ponimayut, chto v Gavane Dzhonni im ne dostat'.
     - YA emu skazala, chto u tebya gromadnyj, tyazhelyj  chemodan,  -  prodolzhala
Freda. - |to horoshaya ideya, pravda?
     No, nesmotrya na ee predannost'  i  lovkost',  s  kotoroj  ona  vse  eto
prodelala, Dzhonni ne mog otdelat'sya ot mysli o tom,  chem  ona  zanimalas'  s
Toni, tak dolgo ostavayas' s nim naedine.
     - Tebe ne bylo skuchno s nim? - sprosil on gor'ko.
     Ona bystro podnyala glaza, i vzglyad ee byl holodnym i strogim.
     - |to vse, chto ty hochesh' mne skazat'? Ni slova blagodarnosti?
     On nelovko pereminalsya s nogi na nogu.
     - YA tebya sprosil... tebe ne bylo skuchno... ty byla s  nim?..  -  Dzhonni
slovno spotknulsya, potom zakonchil: - Ty byla s nim blizka?
     - Da, ya byla s nim blizka.
     Emu zahotelos' dat' ej poshchechinu, no on sderzhalsya.
     - Ty shlyuha, da?
     - Da, - ona povernulas' k nemu. - Prezhde, chem vyjti  zamuzh  za  |da,  ya
rabotala po telefonnym zakazam i neploho zarabatyvala. On eto  znal.  Teper'
ty tozhe znaesh'.
     Freda otvernulas', vymyla ruki i, ne glyadya na nego, proshla v  gostinuyu.
Pokolebavshis' mgnovenie, Biando poshel za nej, chuvstvuya styd.
     - Prosti menya, - probormotal on. - YA blagodaren tebe za vse to, chto  ty
dlya menya sdelala. Zabud', chto ya skazal.
     Ona sela.
     - |tot muzhchina stoit dlya menya ne bol'she, chem  desyatki  drugih,  kotorye
platili za lyubov', - ona posmotrela emu v glaza. - Kogda  on  byl  ryadom,  ya
dumala o tebe. Ty  edinstvennyj,  kto  dostavlyal  mne  udovol'stvie,  -  ona
pozhala plechami. - Esli tebe udastsya izbavit'sya ot etoj glupoj  revnosti,  ty
pojmesh', chto ya ne mogla postupit' inache. YA vynuzhdena  byla  priglasit'  Toni
syuda, inache kak bylo ubedit' ego, chto ty otpravilsya v Gavanu?  Ne  ustupi  ya
emu, on by nichemu ne poveril. |to ty ponimaesh'? Pover', teper'  tebe  nechego
boyat'sya.
     Dzhonni podoshel k nej i obnyal.
     - Prosti, malyshka. Eshche raz prosti. Ne budem govorit' ob etom.
     Ona pocelovala ego.
     - Nu, chto budem delat' dal'she? Tebya  ne  dolzhny  videt'.  Nado  uezzhat'
otsyuda, i kak mozhno bystree. Luchshe vsego zavtra.
     - Net, nado podozhdat'.
     - No pochemu?
     - Esli my uedem zavtra, |d pojdet v derevnyu. On rassprosit  Sal'vatore,
tot pojmet, chto ty obmanula Toni, i nemedlenno poshlet lyudej v pogonyu.  Nuzhno
podozhdat', po krajnej mere, dnya chetyre.
     Ona podnyala ruki.
     - O Gospodi! ZHdat'... zhdat'... YA tol'ko etim i zanimayus'.
     V etot moment poslyshalsya shum gruzovika. Dzhonni  i  Freda  vernulis'  na
kuhnyu.


     Massino proveryal ezhenedel'nye otchety,  kotorye  predstavlyal  emu  |ndi,
kogda razdalsya telefonnyj zvonok. Zvonil Toni. Massino posmotrel na |ndi:
     - |to Toni. Voz'mi druguyu trubku i zapisyvaj vse,  chto  on  govorit.  -
Zatem on obratilsya k Toni: - Itak, ty ego nashel?
     - Net, mister Dzho. YA opozdal na shest' chasov. On byl tam, no uzhe  uehal.
Devushka govorit, chto on poehal v  Majami,  gde  sobiraetsya  nanyat'  shhunu  i
otpravit'sya v Gavanu.
     - V Gavanu? - prorychal Massino.
     - Da, patron.
     - Rasskazyvaj podrobno, chert voz'mi!
     Toni rasskazal vse to, chto emu naplela Freda: o treh dnyah v  domike  na
ozere, o medali, o gromadnom chemodane, s  kotorym  Dzhonni  uehal  v  Majami.
Umolchal tol'ko o detalyah vizita k Frede.
     - CHto mne teper' delat', mister Dzho?
     Massino na mgnovenie zadumalsya.
     - YA tebe pozvonyu. Ostavajsya  tam,  -  i,  zapisav  nomer  telefona,  on
povesil trubku. - Esli Biando uehal v Gavanu, my proigrali, -  hmuro  skazal
on, glyadya na |ndi, - i den'gi propadut vmeste s nim.
     - No tak govorit eta devka, - zametil |ndi.
     Massino vypryamilsya.
     - U tebya est' ideya?
     - YA dumayu, nam sleduet proverit' eti svedeniya, mister Dzho.
     - Ty prav. Esli on  dejstvitel'no  otpravilsya  v  Gavanu  i  Luidzhi  ne
sumeet emu pomeshat', to mozhno skazat' "proshchaj". No vpolne vozmozhno, chto  eto
blef. U Toni ved' net mozgov. On poverit na slovo  lyuboj  shlyuhe.  Nachnem  so
sbora svedenij ob etoj devke.
     Vse vzvesiv, Massino zaklyuchil:
     - YA pozvonyu Luidzhi. Ty znaesh' ego telefon?
     - YA poishchu. - |ndi  proshel  v  svoj  kabinet  i  cherez  neskol'ko  minut
vernulsya: - Voz'mite trubku, on na linii.
     Massino vzyal trubku.
     - Luidzhi? Kak dela? Skol'ko my ne  videlis'?  Kak  ty  govorish'?..  Da,
razumeetsya. Ty ne mog by mne okazat' nebol'shuyu uslugu?  |ta  devka...  -  on
podnyal glaza na |ndi.
     - Freda Skott iz Litl-Krika.
     - Da, Freda Skott. Sal'vatore ee  horosho  znaet.  Ona  utverzhdaet,  chto
Dzhonni Biando udral segodnya v polden' v Majami, chtoby  ottuda  dobrat'sya  do
Gavany. No vpolne vozmozhno, chto eto lozh'. Poshli kogo-nibud' iz svoih  lyudej,
chtoby oni pogovorili s nej. Ty menya ponimaesh'? Nado  vytyanut'  iz  nee  vse,
chto ona znaet. Ne ostavlyajte ee do teh  por,  poka  ne  ubedites',  chto  ona
rasskazala vsyu pravdu... YAsno? Esli pridetsya  ubrat'  ee,  delajte  eto  bez
kolebanij. Ty mozhesh' eto sdelat' dlya menya, Luidzhi?
     - Konechno,  Dzho.  U  menya  est'  dva  parnya,  kotorye  s  udovol'stviem
zajmutsya takoj rabotoj. No za eto nado zaplatit'. Odin kusok -  i  rezul'tat
garantirovan. Idet?
     - Poslushaj, Luidzhi, ty zhe moj drug! Neuzheli ty hochesh' obobrat' menya  do
nitki?
     - Ne bol'she, chem ty menya.  Povtoryayu:  tysyacha  dollarov  -  i  rezul'tat
garantirovan.
     - A esli ona skazala pravdu?
     - Vse ravno.
     Massino vyrugalsya.
     - Ladno, poshevelivajsya, - proburchal on i povesil trubku.
     Na drugom konce trubki  Luidzhi  stryahnul  pepel  s  sigary  i  dovol'no
ulybnulsya.  Bol'she  vsego  emu  nravilis'  legko  dobytye  den'gi,  a  chtoby
zarabotat' eti, ne trebovalos' osobyh  usilij.  Sejchas  bylo  9.15.  Speshit'
nekuda. K tomu zhe, on dolzhen zanyat'sya restoranom. On pozvonil  Sal'vatore  i
skazal emu, chtoby Toni priehal v bar.
     Vojdya v kabinet Luidzhi, Toni uvidel dvuh parnej. Oni  podpirali  stenku
i bescel'no glazeli po storonam. On privyk  k  raznym  tipam,  no  eti  byli
osobenno nepriyatny. U bolee tolstogo bylo lico  byvshego  boksera,  idiotskaya
ulybka, malen'kie glazki, nos knopkoj  i  nachisto  otsutstvovali  ushi.  Toni
podumal, chto ih, po vsej vidimosti, otkusili  vo  vremya  draki.  Vtoroj  byl
bolee  molodoj  i  strojnyj  blondin  s  nevyrazitel'nym  licom  i   glazami
narkomana.
     - Vhodi,  -  priglasil  Luidzhi,  otorvavshis'  ot  proverki  schetov.   -
Znakom'sya: tolstogo zovut Berni, a hudogo -  Klil.  Oni  pogovoryat  s  tvoej
myshkoj. Misteru Dzho  kazhetsya,  chto  ona  navrala,  i  potomu  ya  poshlyu  etih
rebyat. - Luidzhi posmotrel na  Toni  i  uhmyl'nulsya:  -  Ty,  milyj,  neploho
provel s nej vremya?
     - Neploho, mister Luidzhi.
     - Tebe povezlo. Ona budet huzhe  vyglyadet'  posle  togo,  kak  eti  dvoe
pogovoryat s nej. Mne nuzhny koe-kakie svedeniya. Kogda luchshe k nej pojti?
     - Ee muzh uezzhaet v pyat' chasov utra, i ona ostaetsya odna  ves'  den',  -
otvetil Toni, chuvstvuya sebya nelovko.
     Luidzhi povernulsya k dvum tipam, stoyavshim u steny.
     - A esli vam pojti k nej v shest' utra? Nevazhno, chto vy pobespokoite  ee
vo vremya zavtraka. Misteru Dzho srochno nuzhny svedeniya. Ne lomajte  golovu  na
ee schet: ozero ved' glubokoe.
     Berni i Klil kivnuli i vyshli.
     Toni s bespokojstvom smotrel na Luidzhi. On ne byl rebenkom, no mysl'  o
tom, chto Freda popadet v ruki etih dvuh gorill, ego sil'no smushchala.
     - Horosho, Toni, - skazal Luidzhi, - idi razvlekajsya. Ty moj gost'.  Esli
tebe ponadobitsya devushka, skazhi barmenu. On najdet.
     Toni poshel v bar.


     Dzhonni razbudil shum gruzovika. On vyglyanul v illyuminator. Legkij  tuman
eshche pokryval ozero, no nad derev'yami uzhe poyavilsya krasnyj disk solnca.  CHasy
pokazyvali 5.20. Dzhonni zakuril i lezhal, prislushivayas' k  shumu  ot容zzhayushchego
gruzovika. Predydushchij vecher proshel neploho,  blagodarya  televizoru.  Golubi,
zazharennye v suharyah, imeli uspeh, i Skott ocenil ohotnichij  talant  Dzhonni.
Noch' dlya Biando tyanulas' medlenno: on chasto prosypalsya,  a  potom  dolgo  ne
mog zasnut'. Ego ne ostavlyali mysli o slozhivshejsya situacii. Sejchas on  snova
vernulsya k nim.
     Esli Massino poverit istorii Fredy, on navernyaka prekratit  poiski.  No
poverit li? Dzhonni sleduet pryatat'sya  eshche,  po  krajnej  mere,  dnya  chetyre.
Nuzhno budet najti telefon  i  pozvonit'  Semmi.  YAsno,  chto  pokazyvat'sya  v
Litl-Krike nel'zya. Esli Sem skazhet emu, chto  poiski  prekrashcheny,  on  smozhet
risknut'  vernut'sya  v  Ist-siti,  chtoby  vse  zhe  vzyat'  den'gi,  a   potom
ischeznut'. Esli Massino budet ubezhden, chto on  v  Gavane,  to  na  yug  mozhno
ehat', ne podvergayas' nikakoj opasnosti. No snachala nado  najti  telefon,  a
potom mashinu. YAsno, chto mashinu brat' v  Litl-Krike,  kak  predlagala  Freda,
nel'zya. Mozhet byt', dobrat'sya do N'yu-Simora peshkom?.. No po takoj zhare...
     On otkinul pokryvalo i soskochil s krovati. Horosho by k  sigarete  chashku
kofe.
     - Dzhonni?
     Freda  vyshla  iz  svoej  komnaty.  Ee  svetlye   volosy   byli   slegka
vsklokocheny, no ona vse ravno kazalas' obvorozhitel'noj.
     - YA prigotovlyu kofe, dorogaya. Hochesh'?
     - Hm... - ona ischezla v tualete.
     Nasypaya kofe v kofejnik, on  dumal  o  nej.  SHlyuha...  Nu  i  chto?  Vse
zhenshchiny  takie.  Oni  prodayut  svoe  telo  za  to,  chto  im  nuzhno:  kto  za
dragocennosti, meha, a kto za neskol'ko  dollarov.  Rezul'tat  odin,  tol'ko
cena raznaya. V principe, kakoe znachenie mozhet imet' proshloe, esli lyubish'?  A
on znal, chto lyubit. Ponyatno, on slishkom mnitel'nyj, no eto projdet.
     Den' obeshchal byt' zharkim, i on grustno podumal, chto o kupanii  i  rybnoj
lovle nado zabyt'. Neobhodimo  pryatat'sya.  On  nalil  kofe  v  chashku  i  uzhe
prigotovilsya nalit' v druguyu, kogda uslyshal  shum  pod容zzhayushchego  avtomobilya.
On bystro vernulsya v svoyu komnatu i vzyal revol'ver. Potom  ubral  krovat'  i
proskol'znul v komnatu Skotta, otkuda byl viden bereg.
     U  debarkadera  ostanovilsya  pyl'nyj  "linkol'n".  Iz  nego  vyshli  dva
cheloveka: tolstyj, napominayushchij gorillu,  i  hudoj,  blednolicyj.  Oba  byli
odety  v  chernye  kostyumy,  belye  rubashki  s  galstukami.  Oglyadevshis'   po
storonam, oni, ne spesha, podnyalis' na mostik. Dzhonni  probralsya  v  koridor.
Freda, vse eshche v korotkoj nochnoj rubashke, pokazalas' v dveryah tualeta.
     - Nepriyatnaya neozhidannost', - prosheptal  Dzhonni.  -  Ne  bojsya,  ya  imi
zajmus'.
     - Spryach'sya, -  ispuganno  shepnula  Freda.  -  Zakrojsya  v  shkafu  i  ne
shevelis'. YA vse ulazhu sama.
     Ona tolknula ego k bol'shomu platyanomu shkafu. Dzhonni pokolebalsya, no  vo
vhodnuyu dver' postuchali, i on zakryl dvercu shkafa.
     Freda pobezhala v svoyu komnatu i bystro nadela halat.  Postuchali  snova.
Sobrav vse svoe muzhestvo, ona poshla otkryvat'. Uvidev  posetitelej,  molodaya
zhenshchina pochuvstvovala, kak ledyanaya drozh' proshla po ee spine. No  ej  udalos'
sohranit' vneshnee spokojstvie.
     - CHto vy hotite?
     Berni, vonyayushchij potom, s idiotskoj ulybkoj shagnul vpered:
     - Tebya, malyshka. My prishli pogovorit' s toboj o Dzhonni.
     No eshche bol'she Fredu napugal drugoj tip, s blednym  licom  i  malen'kimi
glazkami sadista, voshedshij vsled za Berni.
     - On uehal.
     Oni voshli v glub' gostinoj, i Freda byla vynuzhdena otstupit'.
     - Pogovorim o nem, malyshka. Ego hotyat najti.
     - On uehal vchera.
     - Vozmozhno.
     Berni medlenno podoshel k  nej  i  sorval  halat,  ostaviv  ee  v  odnoj
rubashke.
     - |to ty nam uzhe rasskazyvala, - on udaril ee po licu tak neozhidanno  i
sil'no, chto ona  udarilas'  o  peregorodku  i  rastyanulas'  na  polu.  Berni
naklonilsya nad nej i sorval rubashku.  -  No  etomu  ne  veryat.  Spoj  druguyu
pesenku.
     ZHenshchina posmotrela na nego i medlenno progovorila:
     - On uehal vchera v polden' v Majami. Ubirajtes' otsyuda, skoty.
     Berni zagogotal.
     - Nu, davaj, Klil, porabotaj nad nej. Kogda tebe nadoest, ya smenyu.
     Sidya v shkafu, Dzhonni vse slyshal. On ostorozhno tolknul  dver'  i,  derzha
revol'ver v ruke, vyshel v koridor. On dvigalsya sovershenno besshumno.
     Klil podnyal Fredu i postavil na nogi. On uzhe prigotovilsya udarit' ee  v
grud', kogda Dzhonni vystrelil.
     Freda zakrichala. Spryatav lico v ladoni, ona upala na koleni.
     Pulya popala Klilu v golovu i  otbrosila  na  stenku.  Berni  zarevel  i
povernulsya, vytaskivaya revol'ver, no bylo pozdno. On poluchil  pulyu  pryamo  v
lico. Tolstyak udarilsya o Klila i, padaya, udaril Fredu po zatylku. Ona  upala
navznich',  perevernulas',  pripodnyalas'  na  lokte  i  posmotrela  na  trupy
vytarashchennymi ot uzhasa glazami, otkryv v nemom krike rot.
     Brosiv revol'ver, Dzhonni podoshel k nej i peretashchil na krovat'.
     - Polezhi. Ne dumaj ni o chem.
     On proshel v svoyu  komnatu,  bystro  odelsya  i  vernulsya.  Freda  lezhala
nepodvizhno, zakryv glaza, i pytalas' sderzhat'  rydaniya.  Dzhonni  pokazalos',
chto privesti ee v chuvstvo budet ochen' slozhno, tak  kak  ona,  paralizovannaya
uzhasom, ne mogla dazhe poshevelit'sya.
     Lezha na  krovati,  sovershenno  obnazhennaya,  ona  dumala  o  tol'ko  chto
perezhitom koshmare. Dzhonni myagko kosnulsya ee plecha:
     - Poshli, dorogaya, nam nuzhno ischeznut'.
     Ona otkryla glaza i posmotrela na nego.
     - Ischeznut'... kuda?
     - Oni priehali na mashine. |to nash shans. My ne mozhem ostavat'sya zdes'.
     Ona vskochila i prizhalas' k nemu.
     - CHto s nimi?
     - Ne dumaj ob  etom,  devochka.  Odevajsya.  Nam  nuzhno  speshit'.  Doroga
kazhdaya sekunda.
     - Ty ih ubil? YA ne mogu ehat' s toboj. Ty ih ubil.
     - U tebya net vybora. Odevajsya. Ty dolzhna ehat' so mnoj.
     Ona zadrozhala, potom  podnyalas'  i,  s  usiliem  otkryv  shkaf,  dostala
muzhskuyu rubashku i bryuki. Ee  garderob  byl  ochen'  ubogim:  prostoe  plat'e,
ponoshennye dzhinsy, para tufel'. Ona natyanula trusiki i bryuki.
     - Ty hochesh' vzyat' eto barahlo? Poshli.
     On podozhdal, poka ona nadela rubashku i prichesalas'.
     - Nuzhno napisat' pis'mo |du. U tebya est' bumaga?
     Ona sela za stol.
     - V etom yashchike.
     Dzhonni dostal bloknot i ruchku.
     - Pishi: "Dorogoj |d, mne  nadoela  takaya  zhizn'.  YA  ubezhala  vmeste  s
Dzhonni, my lyubim drug druga. Freda".
     Drozhashchej rukoj ona nacarapala zapisku. Dzhonni vyrval listok  i  polozhil
ego na vidnoe mesto na stole.
     - Poshli.
     On vzyal chemodan, podhvatil Fredu pod ruku  i  bystro  povel  k  mashine.
Nazhimaya na starter, on posmotrel na chasy: bez chetverti sem'. Esli vse  budet
horosho, podumal Dzhonni, oni smogut rasschityvat'  na  tri  chasa,  prezhde  chem
Sal'vatore vspomnit ob etim tipah. Potom on nachnet ih iskat', i  organizaciya
primetsya za delo. No na takoj mashine za tri chasa mozhno uehat' ochen'  daleko.
I on ostorozhno poehal k Nacional'nomu shosse.


        GLAVA 10

     Dzhonni ehal bystro, no staralsya ne  prevyshat'  ustanovlennoj  skorosti.
On znal: esli  ih  ostanovit  policiya,  oni  pogibli.  On  ob容hal  storonoj
bol'shoj gorod, chtoby ne popast' v  avtomobil'nuyu  probku,  i  napravilsya  na
sever. Kakoe-to vremya oni ehali molcha. Vremya ot vremeni on brosal vzglyad  na
Fredu. Smertel'no blednaya, ona smotrela na dorogu pustym  vzglyadom.  Da,  na
etot raz im  udalos'  skryt'sya.  U  nih  est'  eshche  dva  chasa  otnositel'noj
bezopasnosti, no chto budet potom?!  Neobhodimo  izbavit'sya  ot  "linkol'na",
potom sbrit' borodu, poskol'ku vse znayut,  chto  u  nego  boroda,  i  smenit'
odezhdu. On snova posmotrel na  Fredu.  Sal'vatore  dast  presledovatelyam  ee
opisanie, i ee srazu zhe uznayut. Nado pokrasit' volosy v chernyj cvet.
     Vdrug ona sprosila:
     - Kuda my edem?
     Dzhonni oblegchenno vzdohnul.
     - Kak ty sebya chuvstvuesh'?
     - Horosho, - ee golos slegka drozhal. - Kuda my edem?
     - Na sever. U nas est' eshche dva chasa,  prezhde  chem  nas  nachnut  iskat'.
CHerez dva chasa my budem  v  Santsvidabej.  Tam  i  ostanovimsya.  |to  modnyj
kurortnyj  gorodok,  zabityj  turistami.   Nuzhno   izbavit'sya   ot   mashiny.
Rasslab'sya. YA vse beru na sebya.
     - O, Dzhonni, ya tak boyus'! - ona polozhila ruku na  ego  koleno.  -  Tebe
obyazatel'no nuzhno bylo ih ubivat'?
     - YA tebya preduprezhdal, dorogaya: my  imeem  delo  s  mafiej.  Ili  nuzhno
ubivat', ili sam budesh' ubit, - spokojno otvetil Dzhonni. - YA uveren,  chto  u
nas est' shans.  CHtoby  ty  znala:  v  meshkah  sto  vosem'desyat  shest'  tysyach
dollarov! YA tebe eto govoryu, potomu chto my teper'  v  odinakovom  polozhenii.
No u nas eshche est' shans zabrat' den'gi i skryt'sya.
     - Sto vosem'desyat shest' tysyach! Dzhonni, no eto ogromnaya summa.
     - Teper' ty v kurse vsego. Nado ih zabrat', no eto ser'eznaya zadacha.
     - CHto my budem delat'?
     - Kogda my priedem  v  Santsvidabej,  ty  pojdesh'  v  parikmaherskuyu  i
perekrasish' volosy v lyuboj cvet,  kotoryj  tebe  nravitsya,  potomu  chto  oni
budut iskat' blondinku, a ya sbreyu borodu. I nuzhno kupit' druguyu odezhdu.
     - U menya net deneg.
     - Pust' eto tebya ne bespokoit. Zatem nuzhno  izbavit'sya  ot  mashiny.  My
poedem dal'she na avtobuse do Bryun-siti, tam spryachemsya  i  podozhdem  nemnogo.
My smozhem proderzhat'sya dva mesyaca. Kogda moj  chelovek  soobshchit,  chto  poiski
prekrashcheny, my poedem i voz'mem den'gi.
     - Ty dumaesh', ih udastsya zabrat'?
     - Esli my ih ne zaberem, my pogibli.
     CHerez nekotoroe vremya oni  priehali  v  Santsvidabej.  Ryadom  s  plyazhem
Dzhonni zametil zabituyu mashinami stoyanku.
     - Postavim mashinu tam.
     On v容hal na stoyanku i potratil neskol'ko minut, chtoby najti  svobodnoe
mesto i postavit' mashinu. Dostav chemodan, on vytashchil den'gi.
     - |to  vse,  chem  my  raspolagaem,  -  Dzhonni   pereschital   ih:   2857
dollarov. - Vidimo, milaya, otnyne my s toboj v odnoj upryazhke. - On  otschital
tysyachu dollarov i protyanul Frede: - Voz'mi, oni  tebe  prigodyatsya,  esli  so
mnoj chto-nibud' sluchitsya.  Shodi  v  parikmaherskuyu  i  kupi  chto-nibud'  iz
odezhdy. Ne sori  den'gami.  Vozmozhno,  nam  pridetsya  prozhit'  na  nih  paru
mesyacev. Pokupaj veshchi obychnye, chtoby ne brosalis' v  glaza.  Budem  vydavat'
sebya za suprugov. Snimem komnatu v malen'kom otele.  Vyhodit'  budem  redko.
Ty ob座asnish', chto u menya bol'noe serdce  i  my  ustali  v  doroge.  V  otele
zapishemsya pod familiej  Dzheksonov  iz  Pittsburga.  |to  tol'ko  obshchij  plan
dejstvij, ne bol'she. Detali utochnim potom.
     Ona polozhila den'gi v sumochku i posmotrela na Dzhonni.
     - Ty hochesh' menya brosit', poka ya budu v parikmaherskoj, Dzhonni?
     |to predpolozhenie ego udivilo.
     - Pochemu ty sprashivaesh'? Ty ved' znaesh' sama, mozhno  mne  doveryat'  ili
net.
     On zakryl chemodan i vyshel iz mashiny. Freda poshla za nim.
     - Prosti menya, - ona polozhila ruku emu na plecho. - U menya bylo  stol'ko
muzhchin, chto teper' ya otvratitel'na sama sebe i ne znayu, komu doveryat'.
     - Esli ty  i  sejchas  mne  ne  doveryaesh',  -  skazal  on  nezhno,  -  to
dejstvitel'no nichego ne soobrazhaesh'. Poshli.
     Nesmotrya  na   utrennie   chasy,   ulicy   gorodka   kisheli   turistami,
napravlyayushchimisya  na  plyazh.  Prohodya  po  glavnoj   ulice,   Dzhonni   zametil
avtovokzal.
     - Vstretimsya tam, - on ukazal na vokzal. -  Postarajsya  upravit'sya  kak
mozhno bystree. Esli pridesh' ran'she, podozhdi menya, ladno?
     Ej stalo ne po sebe.
     - Dzhonni, ya ne hochu ostavat'sya odna!..
     - Dorogaya, my vsegda  byli  odni.  YA  vsyu  zhizn'  byl  odin,  ty  tozhe.
Perekras' volosy i kupi chto-nibud' iz odezhdy. - On  osmotrelsya.  -  Von  tam
zhenskaya parikmaherskaya. Znachit, uslovilis'?
     - O'kej, - ona prinuzhdenno ulybnulas'. - Poka, Dzhonni.
     - Ne bojsya, ya tebya podozhdu.
     Oni rasstalis', i Dzhonni otpravilsya iskat' muzhskuyu parikmaherskuyu.


     Kogda zazvonil telefon, Luidzhi sostavlyal menyu na obed. Bylo  11.05.  On
snyal trubku, prodolzhaya davat' instrukcii svoemu sluzhashchemu.
     - Slushayu.
     - |to Dzho, - golos Massino drozhal ot zlosti.
     - CHto proizoshlo, chert voz'mi?
     - Mne nadoelo zhdat'.
     Luidzhi vzdrognul. Postoyannaya zabota  o  restorane  nastol'ko  poglotila
ego, chto on naproch' zabyl o poezdke svoih lyudej v Litl-Krik.
     - YA zhdu, Dzho, novosti dolzhny poyavit'sya s minuty na minutu.  Kak  tol'ko
uznayu, srazu zhe tebe pozvonyu.
     - No chto oni delayut tak dolgo? Poshevelis', - skazal Massino  i  povesil
trubku.
     Luidzhi zabespokoilsya. On prikazal  im  byt'  na  meste  v  shest'  utra.
Proshlo uzhe pyat' chasov. On nabral nomer Sal'vatore.
     - CHto proizoshlo? - sprosil on. - Berni i Klil dolzhny byli povidat'sya  s
etoj devicej eshche v shest' utra. Gde oni?
     - Nichego ne znayu, - otvetil Sal'vatore. -  YA  ih  ne  videl.  Ne  kladi
trubku. - CHerez neskol'ko  minut  on  snova  zagovoril:  -  YA  posmotrel  na
plavuchij domik v binokl': nikakih priznakov zhizni.
     - Posylayu k tebe Kapello. Poezzhaj tuda vmeste s nim, posmotrite, v  chem
tam delo. I pozvoni mne kak mozhno skoree.
     V polden' k magazinu pod容hal Toni. Sal'vatore zhdal ego.
     - CHto proizoshlo? - sprosil Sal'vatore.
     - YA nichego ne znayu. Nuzhno poehat' i posmotret' na meste.
     Oni seli v lodku i  poplyli  k  domiku.  Toni  pervym  vskarabkalsya  na
palubu, derzha v ruke pistolet. Sal'vatore privyazal lodku i dognal  ego.  Oni
osmotreli domik, i Toni zametil listok na stole.  On  vzyal  ego  i  prochital
zapisku.
     - Na, posmotri. |ta svoloch' nas provela. Oni smylis' vmeste.
     - No kuda delis' Berni i Klil?
     Sal'vatore osmotrel komnatu, potom prisel i provel rukoj po kovru.
     - |tot kover nedavno myli.
     Oni pereglyanulis', zatem Sal'vatore  vyshel  na  palubu  i  ustavilsya  v
prozrachnuyu vodu ozera. Toni vyshel k nemu.
     - Ty dumaesh', on ih uhlopal?
     - Otkuda ya znayu?
     Oni vernulis' v gostinuyu  i  stali  vnimatel'no  osmatrivat'  kover.  V
uglu, pod stulom, Sal'vatore obnaruzhil nebol'shoe pyatnyshko krovi, kotoroe  ne
zametil Dzhonni, kogda ubiral komnatu.
     - Posmotrim...
     Toni naklonilsya.
     - Da, on ih prikonchil, - skazal on hriplo, - i  zabral  ih  mashinu.  Ty
dolzhen predupredit' mistera Luidzhi, i bystro.
     CHerez dvadcat' minut Sal'vatore soobshchil  obo  vsem  Luidzhi.  Eshche  cherez
pyat' Luidzhi dolozhil Massino. Tot byl  nastol'ko  vzbeshen,  chto  poteryal  dar
rechi. No, nakonec, on zavopil:
     - Ty ot menya ne poluchish' ni edinogo centa!
     - Ty  ne  imeesh'  prava  tak  govorit',  Dzho,  -  zaprotestoval  on.  -
Uspokojsya. YA soobshchil o krazhe avtomobilya faraonam, i oni ego najdut.
     - Ty dumaesh'? YA dayu tebe tridcat' shest' chasov, chtoby ih najti. Potom  ya
obrashchus' k agentu | 1, - i Massino povesil trubku.
     Luidzhi  zadumalsya.  Potom  pozvonil  svoemu  neposredstvennomu   bossu,
rasskazal emu o sluchivshemsya i dal opisanie Fredy i Dzhonni.
     - Horosho,  -  otvetil  Don,  -  kak  tol'ko  faraony   najdut   mashinu,
predupredi menya.
     - Ee najdut. Massino dal mne tridcat' shest' chasov. On  v  beshenstve,  -
skazal Luidzhi.
     Don rassmeyalsya.
     - Ne bojsya. YA sam pogovoryu s agentom | 1, - i povesil trubku.


     Freda stoyala pered avtovokzalom, derzha v ruke  malen'kij  sakvoyazh.  Uzhe
dvadcat' minut ona ozhidala Dzhonni, vnimatel'no oglyadyvaya obe storony  ulicy,
no Dzhonni ne pokazyvalsya. Ona sil'no nervnichala. "Idiotka, - dumala  ona,  -
on tebya brosil. Na chto ty nadeyalas'? Takie den'gi! Zachem  emu  delit'  ih  s
toboj? Vse muzhchiny odinakovy. Kak ya  ih  nenavizhu!  |tih  svinej  interesuet
tol'ko odno".
     - Prosti, chto zastavil tebya zhdat', milaya. YA s  trudom  tebya  uznal.  Ty
obvorozhitel'na.
     Ona povernulas' i posmotrela na korenastogo  lysogo  muzhchinu,  stoyashchego
pered nej. Kakoe-to mgnovenie ona ego  ne  uznavala.  Dzhonni  gladko  vybril
golovu i lico, ostaviv tol'ko usy.  Na  nem  byli  flanelevye  bryuki,  belaya
rubashka i legkij pidzhak.
     - O, Dzhonni! - ona hotela brosit'sya v ego ob座atiya, no on otstupil.
     - Ostorozhno, ne sejchas. YA vzyal bilety, potomu i zaderzhalsya.
     Freda edva ne rasplakalas'.
     Oni  seli  v  avtobus  na  zadnee  siden'e.  Dzhonni  osmotrel  Fredu  i
odobritel'no kivnul. Volosy u nee stali ryzhimi, i etot cvet  ej  ochen'  shel.
Ona vybrala sebe bryuchnyj kostyum butylochnogo cveta  i  bol'shie  temnye  ochki.
Tol'ko kogda staryj avtobus vyehal za gorod, Dzhonni  polozhil  svoyu  ruku  na
ee.
     - Ty obvorozhitel'na, milaya. YA takoj lyublyu tebya eshche bol'she.  Ty  sdelala
vse, chto nuzhno.
     - I ya istratila sto dollarov.
     - Pust' tebya eto ne volnuet, - skazal Dzhonni i snova pozhal ej ruku.
     - O, Dzhonni, ya tak boyus'...
     - YA tozhe boyus', no u nas est' shans, i ego stoit ispol'zovat'.
     Ona podumala o den'gah. Sto vosem'desyat shest' tysyach!
     - Da.
     Neskol'ko minut oni molchali, potom Dzhonni skazal:
     - Poslushaj,  milaya,  neobhodimo,  chtoby  ty  tochno  predstavlyala,   chem
riskuesh'. YA ponimayu, chto moe preduprezhdenie nemnogo opozdalo, no u tebya  eshche
est' shans otstupit'.
     Ona posmotrela na nego.
     - Ne ponimayu, o chem ty govorish'.
     - Otkrovenno govorya, - prodolzhal Dzhonni, - ya vse vremya dumayu,  imeyu  li
ya pravo vtyagivat' tebya v eto delo. Rano ili pozdno menya najdut. Kogda  mafiya
prigovarivaet cheloveka k smerti, ego mozhno  schitat'  mertvecom.  YA  konchenyj
chelovek, no esli doberus' do deneg i  kuplyu  shhunu,  to  smogu  proderzhat'sya
eshche, byt' mozhet, god. Esli sil'no povezet, mogu proderzhat'sya tri goda...  no
ne bol'she. Sejchas oni, vozmozhno, i ne budut tebya iskat', no, esli  doberutsya
do menya, i ty okazhesh'sya ryadom, tvoya shkura budet stoit' ne dorozhe moej.
     Freda vzdrognula.
     - Ne govori ob etom, Dzhonni, pozhalujsta.
     - Net, ob etom nuzhno govorit'. U nas est' shans prozhit' tri  goda.  Esli
prozhivem bol'she, eto budet isklyucheniem iz pravil. Proshu, milaya, slushaj  menya
vnimatel'no.  Ne  dumaj,  chto,  esli  mafiya  nakroet  menya,  ona  perestanet
interesovat'sya toboj. Tak ne  byvaet.  Oni  budut  tebya  iskat'.  Ty  mozhesh'
spryatat'sya, no rano ili pozdno navernyaka kto-to postuchitsya v tvoyu  dver',  i
eto budet mafiya. YA hochu, chtoby ty ostalas' so mnoj. No ya hochu  takzhe,  chtoby
ty znala, chem riskuesh'. Horoshen'ko podumaj, prezhde  chem  prinimat'  reshenie.
My mozhem vykrutit'sya, no nenadolgo.  Esli  ya  dobudu  den'gi,  to  dam  tebe
bol'shuyu summu, slovo chesti. V etom otnoshenii mozhete  byt'  spokojnoj.  CHerez
polchasa my budem v Dzheksonville. Ty mozhesh' sojti s avtobusa i ostat'sya  tam.
|to v tvoih interesah. Vozmozhno, oni budut razyskivat' menya i  ostavyat  tebya
v pokoe. Den'gi u tebya est', hot' i ne mnogo, no  na  pervoe  vremya  hvatit.
Mozhet, ty i vykrutish'sya.
     Ona zakryla glaza. 186 tysyach! Ona ni o chem ne mogla dumat', krome  etih
deneg. Tri goda zhizni! No  kak  mozhno  prozhit'  eti  tri  goda,  imeya  takie
bol'shie den'gi! Predpolozhim, chto ih pojmayut i ub'yut, kak  Dzhonni  ubil  etih
dvoih. Nu i chto? V konce koncov, smert' - eto izbavlenie ot vsego. Zato  ona
prozhivet tri goda, imeya 186 tysyach! Ona stala vspominat' svoyu zhizn' -  zhalkuyu
i uboguyu. Gryaznyj dom, nishchie, nedalekie  roditeli,  verenica  otvratitel'nyh
muzhchin, v konce koncov, |d i skuka. No vdrug v ee dushu zakralsya  strah,  chto
pridet den', kogda postuchat v dver'... Ona prognala ego i otkryla glaza.  Ej
dazhe udalos' ulybnut'sya.
     - Budem vmeste, Dzhonni, navsegda.
     Avtobus prodvigalsya na sever, i oni, sidya na zadnem  siden'e,  molchali.
No oba znali,  chto,  nesmotrya  na  mrachnoe  budushchee,  otnyne  oni  polnost'yu
prinadlezhat drug drugu.


     Negr  Semmi  okolo  poloviny  vos'mogo  vybralsya   iz-pod   odeyala   i,
polusonnyj, poshel v vannuyu. CHerez  chetvert'  chasa,  vybrityj  i  umytyj,  on
vyshel ottuda i vklyuchil kofevarku. Nastroenie bylo uzhasnoe. On  ne  spal  vsyu
noch', a prichinoj tomu byla  SHu.  Nakanune  vecherom  ona  potrebovala  trista
dollarov. "Nechego i govorit' o tom, chtoby  ya  sohranila  tvoego  vyrodka!  -
vopila ona. - Idi i ishchi den'gi". A deneg u nego ne bylo, i on  byl  vynuzhden
priznat'sya v etom SHu. Ona vnimatel'no posmotrela  na  nego  svoimi  bol'shimi
chernymi glazami.
     - Otlichno, raz u tebya ih net, ya obrashchus' k komu-nibud' drugomu.  B'yanko
davno hochet menya, i on ih vylozhit.
     Sem molcha smotrel  na  nee.  Trudno  predstavit'  sebe,  chto  on  mozhet
poteryat' etu krupnuyu i krepkuyu babenku. On vspomnil  Dzheka.  Tot  uzhe  davno
poglyadyval na SHu, ozhidaya vozmozhnosti zamenit' Sema.
     - Daj  mne  vremya,  dorogaya,  -  zhalobno  poprosil  on.  -   Mozhet,   ya
vykruchus'...
     - YA dam tebe shest' dnej, ne bol'she.
     |to byla odna problema, a drugaya - ego  proklyatyj  brat  opyat'  vlip  v
kakuyu-to  istoriyu.  Prihodila  mat'  i  prosila  150  dollarov.  "Ty  zhe  ne
pozvolish',  chtoby  tvoj  brat  popal  v  tyur'mu!"   Sem   poobeshchal   sdelat'
chto-nibud'.
     A eto mesto shofera mistera Dzho! Vodit'  "rolls"  kazalos'  priyatnym,  i
krasivaya uniforma napolnyala Sema gordost'yu. No on bystro ponyal,  chto  rabota
vovse ne takaya uzh i legkaya. Otvezya mistera Dzho v byuro, on dolzhen  byl  srazu
zhe vozvrashchat'sya nazad, chtoby otvezti  missis  Massino  za  pokupkami.  Mozhno
bylo  podumat',  chto  ona  special'no  vybiraet  magaziny,  gde   nevozmozhno
postavit' mashinu, i Sem dolzhen byl krutit'sya izo vseh sil, chtoby ne  popast'
v probku. I ne privedi Bog, esli on zastavit ee  zhdat'!  U  suprugi  Massino
byl  takoj  bogatyj  slovarnyj   zapas   otbornyh   rugatel'stv,   chto   duh
zahvatyvalo. Sem s sozhaleniem vspomnil te dni, kogda oni s  Dzhonni  sobirali
loterejnye stavki. On boyalsya, konechno, no luchshe boyat'sya, chem eta katorga.  A
vecherami oni ezdili v nochnye kabaki. I on dolzhen byl zhdat' ih  v  mashine  do
dvuh chasov nochi, a inogda i  dol'she.  Oni  trebovali,  chtoby  mashina  vsegda
vyglyadela bezukoriznenno.  Zachem  on  vzyalsya  za  etu  rabotu?  Sem  grustno
posmotrel na uniformu. CHerez polchasa on dolzhen byt' u  doma  Massino,  chtoby
otvezti mistera Dzho v byuro.
     On pil  kofe,  kak  vdrug  zazvonil  telefon.  Sem  chertyhnulsya  -  eto
navernyaka SHu - i, pokolebavshis', snyal trubku.
     - Allo, Semmi?.. - ego ohvatil oznob. |to bylo slishkom. Dzhonni!
     - Da... eto ya, - otvetil on priglushenno.
     - Slushaj, Semmi, ya hochu, chtoby ty shodil  na  avtovokzal  i  posmotrel,
nablyudayut li za nim.
     - Ne mogu, mister Dzhonni. U menya i tak mnogo nepriyatnostej. Mne  sejchas
ochen'  nuzhny  den'gi.  U  brata  snova  kakie-to  oslozhneniya,  i  SHu   opyat'
beremenna. YA vas umolyayu, ne prosite menya ni o chem!
     - |to vazhno, Semmi, - nastaival Dzhonni. - Ochen'  nado,  chtoby  ty  tuda
shodil. Esli ty sdelaesh' eto, ya obeshchayu vernut' tebe  den'gi  i  dobavlyu  eshche
tri tysyachi. Dayu slovo.
     Sem zamer.
     - Vy ser'ezno, mister Dzhonni?
     - YA kogda-nibud' obmanyval tebya? Ty shodish' na avtovokzal  i,  esli  za
nim ne nablyudayut, poluchish' shest' tysyach dollarov... YA obeshchayu.
     Sem kolebalsya.
     - A esli za nim nablyudayut?
     - Togda ty budesh' za nimi sledit', i,  kak  tol'ko  nablyudenie  snimut,
poluchish' svoi den'gi.
     Sem vse eshche kolebalsya. No  shest'  tysyach  dollarov!  SHu  smozhet  sdelat'
abort, ego brat snova izbezhit tyur'my, a metallicheskaya shkatulka  snova  budet
napolnyat'sya desyatidollarovymi banknotami.
     - Horosho, mister Dzhonni, ya shozhu.
     - YA pozvonyu tebe zavtra v eto zhe  vremya,  -  skazal  Dzhonni  i  povesil
trubku.
     Sem  drozhal  ot  straha.  No  esli  u  nego  budet  shest'  tysyach,   vse
nepriyatnosti konchatsya. Konechno, esli  Dzhonni  chto-to  poobeshchaet,  on  vsegda
vypolnyaet. Sem nadel kepku i poshel v garazh.
     A pochemu Dzhonni tak neobhodimo znat'  ob  etom?  Sem  vtyanul  golovu  v
plechi. |to moglo oznachat' tol'ko odno... No on otognal eti mysli.
     Sem otvez Massino v kontoru.
     - Bystree vozvrashchajtes' domoj, - prikazal boss. -  Miss  nuzhno  sdelat'
pokupki. Segodnya vecherom my uezzhaem. Ona tebe  vse  ob座asnit,  -  on  sdelal
pauzu i posmotrel na Sema, u kotorogo lico  poserelo  ot  straha.  -  CHto  s
toboj?
     - Nichego, patron,  -  otvetil  Sem.  Emu  zahotelos'  stat'  kak  mozhno
men'she. - Vse normal'no, patron.
     Massino chto-to burknul i vyshel  iz  mashiny.  Sem  posmotrel  na  druguyu
storonu ulicy, gde byl avtovokzal, i, pokolebavshis', vybralsya iz mashiny.
     Kogda Massino voshel v svoj kabinet, tam uzhe  byl  |ndi.  On  smotrel  v
okno.
     - Za rabotu! - prolayal Massino.
     |ndi  oborval  ego  na  poluslove  i  znakom  pozval  k  sebe.  Massino
nahmurilsya, podoshel. On uvidel, kak Sem peresek dorogu,  ukradkoj  posmotrel
po storonam i voshel v zdanie vokzala.
     - CHto  tam  delaet  etot  tip?  YA  tol'ko  chto  velel  emu   nemedlenno
vozvrashchat'sya domoj.
     - Smotrite, - spokojno skazal |ndi.
     CHerez nekotoroe vremya Sem vyshel, osmotrelsya i perebezhal dorogu.
     - CHto eto znachit? - sprosil Massino.
     - On pohozh na vora. Vam ne kazhetsya, chto on chego-to boitsya?
     - Tochno. YA sprashival, chto s nim. On dyshit, kak zagnannyj  zver'.  Nu  i
chto?
     |ndi sel u pis'mennogo stola Massino.
     - S samogo nachala etogo dela ya dumal, chto Biando dejstvoval ne odin.  YA
uveren, chto emu kto-to pomogal. YA dumal, chto eto Fizelli. A vot o  Semmi  ne
podumal.
     Massino zamer, glaza ego zablesteli.
     - I vpravdu! Ved' Biando i Semmi rabotali vmeste neskol'ko let. No  kto
by mog podumat', chto Semmi - ego soobshchnik. YA teper'  uveren,  chto  den'gi  v
odnoj iz kamer na avtovokzale, mister Dzho. I Sem hodil  smotret',  nablyudaem
li my za kameroj hraneniya. B'yus' ob  zaklad,  chto  imenno  Semmi  zaper  tam
meshki, poka Biando zanimalsya svoim alibi.
     Massino sel. Ego perekosilo ot beshenstva.
     - Skazhi |rni  i  Toni,  chtoby  oni  nemedlenno  priveli  ko  mne  etogo
chernomazogo. YA s nim pogovoryu.
     - Net, - spokojno vozrazil |ndi. - Nam nuzhny Biando i  den'gi.  Sdelaem
vot kak. Segodnya my vmeste poedem v mashine i zavedem razgovor o  tom,  budto
by Luidzhi soobshchil, chto Dzhonni uzhe v Gavane, i my mozhem rasproshchat'sya  so  sta
vosem'yudesyat'yu shest'yu tysyachami. Zatem my uberem svoih  lyudej  s  avtovokzala
tak, chtoby Semmi eto zametil. On  predupredit  Biando,  -  |ndi  vnimatel'no
posmotrel na Massino: - Dostatochno, chtoby |rni ustroilsya vozle etogo okna  s
vintovkoj s opticheskim pricelom i glushitelem.
     - Mne on nuzhen zhivoj, - gluho skazal Massino.
     - Luchshe pust' on budet mertvyj, no sohranit den'gi. Vam ne kazhetsya?
     Massino podumal.
     - Vozmozhno.
     - |to navernyaka, mister  Dzho.  Krome  togo,  nam  ne  pridetsya  platit'
agentu | 1. Ved'  my  raskrutim  eto  delo  sami.  |to  pozvolit  sekonomit'
bol'shuyu summu deneg.
     Massino krivo ulybnulsya.
     - Horosho,  dogovorilis',  -  on  pohlopal  |ndi  po  ruke.  -  Mne  eshche
ostanetsya etot geroj-negr... i devka.


        GLAVA 11

     Avtobus ostanovilsya u vokzala v Bryun-siti, i dvoe beglecov  otpravilis'
v spravochnoe byuro  vzyat'  adres  nedorogogo  otelya.  Sluzhashchaya  -  malen'kaya,
horoshen'kaya kukolka - okazalas' ochen' vnimatel'noj.
     - YA mogu predlozhit' vam  prekrasnyj  nedorogoj  otel'.  On  prinadlezhit
moemu dyade. Polnyj pansion vam obojdetsya  v  tridcat'  dollarov  v  den'  na
dvoih. Zamechatel'naya kuhnya. Tol'ko ne podumajte, chto ya  pristrastna,  -  ona
posmotrela snachala na Fredu, potom na Dzhonni. -  Vam  tam  i  vpravdu  budet
horosho.
     - Ne somnevayus', my vam ochen' blagodarny. Kak tuda popast'?
     - Tretij dom nalevo po glavnoj ulice. |to v dvuh shagah otsyuda.
     Dzhonni s Fredoj, vzyav bagazh v ruki, vyshli na ulicu. Stoimost'  pansiona
neskol'ko bespokoila. Biando ne znal, skol'ko vremeni im pridetsya tam  zhit'.
No, uvidev  bol'shuyu  komnatu  s  gromadnoj  krovat'yu,  udobnymi  kreslami  i
cvetnym televizorom, on uspokoilsya.
     Prinyav  dush,  parochka  uleglas'  v  postel'  i  ostatok  dnya   provela,
zanimayas' lyubov'yu. V polovine  vos'mogo  oni  spustilis'  vniz  i  prekrasno
poobedali. K bol'shomu udivleniyu Dzhonni, Freda stala znachitel'no spokojnee  i
dazhe poveselela.  Do  polunochi  oni  smotreli  televizor,  potom  legli,  ne
vspominaya ni o mafii, ni o den'gah. Na sleduyushchee utro Dzhonni pozvonil  Semu.
Sidya na krovati, Freda vnimatel'no prislushivalas' k  razgovoru.  Kak  tol'ko
on povesil trubku, zhenshchina voprositel'no posmotrela na nego.
     - Zavtra v etot zhe chas, - skazal Dzhonni.
     - Ty dumaesh', chto mozhno budet idti tuda?
     - YA znayu stol'ko zhe, skol'ko i ty, dorogaya.  Bozhe!  YA  tak  hochu  imet'
shhunu. Tebe ved' tozhe nadoela tvoya proshlaya zhizn'?
     - Konechno. YA ee tozhe hochu. YA hochu ee i tebya, dorogoj.
     Pozdnee, kogda on uzhe zasypal, ona sprosila:
     - Oni nas nikogda ne najdut?
     "Zachem povtoryat' odno i to zhe? - podumal Dzhonni. - Ved'  ya  uzhe  skazal
ej, chto ot mafii uskol'znut' nel'zya, mozhno tol'ko protyanut'  vremya".  No  on
byl ne sposoben lgat'. Ne govorya ni slova,  on  prizhal  svoyu  ruku  k  grudi
molodoj zhenshchiny  i,  pochuvstvovav,  kak  vzdrognula  Freda,  ponyal,  chto  ta
ugadala otvet.
     - Lyubi menya, - skazala ona, prizhimayas' k nemu. - Zastav' zabyt' vse.
     Den' tyanulsya medlenno. Oni  spustilis'  poobedat',  potom  podnyalis'  v
komnatu i smotreli televizor. Potom vernulis' v restoran na uzhin i snova  do
polunochi smotreli televizor.  Dzhonni  pochti  ne  spal,  vse  vremya  dumaya  o
Massino. On ponimal, chto Frede snyatsya koshmary.  Dvazhdy  ona  vskrikivala  vo
sne, no on uspokaival ee. Utrom Biando snova pozvonil Semmi.
     - U menya est' novosti, - zayavil tot drozhashchim ot vozbuzhdeniya golosom.  -
Mister Dzho ubezhden, chto vy v Gavane i chto im vas ne najti.
     U Dzhonni sil'no zabilos' serdce.
     - Otkuda ty znaesh'?
     - YA vez mistera Dzho i |ndi na villu. Mister Dzho  byl  v  uzhasno  plohom
nastroenii i rugalsya vsyu dorogu.  On  rasskazal  misteru  |ndi,  chto  zvonil
Luidzhi i skazal, chto, raz vy sejchas v Gavane,  on  ne  mozhet  nichego  bol'she
sdelat'. A chto kasaetsya deneg, to nuzhno o nih zabyt', - on pomolchal.  -  |to
pravda, chto vy v Gavane, mister Dzhonni?
     - Ne tvoe delo,  gde  ya.  Slushaj,  Semmi,  nuzhno  eshche  raz  shodit'  na
avtovokzal i uznat', nablyudayut li za nim. Shodish'?
     - Da.
     - YA tebe pozvonyu.
     - V kotorom chasu? Segodnya u menya svobodnyj vecher,  tak  chto  ya  vernus'
domoj okolo pyati.
     - YA pozvonyu v eto vremya...
     - Mister Dzhonni, chto kasaetsya shesti tysyach... U menya nepriyatnosti.
     - Ty ih poluchish'. YA tebe obeshchayu.
     Povesiv  trubku,  on  rasskazal  Frede  o  razgovore   s   Semmi.   Oni
pereglyanulis'.
     - Hochesh' znat' moe mnenie, milaya? -  sprosil  Dzhonni  s  ulybkoj.  -  YA
dumayu, chto ty spasla nam zhizn'. Tvoya genial'naya ideya  naschet  Gavany  -  eto
to, chto nuzhno. YA by nikogda ne  dodumalsya.  Vpolne  vozmozhno,  chto  eto  vse
izmenit. Esli za kameroj bol'she ne nablyudayut - a ob  etom  ya  uznayu  segodnya
vecherom, - nichto ne pomeshaet vzyat' nam den'gi.
     - O, Dzhonni! Poslednyaya noch'! CHto my budem delat'?
     - Esli Semmi skazhet, chto nablyudenie snyato, najmem  mashinu  i  poedem  v
Ist-siti.  |to  tri  chasa  ezdy  otsyuda.  My  priedem  na  avtovokzal  okolo
odinnadcati vechera. |to samoe podhodyashchee vremya. Voz'mem den'gi  i  skroemsya.
No ya vse dolzhen tochno znat'. My poedem, esli nablyudenie snyato.
     - Skazhi, Dzhonni,  a  esli  oni  poveryat,  chto  my  v  Gavane...  -  ona
zamolchala i posmotrela na nego. - Nikto nikogda ne postuchit v nashu dver'?
     - Da, milaya, - on prizhal ee k sebe. - Nikto ne postuchit v nashu dver'.


     Kogda Sem vyhodil iz lifta, chtoby vojti v kontoru Massino,  v  koridore
poyavilsya |ndi i molcha ustavilsya na negra. Tot srazu poserel ot straha.
     - Ty kuda?
     Sem usluzhlivo poklonilsya.
     - YA prosto hotel uznat', ne nuzhen li ya bossu. Segodnya u menya  svobodnyj
vecher, no vdrug budut kakie-to rasporyazheniya.
     Eshche vchera  |ndi  podklyuchilsya  k  telefonu  Sema,  a  Massino  proslushal
zapisannyj na magnitofon ego razgovor s Dzhonni. Esli by ob  etom  znal  Sem,
on by umer ot straha.
     - Ladno, - skazal |ndi, - mozhesh' idti, mister Dzho zanyat.
     Sem poklonilsya i otpravilsya k liftu. |ndi voshel  v  kabinet  Massino  i
zakryl dver'. Massino sidel za pis'mennym stolom. Toni,  |rni,  Lu  i  Berni
stoyali,  nebrezhno  prislonyas'  k  stene.  Karabin  28-go  kalibra  s  moshchnym
opticheskim pricelom i glushitelem lezhal na stole.
     - Semmi poshel domoj, - zayavil |ndi i napravilsya k oknu. - Toni,  voz'mi
karabin i podojti k oknu.
     Toni, zaintrigovannyj, povernulsya k Massino. Tot  utverditel'no  kivnul
golovoj. Toni vzyal karabin i podoshel k otkrytomu oknu, gde stoyal  |ndi.  Tot
pododvinul stul.
     - Sadis' i nablyudaj za vyhodom iz vokzala.
     Toni podchinilsya.
     - Teper'  posmotri  cherez  opticheskij  pricel,  -  prodolzhal  |ndi,   -
otreguliruj ego pod svoj glaz.
     Toni prinik vzglyadom k  okulyaru  opticheskogo  pricela  i  vzdrognul  ot
neozhidannosti: shofer taksi, kotoryj grelsya na solnce, prislonivshis' k  dveri
svoej mashiny, byl sovsem ryadom.
     - CHert voz'mi! - probormotal Toni.
     - Prodolzhaj nablyudat'. CHerez  nekotoroe  vremya  ty  uvidish'  Semmi.  Ne
spuskaj s nego glaz.
     Massino podnyalsya i podoshel k oknu. Oni videli, kak Sem  peresek  dorogu
i ostanovilsya, oglyadyvaya ulicu. U nego byl podozritel'nyj vid.
     - Ty ego vidish'?
     - Eshche by! Bez truda mogu pereschitat' kapli pota u nego na lbu.
     Sem voshel v avtovokzal i ischez iz polya zreniya.  CHerez  nekotoroe  vremya
on snova poyavilsya i, perejdya ulicu, poshel po trotuaru.
     - Ty smog by ego ubit'? - sprosil |ndi, kogda Toni opustil karabin.
     - |, iz etoj igrushki? |to mozhet sdelat' i shestiletnij rebenok.
     |ndi posmotrel na Massino.
     - Dumayu, budet luchshe,  esli  vy  pozvolite  mne  samomu  zanyat'sya  etim
delom, mister Dzho. Vam nuzhno, po-vidimomu, uehat' na neskol'ko dnej.
     Massino soglasno kivnul.
     - Verno.
     Povernuvshis' k ostal'nym, |ndi zayavil:
     - Slushajte menya vnimatel'no. V kakoj-to  moment  tam  dolzhen  poyavit'sya
Biando, - on posmotrel na Toni: - Ty i ya  budem  zhdat'  ego  u  etogo  okna.
Kogda on poyavitsya, ty vsadish' v nego pulyu.
     Toni s oblegcheniem vzdohnul. On boyalsya, chto ego zas