et pyat'desyat tysyach dollarov! My uedem vmeste... |nson vstal. - Glavnoe - ne zabyt' revol'ver, - skazal on, otkryl yashchik bufeta, vzyal derevyannuyu korobku i vytashchil "kol't" s shest'yu patronami. V polovine shestogo v pyatnicu |nn Gervin zakryla pishushchuyu mashinku chehlom, sobrala so stola vse bumagi i zasunula ih v shkaf. - Pora zakanchivat' rabotu, mister |nson, - skazala ona, berya sumochku, - uzhe polovina shestogo. - Idite odna, |nn, - ulybnuvshis', skazal on, - mne nuzhno eshche dodelat' koe-kakie melochi. - Mozhet byt', vam nuzhna moya pomoshch'? - Net, eto ne srochno. Mne prosto nekuda segodnya speshit', tol'ko i vsego. Kogda |nn ushla, |nson sobral v papku bumagi so stola, dostal iz yashchika kuplennye nakanune kontaktnye chasy, prochel instrukciyu i vklyuchil mehanizm v set', podsoediniv k vyhodu shnury ot magnitofona i nastol'noj lampy. Potom on ustanovil pyatiminutnyj interval na vklyuchenie i stal zhdat'. CHerez pyat' minut zazhglas' lampa i zarabotal magnitofon, vosproizvodya zapisannyj nakanune stuk mashinki. |nson otreguliroval zvuk takim obrazom, chtoby ego bylo slyshno v koridore. Spustya eshche pyat' minut magnitofon otklyuchilsya, lampa pogasla. Ustanoviv na ciferblate 9 chasov 30 minut, on eshche raz ubedilsya, chto ustrojstvo rabotaet ispravno, zaper kabinet i spustilsya v lifte v vestibyul', gde Dzhess Dzhoun chital vechernyuyu gazetu. - Znachit, kak dogovorilis', Dzhess, - bodro skazal emu |nson, - segodnya ya zaderzhus' podol'she, ladno? Dzhoun ulybnulsya i podmignul strahovomu agentu. - Horosho, mister |nson, ya ne budu vas bespokoit'. - YA tol'ko sbegayu chego-nibud' perekusit' i srazu zhe vernus'. - O'kej, mister |nson, u vas est' klyuch? - Da, da. Poka, Dzhess. Posle uzhina |nson otpravilsya domoj, pochistil i zaryadil revol'ver Barlou, polozhil ego v karman i vnov' sel v avtomobil'. V vosem' chasov on pod容hal k zdaniyu "Neshnl fideliti", priparkoval mashinu i proshel v kamorku Dzhouna. - Nu vot ya i vernulsya, - skazal on, - potorchu tut chasov do odinnadcati. Dzhoun ukoriznenno pokachal golovoj, - eh, zarabotaetes' vy, mister |nson, tak i do yazvy zheludka nedaleko. |nson vyshel iz lifta na svoem etazhe, postoyal nemnogo na lestnichnoj kletke, zatem vnov' spustilsya vniz i na cypochkah pokinul zdanie. Sev v mashinu, on pomchalsya k pryutaunskomu shosse. Uvidev telefonnuyu budku, on svernul na obochinu, pogasil fary i prigotovilsya k dolgomu ozhidaniyu. Bez desyati desyat' on vyshel iz mashiny, podoshel k telefonnoj budke i za ee zadnej stenkoj prisel na travu. Vremya tyanulos' medlenno, i |nson uzhe nachal boyat'sya, chto Meg provalila svoyu chast' plana, kogda telefon v budke zazvonil. Vskochiv, |nson obezhal kabinu, rvanul na sebya dver' i, zadyhayas', shvatil trubku. Meg, s raspushchennymi volosami, v zelenom, lish' napolovinu prikryvavshem grud' pen'yuare, s sigaretoj v zubah, voshla v gostinuyu, gde ugryumo zavtrakal ee muzh. Barlou udivlenno vskinul brovi i tut zhe zadohnulsya ot ohvativshego ego zhelaniya, odnako stoilo Meg zaiknut'sya o poezdke v "Postoyalyj dvor", kak on serdito zasopel i utknulsya v tarelku. - Slushaj, Fil, - skazala Meg, kogda v otvet na ee predlozhenie pouzhinat' v restorane on zamotal golovoj, - edak ya, chego dobrogo, zaboleyu, esli budu vse vremya sidet' etom sarae. Davaj vyberemsya kuda-nibud' hot' na vecherok, tut ved' s uma sojti mozhno. A kormyat v "Postoyalom dvore" otlichno, ty ved' tam byval i znaesh'... - Kormyat-to otlichno, zato i obdirayut bud' zdorov, - burknul on, beryas' za gazetu. - Nu i chto? |to zhe tol'ko odin raz. YA pochemu-to chertovski hochu nalakat'sya segodnya, i, kstati govorya, eto ne edinstvennoe moe zhelanie... S etimi slovami ona povernulas' i poshla k dveri, a Barlou, brosiv gazetu, otkinulsya v kresle. - A pochemu by i net? - probormotal on posle minutnogo kolebaniya. Kogda oni posle velikolepnogo, no dorogogo uzhina podoshli k baru vypit' po ryumochke, Barlou dazhe podprygnul ot neozhidannosti, uslyhav predlozhenie Meg s容zdit' prokatit'sya v park Vela Dzhejsona. - CHto tam delat'? - so smutnoj trevogoj sprosil on. - U menya, chestno govorya, tol'ko odno zhelanie: poskoree dobrat'sya do krovati. - YA ne hochu spat', Fil, - skazala Meg, - stranno, chto ty sovsem ne stremish'sya hot' nemnogo pouhazhivat' za mnoj. - Za toboj? - uhmyl'nulsya Barlou. - Posle celogo goda sovmestnoj zhizni? Da ty, vidat', zdorovo naklyukalas'! - Naklyukalas', chert voz'mi! - vskrichala Meg. - Naklyukalas' i ne sobirayus' tashchit'sya sejchas v etot hlev, kotoryj ty pochemu-to velichaesh' domom! Dazhe takaya razvalina, kak ty, segodnya luchshe, chem nichego. YA hochu na progulku, i bud' dobr uvazhit' svoyu suprugu hot' raz v zhizni. Barlou pokachal golovoj. - Net, nado domoj, - provorchal on, - k tomu zhe eto mesto dlya vlyublennyh, a ne dlya nas s toboj. Ona shvatila ego za plechi i vzvolnovanno zadyshala emu v lico vinnymi parami. - Poehali, Fil, ne to ya otpravlyus' odna i najdu sebe kogo-nibud' tam, na meste. - Nikuda ya ne poedu, - otrezal Barlou, zametiv, chto chernokozhij barmen prislushivaetsya k ih sporu, - ya vozvrashchayus' domoj. - V takom sluchae ya beru mashinu, a ty mozhesh' idti peshkom, - zayavila Meg. Barlou zakolebalsya. Poezdka v park v takoj pozdnij chas byla by slishkom utomitel'nym predpriyatiem, no on mog izuchit' okrestnosti i poluchshe podgotovit'sya k sleduyushchej nochnoj ekspedicii, kotoruyu planiroval osushchestvit' v blizhajshee vremya. - Ladno, bog s toboj, poehali, esli tebe tak prispichilo. - Nu vot i molodec, - skazala Meg, napravlyayas' k tualetu. - Podozhdi menya minutku. V tualete ona podoshla k telefonnoj budke, s trudom perevodya dyhanie, snyala trubku i prodiktovala telefonistke nomer. - Da! - uslyshala ona vzvolnovannyj golos |nsona. - My sejchas vyezzhaem... - Molodchina, Meg! - voskliknul on. - YA zhdu. |nson vozvratilsya v avtomobil', s容hal na proselok i dvinulsya v glub' parka, molya boga o tom, chtoby na polyane ne okazalos' eshche kakoj-nibud' mashiny. Ostanovivshis' na opushke roshchi, on posmotrel v okno na raskinuvshijsya daleko vnizu siyayushchij tysyachami ognej gorod i vzvolnovanno perevel duh. Potom spryatal mashinu v gustyh kustah i vylez. Minutu spustya on otyskal udobnoe mesto, gde mozhno bylo nadezhno ukryt'sya samomu, sel na zemlyu, vytashchil pistolet i snyal ego s predohranitelya. Polovina odinnadcatogo. Tridcat' pyat' minut... |nson vzdrognul. Do nego donessya otdalennyj shum motora. Zvuk narastal... A vot i svet far mezhdu derev'yami. |nson vybralsya iz ukrytiya i vglyadelsya v neyasnye ochertaniya avtomobilya, ehavshego pochti pryamo na nego. Staryj "linkol'n" ostanovilsya v kakih-nibud' desyati shagah ot strahovogo agenta, i |nson uslyshal nepriyatnyj karkayushchij golos Fila Barlou. - Nu vot i priehali, - nedovol'no provorchal sadovod, - kak vidish', tut nikogo net. Ty rada? |nson kraduchis' podobralsya k mashine. Bokovoe steklo so storony voditelya bylo opushcheno, i on horosho videl osveshchennyj lunnym svetom siluet Barlou. I tut sluchilos' to, chego |nson zhdal i boyalsya s samogo nachala: nervy Meg sdali. Ona zakryla lico rukami i diko zakrichala: - Net! Net, Dzhon! Ne smej, ne delaj etogo, Dzhon! Udivlennyj i ispugannyj ee voplem, Barlou obernulsya k zhene. V sleduyushchee mgnovenie |nson podnyal oruzhie i medlenno nazhal na spuskovoj kryuchok. ZHenskij krik utonul v pistoletnom grome. Stiv Harmas voshel v svoj kabinet i tyazhelo opustilsya v kreslo. Nakanune on zdorovo kutnul s zhenoj i neskol'kimi priyatelyami, i segodnya u nego izryadno bolela golova. Na malen'kom stolike sleva zazhuzhzhal selektor. Harmas vzdrognul i nazhal knopku. - Slushayu vas, shef. - Zajdi, ty mne nuzhen. - Golos Meddoksa nepriyatno rezanul sluh. - Nu, nakonec-to, - voskliknul dymivshij kak parovoz Meddoks, kogda Harmas voshel v kabinet. - Gazety chital? Net eshche? Tak prochti, chert tebya deri! Harmas poslushno opustilsya v kreslo i vzyal iz ruk shefa svezhij nomer "Pryutaun gezett". - Filipp Barlou? - sprosil detektiv, vzglyanuv na otcherknutuyu sinim karandashom zametku. - Kazhetsya, eto nash klient. - Vernee, byl nashim klientom, - vzvizgnul Meddoks, - i zastrahovalsya na pyat'desyat tysyach dollarov! - Pulya v zatylok... zhena iznasilovana, - chital potryasennyj Harmas. - Ona v tyazhelom sostoyanii. Da, pora by uzhe arestovat' etogo nenormal'nogo. CHem zanimaetsya policiya? Pochemu ona bezdejstvuet? - D'yavol s nej, s policiej, Stiv... Ne nravitsya mne eta istoriya, ona durno pahnet, pover' moemu opytu. Barlou zastrahovan vsego desyat' dnej nazad, i vot on uzhe na tom svete. Stranno, ochen' stranno, chert voz'mi. - Vy dumaete, ego ubili, chtoby sorvat' kush? - Ne znayu. No kogda melkij sluzhashchij strahuet svoyu zhizn' na pyat'desyat tysyach i otpravlyaetsya k praotcam eshche do togo, kak na polise vysohli chernila, ya nachinayu podozrevat' neladnoe... - V gazete pishut, chto ego zhena byla iznasilovana i u nee vybita chelyust'. Den'gi teper' prinadlezhat ej, ne tak li? Uzh ne hotite li vy skazat'?.. - Za pyat'desyat tysyach dollarov ya hot' sejchas dam sebya izurodovat', - mrachno perebil ego Meddoks. - YA nadeyus', ty zainteresuesh'sya etim delom. Ty ne chital dos'e sledstvennogo otdela, kotoroe sobrali na etu babu? - Net. - A ya chital. Ochen' interesnyj dokument. Pover', Stiv, ona sposobna na lyubuyu pakost'. - A gde eto dos'e? Dajte mne ego. - Sejchas ne vremya. Nemedlenno otpravlyajsya v Brent, najdi lejtenanta Dzhonsona i skazhi emu, chto mne ne nravitsya eto delo i chto ya proshu podklyuchit' tebya k rassledovaniyu. On tol'ko rad budet takomu pomoshchniku. I eshche ya hochu, chtoby ty prisutstvoval na doprose etoj samoj Barlou. Povidajsya s |nsonom i skazhi, chto vyplachivat' strahovku my ne budem. I eshche goni proch' gazetchikov, oni nam sejchas sovsem ni k chemu. Potom s容zdi na mesto prestupleniya i osmotri vse horoshen'ko. - On razdavil okurok v pepel'nice, zazheg novuyu sigaretu. - I eshche, Stiv, poka ona v bol'nice, sletaj k nej domoj na vsyakij sluchaj. Tol'ko ob etom Dzhonsonu ni slova. - A chto mne tam iskat'? - Otkuda ya znayu! CHto-nibud'. Ne mne tebya uchit'. - O'kej, - skazal Harmas, vstavaya, - sejchas zhe otpravlyayus' k Dzhonsonu. - Posmotri medicinskuyu kartochku etoj stervy. Otkuda nam znat', mozhet, eto vse simulyaciya. - No ved' gazeta... - K chertu gazetu! Ty prekrasno znaesh' etih pachkunov, Stiv! Zatrebuj kartochku i posmotri diagnoz. Dejstvuj! |nn voshla v kabinet v devyat' utra i udivlenno vozzrilas' na sidevshego za stolom |nsona. - |to vy tak rano prishli ili ya opozdala? - sprosila ona, vzglyanuv na chasy. - Vse v poryadke, |nn, - uspokoil ee agent, - chitali gazety? Barlou ubit. Tot samyj, kotorogo ya zastrahoval na pyat'desyat tysyach. - YA chitala. Vse eto tak strashno, mister |nson. Vy znaete, ya uzhe ne vyhozhu iz doma po vecheram. |nson ulybnulsya, nabral nomer "Pryutaun gezett" i poprosil k telefonu Dzhefa Frizbi. - Privet, starina, - skazal on, kogda reporter vzyal trubku, - ya po povodu Barlou. Neskol'ko dnej nazad on zastrahovalsya u nas na pyat'desyat tysyach dollarov. Mozhet, eto budet tebe interesno? - I ty eshche sprashivaesh', interesno li mne?! Pyat'desyat tysyach, s uma sojti! I vse eto dostanetsya ego vdove? Vot vezenie! Spasibo, chto soobshchil. - Eshche nikogo ne arestovali? - Net. Dzhonson b'etsya, kak ryba ob led, no nadezhdy na uspeh nikakoj. - Kak missis Barlou? - Nevazhno. Vrachi ne razreshayut s nej govorit'. - Esli chto-nibud' pronyuhaesh', skazhi mne. Barlou byl moim klientom, ty ponimaesh'? - Rasschityvaj na menya. Kogda vy vyplachivaete strahovku? - YA dumayu, zhdat' ej dolgo ne pridetsya. - Pozvoni mne, kogda eto proizojdet, a ya, so svoej storony, budu soobshchat' tebe vse, chto kasaetsya etogo dela. |nson poblagodaril i povesil trubku. - Nu kak ona? - sprosila |nn. - Tak sebe. U menya k vam pros'ba: pozvonite Devonu i poprosite kogo-nibud' iz prodavcov poslat' missis Barlou dvenadcat' roz, horosho? |to edinstvennoe, chto my mozhem dlya nee sdelat'. Lejtenant Fred Dzhonson iz ugolovnoj policii Brenta listal papku s dokumentami, kogda k nemu v kabinet voshel Harmas. - A, Stiv, - privetlivo proiznes Dzhonson, - nu, chto u vas na etot raz? Harmas uselsya na stul. - Menya poslal Meddoks, - skazal on, - iz-za Barlou. My strahovali ego na pyat'desyat tysyach dollarov, i teper' moj shef rvet i mechet. Dzhonson, otlichno znavshij Meddoksa, rassmeyalsya. - Da, dlya nego eto gor'kaya pilyulya, - skazal on. - I vse zhe v dele net nichego strannogo i tainstvennogo. Prosto povtorilos' prestuplenie, analogichnoe sovershennomu pyat' dnej nazad. V nashem krayu zavelsya sadist, man'yak, vot i vse. Pojmat' ego pochti nevozmozhno. Pravda, ya sobirayus' ustroit' v Glinhille zasadu i poslat' tuda nashego parnya s kakoj-nibud' krasotkoj. Mozhet, on i klyunet, hotya vryad li. - Meddoks schitaet, chto delo gorazdo slozhnee, - zametil Harmas, - on dumaet, chto missis Barlou ubila svoego muzha i simulirovala iznasilovanie, chtoby poluchit' etu strahovku. Dzhonson neterpelivo mahnul rukoj: - Vash Meddoks davno vyzhil iz uma. Nadeyus', vy ne razdelyaete ego bredovyh idej? Harmas pozhal plechami: - Kogda vy smozhete doprosit' missis Barlou? - Doktor Genri prosil pozvonit' emu posle shesti chasov. Mozhet, k etomu vremeni ona zagovorit. - Voz'mite menya s soboj. Meshat' ne budu, ne bojtes'. Meddoks trebuet, chtoby ya prisutstvoval pri doprose i zamechal vse, chto pokazhetsya interesnym. Pyat'desyat tysyach - eto kak-nikak pyat'desyat tysyach... - O'kej, budem rabotat' vmeste, hotya etot Meddoks i lyubit delat' iz muhi slona. - YA tozhe vsegda tak govoril, no on kazhdyj raz okazyvaetsya prav. Dzhonson smeril sobesednika vnimatel'nym vzglyadom. - Vy eto ser'ezno naschet missis Barlou? - Poka ne znayu. Davajte nachinat', Fred. Gde doktor Genri? - Sejchas doma. Tol'ko zrya vy eto. Ee tak izbili, chto smotret' strashno. CHelyust' bukval'no vyvorochena. - Meddoks skazal, chto za pyat'desyat tysyach on s radost'yu dast vyvorotit' sebe chelyust'. - Vashemu Meddoksu prosto neohota platit' strahovku. On gotov poverit' v lyubuyu chush', lish' by ne raskoshelivat'sya. - Mozhet, vy i pravy, - zadumchivo proiznes Harmas. - Nu ladno, ya uhozhu. Pozovite menya, kogda reshite doprosit' poterpevshuyu. Iz uchastka Harmas otpravilsya pryamo k |nsonu. Odnazhdy oni uzhe vstrechalis', no u syshchika ne slozhilos' opredelennogo mneniya o strahovom agente, hotya on znal, chto |nson ochen' lovok, pronyrliv i obayatelen. - Vy menya pomnite? - sprosil Harmas, vhodya v kabinet i protyagivaya |nsonu ruku. - Konechno. Vy Stiv Harmas, ne tak li? |nson vstal, i oni obmenyalis' rukopozhatiem. - Rad vas videt'. Veroyatno, vy zainteresovalis' delom Barlou? - Da, hotelos' by s vami pogovorit', esli vy ne vozrazhaete. Mozhet byt', poobedaem vmeste? - S udovol'stviem. Tut naprotiv est' malen'kij restoranchik, poshli tuda? CHerez neskol'ko minut oni uzhe sideli v ukromnom ugolke bara. - Meddoks vyshel na tropu vojny? - sprosil |nson. Harmas ulybnulsya: - Skazhu bol'she: on uveren, chto missis Barlou ubila svoego muzha i sama ustroila sebe iznasilovanie. |nson brosil v kofe kusochek sahara. - U Meddoksa prosto patologiya. Nel'zya byt' takim podozritel'nym. Boyus', pridetsya platit', tem bolee chto pyat'desyat tysyach dlya "Neshnl fideliti" - sushchij pustyak. K tomu zhe gazetchiki uzhe obo vsem pronyuhali i ne dadut nam spusku, esli my zaartachimsya. - A otkuda oni uznali ob etom dele? - Ot menya. - Vot kak? Znachit, vy sami... - A pochemu by i net? Proizoshlo sensacionnoe ubijstvo. V rajone, gde ya rabotayu, menya horosho znayut. Imenno ya zastrahoval Barlou, i eta istoriya mozhet okazat'sya horoshej reklamoj. Pri uslovii, konechno, chto kompaniya vypolnit svoi obyazatel'stva. - Meddoks ne hotel, chtoby pressa sovala nos v nashi dela. - A pochemu? - Potomu chto, kak ya uzhe govoril, on podozrevaet aferu. |nson ulybnulsya i pomeshal lozhechkoj v chashke. - Vy rabotaete na nego, - skazal on, - a ya - na kompaniyu. Esli by ya dejstvoval tak, kak hochet Meddoks, "Neshnl fideliti" davno poshla by s molotka, i vy eto znaete. Vashego shefa pora otpravlyat' na pensiyu. - Kogda vy predstavili etot polis, Meddoks byl vzbeshen, - otvechal Harmas, - on poruchil sledstvennomu otdelu sobrat' svedeniya o Barlou i ego zhene. U nego est' dos'e na nih oboih. |ta zhenshchina imela skvernoe proshloe i ne byla bezuprechnoj zhenoj. Odnim slovom, on schitaet, chto ona sposobna na vse. |nson chut' ne uronil svoyu chashku. On bystro postavil ee na stol i podnyal glaza na sobesednika. - CHto tam, v etom dos'e? - Poka ne znayu. YA tol'ko povtoryayu to, chto skazal Meddoks: eta zhenshchina sposobna na vse. - Da on prosto nenormal'nyj! Na missis Barlou napali, ee izbili i iznasilovali. CHto emu eshche nado? - Lejtenant Dzhonson priderzhivaetsya vashej tochki zreniya, - skazal Harmas, - no ya uzhe desyat' let rabotayu s Meddoksom, i za eto vremya on ni razu ne oshibsya. - Emu prosto ne hochetsya platit', - vozrazil |nson, - Meddoks bol'she vredit kompanii, chem vy dumaete. CHto takoe pyat'desyat tysyach dlya giganta vrode "Neshnl fideliti"? - Meddoks ezhegodno poluchaet bol'she dvuhsot trebovanij o vyplate strahovok. Prostoe umnozhenie daet nam summu, ravnuyu desyati millionam dollarov. Sudite sami. |nson dopil kofe. - Nu horosho, chto ot menya trebuetsya? - Rovnym schetom nichego. YA prosto hotel, chtoby vy byli v kurse dela. Meddoks poruchil mne rassledovanie, i ya nemedlenno otpravlyayus' k Barlou. - Zachem? - Posmotret', kak zhil etot bednyaga. Pover'te, ya lish' vypolnyayu ukazaniya Meddoksa. Poehali so mnoj, mister |nson. Vam, navernoe, tozhe budet interesno. - Da, no kakoe my imeem pravo... - I vse-taki idemte. Nikakih vozrazhenij ya ne prinimayu. |nson pokolebalsya, zatem podnyalsya i poshel za Harmasom. Oni peresekli ulicu, seli v mashinu |nsona i polchasa spustya byli na meste. - Ogo! - voskliknul Harmas, razglyadyvaya sad Barlou. - Kak vam eto nravitsya? - Vrode nichego, - bezrazlichnym tonom otvetil |nson i razvernul mashinu na pod容zdnoj allee. - Nichego? Vy govorite, nichego? Da etot tip - prosto genij. - Detektiv vybralsya iz avtomobilya i pobrel po sadu, oglyadyvayas' po storonam. |nson nablyudal za nim, stoya u mashiny. - V zhizni ne videl nichego podobnogo, - skazal nakonec Harmas i povernulsya k domu, - vy tol'ko vzglyanite na etot saraj, mister |nson. Kakoj kontrast! |nson ne proronil ni slova. Zasunuv ruki gluboko v karmany bryuk, Harmas napravilsya k vhodnoj dveri, dostal otmychku i otper zamok. - Vashi dejstviya protivozakonny! - kriknul perepugannyj |nson. - Ne vzdumajte perestupit' porog! Harmas tol'ko mahnul rukoj, proshel cherez holl i ostanovilsya posredi gostinoj, vnimatel'no vse oglyadyvaya. |nson, pozhav plechami, tozhe voshel v dom. - Da, ubirayut tut nechasto, - ukoriznenno pokachav golovoj, skazal Harmas. - Kakaya gryaz'! |ta missis Barlou prosto neryaha. |nson molchal. Harmas proshelsya po komnate, priblizilsya k stolu i sklonilsya nad razlozhennymi na nem listami bumagi. - Tak ona eshche i pishet? Ili, mozhet byt', eto on? - Ne znayu, - otvetil |nson, vnimatel'no sledya za Harmasom. Tot vzyal neskol'ko listkov i nachal chitat'. - Poslushajte, my ne imeem pravo ryt'sya v chuzhih bumagah, - podal golos strahovoj agent. - Spokojno, starina, ya vedu rassledovanie. - Teper' Harmas chital so vse narastavshim interesom. - Projdites' po sadu, esli vy tak shchepetil'ny. YA obnaruzhil odnu ochen' lyubopytnuyu shtuku. S etimi slovami on slozhil listki i sunul ih v karman. - CHto vy delaete? - sprosil |nson. - Meddoks poruchil mne poiskat' tut horoshen'ko i opyat' okazalsya prav. YA nashel plan rasskaza, geroinya kotorogo obmanyvaet strahovuyu kompaniyu pri pomoshchi svoego lyubovnika - agenta etoj kompanii. Velikolepnaya mysl', znaete li. Moj shef srazu ee ocenit. Kogda missis Barlou pred座avit polis k oplate, my vospol'zuemsya etimi bumazhkami, chtoby brosit' na nee ten'. - No eto zhe smeshno, - skazal |nson. - Skol'ko lyudej pishut rasskazy... Harmas, posvistyvaya i glyadya po storonam, hodil iz ugla v ugol. Vdrug on priblizilsya k stene i stal vnimatel'no izuchat' diplom Fila Barlou. - Vidali? - sprosil on. - Barlou byl chempionom po strel'be iz pistoleta. V proshlom godu on poluchil pervyj priz. - Nu i chto? - nervno sprosil |nson. - Idemte, Harmas. Horoshi my budem, esli nas zdes' zastukayut. - Spokojno, - skazal Harmas, - kto syuda sunetsya? CHempion dolzhen imet' oruzhie. Gde on mog ego hranit', kak vy dumaete? Ne obrashchaya vnimaniya na |nsona, Harmas prinyalsya obyskivat' komnatu. Nakonec doshel do bufeta i otkryl yashchik. - Aga! - voskliknul on, vytaskivaya derevyannuyu korobku. - Puli, shompol, a revol'vera net. Gde on mozhet byt'? - Otkuda mne znat'? - suho otkliknulsya |nson. Harmas ulybnulsya: - YA govoryu sam s soboj. Poslushajte, starina, pojdite i pobrodite v sadu. YA chuvstvuyu, chto eshche ne skoro pokinu etot dom. On menya prosto zavorozhil. |nson uselsya na tahtu. - YA ostanus' zdes'. Esli ya mogu vam pomoch'... No Harmas ne slushal ego. Bormocha chto-to sebe pod nos, on vyshel iz komnaty, i vskore ego kabluki zastuchali po stupen'kam lestnicy, vedshej v spal'nyu. Spustya poltora chasa oni uzhe ehali nazad, v Pryutaun. - Vy znaete, - skazal Harmas posle neskol'kih minut sosredotochennogo razdum'ya, - Meddoks byl prav. Teper' i ya nachinayu sprashivat' sebya, za kakim chertom melkij sluzhashchij vrode Barlou strahuetsya srazu na pyat'desyat tysyach? Dostatochno vzglyanut' na ego zhil'e, chtoby ponyat', chto vy imeete delo s bednyakom, kotoromu vryad li pridet v golovu zanimat'sya takoj erundoj. - On hotel dobit'sya zajma, - otvetil strahovoj agent, pozhimaya plechami, - a edinstvennym sredstvom dlya etogo byla strahovka. YA uzhe ob座asnil Meddoksu vsyu podnogotnuyu. Kstati govorya, ya ne okazyval na Barlou nikakogo davleniya, tak chto na moj schet mozhete byt' spokojny. A chto kasaetsya ego obshchestvennogo polozheniya, to vy videli sad. CHerez paru let on prines by Barlou sotni tysyach dohoda, esli by, konechno, bednyaga uspel osushchestvit' svoi plany... - On zaplatil pervyj vznos nalichnymi? - Da. - Glyadya na ego dom, ne skazhesh', chto u nego byli takie den'gi. |nson neterpelivo peredernul plechami. - On vytashchil iz karmana pachku kupyur i otdal ee mne. Otkuda ona vzyalas' - ego lichnoe delo. Esli vam chto-to ne nravitsya, skazhite, chto imenno? Detektiv brosil na |nsona zadumchivyj vzglyad. - Ne prinimajte vse tak blizko k serdcu, starina, - primiritel'nym tonom skazal on, - rasskazhite mne luchshe o missis Barlou. CHto ona za zhenshchina? - Ne znayu, - suho otvetil |nson, - ya videl ee tol'ko raz. Let ej okolo dvadcati vos'mi, krasivaya... bol'she nichego skazat' ne mogu. - |to byla druzhnaya para? - Po-moemu oni ladili mezhdu soboj. - Vy v etom uvereny? - Ne znayu. U menya, po krajnej mere, slozhilos' takoe vpechatlenie. YA videl, kak Barlou obrashchalsya s zhenoj. - Zdorovo on vas provel, - skazal Harmas i sunul v rot sigaretu. - Vy podnimalis' na vtoroj etazh? Pal'cy |nsona vpilis' v rul'. - On menya provel? CHto vy hotite etim skazat'? - U nih byli raznye spal'ni. V komnate etogo bednyagi nikto ne menyal bel'ya uzhe neskol'ko mesyacev. - Na lice Harmasa poyavilas' brezglivaya grimasa. - Krome togo, on tajnyj razvratnik i izvrashchenec. V ego shkafu ya obnaruzhil knigi, ot kotoryh u vas volosy vstali by dybom, i eshche mnogo vsyakoj dryani. - Vozmozhno, vy pravy, - otozvalsya |nson, - no v voprosah, svyazannyh s hozyajstvom, oni byli edinodushny, eto ya uzh sam videl. - Vot kak? Pochemu zhe togda ih dom pohozh na svinarnik? Net, druzhishche, lyubyashchaya zhena vsegda sozdaet muzhu uyut, chego by ej eto ni stoilo. Pyat'yu minutami pozzhe |nson ostanovil mashinu u otelya "Marlboro". - Prostite, no ya vas pokidayu, - skazal on, - ujma del segodnya. - O'kej, - brosil Harmas, vylezaya na trotuar, - v shest' chasov ya dolzhen vstretit'sya s Dzhonsonom i vmeste s nim zadat' neskol'ko voprosov missis Barlou. Budu derzhat' vas v kurse sobytij. Stoya na uglu, Fej Livili zametila, kak Harmas vylez iz mashiny |nsona i voshel v otel'. Kak tol'ko |nson ot容hal, ona peresekla ulicu i vbezhala v vestibyul' v tot moment, kogda Harmas uzhe vzyal u port'e klyuch i napravilsya k liftu. Ona priblizilas' k kontore i kivnula Tomu Nodli, kotoryj dezhuril v etot den'. - Privet, Tom, - skazala ona, vydavlivaya ulybku. - Zdravstvuj, kroshka, - veselo otkliknulsya Nodli, oshchupyvaya vzglyadom ee figuru, - chem mogu sluzhit'? - CHto eto za krasavchik vzyal sejchas klyuch? - sprosila ona, vytashchiv dollar. - Stiv Harmas, starshij sledovatel' "Neshnl fideliti", a chto? - Prosto interesno. Znachit, on policejskij? - Net, hot' i imeet delo s zhul'em. Sejchas on, kazhetsya, vozitsya s etim Barlou, kotorogo pristrelili vchera noch'yu. - Ponyatno, spasibo, Tom, schastlivo ostavat'sya. Povernuvshis', ona gracioznoj pohodkoj pokinula zdanie. Doktor Genri, glavnyj vrach pryutaunskoj bol'nicy, prinyal lejtenanta Dzhonsona i Harmasa v svoem kabinete. - Harmas iz "Neshnl fideliti", - predstavil Dzhonson svoego sputnika, - Barlou byl zastrahovan v etoj kompanii. On... - Minutku, - prerval ego Harmas, - ya sotrudnichayu s lejtenantom Dzhonsonom potomu, chto imenno mne obychno prihoditsya zanimat'sya rassledovaniem vseh somnitel'nyh sluchaev, kotoryh v praktike moej kompanii byvaet predostatochno. Do nastoyashchego vremeni my ne poluchili nikakih zaprosov po polisu Barlou. No my ne hotim, chtoby nas zastali vrasploh. Barlou byl zastrahovan na pyat'desyat tysyach dollarov i podpisal polis okolo desyati dnej nazad. Obstoyatel'stva isklyuchitel'nye, i, prinimaya vo vnimanie razmer strahovki, my hoteli by ubedit'sya v tom, chto v dele vse chisto. Doktor Genri, vysokij bryunet s edva nametivshejsya lysinoj, pozhal plechami. - Kakim obrazom vse skazannoe vami kasaetsya menya? - sprosil on. - My hotim byt' uverennymi v tom, chto missis Barlou dejstvitel'no izuvechili i iznasilovali, - otvechal Harmas, - i nam nuzhna sootvetstvuyushchaya medicinskaya spravka. Krome togo, vozmozhno, vy dadite kakie-to raz座asneniya... - Ohotno. U etoj zhenshchiny vyvihnuta chelyust', i net nikakogo somneniya v tom, chto na nee napali i iznasilovali. YA mogu predostavit' v vashe rasporyazhenie vse neobhodimye dokazatel'stva. Harmas i Dzhonson pereglyanulis'. - Spasibo, doktor, eto kak raz to, chto nam nuzhno, - skazal Harmas. - Mozhno nam teper' pogovorit' s nej? - Da, ya vas provozhu, no, pozhalujsta, pokoroche, lejtenant. Ona vse eshche v shokovom sostoyanii. Oni podnyalis' na vtoroj etazh i voshli v palatu, gde nepodvizhno lezhala Meg. ZHestom ostanoviv svoih sputnikov, doktor Genri priblizilsya k krovati. - Missis Barlou, lejtenant Dzhonson hochet pogovorit' s vami. Vy v sostoyanii otvetit' na neskol'ko voprosov? Harmas i Dzhonson smotreli na zhenshchinu s lyubopytstvom i sostradaniem. Levyj glaz ee zaplyl, vokrug rta bylo neskol'ko ran, levaya shcheka vspuhla i pochernela. Meg slegka shevel'nulas' i vzdohnula. Harmas pochuvstvoval neyasnuyu trevogu. - Mne nemnogo luchshe, - prosheptala ona, - pust' sprashivaet, ya poprobuyu otvetit'. Dzhonson priblizilsya. - Prostite, missis Barlou, - skazal on, - ya ponimayu, kak vy sejchas stradaete, no vremya, uvy, ne terpit. Ne mogli by vy opisat' napadavshego? - On byl malen'kij, korenastyj i sovershenno lysyj, - skazala ona. - Aga! - voskliknul Dzhonson, povorachivayas' k Harmasu. - Tot samyj! On neozhidanno oseksya i snova obratilsya k Meg: - A kak vy uznali, chto on lysyj? Ona zakryla glaza i pomolchala. - Vo vremya bor'by... shlyapa upala... YA hotela shvatit' ego za volosy, no volos ne bylo... - Vy pomnite, kak on byl odet? - CHernyj plashch i chernaya shlyapa. Dzhonson kivnul. - Blagodaryu vas, missis Barlou, - skazal on, - i s moej storony voprosov bol'she net. Popravlyajtes' skoree. V sleduyushchee mgnovenie k krovati podoshel Harmas. - Missis Barlou, - sprosil on tiho, - pochemu vy s muzhem reshili poehat' v park Vela Dzhejsona? Meg iskosa vzglyanula na nego. - Pochemu? Da tak... |to Filu zahotelos'. Byla godovshchina nashej svad'by, on povez menya obedat' v "Postoyalyj dvor", a potom reshil prokatit'sya... Ona umolkla i zakryla lico rukami. - Na segodnya dovol'no, - skazal doktor Genri, - missis Barlou ustala. - Da, eto tot samyj tip, - skazal Dzhonson, idya po koridoru, - emu vsegda udaetsya smyt'sya, i policii teper' pridetsya vse vremya byt' nacheku. - Pojdemte vzglyanem na Fila Barlou, - neozhidanno predlozhil Harmas, - emu my, po krajnej mere, ne pomeshaem otdyhat'. - Zachem on vam nuzhen? - sprosil Dzhonson. - Hotelos' by uvidet' schastlivca, kotoromu udalos' zhenit'sya na takoj kukolke, - otvetil Harmas i s ulybkoj podmignul lejtenantu. Sluzhashchij morga nevozmutimo snyal s tela prostynyu. - Vot, - skazal on, - sobstvenno, i smotret'-to ne na chto. Sdvinuv shlyapu na zatylok, Harmas dolgo rassmatrival brennye ostanki Filippa Barlou, potom povernulsya k Dzhonsonu: - Vy issledovali pulyu? - Da. - Rezul'tat gotov? - Net eshche. - A kogda budet? - Navernoe, segodnya. A zachem vam eto? - Est' odna idejka, - skazal Harmas, - davajte pozvonim v uchastok i uznaem, est' li u nih chto-nibud'. Oni proshli v kabinet vracha, i Dzhonson pozvonil na sluzhbu. CHerez minutu emu prodiktovali rezul'tat ekspertizy, kotoryj on tshchatel'no zapisal. Povesiv trubku, lejtenant podnyal na Harmasa udivlennyj vzglyad. - Da vy prosto volshebnik, dorogoj moj, - voskliknul policejskij. - Obe zhertvy byli ubity iz pistoletov tridcat' vos'mogo kalibra, no iz raznyh. Puli otlichayutsya drug ot druga. CHto vy ob etom dumaete? - YA etogo ne znal, - otvetil Harmas, - ya tol'ko skazal, chto vsya eta istoriya ochen' podozritel'na. Razumeetsya, nash lysyj man'yak mog imet' i dva revol'vera, no ya v etom somnevayus'. Vprochem, pozhivem - uvidim. Posle shesti chasov vechera |nson pokinul svoego poslednego klienta i otpravilsya v "Marlboro". Vyhodya iz mashiny, on podumal, chto Dzhonson vmeste s Harmasom sejchas navernyaka doprashivayut Meg. On by mnogo dal, chtoby prisutstvovat' pri etoj besede. Gospodi, tol'ko by ona ne natvorila glupostej! Horosho by pozvonit' ej i uznat', o chem shla rech', no eto slishkom opasno. A tut eshche dos'e, o kotorom govoril Harmas... Interesno, chto za svedeniya sobrali eti krysy iz sledstvennogo otdela? Neuzheli Meg navrala emu pro svoe proshloe? A mozhet, Meddoks ustanovil, chto u nee byli lyubovniki? Navernoe, ne sledovalo govorit' Harmasu, chto Meg horosho zhila s muzhem. |to byla oshibka, ispravit' kotoruyu... - Privet, Dzhonni... |nson vzdrognul i povernul golovu. Pered nim stoyala Fej. - Dobryj vecher, - suho otvetil on, - izvini, u menya delovoe svidanie, i ya uzhe opazdyvayu. Ona shvatila ego za rukav: - Podozhdet tvoe svidanie. I ne rasskazyvaj mne skazki. Segodnya vecherom ty voz'mesh' menya s soboj, i my vmeste promotaem to sokrovishche, kotoroe ty otkopal neizvestno gde, yasno? |nson vyrval ruku. - Poshla k chertu! Mozhesh' predlagat' svoi prelesti komu ugodno, tol'ko nakonec otstan' ot menya! On povernulsya, perebezhal na druguyu storonu ulicy i voshel v otel'. Fej so zlobnoj ulybkoj posmotrela emu vsled i otpravilas' v bar, gde obychno korotala vechera. Meddoks rezkim dvizheniem otodvinul pachku dokumentov, i neskol'ko bumazhek svalilos' so stola na kover. SHef kontrol'noj sluzhby vzyal v ruki kakoj-to strahovoj polis i prinyalsya chitat', kogda na poroge poyavilas' Petti SHou. - Prishel mister Harmas, ser, - dolozhila ona. - Harmas? - peresprosil on. - Pust' vhodit, da pobystree! Harmas perestupil porog kabineta i uselsya v kreslo. Bylo pyatnadcat' minut desyatogo. - CHto novogo? - sprosil shef. - Koe-chto est'. Pravda, ya eshche ne obmozgoval dannye, kotorye dobyl, poetomu i reshil prijti k vam. Vo-pervyh, Barlou zhili po koleno v gryazi. Ih dom - nastoyashchij hlev, inache ne nazovesh'. Vo-vtoryh, ubityj byl psihicheski nenormal'nym: yavno stradal izvrashcheniyami. Doma u nego ya nashel nastoyashchuyu bibliotechku sadista. Dalee, ego zhenu i pravda izbili i iznasilovali. YA videl spravku. Krome togo, ya s nej razgovarival i svoimi glazami videl sinyaki. Eshche ya uspel zaskochit' v morg i polyubovat'sya etim Barlou. I gde, interesno, ona otkopala takogo nedonoska! Meddoks otkinulsya v kresle i ulybnulsya. - Tak-tak, nu, a eshche chto? - A eshche eta zhenshchina pishet rasskazy dovol'no lyubopytnogo soderzhaniya. V odnom iz nih geroinya obvodit vokrug pal'ca krupnuyu strahovuyu kompaniyu. Harmas vytashchil iz karmana listki i polozhil ih na stol. - Posmotrite, kogda budet vremya. Ideya yasna. Meddoks kivnul. - Barlou - chempion po strel'be iz revol'vera. U nego byl "kol't" tridcat' vos'mogo kalibra, no ya ego ne nashel. Barlou ubili imenno iz takogo pistoleta, kak i togo parnya nedelyu nazad, no puli okazalis' raznymi, a vot opisanie napadavshego, kotoroe dala missis Barlou, v tochnosti sovpadaet s tem, chto policiya poluchila ot devushki, iznasilovannoj v Glinhille. Meddoks vnimatel'no vyslushal doklad svoego starshego sledovatelya, potom otkryl yashchik stola, dostal dos'e i protyanul ego Harmasu. - Vot svedeniya ob etoj babenke, Stiv. Pochitaj, a potom pogovorim. Molodec, nachal ty neploho. Harmas vzyal dos'e. - Kstati, ser, - skazal on, - |nson uzhe rastrepal gazetchikam pro polis Barlou. Esli my otkazhemsya platit' bez ser'eznyh na to osnovanij, reputaciya kompanii okazhetsya pod ugrozoj. Meddoks usmehnulsya. - Pochitaj, pochitaj dos'e, - zloradno skazal on. - Kogda my peredadim ego v gazety dlya publikacii, nam nechego budet boyat'sya plohoj reklamy. Dzho Dunkan polozhil trubku odnogo iz shesti stoyavshih na ego stole telefonnyh apparatov i vzglyanul na Dzherri Hogana, vhodivshego v etot moment v kabinet. - Zahodi, zahodi, - privetstvoval ego Dunkan, - ty ne zabyl, kakoj segodnya den'? Hogan uselsya v kreslo pered stolom i zakuril. - CHto ty hochesh' skazat'? - CHerez pyat' dnej ty prinosish' mne dvadcat' pyat' tysyach, inache nash soyuz razvalitsya, - proiznes Dunkan, - mne nuzhny den'gi. Hogan ulybnulsya: - Ty ih poluchish', dazhe esli mne pridetsya u kogo-nibud' zanimat'. Bukmeker rashohotalsya. - A chto, est' eshche duraki, kotorye dayut tebe v dolg? - sprosil on. - Vyhodit, tak, - otvetil Hogan i podmignul. Ego bukval'no raspiralo zhelanie nemedlenno vylozhit' Dunkanu vse svoi plany. Bukmeker vzyal so stola nomer "Pryutaun gezett". - Tut vot pishut, chto tvoyu podruzhku chut' ne prishibli, - skazal on, - dumaesh' kak-to podogret'sya na etoj istorii? Hogan ulybnulsya eshche shire. - Ee muzhenek byl zastrahovan na pyat'desyat tysyach, bednyazhka, - otvetil on, - tak chto mozhesh' ne volnovat'sya. Vse budet v poryadke. Vsyu polovinu sleduyushchego dnya Harmas provel u Meddoksa i tol'ko k vecheru vozvratilsya v Pryutaun. Ostaviv v otele chemodanchik, on tut zhe otpravilsya v "Postoyalyj dvor", nebol'shoj restoran, nahodivshijsya v neskol'kih milyah ot goroda i obsluzhivavshij po bol'shej chasti sostoyatel'nyh avtoturistov i semejnye pary, priehavshie pouzhinat' i potancevat' pod tihij akkompanement dovol'no snosnogo dzhaza. Pervym delom Harmas zashel v polupustoj bar i sprosil u vysokogo tolstogo negra za stojkoj, mozhno li zakazat' stolik v restorane. Polu niv utverditel'nyj otvet, on vypil viski i poprosil vechernyuyu gazetu. Delo Barlou zanimalo vsyu pervuyu polosu, i detektiv chital ne spesha, starayas' ne upustit' detalej. Tem vremenem barmen pozvonil v restoran i soobshchil svoemu klientu, chto stolik budet gotov cherez desyat' minut. - Kakaya uzhasnaya istoriya, - dobavil on, vidya, chto Harmas chitaet stat'yu ob ubijstve, - eti dvoe uzhinali u nas kak raz v tot vecher. Harmas otlozhil gazetu. - V samom dele? Interesno, chto ih poneslo za gorod? Po logike veshchej nashi chestnye obyvateli dolzhny byli izbegat' takih gluhih mest posle togo, kak proizoshlo pervoe ubijstvo. - Vy pravy, ser, - soglasilsya barmen, - ya pomnyu, chto tot bednyaga strashno ne hotel tashchit'sya v park, no ego zhena nastoyala na svoem i uvolokla ego tuda. - On ne hotel ehat', vy govorite? - peresprosil Harmas. - Da, eto tochno. V polovine desyatogo oni zashli syuda vypit' na dorozhku i tut zhe prinyalis' sporit'. YA dumal, konchitsya drakoj, no v konce koncov on soglasilsya. I togda ona ego chmoknula, a potom zaperlas' na desyat' minut v klozete. Vidno, zdorovo perebrala. Emu ehat' ne hotelos', ya tochno pomnyu. On vse rugalsya skvoz' zuby poka zhdal ee. - Da, luchshe by ona ego poslushalas', - skazal Harmas, vstavaya. - CHto zh, spasibo za stolik, starina, schastlivo ostavat'sya. SHCHedro dav barmenu na chaj, detektiv otpravilsya v restoran. Prohodya cherez vestibyul', on ostanovilsya u dveri damskogo tualeta. Port'e brosil na nego ravnodushnyj vzglyad, i Harmas zhestom podozval ego. - Vnutri est' telefon? - sprosil on, vynimaya pyatidollarovuyu bumazhku. - Da, ser. - U vas avtomaticheskaya svyaz' ili cherez telefonistku? - CHerez telefonistku. - YA hotel by pogovorit' s nej, - on vytashchil udostoverenie, pokazal ego port'e i vruchil tomu pyat' dollarov. - Sejchas ustroim, ser. Idemte so mnoj. V malen'koj komnatke po sosedstvu krasivaya yunaya blondinka, sidevshaya ryadom s kommutatorom, delovito pechatala na mashinke. - Mej, kroshka, tut u tebya hotyat koe-chto sprosit', - skazal ej port'e. On vyshel i zakryl za soboj dver'. Prisev na kraeshek stula, Harmas polez v karman. Blondinka s interesom nablyudala, kak on vytaskivaet pyatidollarovuyu bumazhku. - Vy, pohozhe, umeete razgovarivat' s damami, - ulybnuvshis', skazala ona. - Prihoditsya inogda, - otvetil Harmas i posmotrel ej v glaza. - No sejchas mne nuzhny prosto nekotorye svedeniya. Vy sohranyaete zapisi o telefonnyh vyzovah? - Konechno, - skazala ona, s lyubopytstvom razglyadyvaya ego, - vy chastnyj detektiv? - Da. I mne nuzhna otmetka o vyzove, sdelannom 30 sentyabrya okolo poloviny desyatogo. Blondinka otkryla zhurnal registracii. - Vot... eto, vidimo, zdes'. V tot vecher bylo vsego tri zvonka. V 21.45 vyzyvali |tvud, 68009. - Pozvol'te, ya zapishu? - Razumeetsya. Kogda Harmas voshel v kabinet, Dzhonson razgovarival s kem-to po telefonu. Bystro dav otboj, on pozhal kollege ruku i priglasil sest'. - CHto, nuzhna pomoshch'? - sprosil lejtenant. - YA tol'ko chto ot Meddoksa. On shlet vam privet i nailuchshie pozhelaniya. Kakie novosti? Dzhonson provel rukoj po licu. CHuvstvovalos', chto on ne spal uzhe neskol'ko nochej. - Novosti est', - burknul on, - serzhant Tom Senkvist na stancii tehobsluzhivaniya byl ubit iz togo zhe pistoleta, chto i Barlou. Harmas prisvistnul. - I chto vy predprinyali? - My proveryaem vse zaregistrirovannoe oruzhie v okruge. YA mobilizoval na eto vseh svoih lyudej. - Skol'ko deneg ukral tot bandit? - Bol'she treh tysyach dollarov. - U vas est' ego primety? - Da. Barlou ubil ne on. |tot byl vysokij i shirokoplechij. - Dzhonson otkinulsya v kresle, vzyal sigaru i zakuril, - no vot chto lyubopytno: nam soobshchili iz otelya "Marlboro", chto v den' napadeniya na stanciyu tam ukrali iz garderoba pal'to i shlyapu, tirol'skuyu, so shnurkom na tul'e i perom. Paren', ograbivshij stanciyu, nosil tochno takuyu zhe, a eto uzhe dovol'no interesno. Ran'she ya dumal, chto bandit priezzhij, no teper' nachinayu podozrevat', chto eto kto-to iz zhitelej nashego rajona. - Kto dal vam ego opisanie? Tot mal'chishka so stancii? A esli on naputal so strahu? Ved' ne isklyucheno, chto nasil'nik i grabitel' - odno i to zhe lico. - Vozmozhno. Harmas pomolchal. - Zavtra utrom nam s vami nado s容zdit' na mesto prestupleniya, - skazal on, - ne isklyucheno, chto my zrya potratim vremya, i tem ne menee osmotret' scenu dejstviya neobhodimo. - Stojte! - voskliknul Harmas, kogda Dzhonson pod容hal k povorotu dorogi. Lejtenant poslushno zatormozil i voprositel'no ustavilsya na svoego sputnika. - Davaj sperva osmotrim vse zdes', a uzh potom svernem v park. Oni