d ono moglo momental'no perejti v beshenstvo. - CHudesno zdes', a? - sprosil Massino, oglyadyvayas' vokrug. - |to ideya zheny... Vse eti proklyatye knigi... Ej eto kazhetsya blagorodnym. Ty chitaesh' knigi, Dzhonni? - Net. - YA tem bolee. U kogo mozhet poyavit'sya zhelanie chitat' knigi? YA hochu pogovorit' s toboj. Malen'kie glazki Massino ustavilis' na Dzhonni. - Ty uzhe okolo dvadcati let rabotaesh' u menya, tak? "Nu vot, - podumal Dzhonni, - do svidaniya i spasibo". No on ne ozhidal, chto eto sluchitsya tak bystro. - Da, okolo dvadcati let, - soglasilsya on. - Skol'ko ya tebe plachu, Dzhonni? - Dvesti dollarov v nedelyu. - Da... imenno etu summu nazval mne |ndi... Znachit, dvesti dollarov? I ty dovolen? - YA dovolen, - spokojno otvetil Dzhonni. - YA dumayu, chto mne platyat po zaslugam. Massino smotrel na nego, opustiv veki. - Drugie tak ne dumayut. Oni ne perestayut hnykat', vyklyanchivat' pribavki, - on vypil glotok viski i pomolchal. - Ty moj luchshij chelovek, Dzhonni, i ya tebe obyazan. Esli by ne ty, to menya uzhe davno ne bylo by zdes' so vsemi etimi durackimi knigami. Vidish', ya ne zabyl. Trizhdy, da? - Da, trizhdy. Massino pokachal golovoj. - Horoshaya rabota, - snova prodolzhitel'noe molchanie. - Esli by ty prishel ko mne dva ili tri goda nazad i poprosil pribavki, ya by tebe ee dal, - goryashchij konchik sigary povernulsya v storonu Dzhonni. - Pochemu ty etogo ne sdelal? - YA tol'ko chto vam uzhe skazal, mister Dzho. YA schitayu, chto mne platyat po zaslugam, ya ne tak uzh i mnogo delayu... - Nu, horosho... Ty ladish' s Semmi? - Prekrasno. - On nenavidit svoyu rabotu, a? - Ona emu nuzhna, chtoby zarabatyvat' kusok hleba. - |to verno. YA zadumal peremeny. Est' parni, kotorye zhaluyutsya, a vremena menyayutsya. Est' lyudi, kotorym ne nravitsya, chto odin i tot zhe chelovek sobiraet den'gi. YA hotel by znat' tvoe mnenie: kak ty dumaesh', sleduet ego zamenit'? Dzhonni bystro podumal. Sejchas byl nepodhodyashchij moment zashchishchat' kogo-libo, dazhe esli rech' shla o Semmi. CHerez shest' dnej, esli tol'ko vse slozhitsya udachno, u nego budet 150 tysyach dollarov, spryatannyh v ukromnom meste. - Uzhe desyat' let ya rabotayu s Semmi, - otvetil on bezrazlichnym tonom. - |to moya rabota, mister Dzho, i ya budu delat' ee s lyubym drugim. - YA namerevayus' sdelat' polnuyu zamenu, - zayavil Massino. - Tebya i Semmi. Desyat' let - eto mnogo. Semmi umeet vodit' mashinu? - Razumeetsya. V yunosti on byl mehanikom i rabotal v garazhe. - Da, mne ob etom govorili. Kak ty dumaesh', emu ponravitsya rabotat' u menya shoferom? |to ocherednaya ideya moej zheny. Ona utverzhdaet, chto nehorosho vodit' samomu mashinu i nado imet' shofera v uniforme. - Vy mozhete u nego sprosit', mister Dzho. - Pogovori s nim, Dzhonni. Skol'ko on zarabatyvaet? - Sto dollarov. - Horosho. Skazhi emu, chto on budet poluchat' sto pyat'desyat. Dogovorilis'? Snova prodolzhitel'naya pauza. Dzhonni ozhidal, kogda emu soobshchat o ego sud'be. - A teper' o tebe, Dzhonni. Ty vidnyj chelovek v etom gorode. Lyudi znayut i cenyat tebya. U tebya horoshaya reputaciya. Tebe nravitsya zanimat'sya igrovymi avtomatami? Dzhonni napryagsya. On ozhidal vsego, no tol'ko ne takogo predlozheniya. Vot uzh chem on ne hotel by zanimat'sya. V techenie poslednih pyati let igral'nymi avtomatami u Massino zanimalsya Barni SHul'c, tolstyj, pozhiloj muzhchina. On chasto zahodil k Dzhonni i zhalovalsya na svoyu zhizn'. On-to i rasskazyval emu, kak ego "dostaet" |ndi Lukas, kogda dohody s avtomatov ne dostigayut ustanovlennoj cifry. Dlya Barni eta cifra ezhenedel'nyh dohodov byla absolyutno nereal'noj. On vspomnil plachushchego, s krugami pod glazami Barni, ego slova: "Nuzhno byt' poslednej svoloch'yu, chtoby zanimat'sya takoj rabotoj, Dzhonni. |ti merzavcy vse vremya sidyat na tvoej shee i trebuyut, chtoby ty nahodil vse novye i novye mesta dlya ustanovki avtomatov. Razryvaesh'sya izo vseh sil, chtoby zastavit' lyudej vzyat' tvoi avtomaty, a kogda oni berut, prihodit kakoj-nibud' tip i lomaet ih". - A Barni? - sprosil Dzhonni, chtoby vyigrat' vremya. - S Barni pokoncheno, - privetlivoe vyrazhenie ischezlo s lica Massino, i ono snova stalo holodnym i bezrazlichnym. - Ty prekrasno spravish'sya s etim delom, Dzhonni. U tebya ne budet nikakih trudnostej s nahozhdeniem novyh mest. Lyudi tebya uvazhayut. Ty budesh' poluchat' chetyresta dollarov plyus odin procent komissionnyh. |to v obshchem sostavit vosem'sot dollarov, esli ty primesh'sya za eto delo ser'ezno. CHto ty ob etom dumaesh'? Dzhonni nikogda by ne osmelilsya otklonit' eto predlozhenie. Glyadya Massino pryamo v glaza, on sprosil: - A kogda pristupat'? Massino ulybnulsya, naklonilsya vpered i udaril ego po kolenu: - Prekrasno! YA znal, chto ty soglasish'sya. Nachnesh' s pervogo chisla. S etogo dnya ya uberu Barni. Najdesh' |ndi, i on tebya vvedet v kurs dela, - on podnyalsya, posmotrel na chasy i pomorshchilsya: - Nuzhno uezzhat'. YA dolzhen otvezti suprugu na odin priem. Horosho, znachit, vse resheno. U tebya est' horoshaya rabota, - on obnyal Dzhonni za plechi sil'nymi rukami i provodil do dveri: - Povidaj Sema. Esli emu ponravitsya mesto, puskaj skazhet |ndi, i tot zajmetsya ego uniformoj. Vy sovershite poslednij obhod vmeste, a potom zajmetes' novoj rabotoj. Horosho? - V tom, chto kasaetsya menya, da, - otvetil Dzhonni. - Do svidaniya, - skazal Massino. Nasvistyvaya, on poshel k lestnice, i ischez iz polya zreniya Dzhonni. Sadyas' v mashinu, Dzhonni glyanul na chasy i zakolebalsya. Bylo 9.05. Znaya neveroyatnyj appetit Melani, on podumal, chto devushka budet navernyaka zanyata eshche v techenie poluchasa, i reshil poka povidat'sya s Barni SHul'cem. On poehal po napravleniyu k centru goroda i cherez polchasa byl u Barni. Tot sidel doma v kresle so stakanom piva v ruke i smotrel televizor. Dzhonni ne stal tyanut' rezinu. Kak tol'ko hozyain vyklyuchil televizor, on skazal: - YA tol'ko chto ot mistera Dzho. Tebya ubirayut, ya zajmu tvoe mesto. Barni posmotrel na nego kruglymi glazami. - Povtori... Dzhonni povtoril. - CHto?.. |to dejstvitel'no tak? - CHestnoe slovo. Barni gluboko vzdohnul. SHirokaya ulybka osvetila ego zhirnoe lico. On pomolodel, po krajnej mere, na desyat' let. - Otlichno! Vot eto novost'! - on hlopnul v ladoshi. - Skol'ko let ya zhdal etogo, i nakonec ya svoboden! - YA podumal, chto ty budesh' rad, - progovoril Dzhonni, - i poetomu srazu zhe poehal k tebe. CHem ty teper' zajmesh'sya, Barni? Ty bol'she ne budesh' v organizacii? - YA? - Barni rassmeyalsya. - YA sumel nakopit' den'zhat, a u moego dvoyurodnogo brata est' fruktovaya plantaciya. YA poedu k nemu, vstuplyu v dolyu i budu provodit' dni, sobiraya frukty i ne imeya nikakih zabot. Dzhonni podumal o shhune svoej mechty i o more. - Horosho. YA tebya zameshchu. CHto tebe eto davalo? Barni vypil pivo i postavil stakan. - Mister Dzho platil mne vosem'sot dollarov v nedelyu plyus odin procent ot dohoda. No etot procent - erunda. Za vse gody, chto ya zanimalsya igral'nymi avtomatami, ya ni razu ne dostigal pokazatelej, zaplanirovannyh etoj skotinoj |ndi. Tak chto ob etom procente i ne mechtaj. No ty budesh' imet' svoi vosem'sot dollarov bezboyaznenno, Dzhonni... |ta rabota - nastoyashchij ad, no ona pozvolyala otkladyvat' ponemnogu, i ty smozhesh' delat' to zhe samoe. Vosem'sot dollarov v nedelyu! A Massino predlozhil emu tol'ko chetyresta plyus komissionnye. Da. Holodnoe beshenstvo ohvatilo Dzhonni, no on sderzhalsya. "Ty moj luchshij chelovek, Dzhonni, i ya tebe obyazan", - tak govorila eta staraya skotina. "Nu, chto zhe, - podumal Dzhonni, podnimayas', - ya tozhe budu svoloch'yu". On vyshel ot Barni i sel v mashinu. Vse eshche drozha ot beshenstva, on na polnoj skorosti pomchalsya k Melani. Na sleduyushchee utro, kogda Melani ushla na rabotu, on vernulsya domoj i prigotovil zavtrak. Nastroenie bylo mrachnoe. ZHul'nichestvo Massino ego vozmushchalo. Hotya, mozhet, eto i k luchshemu. Teper' on budet vorovat' bez ugryzenij sovesti. Dzhonni sidel i zavtrakal, kogda zazvonil telefon. Vyrugavshis', on podnyal trubku. |to byl |ndi Lukas. - Mister Dzho tol'ko chto mne skazal, chto vy zamenite Barni. Nam nado by vstretit'sya. Segodnya zhe povidajtes' s Barni. On vas predstavit klientam. - Horosho, - skazal Dzhonni, glyadya na zavtrak. - YA obyazatel'no pojdu. - I slushajte, Dzhonni, - ton byl ochen' holodnym, - Barni okazalsya ochen' nebrezhnym. YA rasschityvayu, chto vy podnimete delo. Nuzhno postavit' po krajnej mere eshche dve sotni avtomatov, i eto vasha zadacha. YAsno? - Konechno. - Otlichno. Idite k Barni. |ndi povesil trubku, i Dzhonni vernulsya k stolu, no zvonok isportil emu appetit. CHut' pozzhe odinnadcati on vyshel iz domu i peshkom napravilsya v byuro Barni, malen'kuyu komnatenku na poslednem etazhe zdaniya bez lifta. Ozhidaya zelenogo signala na perehode, on zametil Sema, stoyavshego na protivopolozhnom trotuare. Sem ulybalsya i mahal rukoj. Kogda mashiny ostanovilis', Dzhonni podoshel k nemu. - Privet, Semmi, chto ty delaesh'? - YA? - Sem udivilsya. - Nichego, mister Dzhonni. Nechego delat'. Subbota. Progulivayus'. Dzhonni zabyl, chto segodnya subbota. Zavtra budet voskresen'e. On nenavidel voskresen'e, kogda vse magaziny zakryty i lyudi otpravlyayutsya na lono prirody. Obychno utro on provodil, chitaya gazety, a potom otpravlyalsya k Melani. Kazhdoe utro v voskresen'e ona byla zanyata domashnim hozyajstvom, myla golovu ili zanimalas' kuchej drugih melochej. - Hochesh' vypit' soka? - sprosil Dzhonni. Sem vnimatel'no posmotrel na nego. Emu ne nravilsya ego mrachnyj vid. - U vas nepriyatnosti? - Poshli pit' sok. Oni voshli v kafe, i Dzhonni zakazal dva kofe. - YA byl vchera vecherom u mistera Dzho... - i on rasskazal Semu o predlozhenii Massino. - Ty dolzhen reshat'. Tebe nravitsya takaya rabota? Lico Sema osvetilos' ulybkoj. - |to ne shutka, mister Dzhonni? - |to to, chto on mne skazal. - |to menya ochen' ustraivaet, - Sem hlopnul v ladoshi. - Vy hotite skazat', chto mne ne pridetsya bol'she sobirat' den'gi? "Eshche odin, - gor'ko podumal Dzhonni, - snachala Barni, teper' Sem, a mne predlagayut samuyu gryaznuyu rabotu". - Ty budesh' nosit' uniformu i vodit' "rolls", podhodit? - Eshche by! Vot eto novost'! - Sem pomolchal mgnovenie, potom posmotrel na Dzhonni: - A kogda pristupat'? - V ponedel'nik, v vosem'. Ulybka Sema potuhla. - Inache govorya, v sleduyushchuyu pyatnicu ya dolzhen sdelat' obhod. - Tochno. Glaza Sema pomerkli, lico pokrylos' potom. - A moj smenshchik ne mog by eto sdelat'? Kto menya zamenit? - Ponyatiya ne imeyu. My rabotaem dvadcat' devyatogo vmeste, nechego eto obsuzhdat'. Dzhonni vypil svoj kofe. - Horosho, - Sem vyter lico nosovym platkom. - Vy dumaete, chto vse projdet horosho? - Konechno. Dzhonni otoshel ot stojki. - Najdi |ndi i skazhi emu, chto ty soglasen. On zajmetsya toboj. Ty budesh' poluchat' sto pyat'desyat dollarov. Glaza Sema okruglilis'. - Sto pyat'desyat?! - Tak skazal mne mister Dzho. Dzhonni zadumchivo smotrel na nego. - Ty vse eshche hranish' svoi sberezheniya pod krovat'yu? - No kuda zhe mne ih devat', mister Dzhonni? - V bank, kretin. YA zhe tebe skazal. - Nikak nel'zya, - zayavil Sem, kachaya golovoj. - |to zateya belyh. Nam ona ne podhodit. Dzhonni pozhal plechami. - Ladno, poka. On zaplatil za kofe i vyshel na ulicu. CHerez desyat' minut on byl v byuro Barni SHul'ca. Barni sidel, razvalyas' v kresle i polozhiv nogi na stol. Uvidev Dzhonni, on vypryamilsya. - |ndi skazal, chtoby ty pokazal mne vse i predstavil klientam. - Da, konechno, - soglasilsya Barni, - no ne segodnya. Uikend. YA nikogda ne rabotayu v etot den'. Nachnem s ponedel'nika. Prihodi k desyati chasam, i ya povedu tebya predstavlyat' klientam. Soglasen? - Kak hochesh'. Dzhonni napravilsya k dveri. - Dzhonni! On ostanovilsya i posmotrel na Barni, kotoryj ter svoyu zhirnuyu shcheku. - Mne sledovalo by luchshe pomalkivat', - skazal on, - |ndi velel ne govorit' tebe, skol'ko ya zarabatyvayu. Ty mozhesh' eto zabyt'? Dzhonni szhal kulaki, no vse zhe s trudom sderzhalsya i ulybnulsya. - Horosho, zabyto. Do ponedel'nika. On vyshel iz byuro i spustilsya s shestogo etazha, rugayas' pro sebya. Do avtovokzala bylo pyat' minut hod'by. Pridya tuda, on ostanovilsya i posmotrel na okna kontory Massino, nahodyashchejsya na protivopolozhnoj storone. Tot sejchas, vidimo, v samolete po doroge v Majami, gde on provodit svoj uik-end, no |ndi navernyaka tam, v svoej kamorke. Dzhonni voshel v avtovokzal i napravilsya k kamere hraneniya, gde prochital instrukciyu po pol'zovaniyu kabinkami. On uznal, chto klyuch nado brat' zaranee. Oglyanuvshis' po storonam, on ne zametil v tolpe nikogo iz znakomyh i medlenno napravilsya k okoshku vydachi klyuchej. Bol'shoj negr sonno posmotrel na nego. - Mne nuzhen klyuch. Skol'ko? - Na kakoe vremya, mister? - Na tri nedeli... Mozhet byt', i bol'she, ya tochno ne znayu. Sluzhashchij protyanul emu klyuch. - Poldollara za nedelyu. Na tri nedeli - poltora dollara. Dzhonni zaplatil, zasunul klyuch v karman i poshel smotret' kabinku. Ona byla raspolozhena ryadom s vhodnoj dver'yu. Udovletvorennyj, Dzhonni pokinul zdanie vokzala i napravilsya domoj. Sleduyushchij chas on provel pered oknom, dumaya o Massino. V dva chasa, kogda on uzhe bylo sobralsya perekusit', zazvonil telefon. On skrivilsya i podnyal trubku. - Dzhonni? - Salyut, kukolka. On byl udivlen, chto zvonit Melani. Zavtra oni dolzhny byli vstretit'sya. - Ty znaesh', Dzhonni, u menya nepriyatnosti, - skazala ona. - Tol'ko chto nachalos'. YA uzhasno sebya chuvstvuyu, poetomu zavtra my ne smozhem vstretit'sya. "Oh uzh eti zhenshchiny, - podumal Dzhonni. - U nih vsegda chto-to ne tak". No on znal, chto Melani dejstvitel'no stradaet, kogda ona v takom sostoyanii, a u nego teper' perspektiva mrachnogo i odinokogo uik-enda. - Nu, nichego, milaya, - skazal on myagko, - razumeetsya, zavtrashnij vyhodnoj perenesem na sleduyushchee voskresen'e. YA nichego ne mogu sdelat' dlya tebya? - Nichego. Nuzhno tol'ko podozhdat', chtoby vse proshlo. - Mozhet byt', prinesti chto-nibud' poest'? - YA sdelayu eto sama. ZHelayu horoshego uik-enda, Dzhonni. YA tebe pozvonyu, i my naverstaem upushchennoe. - Ladno, idi otdyhaj, - skazal Dzhonni i povesil trubku. On prinyalsya hodit' po komnate, dumaya, chem by zanyat'sya. Vytashchil svoj bumazhnik i pereschital den'gi. U nego ostavalos' 108 dollarov, i ih dolzhno bylo hvatit' do sleduyushchej pyatnicy. Bylo by priyatno vzyat' avtomobil' i poehat' k moryu. Progulka v 500 kilometrov. On mog by oplatit' komnatu v motele i progulyat'sya po beregu. No eto budet stoit' dorogo. Takoj uik-end dlya Dzhonni ne po sredstvam. |to horosho dlya Massino, kotoryj kupaetsya v zolote, no ne po karmanu Dzhonni Biando. Pozhav plechami, on vklyuchil televizor. S mrachnym vidom, usevshis' pered ekranom, posmotrel bejsbol'nyj match. Glyadya na ekran, Dzhonni mechtal o tom dne, kogda poplyvet na svoej shhune pod luchami solnca i pod ego nogami budet pokachivat'sya paluba. "Terpenie, - dumal on, - terpenie!" GLAVA 3 Dzhonni vnezapno prosnulsya, posmotrel na chasy i oblegchenno vzdohnul. 6.30. Vremya eshche bylo. On posmotrel na Melani, lezhashchuyu ryadom. Ee volosy razmetalis' po podushke. Ona slegka pohrapyvala. Ostorozhno, chtoby ne razbudit' devushku, on vzyal s tumbochki pachku sigaret, zakuril i s naslazhdeniem zatyanulsya. Segodnya 29 fevralya. Den' sbora deneg. Obhod nachinaetsya v 10 chasov. K pyatnadcati chasam Sem i on soberut 150 tysyach dollarov. |to horoshij kush. CHerez vosemnadcat' chasov, esli udacha ulybnetsya emu, vse eti den'gi budut nadezhno spryatany v kamere hraneniya avtovokzala. Vsego lish' nemnogo udachi. On potrogal medal' s izobrazheniem Svyatogo Hristofora, visyashchuyu na grudi, i snova vspomnil mat': "Poka ty budesh' ee nosit', s toboj ne sluchitsya nichego ser'eznogo". Lezha na spine, Dzhonni perebiral v pamyati poslednie dni, kotorye proshli tak bystro. V ponedel'nik on krutilsya vmeste s Barni, znakomilsya s klientami, vyslushival ih zhaloby i nashel novye tochki dlya igral'nyh avtomatov. V pervyj zhe den', k udivleniyu Barni, on nashel novyh klientov i postavil u nih pyat' avtomatov. Kak vsegda, Massino byl prav, vybrav Dzhonni dlya etogo zanyatiya. Bol'shinstvo zhitelej goroda znali Dzhonni kak tverdogo cheloveka, kotoryj umeet pol'zovat'sya revol'verom. Kogda on vhodil v kakoe-nibud' kafe i, glyadya vladel'cu pryamo v glaza, predlagal tihim golosom ustanovit' igral'nye avtomaty Massino, emu ne otkazyvali. Dazhe sam |ndi byl dovolen Dzhonni, kotoryj za nedelyu sumel ustanovit' vosemnadcat' novyh avtomatov. Segodnya bylo 29 fevralya. Poslednij ih s Semom den' sbora deneg, potom on budet zanimat'sya tol'ko igral'nymi avtomatami. Za chetyre proshedshih dnya Dzhonni ponyal, chto novoe mesto ne takoe uzh i plohoe. On ponyal, chto Barni SHul'ca nikto ne uvazhal, i udivlyalsya, kak emu udalos' proderzhat'sya tak dolgo. Dzhonni stryahnul pepel i podnyal glaza k potolku. On s oblegcheniem pochuvstvoval, chto v nem net ni straha, ni nervoznosti, i snova podumal o den'gah. Sto pyat'desyat tysyach! Sleduet byt' ostorozhnym i ne ochen' userdstvovat' s etimi avtomatami. Nuzhno proderzhat'sya dva goda. On znal, chto dva goda proderzhitsya, no ne bol'she. V pervyj god on budet ochen' predpriimchiv i dazhe sumeet dobit'sya premii v odin procent, no na sleduyushchij god on dolzhen pritvorit'sya, chto poteryal nyuh, oslabit' rabotu, i naskol'ko on znaet Massino i |ndi, te dolzhny budut zamenit' ego bolee molodym i rastoropnym. I v etot moment on smozhet ustranit'sya ot del, kak eto sdelal Barni. Melani potyanulas' i pripodnyalas' na lokte. - Hochesh' kofe? - sprosila ona sonnym golosom. On pogasil okurok i naklonilsya nad nej. - Potom, sejchas ya hochu tebya. Pozdnee, kogda oni zavtrakali, on nebrezhno skazal: - Segodnya vecherom, milaya, ya povedu tebya k Luidzhi. Melani, kotoraya ela blinchiki s tvorogom, kivnula: - O'kej, Dzhonni. On zamolchal, dumaya, kak ee predupredit' o segodnyashnem vechere. "CHert voz'mi, - podumal on, - eto ne tak uzh i slozhno. Nuzhno skazat' ej polovinu pravdy, tol'ko polovinu". - Milaya, u menya segodnya vecherom nebol'shaya rabota, - zayavil on. - Ty menya slushaesh'? - Da. - |to rabota ne dlya moego bossa, ona emu ne ponravitsya, esli on o nej uznaet. |to mne koe-chto dast, i ne nuzhno, chtoby Massino ob etom znal. On zamolchal i posmotrel na Melani. Ona slushala. Massino vsegda ej ne nravilsya, i ona byla nedovol'na, chto Dzhonni rabotal na nego. - Net nikakoj prichiny volnovat'sya, - prodolzhal on myagko. - Ty znaesh', chto takoe alibi? Ona otodvinula tarelku i molcha kivnula golovoj. - Mne nuzhno alibi, milaya. YA hochu, chtoby ty podtverdila ego. Slushaj menya vnimatel'no. Segodnya vecherom my poobedaem u Luidzhi, a potom vernemsya syuda. YA postavlyu mashinu pered oknom. Okolo polunochi ya tebya pokinu na polchasa, chtoby vypolnit' rabotu, o kotoroj govoril, i vernus' nazad. Esli tebya kto-to sprosit, skazhesh', chto ya vernulsya posle uzhina i nikuda ne vyhodil. YAsno? Melani postavila lokti na stol i posmotrela na nego, v ee chernyh glazah promel'knul strah. "Plohoj znak, ona perestala interesovat'sya pishchej", - podumal Dzhonni. - Kakaya rabota? - sprosila ona. U nego tozhe propal appetit. On ottolknul tarelku i zakuril. - No, milaya, ty ne dolzhna etogo znat'. |to rabota. Edinstvennoe, chto ty dolzhna skazat', kogda tebya sprosyat, chto my proveli noch' vmeste i ya ne pokidal tebya ni na minutu. YA mogu rasschityvat' na tebya? - A kto menya budet sprashivat'? - Vpolne vozmozhno, chto nikto, dorogaya, - on zastavil sebya ulybnut'sya. - No, vozmozhno, takie voprosy tebe budut zadavat' faraony... ili Massino. Ona zadrozhala. - YA ne hochu vputyvat'sya v eto delo, Dzhonni, i ne prosi menya ob etom. Dzhonni otodvinul stul i podnyalsya. Horosho znaya Melani, on ozhidal takoj reakcii. Podojdya k oknu, on vyglyanul na ulicu. Dzhonni byl uveren, chto Mellani vypolnit ego pros'bu, no nado sumet' ubedit' ee. Nekotoroe vremya oni molchali. Potom on povernulsya, podoshel k stulu i sel. - YA nikogda tebya ni o chem ne prosil, ne tak li? YA mnogoe sdelal dlya tebya, nichego ne trebuya vzamen... I teper' ya tebya proshu... |to vazhno. Ona pristal'no posmotrela na nego. - Nuzhno tol'ko skazat', chto ty provel zdes' noch' i ne vyhodil? - Da, tak. Ty skazhesh', chto my poobedali u Luidzhi i posle etogo vernulis' domoj, i ya ne vyhodil do vos'mi chasov. Melani opustila glaza. - Horosho. Esli eto tak vazhno, ya vypolnyu tvoyu pros'bu, - skazala ona pokorno. - Otlichno. Znachit, my dogovorilis', ty sdelaesh' eto? - Mne eto ne nravitsya, no ya sdelayu. On pytalsya govorit' spokojno, sderzhivaya narastayushchee vozbuzhdenie. - Milaya, eto ser'ezno. Vozmozhno, tebya budut doprashivat' policejskie. Ty znaesh', kak oni eto delayut. Nuzhno im protivostoyat'. Dazhe esli ty popadesh' k Massino, utverzhdaj, chto ya nikuda ne vyhodil. - |to dejstvitel'no neobhodimo, Dzhonni? Mne tak ne hochetsya v eto vvyazyvat'sya. On legon'ko potrepal ee po shcheke, slovno pytayas' vselit' muzhestvo. - |to sredstvo oplatit' dolgi, dorogaya, i razve ty ne hochesh' mne pomoch'? Melani vnimatel'no posmotrela na nego, i v ee glazah opyat' promel'knul strah. Potom ona vzyala ruku Dzhonni i szhala ee: - Horosho, Dzhonni... YA eto sdelayu. Po ee tonu on ponyal, chto mozhet rasschityvat' na nee, i pochuvstvoval oblegchenie. On podnyalsya. Ona oboshla vokrug stola i prizhalas' k nemu. - Mne nuzhno idti, dorogaya, - skazal Dzhonni. - Do vechera. Ty ne volnujsya... Nichego ser'eznogo. Nebol'shaya lozh' i vse. Pokinuv Melani, on begom spustilsya po lestnice i tak zhe begom dobralsya do mashiny. CHerez desyat' minut on byl doma, pobrilsya i prinyal holodnyj dush. Stoya pod ledyanoj vodoj, Dzhonni dumal, smozhet li Melani ustoyat' protiv Massino v sluchae, esli delo obernetsya hudo. Navernoe, da. On potrogal medal'. Glavnaya zadacha zaklyuchalas' v tom, chtoby pomeshat' Massino i faraonam ponyat', kto zhe ukral den'gi. On sel v mashinu i poehal v kontoru Massino. Toni Kapello i |rni Lossini byli uzhe tam. Oni kurili, prislonyas' k stene. Sem poyavilsya na lestnice kak raz v tot moment, kogda Dzhonni tolknul vhodnuyu dver'. - Salyut! - Dzhonni sdelal pauzu. - Segodnya velikij den'. Ty uzhe primeril uniformu? Lico Sema blestelo ot pota. Ego kozha priobrela serovatyj ottenok. Dzhonni ponyal, chto tot edva zhiv ot straha. - Mister |ndi etim zanimaetsya, - otvetil Sem drozhashchim golosom. Toni i |rni pozdorovalis' s nim. Vse chetvero neskol'ko minut ozhidali. Potom iz svoej komnaty vyshel |ndi s dvumya meshkami. Oni byli privyazany drug k drugu cepochkoj. |ndi prikrepil ih k zapyast'yu Sema. - YA ne hotel by byt' na tvoem meste za vse zoloto mira, - zayavil Toni, vidya, kak drozhit Sem. - A esli tebe otrubyat ruku? Ty predstavlyaesh'?! - Zatknis'! - prorychal Dzhonni. - Prekrati svoi glupye shutochki! Nichego ne bojsya, Semmi. Vse zamolchali. V komnatu voshel Massino. - Vse v poryadke? - sprosil on u |ndi. - Oni uhodyat. - Horosho. Massino ulybnulsya Dzhonni. - V poslednij raz, - skazal Massino. - Ty budesh' na meste, komanduya igral'nymi avtomatami, Dzhonni, - on posmotrel na Sema: - A ty prekrasno upravish'sya s moim "rollsom". Idite. On uselsya v kreslo. Kogda vse napravilis' k dveri, Massino vdrug okliknul Dzhonni: - |j, Dzhonni! Dzhonni ostanovilsya. - |ta medal'ka na tebe? - sprosil on, ulybayas'. - YA s nej ne rasstayus' nikogda, mister Dzho, - otveta Dzhonni. Massino kivnul golovoj. - Bud' ostorozhen. - My vse budem ostorozhny, mister Dzho, - spokojno otvetil Dzhonni. Vse chetvero vyshli iz kontory, spustilis' po lestnice i seli v mashinu Dzhonni. - Poehali, - skazal Toni. - Uh, do chego vonyaet pot chernomazyh! - Ty zatknesh'sya nakonec? - skazal Dzhonni, nazhimaya na pedal' akseleratora. - Ty vonyaesh', dazhe ne poteya. CHerez pyat' chasov vse bylo zakoncheno. Nichego ne proizoshlo. Policejskie smotreli v druguyu storonu, kogda Dzhonni ostanavlival mashinu v nepolozhennom meste, narushaya dvizhenie. Meshki byli zabity den'gami. Sem kazhdoe mgnovenie ozhidal uslyshat' zvuk vystrela i pochuvstvovat', kak pulya vonzaetsya v ego telo. Dzhonni polozhil ruku emu na plecho. - Vse zakoncheno, - skazal on myagko, - teper' tebya ozhidaet "rolls". No Sem ne oshchutil eshche konca. Nuzhno bylo peresech' trotuar, tashcha dva nabityh banknotami meshka. Soprovozhdaemyj Toni, |rni i Dzhonni, derzhavshimi pal'cy na spuskovyh kryuchkah, on vyshel iz mashiny, s opaskoj oglyadel tolpu zevak, sobravshihsya posmotret' na ih pribytie. Polumrak holla i pod®em po lestnice pokazalis' emu blazhenstvom. - Nu, kak? - sprosil Toni. Sem posmotrel na nego i otvernulsya. On dumal o tom, chto zavtra, sidya za rulem avtomashiny, odetyj v uniformu s ploskoj kasketkoj i chernoj kokardoj, on uzhe budet v bezopasnosti. Prodrozhav desyat' let, on vse-taki ushel otsyuda zhivym i dazhe s rukami, i budushchee predstavlyalos' emu v rozovom svete. Vmeste s Dzhonni on voshel v kabinet Massino i polozhil dva tyazhelyh meshka emu na stol. |ndi byl uzhe tam, ozhidaya ih prihoda. Massino zheval potuhshuyu sigaru. Poka |ndi otkryval naruchniki, Massino posmotrel na Dzhonni i voprositel'no podnyal brovi. Dzhonni kivnul golovoj. Oni sledili za podschetom deneg. |to zanyalo dovol'no mnogo vremeni. V konce koncov |ndi povernulsya k Massino i skazal: - Rekord pobit, mister Dzho. Sto vosem'desyat shest' tysyach dollarov. CHudesnaya summa! Dzhonni pochuvstvoval, kak ego brosilo v zhar. Gromadnyj kush. CHerez neskol'ko chasov eta kucha deneg stanet ego dobychej. SHhuna dlinoj v desyat' metrov. Gospodi, da teper' mozhno podumat' i o dvenadcatimetrovoj! On posmotrel, kak |ndi perenosit den'gi v svoj kabinet, i uslyshal, kak hlopnula dverca sejfa. Massino dostal butylku viski. |rni prines stakany. Massino nalil sebe horoshuyu porciyu i pododvinul butylku Dzhonni. - Vypej, - skazal on Dzhonni. - YA dovolen toboj. Dvadcat' let vernoj sluzhby. YA hotel by, chtoby ty uchastvoval v nashih samyh ser'eznyh operaciyah, - on otkinulsya v kresle i ulybnulsya. - Teper' u tebya prekrasnaya perspektiva. |rni nalil viski vsem ostal'nym. Sem otkazalsya ot vypivki. Bylo tiho. Potom zazvonil telefon, i Massino sdelal znak vsem vyjti. Spuskayas' po lestnice, Sem skazal Dzhonni: - |to bylo tyazhelo, mister Dzhonni, no ya sozhaleyu, chto my bol'she ne budem rabotat' vmeste. Vy byli tak dobry ko mne. Vy mne pomogali. YA hotel by vas poblagodarit'. - Pojdem vyp'em piva, - predlozhil Dzhonni. Oni vypili po butylke v temnom bare Freddi. - Mne kazhetsya, chto eto konec, Semmi, - skazal Dzhonni, v to vremya kak Sem sdelal znak barmenu povtorit' zakaz. - Hvatit, - ostanovil Dzhonni, uvidev eto. - Ty vidish', nichego ne proizoshlo. Ty boyalsya naprasno. - |to verno, - Sem pokachal golovoj. - Est' lyudi, kotorye vsegda boyatsya, i est' lyudi, kotorye nikogda ne boyatsya. Vy iz poslednih, mister Dzhonni. Dzhonni podumal o predstoyashchej operacii. Volnovat'sya? Net! V konce koncov, sorok let on uzhe prozhil, polovina zhizni pozadi. Dopustim, chto operaciya ne udastsya, nu i chto zhe? Po krajnej mere, popytaetsya realizovat' svoi zamysly. No vse projdet horosho. On uveren v etom. Vyjdya na ulicu, dvoe muzhchin, belyj i chernyj, posmotreli drug na druga. Posle nekotorogo molchaniya Dzhonni protyanul ruku. - Nu, ladno, poka, Semmi. Prodolzhaj otkladyvat' den'gi. Esli tebe zahochetsya menya uvidet'... ty ponimaesh', o chem ya govoryu... - YA znayu, mister Dzhonni, ya vash drug... Ne zabyvajte etogo, mister Dzhonni... YA vash drug. Dzhonni slegka tolknul Sema v grud' i poshel po ulice. Vdrug on pochuvstvoval, chto zakonchilsya eshche odin period v ego zhizni i chto otnyne on eshche bolee odinok, chem prezhde. Dzhonni sel v mashinu i ne spesha poehal domoj. Kogda on podnyalsya po lestnice i voshel v kvartiru, bylo nachalo shestogo. Emu zahotelos' vypit' stakanchik, no on sderzhal sebya. Nikakogo alkogolya. Rabota trebuet chetkih i yasnyh myslej. Viski delaet cheloveka slishkom samonadeyannym. On podumal ob obede s Melani. Minuty tekli medlenno. Podojdya k oknu, on posmotrel na temnuyu ulicu, zatem razdelsya, prinyal dush, nadel svoj luchshij kostyum i posmotrel na chasy. SHest' chasov! CHert voz'mi, kak medlenno techet vremya, kogda ozhidaesh'. On eshche raz podumal o tom, chto emu budet nuzhno. Rezinovaya dubinka, smyataya gazeta, para perchatok, zazhigalka, klyuch ot sejfa i klyuch ot kamery hraneniya. Bol'she nichego ne nuzhno, krome udachi. Zasunuv ruku za rubashku, on potrogal Svyatogo Hristofora. "CHerez dva goda, - dumal on, - budet more, solnce, shturval v rukah i moshchnyj motor, ot kotorogo vibriruet paluba pod nogami". Sidya pered oknom, on slushal ulichnyj shum i kriki detej. Kogda nakonec strelki pokazali 19.30, on podnyalsya, polozhil dubinku v special'nyj karman bryuk, namochil pod kranom gazetu i sunul v karman pidzhaka. Dva klyucha i rezinovye perchatki on polozhil v drugoj karman i otpravilsya k Melani. On priehal k nej v vosem' chasov. Devushka uzhe zhdala ego i srazu zhe sela v mashinu. - Dobryj vecher, malyshka, - on pytalsya izobrazhat' vesel'e, - vse o'kej? - Da. No golos ee byl tusklym, i Dzhonni videl, chto ona yavno ne v svoej tarelke. Obed prohodil dovol'no mrachno, hotya Dzhonni zakazal langustov, file indejki i sous iz krasnogo perca. Oni molcha kovyryalis' v svoih tarelkah. Dzhonni ne ostavlyala mysl', kak luchshe nejtralizovat' Beni i donesti dva tyazhelyh meshka do avtovokzala. |to proizojdet ne ran'she dvuh chasov nochi, tochnee, mezhdu dvumya i tremya. Vopros udachi. Polozhiv vilku, on potrogal svoego Svyatogo Hristofora. - YA hotela by znat', chem ty sobiraesh'sya zanyat'sya, Dzhonni, - vdrug skazala Melani, otodvinuv tarelku s file, kotoroe ona s®ela tol'ko napolovinu. - Menya eto ochen' bespokoit. Po krajnej mere, ya nadeyus', ty ne sdelaesh' nichego plohogo. - |to rabota. I ne dumaj ob etom, milaya. CHem men'she ty budesh' znat', tem luchshe dlya tebya. Hochesh' kofe? - Net. Poshli v kino. Vstryahnemsya nemnogo. Pohod v kino okazalsya neplohoj ideej, fil'm byl otlichnyj, i Dzhonni zabyl o tom, chem budet zanimat'sya cherez neskol'ko chasov. Oni vernulis' k Melani chut' za polnoch'. Na lestnice vstretili sosedku i ostanovilis', chtoby perebrosit'sya neskol'kimi slovami. Sosedka znala Dzhonni i byla v horoshih otnosheniyah s Melani. |ta neozhidannaya vstrecha byla kak nel'zya kstati. Esli delo obernetsya ploho, eta devushka mozhet zasvidetel'stvovat', chto on dejstvitel'no byl u Melani. Sosedka poshla vniz, a Dzhonni i Melani podnyalis' v kvartiru. Tak kak oni ostavili mashinu pered domom, sosedka navernyaka ee uvidit. - Hochesh' kofe? - predlozhila Melani, sbrasyvaya pal'to na divan. - Celuyu cisternu, milaya, - Dzhonni uselsya na divan. - YA dolzhen ujti cherez paru chasov, i mne nel'zya spat'. CHut' pozzhe ona prinesla bol'shoj kofejnik, chashku s blyudcem i postavila na stol ryadom s nim. - Spasibo, milaya, a teper' idi spat' i ni o chem ne bespokojsya, - skazal Dzhonni. - Lozhis' i spi. Ona kolebalas', glyadya na nego, potom podnyalas', proshla v spal'nyu i zakryla dver'. Dzhonni nalil chashku chernogo krepkogo kofe. Popivaya, on prosidel do dvadcati minut tret'ego. Potom podnyalsya, na cypochkah proshel k dveri i zaglyanul v spal'nyu. Poslyshalsya drozhashchij golos Melani: - Ty uzhe uhodish'? - Ty pochemu ne spish'? - YA ne hochu. YA tak volnuyus', Dzhonni. "Oh uzh eti zhenshchiny! - podumal on. - Mozhet byt', nuzhno bylo vybrat' kogo-nibud' drugogo dlya obespecheniya alibi?" Massino nikogda ne podumaet, chto eto on ukral den'gi. - YA budu cherez polchasa, milaya... uspokojsya. Vyjdya na pustynnuyu ulicu, Dzhonni bystro poshel k kontore Massino, starayas' derzhat'sya v teni. CHerez desyat' minut on byl u nuzhnogo doma. Perejdya na protivopolozhnuyu storonu, Dzhonni posmotrel na okna - v kabinete |ndi gorel svet. |to oznachalo, chto Beni tam. Dzhonni vnimatel'no oglyadel ulicu. Nikogo. On peresek dorogu i voshel v ploho osveshchennyj holl, podnyalsya na lifte do tret'ego etazha. Ostorozhno zakryv dver' lifta, on peshkom podnyalsya na pyatyj etazh. Zdes' nahodilas' kontora Massino. Dejstvovat' nuzhno bylo kak mozhno bystree. Vospol'zovavshis' nosovym platkom, on vykrutil dve lampochki v koridore, vedushchem v kabinet Massino i |ndi. Sveta, kotoryj pronikal cherez steklyannuyu dver' buhgalterii, bylo vpolne dostatochno. On vytashchil iz karmana vlazhnuyu gazetu, prislushavshis', skomkal ee i, podsunuv pod dver' kabineta, podzheg zazhigalkoj. Gazeta zadymilas'. Dzhonni spryatalsya za dver'yu, derzha dubinku nagotove. On zhdal. CHerez minutu poslyshalos' priglushennoe rugatel'stvo, zatem shchelknul zamok i na poroge poyavilsya Beni. Ustavivshis' na gazetu, Beni shagnul vpered i tol'ko potom nachal zataptyvat' istochnik pozhara. Dzhonni, prizhavshis' k stene, ne shevelilsya. Kak on i predvidel, Beni sdelal eshche shag. Dzhonni udaril ego dubinkoj po golove. Ubedivshis', chto Beni bez soznaniya, on napravilsya pryamo k sejfu, vytashchil klyuch iz karmana, otkryl ego, vynul ottuda dva meshka. Meshki byli tyazhelye. Po ego licu tek pot. Oni byli bolee tyazhelymi, chem on dumal. On vytashchil klyuch, vzyal meshki, pereshagnul cherez nepodvizhnoe telo Beni, ostanovilsya na sekundu, chtoby pogasit' dymyashchuyusya gazetu, i nazhal knopku lifta. Spustivshis' na pervyj etazh, on ostorozhno osmotrel vestibyul', zatem vyshel iz zdaniya. Eshche raz ostanovivshis' i ubedivshis', chto na ulice nikogo net, Dzhonni begom napravilsya k vokzalu. Tolstyj negr s sonnym licom podmetal pol i ne obratil nikakogo vnimaniya, kogda on otkryl yachejku kamery hraneniya. Dzhonni prishlos' nalech' na dvercu izo vseh sil, tol'ko togda ona zakrylas'. Polozhiv klyuch v karman, on vyshel iz zdaniya vokzala. Pervaya stadiya operacii proshla udachno. On proshmygnul na malen'kuyu ulochku i pobezhal. Sto vosem'desyat shest' tysyach dollarov! Nastoyashchij triumf. Teper' nichego ne sluchitsya. Massino ego nikogda ne zapodozrit. Vdrug on pochuvstvoval sil'noe zhelanie obladat' Melani. On stremglav letel do doma Melani. Ostanovivshis' v temnote i bystro oglyadevshis', Dzhonni ubedilsya, chto nikogo net, proskol'znul v dom i podnyalsya na ee etazh. On eshche raz ostanovilsya na lestnichnoj ploshchadke, chtoby ubedit'sya, chto koridor pust, bystro proshel k dveri, povernul ruchku i voshel vnutr'. Ego serdce besheno kolotilos', i kazalos', chto ono gotovo vyprygnut' iz grudi. Udalos'! Vojdya, on prislonilsya k stene i perevel duh. Potom posmotrel na chasy. Operaciya dlilas' dvadcat' pyat' minut. - |to ty, Dzhonni? Melani v nochnoj rubashke vyshla iz spal'ni. On s trudom ulybnulsya ej. - Nu, vot i ya... Ty vidish'? Nechego bylo bespokoit'sya. Ona smotrela na nego so strahom. - CHto ty sdelal? - YA tebe uzhe skazal, ne boltaj ob etom, - on vzyal ee za ruku. - No sejchas ya sdelayu koe-chto... - on podnyal ee, vnes v spal'nyu i polozhil na krovat'. - Vse budet horosho, milaya. On snyal pidzhak, otstegnul koburu s pistoletom i snyal rubashku. Mozhet byt', eto iz-za napryazheniya, kotoroe on ispytal za poslednij chas, no on hotel Melani, kak nikogda. Ona nepodvizhno lezhala na posteli. Rasstegnuv bryuki, on vdrug pochuvstvoval sebya neuverenno. Dzhonni zamer, glyadya na zhenshchinu, lezhashchuyu pered nim. Proishodilo nechto neob®yasnimoe: neistovoe zhelanie zatuhalo, kak ogon' pod struej vody. - Gde tvoya medal'? - sprosila Melani. Dzhonni opustil golovu i posmotrel na svoj volosatyj tors. Medali Svyatogo Hristofora na meste ne bylo. Drozhashchej rukoj on podnyal serebryanuyu cepochku i ponyal, chto malen'koe kolechko razognulos'. Pervyj raz v zhizni emu stalo strashno. - Ishchi ee! Golos i vyrazhenie lica Dzhonni zastavili ee vskochit'. Vmeste oni obyskali spal'nyu, zatem gostinuyu, no medali ne bylo nigde. On bystro nadel rubashku i natyanul pidzhak. - CHto proishodit, Dzhonni? - ispuganno sprosila Melani. - YA hochu znat'. - Lozhis'... zhdi menya. On vyskochil iz kvartiry, osmotrel lestnichnuyu ploshchadku, zatem lestnicu... Medali ne bylo. Zatem on osmotrel vestibyul', vyshel na ulicu. Ego bila drozh'. Ostanovivshis' na trotuare, on neskol'ko raz gluboko vzdohnul i popytalsya podavit' paniku. Gde on mog ee poteryat'? On otkryl dvercu mashiny i osmotrel vse vnutri. Net nichego. On zakryl dver' na klyuch i zadumalsya. On vedet sebya, kak idiot, ved' poteryat' medal' mozhno gde ugodno. No esli eto proizoshlo v byuro |ndi, on pogib. Bozhe! On okonchatel'no pogib. Vse ego plany, vse, chto on tak tshchatel'no gotovil, vse poshlo prahom. Zabyt' medal' v kabinete |ndi oznachalo podpisannoe priznanie, chto den'gi vzyal on. Dzhonni ostavalas' eshche odna nadezhda. On sdelal shag k mashine i ostanovilsya. "Podumaj, durak, eshche mozhno vse ustroit'. Ostav' mashinu. |to chast' tvoego alibi". On tyazhelo pobezhal po toj zhe samoj doroge, temi zhe pustynnymi ulochkami. Prezhde vsego nuzhno ubedit'sya, chto v kabinete |ndi medali net. Nevazhno, esli ee najdut v lifte ili v kabinete Massino. Ee ne dolzhno byt' tol'ko v kabinete |ndi, tak kak krome nego i Beni nikto ne mog peresech' porog kabineta. On dobezhal do ugla ulicy, gde nahodilas' kontora Massino, i zamer: pered domom stoyala policejskaya mashina. Slishkom pozdno. Beni prishel v sebya i uzhe podnyal trevogu. Spryatavshis' v teni, Dzhonni videl, kak u trotuara ostanovilsya "linkol'n". Iz nego vyskochili |rni i Toni i pobezhali v zdanie. Gde on poteryal medal'? "Poka ty budesh' ee nosit', nichego ser'eznogo s toboj ne proizojdet". No u nego net bol'she medali. On byl ochen' sueveren i ne somnevalsya, chto ona lezhit pryamo pered sejfom. Dzhonni posmotrel na druguyu storonu ulicy, na vokzal. Nechego bylo i dumat', chtoby zabrat' dva tyazhelyh meshka i dotashchit' ih do svoej mashiny. Vsya banda Massino znaet ee. Nado nemedlenno skryt'sya. Den'gi budut nadezhno lezhat' v kamere hraneniya. Esli on sdelaet eto bystro, est' eshche shans spryatat'sya. On podozhdet, poka vse uspokoitsya, potom pridet, voz'met den'gi i okonchatel'no skroetsya. On horosho ponimal, chto v ego plane est' slabye mesta, no byl slishkom vzvolnovan, chtoby razmyshlyat' zdravo. Pribyli novye policejskie mashiny. Zatem u trotuara besshumno ostanovilsya "rolls" Massino. Dzhonni videl, kak boss vyskochil iz mashiny i bystro ischez vnutri zdaniya. Dzhonni snova podumal o tom, chto emu nado nemedlenno pokinut' gorod. No s chem? Nuzhny den'gi. O bol'shoj summe, zapertoj v kamere hraneniya, v dannyj moment ne stoilo i vspominat', poka ona dlya nego nichego ne znachila. Den'gi nuzhny sejchas. Melani? U nee nikogda ne bylo dazhe centa. Mysli putalis' u nego v golove. Mozhet byt', on ispugalsya naprasno? Medal' mozhet byt' gde ugodno. No v glubine dushi on byl ubezhden, chto ona lezhit tol'ko v kabinete |ndi. Sem! U Sema est' tri tysyachi dollarov. Dzhonni nuzhno dostat' den'gi lyuboj cenoj. Bez deneg u nego net nikakih shansov skryt'sya ot Massino. On snova pobezhal po temnym ulochkam. Sem zhil ochen' daleko. CHasy na gorodskoj bashne probili pyat', kogda on, zapyhavshis', podnyalsya po lestnice doma, gde zhil Sem. Postuchal v dver'. Otveta ne bylo. On prislushalsya, postuchal eshche raz, potom povernul ruchku. Dver' byla ne zaperta. Oshchup'yu on nashel vyklyuchatel' i zazheg svet. V malen'koj komnate stoyali zheleznaya krovat', plitka s dvumya konforkami i staryj televizor. Sema ne bylo doma. Dzhonni vspomnil, chto kazhduyu pyatnicu Sem provodil noch' u svoej podruzhki SHu. On voshel v komnatu i zaper dver', zatem zalez pod krovat' i nashel malen'kuyu zheleznuyu shkatulku, gde, kak govoril emu Sem, hranilis' vse ego sberezheniya. Dzhonni vytashchil shkatulku. Ona dazhe ne byla zaperta na klyuch. Otkryv kryshku, on ubedilsya, chto shkatulka polna desyatidollarovymi banknotami. Ne koleblyas', tverdo znaya, chto kazhdaya poteryannaya minuta umen'shaet shansy na pobeg, Dzhonni perelozhil den'gi v karmany i brosil pustuyu shkatulku. On podumal o reakcii Sema i reshil pro sebya, chto vzyal ih v dolg i vernet emu vse s izbytkom. Vyjdya iz komnaty, on bystro spustilsya po lestnice. Teper' poskoree iz goroda, poka policiya ne perekryla vyezda. Nuzhno lyuboj cenoj operedit' ih. Pal'cy Dzhonni szhalis' na rukoyatke pistoleta. Pri neobhodimosti on prob'et sebe dorogu oruzhiem. Okazavshis' na ulice, on nachal lihoradochno soobrazhat'. Emu nuzhno ubezhishche, gde on smozhet zatai