nikakih trudnostej. Beresh' bilet, zasovyvaesh' meshki v avtobus, i ih otvozyat, kuda nuzhno. Lichno ya tak by i postupil. YA ne byl by nastol'ko glup, chtoby spryatat' den'gi zdes', a potom vozvrashchat'sya za nimi. A, naskol'ko ya znayu, Dzhonni Biando daleko ne glup. - Znachit, po tvoemu mneniyu, u nego ne bylo soobshchnika? - |to menya udivilo by. On nelyudim... U nego byl tol'ko odin-edinstvennyj drug, etot Semmi-negr, a u togo ne hvatit muzhestva dazhe otnyat' zhevatel'nuyu rezinku u rebenka. YA dumayu, chto Biando tak i sdelal. On vzyal den'gi, perebezhal na vokzal, zasunul meshki v avtobus, znaya, chto oni budut sdany v kameru hraneniya v meste naznacheniya, zatem vdrug obnaruzhil, chto poteryal medal', rasteryalsya i skrylsya. - |to legko proverit', - skazal Massino. On povernulsya k |ndi: - V eto vremya dolzhno byt' nemnogo rejsov. Shodite na vokzal i prover'te, posylalis' li avtobusom dva bol'shih meshka. Kto-nibud' dolzhen vspomnit'. |ndi kivnul i vyshel iz kabineta. - Proshlo uzhe vosem' dnej, kak on skrylsya. Ty verish', chto my najdem ego? Tanza usmehnulsya. - Vsegda nahodim. No eto budet stoit' dorogo. - Skol'ko? - |to zavisit ot vremeni, kotoroe potrebuetsya na rozyski. Skazhem, pyat'desyat procentov. - Mne on nuzhen zhivoj, - skazal Massino. - Ty poluchish' svoi pyat'desyat procentov, esli peredash' mne ego zhivym, i odnu tret', esli mertvym. - Vzyat' ego zhivym dovol'no riskovanno i trudno. Massino szhal kulaki. - Mne on nuzhen zhivoj, - v gneve on stal pohozh na sumasshedshego, i Tanza byl udivlen. - Napusti na nego vsyu organizaciyu, - Massino udaril kulakom po stolu, i golos ego sorvalsya. - Mne naplevat', kak dorogo eto budet stoit', no mne on nuzhen zhivym. - My pochti priehali, - skazal Skott, tormozya. - Ostalos' eshche kilometra poltora nalevo... Tam ya zagruzhayus'. |ta doroga, - on v®ehal na uzkij proselok, - vedet v Litl-Krik. On nevelik: odin magazin, dyuzhina domishek. Nikto nas ne bespokoit. ZHiteli etogo gorodka zanyaty zarabatyvaniem deneg, a ne tem, chtoby interesovat'sya sosedyami. Dlya Dzhonni eto byla priyatnaya novost'. Po obeim storonam dorogi rosli cvety, a dal'she byl les, takoj gustoj i temnyj, chto napominal zanaves. Vdrug pered nimi poyavilos' ozero. Na nem bylo mnogo rybakov. Odin iz nih pomahal rukoj gruzoviku. Skott v otvet podnyal ruku i nazhal na klakson. - V etot chas horosho klyuet, - skazal on nasmeshlivo. - Zdes' vse lovyat svoj obed. YA dumayu, chto Freda tozhe gde-to rybachit. Oni proehali eshche kilometra poltora lesom i dobralis' do mosta, otkuda Dzhonni zametil staryj, potrepannyj ponton, na kotorom vozvyshalos' chto-to vrode domika. On byl svyazan s beregom uzkim mostikom dlinoj v neskol'ko metrov. - Vot uzhe dva goda my zhivem tam, - skazal Skott, ostanavlivayas' pod navesom. - Vy dolgo rasschityvaete pogostit' u nas? Dzhonni povernulsya i posmotrel na Skotta. - Mozhet, nado snachala uznat' mnenie vashej zheny? A vdrug ej ne ponravitsya prisutstvie neznakomca. Skott pozhal plechami. - Ne bespokojtes' o Frede. Ej tak zhe nuzhny den'gi, kak i mne. Tridcat' pyat' dollarov v nedelyu. K tomu zhe ona budet rada imet' kompaniyu. Odnoj zhdat' celyj den' prosto skuchno. - Minutochku, vasha zhena... ona urodliva ili bol'na? - polyubopytstvoval Dzhonni. - Net... Pochemu vy sprashivaete? - Znaete, Skott, - terpelivo skazal Dzhonni, - obzavodites' rebenkom. Pochemu vasha zhena dolzhna byt' dovol'na, zhivya ryadom s postoronnim muzhchinoj? Zdes' ochen' uedinennoe mesto. Vas eto ne bespokoit? - A pochemu eto dolzhno menya bespokoit'? Esli vy dumaete zavesti intrizhku, davajte, ya ne vozrazhayu. YA k nej ne prikasayus' so dnya svad'by, - on zasmeyalsya. - YA nahozhu vse, chto mne nuzhno, v Richmonde, a zaprosy u menya neveliki. Kogda chelovek rabotaet, kak ya, to raza v mesyac emu vpolne dostatochno. - Zachem vy togda zhenilis'? - sprosil udivlennyj Dzhonni. - Nevazhno, - Skott sprygnul na zemlyu. - Esli vam ponravitsya zdes', mozhete ostavat'sya, skol'ko ugodno, poka budete platit'. Poshli, ya pokazhu vashu komnatu. Oni vzoshli na ponton. Skott ostanovilsya i pokazal rukoj: - Von ona plavaet. Freda svobodnoe vremya provodit v vode. Dzhonni soshchurilsya, osleplennyj otrazhennym v vode solncem. On zametil golovu, kotoraya plavala metrah v trehstah ot shalandy. Skott zasunul dva pal'ca v rot i rezko svistnul. Iz vody podnyalas' ruka i pomahala. - Vhodite, - priglasil Skott. Muzhchiny zashli v nizkuyu, komfortabel'nuyu, bedno obstavlennuyu komnatu. - Vot i vashi apartamenty, - zayavil Skott, tolkaya dver', - postav'te chemodany i iskupajtes' v ozere. Zdes' ne pol'zuyutsya kupal'nymi kostyumami. Tak chto ne pugajtes' vody. I ne pugajtes' Fredy. Ona videla stol'ko golyh muzhchin, skol'ko ya ne videl krevetok. Dzhonni osmotrel komnatenku. V nej stoyali krovat', platyanoj shkaf, nochnoj stolik i stul. Illyuminator vyhodil na ozero. Zdes' bylo ochen' chisto, i emu ponravilos'. - |to kak raz to, chto mne nuzhno. - Tem luchshe. Skott vyshel. Dzhonni posmotrel v illyuminator. Kupanie dostavilo by emu udovol'stvie, no kupat'sya golym... On videl, kak Skott vyshel na palubu, golyj, kak chervyak, i brosilsya v vodu. On poplyl k zhene, ostanovilsya na mgnovenie i dvinulsya dal'she. Blondinka poplyla k shalande. Dzhonni nablyudal za nej, spryatavshis' za zanavesku. ZHenshchina stala karabkat'sya na palubu. Kogda ona vykarabkalas' iz vody, on uvidel ee vsyu: vysokaya, zagorelaya, dlinnye nogi i krepkaya grud'. On zalyubovalsya ee telom. Dzhonni vyter lob. V kakoe osinoe gnezdo on popal! |ta devushka velikolepna. Nichego podobnogo on ne videl ran'she. Emu zahotelos' brosit'sya v vodu. On razdelsya, vyshel na palubu i prygnul v ozero. Prohladnaya voda dostavila emu udovol'stvie. Na predel'noj skorosti Dzhonni proplyl paru soten metrov. On rasslabilsya i pogasil zhelanie, kotoroe eta zhenshchina vozbudila v nem, potom razvernulsya i poplyl k shalande, podnyavshis' tuda odnovremenno so Skottom. - YA pojdu poishchu polotence, - skazal Skott i ischez v komnate. CHerez nekotoroe vremya on vernulsya i brosil polotence. Biando vytersya im i poshel v svoyu komnatu. Ot zapaha zharenogo luka potekli slyunki. On vspomnil, chto nichego ne el s togo momenta, kak pokinul domik Frimena, i pochuvstvoval uzhasnyj golod. Odevshis', on vyshel iz komnaty i napravilsya v gostinuyu. Skott stoyal vozle illyuminatora i kuril. On povernulsya, kak tol'ko Dzhonni voshel v komnatu. - Nu kak? - Prekrasno. - My nikogda ne p'em alkogolya, - skazal Skott. - |to ne po sredstvam. A esli vy hotite vypit', mozhno zajti v lavochku. Vy mozhete s®ezdit' tuda zavtra na motornoj lodke. Viski dostavilo by udovol'stvie Dzhonni, no on molcha sel i pozhal plechami. - Pahnet ochen' vkusno. - Da. Freda otlichno gotovit. - Vy ej skazali obo mne? - Razumeetsya, - Skott naklonilsya i vklyuchil televizor. - Ona na kuhne, - on pokachal rukoj. - Pojdite, posmotrite. Posle nekotorogo kolebaniya Dzhonni podnyalsya i proshel na kuhnyu, v kotoroj stoyali plita, bufet, stol, holodil'nik i Freda. Ona chto-to pomeshivala na skovorodke i podnyala glaza. Dzhonni byl izumlen. "CHert voz'mi, - podumal on, - eta zhenshchina obvorozhitel'na". Ona takoj i byla. Lico stoilo tela. Sudya po golubym glazam, beloj kozhe i dlinnomu pryamomu nosu, ona byla shvedkoj. Freda voprositel'no glyanula na nego, vzyala kusok syroj ryby i polozhila na skovorodku. - Vy golodny? - u nee byl myagkij i melodichnyj golos. - Skoro vse budet gotovo. |d mne skazal, chto vy nekotoroe vremya pozhivete u nas, esli vam ponravitsya. Na nej byli uzkie bryuki i noshenaya golubaya rubashka. - Nam nuzhny den'gi, - skazala ona. - I potom, kak govorit |d, mne nuzhna kompaniya. Vy lyubite rybu? - YA lyublyu vse. - Idite posmotrite televizor. YA podam na stol cherez dvadcat' minut. Ne lyublyu, kogda smotryat, kak ya gotovlyu. Ona podnyala glaza, i ih vzglyady vstretilis'. - Menya zovut Dzhonni, - skazal on nemnogo hriplo. - A menya Freda, - ona sdelala emu znak vyjti. - Sostav'te kompaniyu |du. On ne ochen' razgovorchiv, no k etomu nuzhno privyknut'. Dzhonni posledoval ee sovetu. On vyshel iz kuhni i vernulsya v gostinuyu. |ndi Lukas voshel v kabinet Massino. On zakryl dver' i posmotrel na sidyashchih tam Massino i Tanza. Komnata byla polna tabachnogo dyma. Dve pustye butylki iz-pod viski stoyali na stole. - Nu? - proburchal Massino. - YA rassprosil vseh voditelej, kotorye vyezzhali na liniyu mezhdu dvumya i pyat'yu utra. Nikto iz nih ne bral nikakih meshkov. Esli by ih sdali v bagazh, oni byli by ob etom uvedomleny. - Nu chto zhe, znachit, ostayutsya drugie varianty, - skazal Tanza. - Ili on peredal den'gi svoemu soobshchniku, kotoryj vyvez ih iz goroda, ili den'gi vse eshche zdes'. Massino ne ponravilas' takaya al'ternativa. - Predpolozhim, chto on dejstvitel'no odin, i on spryatal den'gi v odnoj iz kamer hraneniya na toj storone ulicy. CHto ty ob etom dumaesh'? Tanza pokachal golovoj. - Net. On ne durak. On dolzhen prekrasno ponimat', chto ne smozhet vernut'sya. Na moj vzglyad, u nego est' soobshchnik, kotoryj uvez den'gi. Massino pokachal golovoj. - Mne tozhe tak kazhetsya, no predpolozhim, chto on spryatal den'gi v odnoj iz kamer: - On povernulsya k |ndi. - Mozhno proverit'? - Kamer bol'she trehsot. Dazhe sam nachal'nik policii ne smozhet osmotret' ih bez special'nogo razresheniya. Mozhno popytat'sya, no vy uvereny, chto eto nado sdelat', mister Dzho? Massino podumal i pokachal golovoj. - Net. Vy pravy. |to mozhet privlech' vnimanie gazet, - on prodolzhal dumat'. - No chto mozhno sdelat', tak eto ponablyudat' za nimi. Organizujte eto, |ndi. YA hochu, chtoby za nimi nablyudali kruglosutochno. Postav'te neskol'ko chelovek, chtoby oni menyalis' dnem i noch'yu. Dajte im podrobnoe opisanie meshkov. Esli kto-to budet dostavat' takie meshki, pust' oni ego shvatyat. |ndi kivnul golovoj i vyshel iz kabineta. - A chto delaet organizaciya? - sprosil Massino. - Spokojno, Dzho. My ego najdem. Na eto potrebuetsya vremya, no my ego obyazatel'no najdem. Poiski nachaty, i vse, kto s nim svyazan, uznayut ob etom. Vzglyanite-ka, - on vytashchil iz svoego bumazhnika kartochku i polozhil na stol. - |to ob®yavlenie poyavitsya zavtra vo vseh gazetah Floridy. Massino naklonilsya i prochital: "VIDELI LI VY |TOGO CHELOVEKA? 10 TYSYACH DOLLAROV NAGRADY!" Pod etim zagolovkom nahodilos' foto Dzhonni i bylo napisano: "Dzhonni Biando ischez iz doma. Veroyatno, iz-za pristupa amnezii. Rost 175 santimetrov, lico gladkoe, zagoreloe, volosy kashtanovye, s sedinoj, 42 goda. Postoyanno nosit medal' s izobrazheniem Svyatogo Hristofora. Nagrada budet vyplachena lyubomu, soobshchivshemu o ego mestonahozhdenii po adresu: Kryunstrit-siti, 1600. Telefon 007-6-11-09. Disson i Disson - advokaty". - On pryachetsya u kogo-nibud'. Oni vse tak delayut, - proiznes Tanza. - Esli eto ne zastavit ego vylezt' iz nory, u nas est' i drugie vozmozhnosti. No, dumayu, eto srabotaet. GLAVA 7 Dzhonni okonchatel'no prosnulsya, uslyshav tarahtenie motornoj lodki. Podnyav golovu, on posmotrel cherez otkrytyj illyuminator i zametil Fredu, udalyayushchuyusya ot domika v malen'koj lodke s podvesnym motorom. Na nej byli vse te zhe noshenaya rubashka i uzkie bryuki. V zubah torchala sigareta. Ona derzhala kurs na druguyu storonu ozera. Dzhonni snova opustil golovu na podushku. V pervyj raz on prosnulsya ot shuma ot®ezzhayushchego gruzovika i v polusne podumal, chto Skott uezzhaet na rabotu. Vytyanuvshis' na uzkoj krovati, on vspomnil proshedshij vecher. Oni pouzhinali zharenoj ryboj, risom i lukom. Prigotovleno vse bylo otlichno. Za uzhinom pochti ne razgovarivali. Skott bystro poel i ostavil ih vdvoem, ustroivshis' pered televizorom. - Vy prekrasnaya hozyajka, - zametil Dzhonni. - Priyatno slyshat'... Edinstvennoe, chto interesuet muzhchin, - eto eda. On brosil vzglyad v storonu Skotta. - Ne vseh muzhchin. - Berite eshche. - Ne otkazhus'. Ona otodvinula stul. - My zhivem v etom barake, kak svin'i. Esh'te. YA sejchas. Mne nuzhno koe-chto sdelat', - ona podnyalas' i ischezla na kuhne. Eda byla takaya vkusnaya, chto Dzhonni dolgo ne razdumyval. Bystro pokonchiv eshche s odnim blyudom, on otkinulsya na spinku stula i zakuril. Zatyanuvshis' neskol'ko raz, on sobral posudu so stola i otnes ee na kuhnyu. K ego velikomu udivleniyu, Freda sidela na palube. - YA pomoyu posudu, - predlozhil on. - Ladno? - Vy horosho vospitany, - nasmeshlivo proiznesla ona. - Posuda podozhdet do zavtra... YA zajmus' eyu, ne bespokojtes', - ona vnimatel'no posmotrela na nego, potom pozhala plechami. - Ne bespokojtes'. Dzhonni ponadobilos' dvadcat' minut, chtoby vymyt' posudu i ubrat' so stola. |ta rabota emu ponravilas'. Ona napomnila ego prezhnyuyu zhizn' i staruyu kvartiru, kotorye teper' kazalis' takimi dalekimi. Zatem on prisoedinilsya k molodoj zhenshchine i sel ryadom s nej v skripuchee bambukovoe kreslo. - Prekrasnyj vid, - skazal on, chtoby nachat' razgovor. - Vy nahodite? YA uzhe ne obrashchayu na eto vnimaniya. CHerez dva goda eta panorama teryaet svoe ocharovanie. Vy otkuda? - S severa... A vy? - Iz SHvecii. - YA dogadalsya. Vashi volosy i glaza... Daleko zhe vy zaehali. - Da. Molchanie. - Proshu vas, ne schitajte sebya obyazannym podderzhivat' besedu. |ti dva goda ya zhivu prakticheski odna i k etomu vpolne privykla. Vy - nash zhilec, i ya vam sdayu komnatu iz-za deneg. YA lyublyu odinochestvo. - YA vam ne budu meshat', - on podnyalsya. - YA ochen' ustal i hochu spat'. Spasibo za prekrasnyj uzhin. Ona podnyala na nego glaza. - Spasibo za vymytuyu posudu. Oni posmotreli drug na druga, i Dzhonni poshel v svoyu komnatu. Televizionnaya programma zakonchilas', i Skott podnyalsya. - Teper' v postel', - skazal on. - YA uvizhu vas zavtra vecherom chasov v shest'-sem'. U vas est' vse, chto nuzhno. Rybolovnye prinadlezhnosti v shkafu. Vy mozhete vzyat' moyu udochku. - Nepremenno. Spokojnoj nochi. Dzhonni ne smog srazu zhe usnut'. CHerez otkrytym illyuminator on smotrel na lunu i temnuyu glad' ozera, dumal o semejstve Skottov. Zatem ego mysli vernulis' k Massino. On s oblegcheniem vzdohnul. Zdes' on chuvstvuet sebya v bezopasnosti. Po-vidimomu, eto edinstvennoe mesto na zemle, gde organizaciya ne budet iskat'. Teper', posle krepkogo sna, glyadya na plyvshuyu v lodke Fredu, on ponemnogu prihodil v sebya. Solnce stoyalo uzhe sovsem vysoko. Dzhonni brosilsya v vodu, poplaval neskol'ko minut, potom vlez na palubu, obtersya polotencem i poshel na kuhnyu. Freda ostavila na stole kuvshin s kofe, chashku s lozhechkoj, sahar, moloko i kusochek podzharennogo hleba, no Dzhonni ne vzyal ego. S chashkoj kofe on vyshel na palubu, sel v kreslo i ustavilsya na tihuyu glad' ozera, v kotoroj otrazhalis' oblaka. Vypiv kofe i vykuriv sigaretu, on osmotrel plavuchij domik i ubedilsya, chto v nem, krome gostinoj i kuhni, eshche tri komnaty. Sosednyaya s nim byla, po-vidimomu, komnatoj Fredy - chistaya, horosho ubrannaya, s odnospal'noj krovat'yu. V uglu stoyali karabin 22-go kalibra i ohotnich'e ruzh'e. Dzhonni osmotrel oruzhie, potom vyshel iz komnaty i pritvoril za soboj dver'. On nashel udochku Skotta i, ustroivshis' na palube, celyj chas provel za lovlej ryby, no bez uspeha. Tem ne menee, bylo priyatno posidet' na solnce, dumaya o den'gah, spryatannyh v kamere hraneniya. Emu nuzhno otsidet'sya na etoj shhune mesyaca poltora. On schital, chto takogo sroka vpolne dostatochno, chtoby potom bezboyaznenno vernut'sya za den'gami. K etomu vremeni poiski, po-vidimomu, budut prekrashcheny. Dnej cherez vosem' on poedet v Richmond vmeste so Skottom, pozvonit Semu, chtoby uznat', kak razvivayutsya sobytiya. Eshche chas on mechtal o tom dne, kogda kupit svoyu shhunu. Vdrug on uslyshal stuk motora i razlichil na korme lodki siluet Fredy. On privetstvoval ee podnyatoj rukoj, i ona pomahala v otvet. CHerez desyat' minut Freda vskarabkalas' na palubu. Dzhonni privyazal lodku. - Otsyuda vy nichego ne pojmaete, - skazala ona, zametiv udochku. - Esli vy hotite porybachit', voz'mite lodku, - v rukah u nee byla korzinka s proviziej. - Obedat' budem cherez dva chasa. Idite pokatajtes' i popytajtes' chto-nibud' pojmat'. Dzhonni snyal rubashku, i vdrug Freda pokazala na ego volosatyj tors pal'cem: - CHto eto takoe? On potrogal Svyatogo Hristofora. - |to moj amulet, - skazal Dzhonni i ulybnulsya. - Svyatoj Hristofor. Mne ego dala mat'. Vy znaete, chto ona mne skazala? "Poka ty budesh' ego nosit', nichego ser'eznogo s toboj ne sluchitsya". Zanyatno, ne tak li? - Vy ital'yanec? - Da, no rodilsya vo Floride. - Nu chto zh, ne teryajte ego, - skazala ona i potashchila korzinu na kuhnyu. Dzhonni vzyal udochku i, prygnuv v lodku, zapustil motor. Kak horosho v lodke! CHerez chas, pojmav rybinu funta na chetyre, on podumal, chto eto utro luchshee v ego zhizni. Kogda on, gordyj svoej dobychej, voshel na kuhnyu, glaza Fredy okruglilis' ot izumleniya. - O, vy - zamechatel'nyj rybak! - voskliknula ona. - Polozhite rybu tuda, ya eyu zajmus' pozzhe. - YA ee vypotroshil. Podrostkom ya chasto lovil rybu. I, kak pravilo, ona byla moej edinstvennoj edoj. - |d obychno pitaetsya u svoih klientov v Richmonde, a ya reshila na vashi den'gi nemnogo porazvlech'sya, - ona posmotrela na nego. - Vam ne budet nakladno? YA potratila pochti vse, chto u menya bylo. - Net. On poshel k sebe, otkryl chemodan i vytashchil dve banknoty po desyat' dollarov. Vernuvshis' na kuhnyu, on protyanul ih molodoj zhenshchine. - Spasibo, - ona zasunula den'gi v staryj bumazhnik. - Mozhno sadit'sya za stol. Vo vremya obeda ona sprosila u nego: - Kakovy vashi plany? - Ostat'sya zdes' i otdyhat', esli ya vas ne stesnyu. YA v otpuske, i eto mesto mne ochen' nravitsya. - Nemnogo zhe vam nuzhno. Gorech', prozvuchavshaya v ee golose, zastavila Dzhonni posmotret' na nee. - Da, zhizn' zdes' odnoobrazna i mozhet utomit'. |d mne rasskazal ob etoj istorii s krevetkami. - On soshel s uma, - ona pomolchala, zanyataya edoj. - Esli by u menya byli den'gi, ya ni sekundy ne ostavalas' by v etoj dyre. No bez deneg ya zagnana v ugol. - Ploho, kogda net deneg, - soglasilsya Dzhonni. - Vash muzh rabotaet, kak loshad'. - Da chto tolku ot ego raboty! On nikogda ne preuspeet. Est' takie lyudi, kotorye nadryvayutsya na rabote vsyu zhizn' i nichego ne poluchayut. |to kak raz tipichnyj sluchaj, - ee blestyashchie golubye glaza posmotreli na nego. - A vy chem zanimaetes'? - YA upravlyayu domami. Mne nadoela eta rabota, i ya plyunul na nee. Kogda u menya konchatsya den'gi, ya poishchu rabotu na kakom-nibud' korable. YA - fanatik morya. - Korabl'? - ona skrivilas'. - CHto mozhno delat' na korable? Lovit' rybu? I chto eto dast? - Mne mnogogo ne nuzhno. Edinstvennoe, chto menya interesuet, eto zhizn' na korable. Ona polozhila nozh i vilku. - U vas skromnye zaprosy. - A u vas? Esli by vy byli bogaty i smogli uehat' otsyuda, chto by vy delali? - YA by zhila. Mne dvadcat' shest' let, i ya znayu, chto nravlyus' muzhchinam, - ona posmotrela emu v lico. - YA vam nravlyus', ne tak li? - YA ne vizhu svyazi. - Esli by ya smogla poehat' v Majami, to podcepila by tam kakogo-nibud' parnya i zastavila potratit' ego vse den'gi do centa. Vy ponimaete? Kogda ya priehala tri goda nazad v etu stranu, dumala, chto schast'e budet ozhidat' menya na kazhdom shagu. Naivno, da? YA provela dva mesyaca v N'yu-Jorke, rabotala v byuro puteshestvij i posylala staryh perechnic v SHveciyu. ZHutkaya rabota. Zatem menya pereveli v Dzheksonvill'. |to byl ne luchshij variant, i odnazhdy, kogda mne uzhe vse nadoelo, ya vstretilas' s |dom. Tot rasskazal mne o svoih prozhektah: chto on kupil gruzovik, i cherez god u nego budet dva, tri... celaya kolonna. I ya reshila vyjti za nego zamuzh. Proshlo uzhe dva goda, a vtorym gruzovikom i ne pahnet, daj Bog etot vykupit'. A kakoj iz nego partner v posteli? - ona posmotrela Dzhonni v glaza. - Vy takoj zhe, kak i on? - CHto vy hotite etim skazat'? - Izvrashchenec. My stali spat' razdel'no, on poluchaet svoe v Richmonde, a ya, vmesto seksa, celyj den' rybachu. Dzhonni sochuvstvenno vzdohnul: - Mne iskrenne zhal' vas. Ona vstala. - Ladno, poshli. YA vizhu - vy hotite menya, a mne nuzhen muzhchina. Segodnya - za tak, a v sleduyushchij raz - za den'gi. Mne nuzhna nekotoraya summa, chtoby uehat' otsyuda, ili ostanetsya tol'ko utopit'sya. Nichto v Dzhonni ne shevel'nulos'. - YA hochu vas, Freda, no ne na takih usloviyah, - skazal on spokojno. - YA nikogda ne platil za lyubov' i ne budu. Ona posmotrela na nego s uvazheniem. - Mne kazhetsya, my najdem obshchij yazyk, Dzhonni. Pohozhe, vy nastoyashchij muzhchina. On podnyalsya, obnyal Fredu za taliyu i provel v svoyu komnatu. - Kotoryj chas? - probormotala Freda sonnym golosom. Ona lezhala obnazhennaya, i ee svetlye volosy zakryvali lico. Dzhonni posmotrel na chasy. - Nachalo chetvertogo. - CHert voz'mi! Mne nuzhno poehat' v derevnyu, - vstrepenulas' ona. Dzhonni protyanul ruku, chtoby prilaskat' ee, no ona rezko otodvinulas'. - Ty poedesh' so mnoj? On chut' bylo ne soglasilsya, no vovremya soobrazil, chto ne sleduet lishnij raz mozolit' lyudyam glaza. - YA dumayu, mne luchshe ostat'sya. CHto ty budesh' delat' v derevne? - Shozhu na pochtu i kuplyu gazety. |d lyubit pochitat' pered snom. - Mozhet, chto-nibud' sdelat' dlya tebya? - O, ty uzhe dostatochno sdelal, - ona ulybnulas'. - Ty umeesh' obrashchat'sya s zhenshchinami. - Tebe bylo horosho? - Mmm... Ona ushla. Dzhonni zakuril i rastyanulsya na posteli. On dumal o Frede: zabavnaya devchonka, a v posteli - nastoyashchij uragan. Eshche s polchasa on lezhal, dumaya o nej, potom poshel kupat'sya. On sidel na palube odetyj, kogda vernulas' Freda. On pomog ej podnyat'sya na palubu, potom privyazal lodku. - Hochesh' posmotret' gazety? YA poka prigotovlyu uzhin, - ona ostavila ego odnogo. Krome sportivnoj hroniki, Dzhonni nichego ne chital. Prosmotrev zagolovki i ne najdya nichego interesnogo, probezhal paru stranic: prochital zametku ob ubitoj devushke - skrivilsya, prochital sleduyushchuyu stranichku priklyuchenij - ulybnulsya, i, kogda uzhe sobiralsya otkryt' kolonku sportivnoj zhizni, ego vnimanie privleklo ob®yavlenie, napechatannoe bol'shimi bukvami. On uznal svoyu sobstvennuyu fotografiyu. Derzha gazetu drozhashchimi rukami, on prochital tekst ob®yavleniya. Emu stalo durno. Disson i Disson. Advokaty Karlo Tanza. Videla li Freda eto ob®yavlenie? Sudya po tomu, chto ona dala gazetu svernutoj, ne videla. On posmotrel na fotografiyu, sdelannuyu so snimka dvadcatiletnej davnosti. No shodstvo bylo ochevidnym. On potrogal borodu. Net, nikto ne uznaet ego po etomu foto. "Obychno nosit medal' s izobrazheniem Svyatogo Hristofora". Soobrazitel'nye, svolochi. Freda videla medal'. Ej nuzhny den'gi. Ona ne smozhet ustoyat' protiv soblazna v desyat' tysyach dollarov. Ej dostatochno s®ezdit' v derevnyu i pozvonit' Dissonu i Dissonu. Men'she chem cherez 24 chasa ona poluchit den'gi, i on propal. CHto delat'? Pervaya reakciya byla porvat' gazetu, no eto nichego ne izmenit. On horosho znal pedantichnost' Tanza i byl uveren, chto ob®yavlenie poyavitsya snova cherez paru dnej ili cherez nedelyu. Rano ili pozdno ono vse ravno popadet na glaza Skottu ili Frede. Nemedlenno skryt'sya? Do blizhajshego naselennogo punkta neblizko. Esli i uezzhat', to nado eto delat' noch'yu. Nacional'naya avtostrada kilometrah v pyatnadcati otsyuda, i u nego est' shans skryt'sya tol'ko v temnote. Mozhet li on doverit'sya Frede? Mozhet li on doverit'sya komu by to ni bylo? - Kto predlagaet desyat' tysyach dollarov? - vdrug uslyshal on golos Fredy. Ona stoyala za ego spinoj, nagnuvshis', chitala ob®yavlenie. On zamer. Hotel bylo skomkat' gazetu i brosit' ee v vodu, no, paralizovannyj strahom, ne smog. Freda vzyala gazetu. - Desyat' tysyach! |to kak raz to, chto mne nuzhno! Obojdya Dzhonni, ona uselas' ryadom s nim. On srazu zhe ponyal, kogda ona doshla do rokovoj strochki: "Nosit medal' Svyatogo Hristofora", uvidev, kak ona napryaglas'. Freda eshche raz prochitala ob®yavlenie i perevela vzglyad na nego. - |to ty? - sprosila ona, pokazyvaya na snimok. Dzhonni, pomolchav sekundu, hriplo otvetil: - Da. - Ty poteryal pamyat'? On pokachal golovoj. - Kto eto takie... Disson i Disson? On provel yazykom po peresohshim gubam i otvetil, glyadya na nee: - Predstaviteli mafii. Ona voprositel'no ustavilas' na nego. - Mafii? - Da. - Ne ponimayu. Freda byla yavno vzvolnovana, no eto nikak ne otrazilos' na ee lyubopytstve. - Tebe i ne nado ponimat'. - Ty chlen mafii? - Net. - Togda pochemu oni ishchut tebya? - CHtoby ubit', - spokojno otvetil Dzhonni. Ona podskochila. - Ubit' tebya? Pochemu? - YA im zdorovo nasolil. Ona vnimatel'no posmotrela na Dzhonni, zatem vyrvala stranicu s ob®yavleniem i protyanula emu. - Tebe luchshe eto szhech'. Ty ne dumaesh', chto desyat' tysyach dollarov - bol'shaya summa? Esli |d uvidit, on ne ustoit. Dostatochno ved' pozvonit', ne tak li? - Ty hochesh' skazat', chto sama etogo ne sdelaesh'? - A ty dumaesh', ya mogu sdelat'? On pozhal plechami. - Ty zhe sama skazala, chto eto bol'shaya summa. Tebe zhe nuzhny den'gi. - YA ne znayu, - ona podnyalas'. - YA vykupayus'. - Podozhdi... YA hochu ob®yasnit'. Razdevshis', ona nyrnula v vodu. Dzhonni szheg gazety i vysypal pepel v ozero. V razdum'e on sidel na palube. Mozhno li doveryat' Frede? Ustoit li ona pered takoj summoj? "Dostatochno ved' pozvonit', ne tak li?" Zavtra ona poedet v derevnyu, i on dazhe ne smozhet uznat', zvonila ona ili net, poka syuda ne zayavyatsya Toni, |rni i ostal'nye. On vyter mokroe ot pota lico. Nado poskoree ubirat'sya otsyuda. Odnako on prodolzhal sidet' na meste. Dzhonni vdrug ponyal, chto eta zhenshchina slishkom mnogo dlya nego znachit. Polozhim, ej mozhno doveryat'. Ostaetsya Skott. Rano ili pozdno on uvidit ob®yavlenie. No on nichego ne znaet o medali. Ved' i Freda uznala ego tol'ko blagodarya medali. V etom Dzhonni byl uveren. Imenno medal' ego i vydala. Pochemu Skott dolzhen obnaruzhit' svyaz' mezhdu nim i ob®yavleniem? Ved' eto snimok dvadcatiletnej davnosti. Drozhashchimi rukami on snyal medal'. "Poka ty budesh' ee nosit', nichego ser'eznogo s toboj ne sluchitsya". On vspomnil mat'. Bednaya krest'yanka, negramotnaya i suevernaya! CHert voz'mi! Dvazhdy eta medal' prinosila emu nepriyatnosti. Esli by ne ona, Freda nikogda ne opoznala by ego. Izo vseh sil on shvyrnul medal' vmeste s cepochkoj v vodu. V tretij raz ona ego uzhe ne predast! Dzhonni sidel na palube, kogda Freda vylezla iz vody. Ona sobrala odezhdu i, ne govorya ni slova, poshla v gostinuyu. Solnce okrasilo derev'ya v rozovyj cvet. CHerez chas vernetsya Skott. Poka Freda kupalas', Dzhonni dumal o nej. On ponyal, chto imenno o takoj zhenshchine mechtal vsyu zhizn'. Vpervye on ispytal eto chuvstvo. Ono bylo kak solnechnyj udar. Dzhonni dumal, chto soshel s uma. CHto on o nej znaet? Nichego, krome blestyashchih golubyh glaz, zastavlyayushchih doveryat' ej. "...Ty hochesh' skazat', chto sama etogo ne sdelaesh'?" "...A ty dumaesh', ya mogu sdelat'?" |to udivlenie, pospeshnost', s kotoroj ona sorvala odezhdu i brosilas' v vodu... Esli by ona dumala o predatel'stve, to ne vela by sebya tak. Vdrug ona, uzhe odetaya, sela ryadom i vnimatel'no posmotrela na nego. - Budem otkrovenny, Dzhonni. Ty ne dumaesh', chto tvoe prisutstvie zdes' mozhet predstavlyat' dlya nas opasnost'? Podumav, on soglasilsya: - Da. Zavtra ya uedu v Richmond, i ty zabudesh' menya. |to luchshij vyhod. - YA ne mogu tebya zabyt'. YA tebya lyublyu. Ona shvatila ego za ruku. Mnogie zhenshchiny govorili emu, chto lyubyat ego. Melani, naprimer. No nikto ne govoril tak, kak ona. - YA tozhe lyublyu tebya, no mne vse zhe luchshe ujti. - Pochemu? - dlinnye pal'cy szhali zapyast'e Dzhonni. - Ty mozhesh' ob®yasnit' mne? |ta nezhnaya laska usypila ego nedoverchivost'. Neozhidanno dlya sebya on stal rasskazyvat' o tom, chem zanimalsya dolgie gody, o Massino, o mechte stat' vladel'cem shhuny. - Den'gi spryatany v Ist-siti. Esli by ne medal', vse proshlo by, kak nado. Massino nikogda by menya ne zapodozril. YA ostalsya by tam, cherez nekotoroe vremya zabral den'gi i skrylsya. - |to bol'shaya summa? - sprosila ona. On glyanul ej v glaza. - Dovol'no bol'shaya. - Esli ty smozhesh' zabrat' eti den'gi, ty uvezesh' menya otsyuda? - Da. - A esli tebe pridetsya vybirat' mezhdu shhunoj i mnoj, ty otkazhesh'sya ot shhuny radi menya? On ne kolebalsya ni sekundy. - Net. YA riskuyu svoej shkuroj radi etogo. Ty budesh' so mnoj na shhune, ili zhe ya dam tebe deneg, i my rasstanemsya. Ona pokachala golovoj. - Horosho. YA tebe uzhe govorila i skazhu eshche raz. Ty nastoyashchij muzhchina, i ya pojdu za toboj i budu pomogat' tebe na shhune. - Esli oni najdut menya, to mogut ubit'. - Esli ya budu delit' s toboj den'gi, Dzhonni, vpolne estestvenno, chto ya razdelyu s toboj i opasnost'. Ne tak li? - Podumaj horoshen'ko. Pogovorim ob etom zavtra. Snachala nuzhno zabrat' den'gi. - Gde ty ih spryatal? On ulybnulsya. - V takom meste, gde oni nikogda ne najdut ih. - A ne opasno li tebe vozvrashchat'sya tuda? - CHrezvychajno opasno. - No ya mogla by pojti tuda, oni ved' ne znayut menya. V golove Dzhonni zagorelas' krasnaya lampochka. Opasnost'. Predpolozhim, on skazhet ej, gde spryatany den'gi. Otdast klyuch ot kamery hraneniya. Ona smozhet nanyat' mashinu, poehat' v Ist-siti, vzyat' den'gi, i on bol'she ne uvidit ni ee, ni deneg. Kak mozhno doveryat' komu by to ni bylo, kogda rech' idet o takoj summe? Ona govorila, chto lyubit ego, i sumela ubedit' ego v etom. No ne rastaet li ee lyubov', kak dym, kogda ona vytashchit meshki iz kamery hraneniya? Ona govorit, chto on nastoyashchij muzhchina. No on starshe ee na chetyrnadcat' let. A s takimi den'gami i pri takoj vneshnosti ona smozhet zhit', kak koroleva, imeya skol'ko ugodno molodyh i krasivyh muzhchin. Poslyshalsya shum priblizhayushchegosya gruzovika, i on uklonilsya ot otveta. - Pogovorim ob etom zavtra. - Ladno. Ona podnyalas' i poshla na kuhnyu. Skott vykupalsya, vyrazil voshishchenie ulovom Dzhonni i prisoedinilsya k svoemu postoyal'cu na palube, poka Freda gotovila uzhin. - Vy horosho proveli den'? - sprosil on, zakurivaya. - Prekrasno, a vy? |d iskosa posmotrel na Dzhonni. - Kak obychno, - skazal on, stryahivaya v vodu pepel. - Nu i kak ona? Dzhonni napryagsya: - O chem vy? - Vy ee obrabotali uzhe ili net? - Hvatit, |d! Mne eto ne nravitsya, ved' ona vasha zhena! Skott sarkasticheski ulybnulsya. - YA vam uzhe skazal, chto mne v vysshej stepeni naplevat'. YA prosto sprosil, kak vy ee obrabotali? - YA vam povtoryayu: dostatochno. Skott posmotrel na nego. - Mozhet byt', vam nuzhno chto-nibud' pointeresnee? YA lyublyu fantaziyu. Esli hotite porazvlech'sya, poedem v Richmond. YA znayu dvuh devochek... - YA nemnogo starshe vas, |d. Organizovyvajte svoyu seksual'nuyu zhizn', kak vam nravitsya, a menya ostav'te v pokoe. Dogovorilis'? Skott vnimatel'no posmotrel na nego i pozhal plechami. - Da ladno. YA dumayu, chto v vashem vozraste uzhe ne budu etim zanimat'sya, - on nasmeshlivo ulybnulsya. - Bednaya Freda, dolzhno byt', razocharovana. - I kto, po-vashemu, dolzhen udovletvoryat' ee? - Dzhonni staralsya govorit' spokojno, no gnev klokotal v nem. - Tol'ko ne ya. Dzhonni vdrug voznenavidel etogo cheloveka, kak nikogo v zhizni. On podnyalsya, i v etot moment na palube poyavilas' Freda. - Idite uzhinat', - skazala ona. Kogda oni zakanchivali uzhin, |d sprosil: - U vas est' bratishka, Dzhonni? Dzhonni srazu zhe nastorozhilsya. On medlenno dozhevyval kusok ryby i pokachal golovoj. - U menya nikogo net. - YA prosto tak, - Skott otodvinul tarelku. - V richmondskoj gazete est' strannoe ob®yavlenie. YA ego prines, - on otodvinul stul, nashel slozhennuyu gazetu i polozhil na divan. Dzhonni i Freda obmenyalis' bystrymi vzglyadami. - Vy ponimaete... desyat' tysyach dollarov! Dzhonni pritvorilsya, chto chitaet ob®yavlenie, pozhal plechami i vytashchil pachku sigaret. - Zabavno, - prodolzhal Skott, - chem bol'she ya na vas smotryu, tem bol'she nahozhu shodstvo s etoj fotografiej. YA podumal, chto, vozmozhno, eto vash mladshij brat. - YA edinstvennyj syn, - skazal Dzhonni i peredal gazetu Frede. - Tebe ne kazhetsya, chto etot tip pohozh na Dzhonni? Freda vzglyanula na Dzhonni. - Vozmozhno, - skazala ona bezrazlichnym tonom, potom podnyalas' i nachala ubirat' posudu. Dzhonni pomogal, zatem oba vyshli na kuhnyu. Kogda oni vernulis' v gostinuyu, Skott vse eshche izuchal ob®yavlenie. Freda vyshla na palubu, i, kogda Dzhonni sobiralsya posledovat' za nej, Skott proiznes: - Tem ne menee, eto ob®yavlenie zabavno. Dzhonni vernulsya i sel za stol. - Da, zabavno. Kak vy dumaete, pochemu oni predlagayut stol'ko deneg za kakogo-to tipa, stradayushchego poterej pamyati? - Bogatye roditeli, zhelayushchie najti ego... Skott eshche raz posmotrel na fotografiyu. - Nepohozhe, chtoby u nego byli bogatye roditeli, - on posmotrel na Dzhonni. - U nego fizionomiya, skoree, bednyaka... Kak u vas ili u menya. |to tochno. Desyat' tysyach dollarov! S takoj summoj ya mog by kupit' tri gruzovika i zanyat'sya transportnymi perevozkami, - lico Skotta ozhivilos'. - Najti voditelej dovol'no legko, gorazdo trudnee najti den'gi. - A vy nikogda ne pytalis' uvelichit' svoi dohody, ne pokupaya drugoj gruzovik? - sprosil Dzhonni, starayas' otvlech' ego mysli ot ob®yavleniya. - Kakim obrazom? - Vy perevozite krevetki v Richmond, tak? - Nu i chto? - Vozvrashchaetes' porozhnyakom. A ne mogli by vy brat' chto-to v Richmonde? - Predstav'te, ya uzhe ob etom dumal, - skazal |d nepriyaznenno. - Idite ponyuhajte gruzovik. On provonyal krevetkami. Nikto ne hochet gruzit' svoi tovary v korobku, v kotoroj tak vonyaet. YA pytalsya, no, vo vsyakom sluchae, v Richmonde net nikogo, kto interesovalsya by N'yu-Semorom. - |ta ideya prishla mne v golovu tak, - Dzhonni podnyalsya. - YA dumayu, pora lozhit'sya spat'. Do zavtra. Skott v otvet kivnul. Dzhonni ostavil ego odnogo, i tot vnov' vzyalsya za ob®yavlenie. Lezha v svoej krovati i glyadya na lunu, Dzhonni razmyshlyal. On dumal o Frede. Ona nichem ne riskovala by, idya za den'gami na vokzal. No mozhno li ej doveryat'? Ego mysli peremetnulis' na Skotta: udalos' li ego ubedit', chto on, Dzhonni, ne imeet nichego obshchego s etim ob®yavleniem? Dzhonni zakryl glaza i popytalsya usnut', no vdrug uslyshal, chto Freda voshla v sosednyuyu komnatu. Kakaya zhenshchina! On vspomnil, kak oni zanimalis' lyubov'yu. Vnezapno emu zahotelos' pojti k nej i ovladet' eyu. V etot moment legkij shum zastavil ego nastorozhit'sya. Dver' ostorozhno otkrylas'. On mashinal'no sunul ruku pod podushku, gde lezhal revol'ver. Lunnyj svet, pronikayushchij cherez illyuminator, padal na ego grud', i cherez priotkrytye veki on uvidel Skotta, kotoryj ostorozhno prikryl dver' i ushel. Teper', okonchatel'no lishivshis' sna, Dzhonni teryalsya v dogadkah, chto by vse eto oznachalo. Dver' v komnatu Fredy otkrylas', i on uslyshal priglushennyj golos Skotta: - Vyjdi na palubu... Ni slova... On spit. Dzhonni podozhdal. Poslyshalsya shoroh, potom snova stalo tiho. On vyskol'znul iz posteli i otkryl dver' na palubu. Potom zaglyanul v gostinuyu, osveshchennuyu lunoj. CHerez illyuminator vidny byli Freda i Skott. Peredvigayas' besshumno, kak ten', Biando proskol'znul na palubu i uslyshal golos Skotta: - Posmotri na eto. V ruke u nego byl karmannyj fonarik, luch kotorogo osveshchal gazetu. Dzhonni srazu zhe ponyal, chto rech' idet vse o tom zhe zlopoluchnom ob®yavlenii. On podobralsya blizhe. - Ty vidish'? - sprosil Skott nizkim i napryazhennym golosom. - YA narisoval emu borodu. |to Dzhonni. Golos Fredy byl slyshen ploho, no Dzhonni otchetlivo slyshal kazhdoe slovo. - |tot tip, po krajnej mere, molozhe ego na dvadcat' let. - Mozhet, eto staroe foto. Oni stoyali vozle poruchnej. Skott v pizhame, a Freda - v nochnoj rubashke, skvoz' kotoruyu krasivo obrisovyvalis' ee noga. - Sadis', ya hochu pogovorit' s toboj. V temnote Dzhonni proskol'znul k otkrytomu oknu i pritailsya. On byl sovsem ryadom s nimi i slyshal kazhdoe slovo. - YA horosho podumal, - skazal Skott. - Tipa, kotoryj ischez, zovut Dzhonni Biando. Nash zhe zhilec utverzhdaet, chto ego zovut Dzhonni B'yanko. Vidimo, on poteryal pamyat' i dumaet, chto ego familiya B'yanko, a ne Biando. CHem bol'she ya smotryu na foto, osobenno kogda ya narisoval emu borodu, tem bol'she ubezhdayus', chto eto kak raz tot tip, kotorogo ishchut. Desyat' tysyach dollarov! Ty tol'ko predstav'! CHto ty ob etom dumaesh'? Dzhonni zatail dyhanie. V zavisimosti ot togo, chto ona skazhet, on pojmet, mozhno li ej doveryat'. - Ne pohozhe, chtoby on vel sebya, kak poteryavshij pamyat', - Freda govorila ochen' spokojno. - Segodnya my boltali. On rasskazal mne o svoej rabote... Net... Ty oshibaesh'sya. - Predpolozhim, ya pozvonyu etim advokatam Disson i Disson. CHem ya riskuyu? Oni prishlyut kogo-nibud' i proveryat. Oni navernyaka poluchayut desyatki telefonnyh zvonkov. CHto v etom plohogo, esli est' shans othvatit' takoj kusok?! - Nu, horosho... esli on tot, kogo razyskivayut... ty otorvesh' kusok... chto proizojdet? - Desyat' tysyach dollarov! Ty smozhesh' uehat'. Ne tak li? Tebe zhe nadoela eta zhizn'. - Da. - CHudesno. YA dam tebe dve tysyachi dollarov, a na ostal'nye kuplyu tri gruzovika. Zavtra v Richmonde ya pozvonyu etim lyudyam. Esli my oshiblis'... chto zhe delat'... no esli my ugadali... Serdce Dzhonni teper' bilos' tak sil'no, chto on boyalsya, kak by oni ne uslyshali ego stuk. - Nado znat' navernyaka, - spokojno skazala Freda. - Zavtra, poka on budet lovit' rybu, ya obyshchu ego komnatu. Esli ya najdu medal' Svyatogo Hristofora, znachit, my mozhem byt' uvereny, chto eto imenno on. - A pochemu by ne pozvonit' srazu? Oni smogut prijti i proverit'. Nastupila tishina, potom Freda skazala: - Ty nikogda ne vidish' dal'she sobstvennogo nosa, |d. Esli my smozhem byt' uverennymi, mozhno ved' zaprosit' i bol'she... Mozhno potrebovat' i pyatnadcat' tysyach: pyat' dlya menya i desyat' dlya tebya... - Da, ya ne podumal ob etom. No ne dumaj o pyati tysyachah, moya dorogaya, dostatochno budet i chetyreh. - Ladno, soglasna. CHetyre tysyachi menya ustroyat. Skott podnyalsya. - Obyshchesh' ego veshchi! Ty ponimaesh'? Pyatnadcat' tysyach dollarov! Dzhonni podnyalsya, zakryl dver' v svoyu komnatu i leg. Itak, on mozhet doveryat' Frede. Ona dovol'no lovka. Ona vyigrala 24 chasa... No chto potom? Vsyu noch' on tak i ne somknul glaz. Karlo Tanza voshel v byuro Massino, udarom nogi zakryl dver' i uselsya v kreslo. - O Bozhe! Nuzhno skazat', chto ob®yavlenie daet rezul'taty! - voskliknul on. - Uzhe prinyali trista sorok vosem' telefonnyh zvonkov. CHelovek, kotoryj sidit na telefone, ne znaet, za chto hvatat'sya. Nuzhno proverit' kazhdoe soobshchenie. Massino mrachno posmotrel na nego. - |to ved' tvoya blestyashchaya ideya. - Ideya horoshaya, no kak ya mog predvidet', chto stol'ko svolochej klyunet na to, chtoby razbogatet' takim obrazom. My vse zhe budem proveryat' kazhdyj zvonok, no na eto ujdet vremya. - |to tvoi trudnosti, - zametil Massino. - YA plachu, a ty ishchesh'. No bud' uveren, esli den'gi nahodyatsya v odnom iz yashchikov kamery hraneniya, etot merzavec nikogda ne poluchit iz nih ni centa. GLAVA 8 Edva zatih shum ot®ezzhayushchego gruzovika, kak dver' v komnatu Dzhonni otvorilas', i voshla Freda. - On govoril so mnoj vchera vecherom, - zayavila ona. - YA znayu, slyshal, - otvetil Dzhonni. - Ty ochen' horosho vykrutilas', no segodnya vecherom, kogda on vernetsya, chto ty skazhesh'? - CHto ya uverena, ty ne tot, za kogo on tebya prinimaet. YA videla tvoi voditel'skie prava. I chto tebya dejstvitel'no zovut B'yanko, i net i sleda medali s izobrazheniem Svyatogo Hristofora. Dzhonni pokachal golovoj. - |togo nedostatochno. On slishkom zhaden. Kak on tebe skazal, emu teryat' nechego. - Togda poehali, - skazala Freda. - Voz'mem den'gi i skroemsya. YA znayu koe-kogo v derevne, kto dast mne mashinu. Poedem v Ist-siti, voz'mem den'gi i otpravimsya na sever. CHto ty ob etom skazhesh'? On oblokotilsya na podushku. - Neuzheli ty do sih por nichego ne ponyala?! - vosklik