nul on. - Esli by eto bylo tak prosto. - Ved' tebya ne budet tam poblizosti, a menya nikto ne znaet, - energichno zaprotestovala Freda. - Gde ty spryatal den'gi? - Ist-siti nabit lyud'mi Massino. Kazhdyj iz nih poluchil tochnoe opisanie meshkov, v kotoryh nahodyatsya den'gi. Lyuboj chelovek s takimi meshkami budet shvachen cherez pyat' minut. - Nu i chto zhe, mozhno kupit' chemodan i spryatat' v nego eti meshki. |to tak prosto. Dzhonni pochuvstvoval, chto prishlo vremya rasskazat' vse. - |ti meshki nahodyatsya v kamere hraneniya avtovokzala. |to kak raz naprotiv byuro Massino. Ty ne smozhesh' spryatat' den'gi v chemodan, chtoby nikto ih ne zametil. - No dolzhna zhe byt' hot' kakaya-to vozmozhnost' zabrat' ih ottuda! - Massino ochen' hiter. Vpolne vozmozhno, chto on podumal o kamere hraneniya, i za nej nablyudayut. Prezhde, chem popytat'sya sdelat' chto-nibud', nuzhno navesti spravki. - Dzhonni podumal. - Gde zdes' blizhajshij telefon? - V derevne, v magazine. - YA pozvonyu v Ist-siti, i mne rasskazhut, chto tam proishodit. V kakoe vremya otkryvaetsya magazin? - V sem' tridcat'. On posmotrel na chasy. Bylo 5.30. - Ty menya otvezesh' na lodke? Ona kolebalas'. - Zdes' lyudi takie boltlivye. Poka nikto ne znaet, chto ta zdes', v protivnom sluchae, eto mozhet vyzvat' nenuzhnye razgovory. - Mne sovershenno neobhodimo pozvonit'. Ona nemnogo podumala. - Mozhet byt', mne skazat' Sal'vatore, chto ty moj dvoyurodnyj brat i priehal nas navestit'? Bud' s nim lyubezen. |to trudno. On lyubit poboltat'. - On ital'yanec? - Dzhonni nastorozhilsya. - Kto on? - Vladelec magazina. Sal'vatore Bruno. On ne opasen. Esli my priedem k otkrytiyu, on budet odin. Tebe dejstvitel'no nuzhno pozvonit'? - Da. - I kak tol'ko ty uznaesh', chto put' otkryt, najmem mashinu i poedem za den'gami? - Nuzhno uznat', chto proishodit. Ona kivnula golovoj. - YA svaryu kofe. - Vsemu svoe vremya, - on protyanul ruku i privlek moloduyu zhenshchinu k sebe. Motornaya lodka medlenno voshla v malen'kij port. Dzhonni zametil magazin: nizkoe staroe stroenie, obrashchennoe fasadom k ozeru. On posmotrel na chasy: 7.31. Dver' magazina byla otkryta nastezh'. On osmotrelsya. Nikogo ne vidno. Freda soskochila na prichal. Dzhonni brosil ej verevku, i ona privyazala lodku. Oni vmeste peresekli gryaznuyu dorozhku i voshli v magazin. - Telefon tam, - Freda pokazala pal'cem. Vhodya v telefonnuyu budku, Dzhonni uvidel malen'kogo puzatogo cheloveka, voznikshego za prilavkom. On zakryl dver' i, povernuvshis' spinoj k prilavku, brosil monetu v avtomat. Zatem nabral nomer Sema. CHerez nekotoroe vremya v trubke razdalsya sonnyj golos: - Kto u telefona? - Semmi, prosnis', eto Dzhonni. - Kto? - Dzhonni. V otvet razdalsya ston. - Slushaj, Semmi, chto proishodit? Kakie novosti? - Mister Dzhonni, ya vas prosil, ya vas umolyal mne ne zvonit'. Vy mne mozhete prinesti uzhasnye nepriyatnosti... - Zatknis', Semmi. Ty moj drug... Ty znaesh', chto proishodit? - YA ne znayu, ya nichego ne znayu. Nikto mne nichego ne govorit, mister Dzhonni. YA vas uveryayu, ya nichego ne znayu. - Mne nuzhno, chtoby ty koe-chto dlya menya sdelal. - YA? Vy nahodite, chto ya nedostatochno sdelal dlya vas, mister Dzhonni? YA vas uveryayu, chto nichego ne znayu. SHu kazhdyj den' pristaet ko mne i trebuet deneg, a u menya net ni centa. Vy zabrali vse moi den'gi. - Zamolkni, Semmi. YA tebe skazal, chto ty poluchish' nazad svoi den'gi. Teper' slushaj vnimatel'no. Ty znaesh' avtovokzal? - Da, znayu. - Kogda privezesh' bossa v kontoru, shodi na vokzal i kupi gazetu. Poboltajsya nemnogo tam. YA hochu znat', dezhurit li tam kto iz bandy. Horosho, Semmi? - Oni tam, mister Dzhonni. YA ne znayu, chto oni tam delayut, no oni tam. YA vchera vecherom hodil tuda, chtoby kupit' sigarety, i videl Toni i |rni, kotorye boltalis' po zalu. Dzhonni pokachal golovoj. Znachit, Massino podozrevaet, chto meshki mogut nahodit'sya v kamere hraneniya. - Horosho, Semmi, ne volnujsya za svoi den'gi. YA tebe ih skoro prishlyu, - on povesil trubku. Ustavivshis' na telefon, on nekotoroe vremya postoyal v budke. Nado zhdat'. Skol'ko vremeni Massino budet nablyudat' za kameroj? On ne mozhet byt' uverennym, chto den'gi imenno tam. |to tol'ko predpolozhenie. Nuzhno podumat', kak nejtralizovat' Skotta. On otkryl dver' kabiny i vyshel v magazinchik. - Dzhonni, podojdi, ya predstavlyu tebe Sal'vatore, - okliknula ego Freda. Ona boltala s puzatym malen'kim chelovechkom, stoyashchim za prilavkom. Tot protyanul ruku Dzhonni. - Rad s vami poznakomit'sya, - zayavil on. - |to syurpriz. Miss Freda nikogda ne govorila, chto u nee est' brat. Dobro pozhalovat' v Litl-Krik. Pozhimaya ruku, Dzhonni bystro oglyadel ego: lysyj, let shestidesyati, s bol'shimi usami i malen'kimi glazkami. - YA zdes' proezdom, - skazal Dzhonni, - edu v Majami po delam. Vy horosho ustroilis'. - Da, neploho, - ego malen'kie glazki ustavilis' na Dzhonni. - Vy ital'yanec, kak i ya? - Po materi, - otvetil Dzhonni, - nash otec shved. On povernulsya k Frede, kotoraya utverditel'no kivnula golovoj. - No vy zapisany po familii materi, ne tak li? - Da. Molchanie. - Simpatichnoe mestechko, absolyutno ne raspolagaet k trudu, - Dzhonni prinuzhdenno zasmeyalsya. - Freda mne pisala ob etom ugolke, no ya ne dumal, chto zdes' tak chudesno. - Vy lyubite rybnuyu lovlyu? - Da, eto mne po vkusu. Vchera u menya byl ochen' neplohoj ulov. Lico Sal'vatore posvetlelo. - Znachit, vy rybak? - Mne nuzhen kilogramm myasa i dyuzhina yaic, - prervala ih razgovor Freda. Sal'vatore pospeshil v kladovuyu. Dzhonni i Freda pereglyanulis'. CHerez desyat' minut, poboltav eshche nemnogo s hozyainom, oni seli v lodku. Sal'vatore nablyudal, kak oni uezzhayut. Privetlivoe vyrazhenie ischezlo s ego lica. On porylsya pod prilavkom, bystro nashel vcherashnyuyu gazetu i prochital ob®yavlenie. Kakoe-to vremya on izuchal fotografiyu, potom vzyal karandash i pririsoval borodu. Posmotrev eshche raz, on poshel k telefonnoj budke i nabral nomer. - |to Sal'vatore iz Litl-Krika, - skazal on. - YA po povodu Dzhonni Biando. Tol'ko chto tut byl tip, kotorogo tozhe zovut Dzhonni, i on pohozh na nego. - Kakoj tip? Sal'vatore ob®yasnil. - Znachit, ona utverzhdaet, chto etot paren' - ee brat? Pochemu on ne mozhet byt' ee bratom? - U etoj devki est' muzh, kotoryj derzhit ee na golodnom pajke. Mne kazhetsya, chto ona skazhet, chto ugodno, chtoby imet' pod bokom muzhika. YA gotov derzhat' pari, chto etot paren' ee udovletvoryaet. - Horosho, ya prishlyu kogo-nibud'. Nuzhno proverit' eshche sotni soobshchenij, no ya prishlyu kogo-nibud'. - Kogda? - Otkuda ya znayu? Kogda budet kogo posylat'. - A esli eto on, ya poluchu nagradu? - Da, esli eto on, - otvetili na tom konce provoda i povesili trubku. Tresk motora ne pozvolyal proiznesti ni slova. Dzhonni razmyshlyal. Hozyain magazina ne vyzval v nem doveriya. Emu nuzhno bylo pozvonit' Semmi, no tol'ko sejchas on osoznal risk, kotoromu podvergsya. Povsyudu lyudi mafii. Znachit, oni nablyudayut za kameroj hraneniya na avtovokzale. Sidya v lodke, on vdrug pochuvstvoval, chto i zdes' ego podsteregaet opasnost'. Oni podplyli k domiku. Poka Freda privyazyvala lodku, on podnyalsya na palubu i sel v bambukovoe kreslo. - Nu chto? Ona stoyala pered nim, i on podnyal golovu, chtoby vzglyanut' ej v lico. - Oni nablyudayut za kameroj hraneniya. Glaza molodoj zhenshchiny vyrazhali takoe razocharovanie, chto on pochuvstvoval sebya nelovko. "Ee interesuyut tol'ko den'gi", - podumal on. Ona sela ryadom. - CHto budem delat'? On molchal, glyadya na vodu. - Kogda ya zadumal etu kombinaciyu, moya milaya, ya ponyal, chto nuzhno imet' terpenie. YA znal, chto den'gi opasno tratit' ran'she, chem cherez dva goda. Ona zamerla. - Dva goda? - Poka den'gi nahodyatsya v yashchike, oni v bezopasnosti. Esli my popytaemsya ih ottuda vzyat', popademsya oba, a Massino poluchit vsyu dobychu obratno. No kogda-nibud' emu nadoest nablyudat' za kameroj hraneniya. |to mozhet prodolzhat'sya mesyac... ili dazhe polgoda, no ya podderzhivayu kontakt s Ist-siti. Menya predupredyat, kogda nablyudenie budet snyato. Neobhodimo zhdat'. - Nadeyus', ty ne sobiraesh'sya torchat' zdes' shest' mesyacev? - Da, mne nuzhno rabotat'. YA nemnogo razbirayus' v shhunah. Poedu v Tampa i tam najdu rabotu. - A ya? CHto budet so mnoj? Ton Fredy zastavil Dzhonni posmotret' na nee. - U menya est' nemnogo deneg. My ne budem kupat'sya v zolote, no esli ty zahochesh' poehat' so mnoj, budu tol'ko rad. - Kakuyu summu ty ukral? Ty mne tak i ne skazal. On reshil ne govorit' ej pravdy. - Pyat'desyat tysyach dollarov. - I ty riskoval svoej shkuroj radi etih pyatidesyati tysyach? - Da, ya hochu kupit' shhunu i smogu ee kupit' za takuyu summu. Freda vnimatel'no posmotrela na nego, i on ponyal, chto ona ne poverila. - Tam bol'she, da? Ty mne ne doveryaesh'? - YA ne znayu. U menya ne bylo vozmozhnosti pereschityvat' ih. Po-moemu, tam bol'she pyatidesyati tysyach, no nenamnogo. - On iskosa nablyudal za nej i dobavil ugryumo: - Ty dumaesh', udovletvorit'sya li desyat'yu tysyachami ili pognat'sya za pyat'yudesyat'yu? Ona pokachala golovoj. - Net. YA pytayus' predstavit' sebe zhizn' na shhune. No on ponyal, chto ona lzhet. - Ne delaj to, o chem potom mozhesh' pozhalet'. Nu, predpolozhim, ty pozvonish' etim advokatam. YA rasskazhu tebe, chto proizojdet dal'she. Pyat' ili shest' parnej pridut syuda. Oni popytayutsya vzyat' menya zhivym, tak kak im nuzhno uznat', gde spryatany den'gi. No zhivym ya im ne damsya. YA videl, chto delayut s temi lyud'mi, kotorye pytalis' obmanut' Massino. Ih privyazyvali k stulu i bili, starayas' srazu ne ubit'. Im lomali odnu kost' za drugoj i v konce koncov ceplyali na kryuchok za podborodok i podveshivali vmeste so stulom. Vot potomu-to ya i ne damsya zhivym. Podnimetsya strel'ba, i ty poluchish' pulyu, a ne desyat' tysyach, pover' mne, milaya, ih nikto ne poluchit. |to lovushka. Poetomu ne delaj togo, o chem budesh' sozhalet' vsyu zhizn'. Ona zadrozhala, potom polozhila ruku na koleno Dzhonni. - YA tebya ne predam, uveryayu, Dzhonni. No |d? - Da. YA ob etom dumal. Ty vot chto skazhesh'. Ty hotela obyskat' moj chemodan, kogda ya byl na rybalke, no on byl zapert na klyuch. Togda posle moego vozvrashcheniya ty poehala v derevnyu, pozvonila advokatam i rasskazala im obo mne. I chto ty dumaesh', tebe otvetili? - on posmotrel na nee. - Oni tebe otvetili, chto etot chelovek uzhe najden v Majami, i oni tebe blagodarny za bespokojstvo. Kak ty dumaesh', |d klyunet? Na lice Fredy poyavilas' ulybka. - Blestyashchaya ideya! YA uverena, chto on ne budet proveryat': ved' na telefonnyj zvonok nuzhno potratit' den'gi. - YA ostanus' zdes' do konca nedeli, a potom skazhu emu, chto uezzhayu. My voz'mem mashinu, o kotoroj ty govorila, i pereedem v Tampa. - Zachem zhdat', pochemu ne uehat' zavtra zhe? - |to ne luchshij variant. Za sleduyushchie pyat' dnej ty vlyubish'sya v menya i ostavish' emu pis'mo, v kotorom soobshchish', chto my uezzhaem vmeste. Esli zhe skryt'sya sejchas, eto mozhet pokazat'sya podozritel'nym. On, mozhet byt', dazhe risknet pozvonit' advokatam, navedet spravki v derevne i najdet cheloveka, u kotorogo my vzyali mashinu. Posle etogo my daleko ne uedem. Pover' mne, milaya, eto delo trebuet terpeniya. - ZHdat'? Bozhe! YA tol'ko etim i zanimayus', - Freda podnyalas'. - Do chego mne nadoela takaya zhizn'! - Luchshe imet' takuyu zhizn', chem nikakoj. Pojdu-ka ya polovlyu rybu. On ostavil ee na palube i otpravilsya v komnatu. Zakryv dver' na klyuch, vytashchil chemodan, dostal rubashku i porylsya v nagrudnom karmane. Klyuch ot kamery hraneniya lezhal tam. Na nem byl vygravirovan nomer kamery - 176. Klyuch stoimost'yu v 186 tysyach dollarov. Sidya na krovati, on snyal botinok, vlozhil v nego klyuch i snova obulsya. Ne ochen' udobno, zato nadezhno. Potom on vernulsya na palubu. Freda ubirala v kvartire. - Poka! - kriknul Dzhonni, sel v lodku, zapustil motor i napravilsya na seredinu ozera. Telefonnyj zvonok razdalsya v tot moment, kogda Massino sobiralsya idti domoj. - Otvet', - skazal on Berilli. - |to Tanza, - skazal tot, protyagivaya trubku. Massino vyrugalsya, no vzyal trubku, uselsya na kraj pis'mennogo stola i sprosil: - CHto proizoshlo, Karlo? - YA tol'ko chto poluchil interesnye svedeniya. |to, mozhet byt', erunda, no nuzhno proverit'. Odin chelovek, pohozhij na Biando, zhivet v plavayushchem domike v okrestnostyah Litl-Krika, v vos'mi kilometrah ot N'yu-Simora. On poyavilsya tam dva dnya nazad i zhivet u odnoj molodoj pary. Muzh - shofer gruzovika, celyj den' otsutstvuet. ZHena - ochen' goryachaya devka, shvedka. Ona utverzhdaet, chto etot malyj - ee brat, no on takoj zhe shved, kak ty i ya. Tip, kotoryj eto soobshchil, - nash chelovek i ser'eznyj paren'. - Nu, a zachem zhe ty menya bespokoish'? - proburchal Massino. - Rozyskami zanimaesh'sya ty. Vot i prover' lichnost' etogo cheloveka. - Nam nuzhen kto-to iz tvoih lyudej dlya opoznaniya. Ty mozhesh' poslat' kogo-nibud'? - Horosho, ya poshlyu Toni. - Prekrasno. Pust' on letit pervym zhe samoletom do N'yu-Simora, iz aeroporta edet v Roterfort-bar. Vse shofery znayut, gde on nahoditsya. Tam sprosit Luidzhi. |to nash chelovek. Luidzhi podberet neskol'kih parnej, i oni otpravyatsya na eto ozero. Idet? Massino delal pometki v bloknote. - Idet, dogovorilis', - zatem on povernulsya k Berilli: - Najdi Toni i peredaj emu eto. Pust' letit pervym zhe samoletom. Skazhi emu, chto nuzhno opoznat' tipa, kotoryj, kak dumaet Tanza, - Biando. Poshevelivajsya. Berilli nashel Toni v bare, kotoryj poseshchala vsya banda Massino, za kruzhkoj piva. S nim byl |rni. - Smotri, kto idet, - zametil |rni, uvidev vhodyashchego Berilli. - A, eto ubozhestvo, - probormotal Toni. Berilli uselsya za stol. - Dlya tebya est' rabota, Toni, - on nenavidel Kapello i s udovol'stviem soobshchil emu o malopriyatnom poruchenii. - Boss hochet, chtoby ty pervym zhe samoletom otpravilsya v N'yu-Simor. Derzhi, zdes' zapisany vse instrukcii. Toni vzyal listok, prochital ego i voprositel'no posmotrel na Berilli: - V chem delo? - Luidzhi dumaet, chto ego lyudi obnaruzhili mestonahozhdenie Biando. On trebuet, chtoby kto-to iz nashih poehal opoznat' Dzhonni, prezhde chem ego parni primutsya za delo. - Dzhonni? - Toni poblednel. - Sovershenno verno. Boss prikazal ehat' nemedlenno. - Match veka, - zayavil |rni. - Kogda ty okazhesh'sya licom k licu s Dzhonni... CHert voz'mi, ya otdal by vse, chtoby prisutstvovat' pri etom... izdaleka. Toni vyrugalsya. - Ty uveren, chto boss imenno menya vybral? Berilli nasmeshlivo ulybnulsya. - Pozvoni emu. Poruchenie dolzhno tebe ponravit'sya. Toni provel yazykom po peresohshim gubam. |rni i Berilli, nasmeshlivo ulybayas', smotreli na nego. On podnyalsya i vyshel iz bara. Dzhonni vernulsya primerno v polden', pojmav tri bol'shih ryby. Vse eto vremya ego ne pokidali mysli o Sal'vatore. Tolstyak vel sebya druzhelyubno, no eto ni o chem ne govorilo. U mafii povsyudu svoi lyudi. On vspomnil o Sal'vatore, kotoryj sprosil ego: "Vy ital'yanec, kak i ya?" |to nastorazhivalo, i Biando reshil prinyat' vse mery predostorozhnosti. Otnyne on ne budet rasstavat'sya s oruzhiem. Pridetsya postoyanno nosit' kurtku, chtoby zamaskirovat' revol'ver. |to neudobno, no pridetsya terpet'. Dzhonni polozhil rybu v rakovinu na kuhne. Fredy nigde ne bylo. On poshel v svoyu komnatu, prisel na kortochki pered krovat'yu i usmehnulsya. On ostavil svoj chemodan slegka povernutym. Sejchas on stoyal rovno. |to moglo oznachat' tol'ko odno: Freda ego trogala. On vytashchil chemodan i proveril zamki. Oni byli prostymi, i vpolne vozmozhno, chto zhenshchina sumela ih otkryt'. Dzhonni dostal iz chemodana den'gi i pereschital. Ostavalos' 2857 dollarov. On zakryl chemodan na klyuch, zatolkal ego pod krovat' i vyshel na palubu. Dzhonni prosidel na solnce bol'she chasa, poka ne uslyshal, chto Freda vozvrashchaetsya domoj. - Privet! Gde ty byla? - sprosil on, kogda ona podoshla k nemu. - Ezdila za pokupkami. Ty pojmal chto-nibud'? - Tri shtuki. Ona podoshla k poruchnyam i slegka oblokotilas'. Dzhonni podoshel i obnyal ee. Ona vysvobodilas' iz ego ob®yatij. - Ostav' menya v pokoe, - suho skazala ona, - nel'zya zhe provodit' vse dni, zanimayas'... - i ona gryazno vyrugalas'. Dzhonni byl shokirovan. - Ne ogorchajsya, - skazal on, - nuzhno podozhdat'. - YA pochishchu rybu. Biando pochuvstvoval, chto ego podruga nastroena yavno vrazhdebno. - Na obed yajca s bekonom. - Prekrasno. Freda poshla na kuhnyu, a on zadumalsya, chto by eto povedenie oznachalo. S Melani vse bylo prosto: ta byla beshitrostnoj, a ot etoj ne znaesh', chego mozhno ozhidat'. Neobhodimo polnost'yu podchinit' ee sebe, inache ona navlechet na nego ser'eznye nepriyatnosti. On podnyalsya i proshel na kuhnyu. Freda chistila rybu i glyanula na nego cherez plecho. - CHto ty hochesh'? - Vytri ruki. - YA zanyata... Pojdi posidi na solnyshke. On povernul ee k sebe i dal poshchechinu, starayas' ne bit' slishkom sil'no. No udar byl dostatochno oshchutimym, i golova Fredy otkinulas' nazad. Glaza zhenshchiny zasverkali, i ona shvatilas' za nozh. Dzhonni vyvernul ee ruku, i nozh upal na pol. Tolkaya Fredu pered soboj, on vyvel ee na palubu i potashchil v svoyu spal'nyu. - Ostav' menya, - krichala ona, otbivayas', kak tigrica. Dzhonni preodolel ee soprotivlenie. On vtashchil ee v komnatu i otpustil tol'ko togda, kogda zakryl dver' nogoj. - Razdevajsya ili ya sorvu s tebya odezhdu, - prikazal on. - CHto? - ee glaza zasverkali ot gneva. - YA budu tvoej tol'ko togda, kogda sama zahochu, a teper' ubirajsya otsyuda. Dlya Dzhonni, prinimavshego v yunosti uchastie vo mnogih drakah, odolet' ee bylo detskoj zabavoj. Ona pytalas' carapat'sya, no on uvernulsya i oprokinul ee na krovat'. - Bud' umnicej, milaya. Ili ty dejstvitel'no hochesh', chtoby ya rasserdilsya? - YA budu umnicej. Dzhonni otpustil ee ruku i razdelsya. Kogda on bral ee, Freda obnyala ego i zastonala. - YA umirayu ot goloda, - zayavila ona chut' pozdnee, laskaya muskulistuyu spinu Dzhonni. - YA lyublyu tebya. CHto ty reshish', to ya i budu delat'. Ty nastoyashchij muzhchina. YA soglasna na vse. Ona vskochila i ushla. Biando odelsya i poshel na kuhnyu, otkuda shel appetitnyj zapah zharyashchegosya bekona. Freda, sovershenno obnazhennaya, gotovila. On podoshel szadi i obnyal ee. - Prekrati, Dzhonni, inache my nikogda ne poobedaem. - CHerez pyat' dnej ty i ya nachnem novuyu zhizn'. Ona ulybnulas'. - YA tak hochu etogo, Dzhonni! Oni proveli ostatok dnya na palube, zagoraya i kupayas'. Primerno okolo poloviny sed'mogo Freda zayavila: - YA nachnu gotovit' uzhin, a ty pojdi pogulyaj. Vozvrashchajsya ne ran'she, chem cherez chas. Mne nuzhno vremya, chtoby ubedit' |da. - YA voz'mu lodku, mozhet byt', polovlyu rybu. - Esli ona budet takaya, kak ty pojmal segodnya dnem, luchshe bros' ee obratno v vodu. Otplyv dovol'no daleko ot domika, Dzhonni ostanovil lodku i podumal o Frede, a potom vdrug vspomnil Melani. Interesno, nashla li ona kogo-nibud' drugogo? CHto delaet Massino? CHerez chas, pojmav chetyre rybeshki, on vybrosil ih obratno v vodu i poplyl k domiku. Podnimayas' na palubu, on zametil Skotta. Tot myl gruzovik. Dzhonni pomahal emu rukoj, tot otvetil. Kogda Dzhonni vyshel v kuhnyu, Freda kivnula emu golovoj: - Vse v poryadke. On poveril. Dzhonni gluboko vzdohnul. - Ty uverena? - Absolyutno. Na sleduyushchee utro v 11.15 Toni Kapello prizemlilsya na aerodrome N'yu-Simora. CHerez desyat' minut taksi dostavilo ego k dveryam Roterfort-bara. |to bylo zavedenie vysshego klassa, raspolozhennoe kak raz naprotiv ozera - shikarnogo ugolka N'yu-Simora. Bar sluzhil mestom vstrech slivok mestnogo obshchestva. Pered bol'shim zdaniem s nebesno-golubymi stavnyami nahodilas' terrasa, ukrashennaya original'nym parapetom. Vnutri bara bylo tiho i uyutno, za stolom sideli samodovol'nye, elegantno odetye lyudi. Toni pochuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. Ital'yanec v belom pidzhake i krasnyh pantalonah podoshel k nemu. - Vy ishchete kogo-nibud'? Ego nepriyaznennyj ton vyzval u Toni razdrazhenie. - YA ishchu Luidzhi, - proburchal on, - najdite ego sejchas zhe. Ital'yanec nedoumenno ustavilsya na Toni. - Sin'or Mora zanyat. - Skazhi emu, chto ya priehal ot Massino, on menya zhdet. Nepriyazn' v glazah neznakomca tut zhe ischezla. On pokazal na dver'. - Izvinite. Syuda, pozhalujsta. Po koridoru - pervaya dver' napravo. Luidzhi Mora sidel za bol'shim pis'mennym stolom i chto-to pisal v bloknote. - Prisazhivajsya... Vot sigary... - on pokazal Toni na stul i pododvinul korobku s sigarami, inkrustirovannuyu serebrom. Toni ne kuril sigar. On uselsya na podlokotnik kresla i vzglyanul na hozyaina kabineta. Luidzhi Mora bylo okolo shestidesyati let. Malen'kie chernye, ochen' zhivye glaza, slegka krivoj nos - vospominanie o yunosti i ob odnom muzhestvennom policejskom. Luidzhi byl odnim iz vliyatel'nyh lyudej mafii, i Toni ne pozavidoval by tomu, kto stal u nego na doroge. Mora ne spesha zazheg sigaru, zadumchivo glyadya na Toni. - YA slyshal o tebe. Kazhetsya, ty neploho strelyaesh'? Toni kivnul. - Prekrasno. My poluchili soobshchenie, - prodolzhal Mora. - |to, kazhetsya, sotoe, no na etot raz ser'eznoe. Vse moi lyudi v raz®ezdah, proveryayut drugie adresa. YA dumayu, budet luchshe, esli ty poedesh' tuda i proverish' vse sam. Ved' mozhet okazat'sya, chto i na etot raz proizoshla oshibka. YA ne hochu po pustyakam otryvat' svoih lyudej. Posmotrish' poblizhe. Esli eto dejstvitel'no on, pozvonish', i my zajmemsya. Toni pochuvstvoval, kak ego ohvatyvaet ledyanaya drozh'. - Vy hotite, chtoby ya poehal tuda odin? Mora vnimatel'no posmotrel na nego. - YA tol'ko chto skazal, chto moi lyudi zanyaty, - on stryahnul pepel v bol'shuyu serebryanuyu pepel'nicu. - Ty luchshij strelok u Massino, ne tak li? - Da. - Prekrasno. Vykrutish'sya sam, - on nazhal knopku, i v tu zhe sekundu dver' otvorilas', i voshel molodoj ital'yanec. - Otvezi etogo parnya v Litl-Krik, Leo. Predstav' ego Sal'vatore i peredaj privet etomu staromu projdohe. YUnosha posmotrel na Toni, potom ukazal podborodkom na dver'. Toni vyshel za nim v koridor, ispytyvaya k nemu yavnuyu antipatiyu. U togo byla fizionomiya pederasta. Oni molcha vyshli iz zdaniya i seli v staryj "linkol'n". Leo ustroilsya za rulem, Toni sel ryadom. Tol'ko togda molodoj ital'yanec povernul golovu i posmotrel na passazhira. - Mne govorili o tebe... virtuoz, - on ulybnulsya, pokazyvaya belosnezhnye zuby. - No vse zhe ya predpochitayu byt' na svoem meste, a ne na tvoem. - Ezzhaj, - proshipel Toni, - ne karkaj. - Nastoyashchij muzhchina, - probormotal Leo. - Ezzhaj, chert voz'mi! Leo otkryl bagazhnik dlya perchatok, vytashchil moshchnyj binokl' i brosil Toni na koleni. - |to tebe. CHerez polchasa oni ostanovilis' pered magazinom Sal'vatore Bruno. - |to zdes', - skazal Leo. - Dejstvuj. Esli chto, pozvonish'. O'kej? - I "linkol'n" tronulsya. Bylo bez chetverti dvenadcat'. Na beregu ozera carilo ozhivlenie. Na Toni vse obratili vnimanie i s lyubopytstvom posmatrivali. Povesiv binokl' na plecho, on voshel v magazin. Sal'vatore byl zanyat s pokupatelyami. Zametiv Toni, on pozval svoyu zhenu i sdelal Toni znak projti za peregorodku. - Vas prislal Luidzhi? - Ugu. Sal'vatore vytashchil krupnomasshtabnuyu kartu mestnosti. - My vot zdes'... On tam, - skazal on, tknuv karandashom v kartu. - Vy mozhete vzyat' moyu lodku ili mashinu. Toni vyter platkom vspotevshij lob. - Luchshe lodku. On ne hotel priblizhat'sya k Dzhonni slishkom blizko, esli tol'ko eto byl v samom dele Dzhonni. - Horosho. Na ozere vsegda est' rybaki, - Sal'vatore glyanul na binokl'. - V nego vy smozhete nablyudat' nezametno. YA dam vam udochku, i vy izobrazite rybolova. Idet? - O'kej. Oni pomolchali, potom Sal'vatore sprosil: - A esli eto on, ya poluchu nagradu? - Otkuda ya znayu! - burknul Toni. - Lichno ya tol'ko hochu est'. - |to svinskaya manera razgovarivat', - zayavil Sal'vatore. - Kogda ya zadayu vezhlivyj vopros, to ozhidayu uslyshat' vezhlivyj otvet. - Dajte mne poest', - skazal Toni. Sal'vatore shagnul vpered i, slovno tiskami, szhal zapyast'e Toni. Ogromnyj zhivot upersya tomu v bok. Toni, snajper bandy Massino, upal na koleni: gromadnaya tverdaya i vlazhnaya ruka otvesila emu opleuhu, potom otpustila. Napolovinu oglushennyj, Toni potyanulsya k revol'veru. - Ne prikasajsya k nemu! - Rezkij ton Sal'vatore privel ego v sebya. Na nego krasnorechivo ustavilos' dulo 45-go kalibra. - Hvatit, paren', - skazal Sal'vatore, - teper' ty, nadeyus', budesh' povezhlivee. YA, vozmozhno, star i tolst, no mnogoe povidal. Esli hochesh' est', poprosi vezhlivo. Toni, poshatyvayas', podnyalsya na nogi. Sal'vatore ubral revol'ver. - Smotri, - i oruzhie snova okazalos' v ego ruke. On dovol'no zakudahtal: - YA byl luchshim strelkom Laki i vse eshche mogu za sebya postoyat'. YA star, no ne teryayu navykov, - revol'ver ischez. Sal'vatore potrepal Toni po plechu: - Ladno. Ty goloden? - Da, mister, - prohripel Toni. - Esli eto vas ne zatrudnit, ya by poel. Sal'vatore obnyal ego za plechi svoimi sil'nymi rukami. - Poshli, - on provel ego na kuhnyu. - U menya vsegda est' chto-nibud' vkusnen'koe. CHerez chas Toni sel v malen'kuyu lodochku. Sal'vatore dal emu golubuyu rubashku, solomennuyu shlyapu i pokazal, kak zapuskat' dvigatel'. - Zabros' udochku, - posovetoval on, - i ne slishkom priblizhajsya k domiku. Esli kto-nibud' sprosit tebya - na ozere vsegda mnogo rybakov, - otvet', chto ty moj drug, i tebya ostavyat v pokoe. Toni vyplyl pochti na seredinu ozera i vyklyuchil motor. Vdali vidnelsya plavuchij domik. On navel na nego binokl'. Moshchnost' ego udivila Toni. Kak tol'ko on prisposobil okulyary k svoim glazam, emu pokazalos', chto domik prygnul navstrechu. On otchetlivo rassmotrel oblupivshuyusya krasku, dyry na palube, no nikogo ne bylo vidno. Sil'no pripekalo solnce. Toni prigotovilsya zhdat'. GLAVA 9 Nakanune vecherom, prezhde chem Skott otpravilsya spat', Dzhonni poprosil u nego razresheniya vzyat' ohotnich'e ruzh'e. - YA, pozhaluj, shozhu poohotit'sya. - Da, konechno, - soglasilsya on, - neplohaya ideya. U menya sejchas sovsem net vremeni na ohotu. Esli povezet, mozhno podstrelit' utku ili dikih golubej. Na sleduyushchee utro, iskupavshis' v ozere, Dzhonni vzyal ruzh'e, gorst' patronov i skazal Frede, chto ne vernetsya do obeda. - Postarajsya ne zabludit'sya, daleko ne uhodi. On provel vse utro v lesu. Ego dobychej stali chetyre golubya i dve utki. On zashel na kuhnyu, gde Freda vozilas' s bifshteksami, s takim gordym vidom, chto ona rassmeyalas'. - Da, nichto ne mozhet zamenit' muzhchinu v dome. Ne okazhesh' li ty mne segodnya eshche odnu uslugu? Celyj mesyac ya proshu |da sdelat' v etom uglu chetyre polki, no on pritvoryaetsya, chto ne slyshit. Doski prigotovleny. CHto ty na eto skazhesh'? - Konechno, - otvetil Dzhonni. - YA tebe ih sdelayu. Oni poobedali, potom zanyalis' lyubov'yu. Okolo treh chasov Freda skazala: - YA dolzhna s®ezdit' v derevnyu za gazetami. Sleduyushchie dva chasa Dzhonni provel na kuhne, pribivaya polki, i poetomu Toni, kotoryj zharilsya na solnce, ego ne zametil. On videl tol'ko, kak Freda vyshla iz domika i sela v lodku. Toni pospeshno spryatal binokl' i vytashchil udochku. Lodka Fredy proshla metrah v sta ot nego, i on ponyal, chto Freda nablyudaet za nim. Toni naklonilsya i zabrosil udochku. "Nu i babenka! - podumal on. - Esli Dzhonni dejstvitel'no tam, emu, dolzhno byt', neskuchno. No tam li on?" On eshche raz posmotrel na domik v binokl', no snova ne obnaruzhil nikakih priznakov zhizni. CHert voz'mi! ZHarit'sya pod etim proklyatym solncem! Na ozere uzhe net ni odnogo rybaka. Mozhet, vernut'sya? On riskoval privlech' vnimanie, sidya v etoj durackoj lodke bez dvizheniya. Eshche raz osmotrev domik i nikogo ne uvidev, Toni reshil, chto pora vozvrashchat'sya, poka eshche ne zadymilsya: ego belaya kozha obgorela i nachala bolet'. On popytalsya zavesti motor, no dvigatel' tol'ko chihnul i umolk. Toni vyrugalsya, no eto ne pomoglo - motor yavno ne zhelal zavodit'sya. Sal'vatore uveryal ego, chto s motorom ne budet nikakih problem, dostatochno potyanut' za shnur. I vot proklyatyj dvigatel' ne hochet zavodit'sya. CHert dernul ego vzyat' lodku, nichego ne ponimaya ni v lodkah, ni v motorah! On dazhe ne umeet plavat'. CHto, emu teper' ostavat'sya zdes' navsegda? Toni s nenavist'yu posmotrel na okruzhayushchuyu ego prohladnuyu vodu. Dazhe pistolet razdrazhal ego, nemiloserdno natiraya kozhu. On rasstegnul vzmokshuyu ot pota rubashku, styanul koburu i polozhil ryadom. CHto zhe delat', chert voz'mi? V etot moment Toni uslyshal priblizhayushcheesya postukivanie motora. Podnyav glaza, on uvidel lodku Fredy. ZHenshchina vozvrashchalas' iz derevni. Toni sdelal ej znak rukoj. Freda vyklyuchila motor, povernula rul' i napravilas' k nemu. - Avariya? - sprosila ona. - Da, ne udaetsya zavesti. - |to iz-za zhary. Otkrutite svechi i protrite ih. Potom motor zavedetsya. - U menya net dazhe instrumentov, - mrachno procedil on. - Sejchas ya dam. Derzhite moyu lodku. Ona otkryla yashchik, vytashchila sumku s instrumentami. Perebirayas' v lodku, ona zacepilas' nogoj za koburu i chut' ne upala. Toni priderzhal ee, i prikosnovenie k obnazhennoj ruke molodoj zhenshchiny vyzvalo u nego zhelanie. On zatolknul nogoj pistolet poglubzhe pod siden'e. Freda otkryla sumku. - Vy ne mestnyj? - sprosila ona, dostavaya klyuch dlya svechej. - Net, ya priyatel' Bruno. On smotrel na ee spinu i chuvstvoval, kak zhelanie v nem rastet. - Mne kazhetsya, ya vas ran'she zdes' ne vstrechala, - ona otkrutila svechu. - |, da v nej polno masla. Ona povernulas', protyagivaya emu svechu. - YA by sam ne dodumalsya, - skazal Toni hriplo. - YA vpervye na motorke... YA v otpuske. Sal'vatore - moj drug. Ona vzyala tryapku i proterla svechu. - Vsegda priyatno uvidet' novoe lico. Vse eshche glyadya na nee, on podumal: "CHto ona imela v vidu?" - YA dumayu! - Sejchas ne vremya lovit' rybu, - skazala ona, zakruchivaya svechu, - chasa cherez dva, mozhet byt', i pojmaete, no ne sejchas... slishkom zharko. - O, ya eto pochuvstvoval na sebe - pochti izzharilsya. - Vy zhivete u Sal'vatore? - Tochno. Ona vzglyanula na nego. - Mozhet byt', my eshche uvidimsya. ZHelanie u nego vspyhnulo s novoj siloj. - A pochemu by i net? - on pristal'no posmotrel na nee. - Bruno skazal, chto u vas zhivet brat. - On uehal segodnya po delam v Majami, - ona ulybnulas'. - Mne ego ne hvataet. YA tak odinoka, a muzh vozvrashchaetsya tol'ko k uzhinu. - Da, dni dolzhny kazat'sya vam dlinnymi. Ona vernulas' v svoyu lodku. - Potyanite za shnur, i ona zavedetsya. Esli vam nechego delat', mozhete navestit' menya v polovine shestogo, - ee golubye glaza smotreli na nego v upor. - Moj muzh nikogda ne vozvrashchaetsya ran'she semi. Ne dozhidayas' otveta, ona zavela motor, mahnula na proshchan'e rukoj i bystro otplyla. Toni provodil ee glazami. Esli eto ne priglashenie, to chto? A, s drugoj storony, esli Dzhonni ili kto-to drugoj ne uehal, i ego pytayutsya zavlech' v lovushku? No zachem eto ej? On horosho znaet takih devok. Mozhet byt', etot tip vovse ej ne brat i, konechno zhe, ne Biando? On uehal, i ona opyat' ishchet muzhchinu. On potyanul za shnur, i motor zavelsya. Toni napravil lodku k Litl-Kriku. Sal'vatore byl na prichale i pomog Toni privyazat' lodku. - Ty videl parnya? - Net, no videl zhenshchinu. Ona pomogla mne zavesti etot proklyatyj motor i skazala, chto ee brat uehal v Majami. A eshche priglashala navestit' ee v polovine shestogo. CHto vy na eto skazhete? Sal'vatore pokachal golovoj. - Esli etot paren' tam, ty ochen' riskuesh'. - Ladno, no esli on tam, to zachem ona priglashaet? - zasmeyalsya Toni. - Mne kazhetsya, chto Dzhonni ili kto-to drugoj v samom dele uehal, a ej hochetsya razvlech'sya. YA poedu tuda i dam ej to, chego ej hochetsya, a potom pozvonyu bossu i skazhu, chto eto ne tot chelovek, kotoryj nam nuzhen, i vernus'. Logichno? Sal'vatore vnimatel'no posmotrel na nego: - Ty riskuesh' svoej shkuroj, no, mozhet, ty i prav. Ved' ty ne takoj durak, chtoby ne ponimat', chto delaesh'. Esli hochesh' tuda idti, idi. - Imenno tak. A sejchas ya by ohotno vypil stakanchik piva. Dzhonni kak raz ustanavlival poslednyuyu polku, kogda uslyshal shum motora. On zakrutil poslednij shurup i podoshel k oknu. Lodka letela na polnoj skorosti, i Dzhonni chut' bylo ne vyshel na palubu, kak vdrug vdaleke zametil eshche odnu lodku. Srabotalo chuvstvo samosohraneniya. Toj lodkoj upravlyal muzhchina, napravlyaya ee v storonu derevni. Freda pod®ehala k okoshku kuhni i kriknula: - Ne vyhodi! Po ee tonu Dzhonni ponyal, chto ona prinesla durnye vesti. On vyshel v gostinuyu i podozhdal ee tam. - CHto proizoshlo? Freda bystro rasskazala emu o vstreche s Toni. - U nego pistolet v kobure, kotoruyu nosyat pod myshkoj. On skazal, chto priehal k Sal'vatore. Dzhonni opustilsya v kreslo. Emu kazalos', chto on zadyhaetsya. - Kak on vyglyadit? - Let tridcati, strojnyj bryunet, na pravoj ruke vytatuirovana golaya zhenshchina. Dzhonni vzdrognul. Toni Kapello. Takaya tatuirovka byla tol'ko u nego. Vidya ego reakciyu, Freda sprosila: - On iz bandy? - Da... iz bandy. Opasnost' priblizhaetsya, milaya. Oni pereglyanulis'. Ona podoshla i ustroilas' ryadom. - On sprosil menya o brate. YA skazala, chto ty uehal. - Mne dejstvitel'no nuzhno uehat'. - Net, - ona pogladila ego po shcheke. - Nuzhno obmanut' ego, Dzhonni. YA poprosila priehat' ego ko mne v polshestogo, i dumayu, chto on priedet. A ty spryach'sya v lesu. YA sumeyu ubedit' ego, chto ty uehal, i oni budut iskat' tebya v drugom meste. No s etogo momenta tebe nikuda nel'zya pokazyvat'sya, a vse vremya pryatat'sya. On ispepelil ee vzglyadom. - Ty priglasila ego syuda? - Dzhonni! YA lyublyu tebya. YA dumala tol'ko o tvoej bezopasnosti. On priedet, i ya pokazhu nash domik, a potom izbavlyus' ot nego. Kogda on ubeditsya, chto tebya net, on uberetsya. - Ty ponimaesh', chto govorish'? |tot tip opasen, ya ego znayu. Tebe nel'zya prinimat' ego odnoj. - Muzhchina, s kotorym ya ne smogu spravit'sya, eshche ne rodilsya, - skazala, ulybayas', Freda. - YA znayu muzhchin i zajmus' im sama. Idi v les i ni o chem ne bespokojsya. On ujdet pered vozvrashcheniem |da. Dzhonni vnimatel'no posmotrel na nee. Vnezapno v pamyati vsplyli slova Skotta: "Zdes' kupayutsya bez plavok. Ne bojtes' Fredy. Ona videla golyh muzhchin bol'she, chem ya krevetok". V tot moment on podumal, chto eto glupaya shutka. No teper' on ponyal, chto Skott sluchajno skazal emu pravdu. No kakoe eto mozhet imet' znachenie? Esli by ne ona, on, Dzhonni Biando, byl by uzhe mertv. Emu vdrug stalo grustno. - Da, navernoe, eto samyj luchshij vyhod. Ladno, ya pojdu v les, no ty bud' s nim poostorozhnee. On hitryj, kak zmeya. Ona posmotrela na nego. - Idi, Dzhonni. Ne bespokojsya. CHerez chetyre dnya my budem daleko otsyuda. YA sdelayu eto radi tebya. - YA znayu, - on otoshel k oknu. - Radi menya ili radi deneg? - Ty ne nahodish', chto eto prekrasnaya ideya - skazat' emu, chto ty uehal? - slovno ne rasslyshala Freda. Dzhonni ponyal, chto ona ozhidaet odobreniya, no eto bylo svyshe ego sil. Pomolchav, ona dobavila: - No sejchas nel'zya, chtoby tebya videli. Tebe nuzhno sidet' vzaperti celymi dnyami. CHetyre dnya projdut bystro. - Da, ty prava. On ne mog smotret' na nee. Nikogda eshche Dzhonni ne chuvstvoval sebya takim neschastnym. - Ladno, ya poshel. - Poceluj menya. Hotelos' li emu etogo? Zastaviv sebya povernut'sya k nej, on slovno utonul v ee glazah. ZHenshchina prizhalas' k nemu i nezhno provela rukoj po volosam. - Dzhonni... Dzhonni... ya lyublyu tebya, - prosheptala ona, prizhimayas' gubami k ego shcheke. - Skoro vse eto budet tol'ko nepriyatnym vospominaniem. Dover'sya mne. Vse budet v azhure. Prihvativ revol'ver i termos s vodoj, Dzhonni ushel v dushnyj les i, usevshis' v teni, stal zhdat' dal'nejshego razvitiya sobytij. So svoego nablyudatel'nogo punkta on videl ozero i plavuchij domik. Neskol'ko minut spustya, v polovine shestogo, na ozere poyavilas' motornaya lodka i napravilas' k domiku. Toni izryadno vypil i sejchas byl polon viski i muzhestva. On zabotlivo i vnimatel'no vychistil revol'ver, smazal ego i proveril. CHtoby spryatat' koburu, prishlos' nadet' pidzhak. On ne dumal, chto vozniknut kakie-to nepriyatnosti, no byl k nim gotov. Viski i obraz Fredy priglushili strah, kotoryj vyzyval v nem Dzhonni. Podplyv k plavuchemu domiku, on vyklyuchil motor. Freda vyshla na palubu. - Privet! - prokrichala ona. - YA znala, chto vy priedete. Derzhu pari, chto vy hotite vypit' stakanchik? - Eshche kak! Toni vskarabkalsya na palubu i, sunuv ruku pod pidzhak, eshche raz ubedilsya, chto oruzhie na meste. On bystro oglyadelsya. - Nu, vhodite, - Freda povernulas' i proshla v gostinuyu. Toni shel za zhenshchinoj, pochti nastupaya na pyatki, chtoby, v sluchae neobhodimosti, prikryt'sya eyu, kak shchitom. No dostatochno bylo odnogo vzglyada, chtoby ubedit'sya, chto zdes' nikogo net. - Pokazhite mne dom: ya hochu ubedit'sya, chto my zdes' odni. Ona zasmeyalas': - Ah, eti muzhchiny! Dzhonni takoj zhe, kak i vy. On vse vremya boyalsya, chto moj muzh sidit gde-nibud' v zasade. Nu, poshli. Ona pokazala emu ves' dom, otkryla dazhe dver' bol'shogo platyanogo shkafa, chtoby on mog zaglyanut' tuda. Potom, medlenno povernuvshis' i nasmeshlivo glyadya na nego, skazala: - Nu, ubedilis'? Toni ulybnulsya. Sejchas on rasslabilsya. - Razumeetsya... Pojdem vyp'em stakanchik. Ona provela ego v gostinuyu. - Sozhaleyu, no u menya tol'ko koka-kola. U nas net deneg na viski. Toni pomorshchilsya, no koka-kola byla kak raz kstati, uchityvaya, chto on nabralsya uzhe dostatochno. - Idet! On sel i provodil ee vzglyadom. Freda vernulas' s butylkoj, protyanula ee Toni. On podmignul, vypil i snova podmignul. - Vy prekrasno slozheny. - Dzhonni to zhe samoe govoril. - Vash brat? Ona zasmeyalas' i sela podal'she ot nego. - U menya nikogda ne bylo brata... Ni rodnogo, ni dvoyurodnogo, - ona podmignula. - Mezhdu nami, zhenshchina vsegda dolzhna zabotit'sya o svoej reputacii, osobenno v takom mestechke, kak eto. Dzhonni prosto brodyaga, kotorogo muzh podobral na doroge, no v posteli on byl horosh. Toni nastorozhilsya. - A kuda on delsya? Ona pozhala plechami. - Vy znaete, eti pereletnye ptichki... - CHto eto znachit? - On provel zdes' tri dnya i segodnya v polden' uehal. Simpatichnyj paren', no nemnogo strannyj, - ona posmotrela na nego. - On suevernyj... Vy sueverny? - Net. - On vse vremya govoril o kakoj-to medali s izobrazheniem Svyatogo Hristofora, kotoruyu on poteryal. Dzhonni! Toni naklonilsya vpered. - A kuda on uehal? - V Majami. U nego byli den'gi. On skazal, chto najmet lodku i uedet v Gavanu. CHto emu delat' v Gavane? - U nego byl bagazh? - Bol'shoj chemodan, uzhasno tyazhelyj. On s trudom ego tashchil, - ona podnyala golovu. - A pochemu vas eto interesuet? Toni razmyshlyal. On znal, chto emu nuzhno vernut'sya kak mozhno skoree i pozvonit' Luidzhi. Mozhet, im udastsya nagnat' etogo tipa v Majami, prezhde chem on najmet lodku. Potom on posmotrel na Fredu. V konce koncov, eto zajmet ne bol'she chasa. On vstal. - Pojdem posmotrim, est' li zdes' udobnaya krovat'. Ona zasmeyalas' i tozhe vstala. - Dlya etogo vy syuda i priehali. Toni posledoval za molodoj zhenshchinoj, drozhashchimi pal'cami szhimaya revol'ver. Sidya v teni, Dzhonni otmahivalsya ot dosazhdavshih moshek. On videl, kak Toni spustilsya v lodku, i posmotrel na chasy. |tot tip provel v domike rovno chas. Ne nuzhno bylo imet' slishkom bogatoe voobrazhenie, chtoby ponyat', chem oni tam s Fredoj zanimalis'. On byl podavlen. I eta devka smeet utverzhdat', chto lyubit ego. On podozhdal, poka lodka ischeznet iz vidu, bystro perebezhal mostik i napravilsya v gostinuyu. No, uslyshav, chto Freda vozitsya na kuhne, poshel tuda. Ona gotovila uzhin. Vypotroshennye golubi lezhali na stole. - Vse o'kej, - skazala ona, kak tol'ko on poyavilsya na poroge. - On poveril vsemu, chto ya emu skazala. I ona rasskazala o svoej besede s Toni. Dzhonni oblegchenno vzdohnul. Esli Toni dejstvitel'no poveril i sumeet ubedit' Massino prekratit' poiski - eto bol'shoe delo. Oni prekrasno