to drugaya prichina, no pridet den', i oni rasstanutsya. Poetomu on nikogda ne delilsya s nej svoej mechtoj. Vot i sejchas, kogda zadumal ukrast' den'gi, Dzhonni ponyal, chto byl prav, ne posvyashchaya lyubovnicu v svoi plany. A esli delo obernetsya ploho i ego stanut podozrevat', to Massino nachnet "sherstit'" vseh, kto byl s nim svyazan. I uzh sumeet vyrvat' priznanie u kogo ugodno, imeya v arsenale dopros tret'ej stepeni. Vsya ili pochti vsya banda Massino znala, chto Melani - podruzhka Dzhonni. Nevozmozhno poyavlyat'sya gde-nibud' s devushkoj tri raza v nedelyu na protyazhenii treh let i ne natknut'sya na kogo-nibud' iz znakomyh. |to uzhasno razdrazhalo Dzhonni. Emu nravilas' Melani. Lyubov'? Net. On ne byl vlyublen v nee. V ego zhizni ne bylo mesta dlya lyubvi. No emu nravilas' Melani, i on ne hotel dostavlyat' ej nepriyatnosti. On zakuril novuyu sigaru. V tishine byl slyshen plach rebenka i krik zhenshchiny. Slushaya etot shum, Dzhonni dumal o more i chuvstvoval, kak morskoj veterok laskaet lico. Ego ruki szhimayutsya na poruchnyah mostika, i on slyshit shum moshchnyh dvigatelej. "Terpenie, - dumal on, - cherez dva-tri goda u menya budet shhuna, i ya vyjdu v otkrytoe more". Kazhdyj vecher v pyatnicu on vodil Melani v restoran, potom - v kino. Programma segodnyashnego vechera takaya zhe, v sleduyushchuyu pyatnicu ona ne izmenitsya. No poka on ej nichego ne skazhet. On predupredit ee v poslednyuyu minutu. Ona ne boltliva, no vse zhe budet volnovat'sya, esli uznaet, chto sleduyushchaya pyatnica budet ne takoj, kak obychno. On provel sleduyushchie dva chasa, dumaya o svoem plane. Potom podnyalsya, razdelsya i prinyal dush. CHerez chas on zashel k Melani i povel ee v restoran. Oni zakazali horoshij obed po-ital'yanski. Govorit' bylo ne o chem. U Melani byl prekrasnyj appetit, i kogda im prinesli edu, ona nabrosilas' na nee, ne govorya ni slova, v to vremya kak Dzhonni, vse eshche dumaya o 29 fevralya, kovyryalsya v tarelke i pochti nichego ne el. Glyadya na svoyu podruzhku, on razdeval ee glazami i predstavlyal nagoj. On dumal o sleduyushchih treh chasah, kotorye oni glupo poteryayut v kakom-nibud' kinoteatre na ocherednuyu erundu. - Tebya chto-to bespokoit, Dzhonni? - sprosila vdrug Melani. Ona proglotila bol'shuyu tarelku spagetti i otkinulas' na spinku stula v ozhidanii sleduyushchego blyuda. Ee polnaya grud', kazalos', vot-vot razorvet tonkuyu tkan' slishkom tesnogo plat'ya. Dzhonni posmotrel na nee i ulybnulsya. - |to potomu, chto ya smotryu na tebya, Melani, - skazal on i polozhil ej ruku na plecho. - Prosto ya ochen' hochu tebya. On pochuvstvoval, chto ego zhelanie vzaimno. - YA tozhe. Davaj segodnya ne pojdem v kino, vernemsya domoj i zajmemsya lyubov'yu. |to bylo kak raz to, chego on hotel. Ego pal'cy szhali ee plecho. - Resheno, milaya. V etot moment na stol legla ten'. Dzhonni podnyal glaza. U stola stoyal Toni Kapello, odetyj v chernyj kostyum, rubashku s belymi i zheltymi polosami i gromadnym zheltym galstukom. - Privet, Dzhonni, - skazal on. Ego vzglyad skol'znul po Melani, potom snova ostanovilsya na Dzhonni, - ty nuzhen bossu. Dzhonni pokrasnel. Toni byl takim zhe horoshim strelkom, kak i on, vernee, kakim on byl ran'she. I, samoe glavnoe, oni oba nenavideli drug druga. CHuvstvuya, kak Melani napryaglas', on glyanul na nee i zametil, kak ona smotrit na Toni - izumlenno i ispuganno. - CHto ty hochesh' skazat'? YA nuzhen bossu? - sprosil Dzhonni. Oficiant smenil tarelki i udalilsya. - To, chto ya skazal. On hochet videt' tebya nemedlenno. Dzhonni gluboko vzdohnul. - Ladno. YA idu. Kuda? - K nemu i nemedlenno. YA otvezu miss domoj, - on ulybnulsya. - |to dostavit mne udovol'stvie. - Poshel von! - skazal Dzhonni udivitel'no spokojnym golosom. - YA pojdu, kogda osvobozhus'. Toni usmehnulsya. - Otlichno. Ty sam znaesh', kak tebe postupat'. YA tak i skazhu bossu, - on povernulsya i poshel k vyhodu. Melani posmotrela na Dzhonni. - CHto eto znachit, dorogoj? On sam hotel by znat'. Vpervye Massino priglashal ego k sebe domoj. On pochuvstvoval, kak holodnyj pot vystupil u nego na lbu. - Izvini menya, - skazal on myagko, - mne nuzhno idti. Zakanchivaj spokojno obed i idi domoj. YA k tebe priedu. - O, net, ya... On podnyalsya i oboshel vokrug stola. - Spokojno, milaya, delaj to, chto ya tebe govoryu, - skazal on suho. Ego vid ispugal Melani. On byl bleden, a ego lob blestel ot pota. Ona s trudom ulybnulas': - Horosho, Dzhonni, ya tebya podozhdu. On skazal neskol'ko slov oficiantu, sunul emu den'gi i, sdelav proshchal'nyj zhest rukoj, vyshel. Tak kak dvizhenie bylo ozhivlennym, emu ponadobilos' 29 minut, chtoby doehat' do doma Massino na Desyatoj ulice. Najdya mesto dlya stoyanki, on ostanovil mashinu i podnyalsya po mramornym stupen'kam, vedushchim k impozantnoj dveri. Vse eto vremya u nego v golove vertelis' raznye predpolozheniya. CHto moglo ponadobit'sya Massino v etot chas? Nikogda Dzhonni ne vyzyvali k nemu domoj. On vyter vlazhnye ruki i pozvonil. Dver' tut zhe otkrylas'. Vysokij, hudoj tip s zhestkim licom postoronilsya, propuskaya ego v ogromnyj vestibyul', ukrashennyj kartinami v pozolochennyh ramkah i starinnym oruzhiem. - Prohodite, - probormotal sluga, - pervaya dver' napravo. Dzhonni voshel v bol'shuyu komnatu, zabituyu knigami i massivnoj temnoj mebel'yu. Dzho Massino sidel v gromadnom kresle i kuril sigaru. Pered nim stoyal stakan viski. V polut'me |rni Lossini kovyryalsya v zubah. - Vhodi, Dzhonni, - skazal Massino, usazhivayas' poudobnee. On pokazal na stul naprotiv. - CHto ty p'esh'? - Viski podojdet, spasibo, - otvetil Dzhonni. - |rni, prigotov' viski dlya Dzhonni i vybros' zubochistku. Nastupila tishina. |rni nalil viski v stakan i podal ego Dzhonni. Ego blednoe lico bylo sovershenno nepronicaemo, potom on vyshel iz komnaty. - Sigaru? - predlozhil Massino. - Net, spasibo, mister Dzho. Massino ulybnulsya. - YA tebya pobespokoil? - Da. Dzhonni posmotrel na tolstyaka. Massino rassmeyalsya i, naklonivshis' vpered, hlopnul ego po kolenu. - Nu, nichego. Kroshka budet s neterpeniem zhdat', kogda ty k nej vernesh'sya. Dzhonni molchal, szhav v ruke stakan. Massino vytyanul nogi, zatyanulsya i vypustil k potolku strujku dyma. On ulybalsya i, kazalos', byl sovershenno rasslablen. No Dzhonni byl nastorozhe. On videl uzhe Massino v takom nastroenii. Za neskol'ko sekun