l, chto u nego nikogda ne bylo i nikogda ne budet pistoleta. On togda govoril pravdu i segodnya, kogda govoril, chto ne ubival ee, on tozhe govoril pravdu! - Vy skazali eto policii? - v golose Uesli slyshalas' legkaya drozh'. - Douson mne ne verit. V kvartire nahodilis' tol'ko ya i Garri. Esli ne on zastrelil ee, znachit, eto sdelala ya. - Durak! - Uesli vdrug rasserdilsya. - Neuzheli on tak dumaet? - Net! On pytalsya menya zapugat', no emu ne udalos'. YA skazala, chto vhodnaya dver' byla otkryta. - CHto?! CHto vy hotite etim skazat'? - Vhodnaya dver' byla otkrytoj. Kogda missis Uesli voshla, to zabyla ee zakryt'. Vnezapno Uesli shvatil Dzhudi za ruku, prityanul k sebe i vnimatel'no posmotrel na nee. - Prichem tut dver', k chemu vy klonite? - YA hotela skazat', chto ee mog zastrelit' lyuboj, kto nahodilsya v koridore, - otvetila Dzhudi, pytayas' osvobodit' ruku. - Pustite, pozhalujsta, mne bol'no. No on eshche dolgo smotrel na nee, prezhde chem vypustit' ruku i otojti. - Izvinite. I chto na eto skazal Douson? - Skazal chto-to naschet nevidimki. - Dzhudi sela. Ona vdrug snova pochuvstvovala slabost' v nogah... - On skazal, chto policejskie nablyudali za koridorom, i nikto ne mog spustit'sya ili podnyat'sya nezamechennym. - Nevidimka! Podumat' tol'ko, chto govorit Douson, - glaza Uesli lihoradochno blesteli. - A vy, Dzhudi, izo vseh sil hotite emu pomoch'. No vy dejstvitel'no ne videli, kak kto-to strelyal v nee iz-za dveri? Esli policiya byla tam, to razve vozmozhno, chto kto-to mog eto sdelat'? - Net, - otvetila ona, s udivleniem nablyudaya za proisshedshej s nim peremenoj. - Dumayu, net. No ya uverena, chto Garri etogo ne delal. - YA nahozhu nemnogo trogatel'noj vashu snishoditel'nost' k nemu. V konce koncov, ved' on - vor. On ne imeet prava na vashe snishozhdenie. U vas net nikakih dokazatel'stv, chto on ne strelyal v Blansh. Ved' vy bol'she ego ne lyubite, da? - Net, ne lyublyu. No v to zhe vremya ya chuvstvuyu, chto on etogo ne delal. - Ne slishkom ubeditel'nyj argument. Ne somnevayus', na prisyazhnyh on ne proizvedet vpechatleniya. CHto zh, posmotrim. - Ego povesyat? - sprosila Dzhudi, shiroko raskryv glaza. - Ne znayu. Ob etom luchshe ne dumat'. Ved' ego dazhe ne doprashivali. - Uesli polez v karman za sigaretami, zakuril i snova stal rashazhivat' po komnate... - Ne dumayu, chto ya smog by provesti zdes' noch', a vy, Dzhudi? - Net. - Poedem v novuyu kvartiru? Ona vzdrognula pri mysli o tom, kak ostanetsya s nim naedine i ih svyaz' nachnetsya tak bystro posle togo, chto sluchilos'. - A nel'zya li mne poehat' tuda odnoj? - sprosila ona. - YA... YA... predpochla by nemnogo pobyt' v odinochestve. - Absurd, - ego golos prozvuchal rezko, - ni odnomu iz nas nel'zya provodit' noch' v odinochestve. My dolzhny derzhat'sya vmeste. Bespokoit'sya ne o chem, ya ne stanu vam nadoedat', esli eto vas bespokoit. No esli hotite vospol'zovat'sya toj kvartiroj, Dzhudi, vy dolzhny razdelit' ee so mnoj. Vozmozhno, vy peredumali? Ne mogu skazat', chto budu vinit' vas, esli eto proizojdet. Mozhet byt', vam ne nuzhen schet v banke, norkovoe manto i kvartira? Vam stoit tol'ko skazat' slovo, i vy vol'ny delat' vse, chto ugodno... V tom chisle i ujti iz etoj kvartiry i zabyt' o moem sushchestvovanii. Dzhudi posmotrela na nego, i lico ee napryaglos'. - Vy, kazhetsya, zabyli, chto dali mne vse eto, chtoby ya ne boltala, - nervno napomnila ona. - YA sobirayus' delat' to, chto hochu, i ne hochu, chtoby vy byli v etoj kvartire. Uesli ulybnulsya. - Teper' vse izmenilos', Dzhudi, - myagko progovoril on. - Uzhe ne imeet znacheniya tot fakt, chto ya vizhu i ob etom kto-to budet znat'. YA ne sobirayus' vdavat'sya v ob®yasneniya, no moya mnimaya slepota byla svyazana s Blansh. Teper', kogda ona mertva, eto ne imeet znacheniya. Vozmozhno, vskore ya rasskazhu ob etom. No ne sejchas. YA budu pritvoryat'sya slepym eshche neskol'ko nedel', a potom vernu sebe zrenie. No eto ne vazhno. Esli hotite sdelat' po-svoemu, govorite, no v takom sluchae vy bol'she nichego ot menya ne poluchite. Esli zhe budete vesti sebya horosho, ya dam vam den'gi i pozvolyu ostat'sya v kvartire. No eto tol'ko v tom sluchae, esli vy budete sebya vesti horosho. Dzhudi ne znala, obmanyvaet on ee ili net. Ona reshila, chto net, no ne byla do konca uverena v etom, i takaya neopredelennost' razdrazhala. Ona ne sobiralas' otkazyvat'sya ot kvartiry i deneg. Nuzhno bylo uderzhat'sya vo chto by to ni stalo. - Ladno, - ugryumo sdalas' ona. - Dumayu, nam luchshe ehat'. - Horosho, - teper' v ego golose poyavilas' novaya notka. On neskol'ko preobrazilsya, poveselel i uzhe ne vyglyadel takim izmuchennym. - Davajte uedem otsyuda i nachnem novuyu zhizn'. YA obeshchayu vam priyatnoe vremyapreprovozhdenie. - On napravilsya k dveri. - Slozhu nekotorye veshchi i cherez neskol'ko minut budu u vas. Ne budem tyanut' vremya, horosho? Kogda Uesli vernulsya, ona byla uzhe gotova. - Poehali, - skazal on i vzyal ee sumku. Oni vmeste proshli po koridoru i oba vzdrognuli, perestupaya cherez temneyushchee na kovre pyatno. Lift nahodilsya naprotiv dveri. Uesli podoshel k nemu i nazhal knopku vyzova. Ni odin iz nih ne proiznes ni slova, poka lift ne podnyalsya i dver' kabiny ne otkrylas'. Uesli priznalsya: - YA rad uehat' otsyuda. YA vsegda nenavidel eto mesto. Lift myagko popolz vniz. Dzhudi sluchajno vzglyanula na pol. V uglu zheltelo chto-to znakomoe. Poka ona pytalas' ponyat', chto eto, Uesli stremitel'no nagnulsya, shvatil etu veshchicu i sunul v karman. A Dzhudi pokazalos', chto on podnyal tot samyj napal'chnik, kotoryj ona nedavno nadevala emu na poranennuyu ruku. Ee udivila i ozadachila toroplivost', s kakoj on ego pryatal, stranno napryazhennoe vyrazhenie lica. Ona pochuvstvovala, chto za chernymi ochkami, kotorye on nosil, ego glaza glyadyat na nee ispuganno. Vprochem, togda eto malen'koe proisshestvie pokazalos' ej ne sushchestvennym, malo li chego ne byvaet. A vspomnilos' ono ej pozdnee pri sovsem drugih obstoyatel'stvah. Glava 2 Vest-Londonskij sud byl perepolnen, kogda Garri Gleb poyavilsya tam na skam'e podsudimyh. Garri byl oshelomlen etim skopleniem lyudej, on nikak ne dumal, chto vyzovet stol' goryachee i pristal'noe vnimanie, i pochuvstvoval strah. Brosiv v zal tol'ko odin polnyj uzhasa, zatravlennyj vzglyad, ustavilsya na stenu poverh golovy sud'i, budto tam byl otvet na vse muchivshie ego voprosy. S nochi aresta v nem proizoshla ogromnaya peremena. Obvinenie v ubijstve vybilo iz Garri ves' aplomb. On slovno postarel, i v ego glazah derzhalsya zastyvshij dikij uzhas. So storony moglo pokazat'sya, chto on nikak ne mozhet probudit'sya i izbavit'sya ot terzavshego ego vo sne strashnogo koshmara. Ego lico stalo serym, osunuvshimsya i izmuchennym, guby krivilis', ruki drozhali. Esli by Dzhudi uvidela ego, to byla by porazhena. On ne byl bol'she tem krasivym hvastlivym lovkachom, kotorogo ona znala. |to byl zagnannyj v lovushku dikij zver', kotoryj uzhe chuet zapah smerti. Posle nedeli zaklyucheniya Garri uslyshal ot Dousona ugryumoe zamechanie, chto French vyskol'znula iz ego ruk i do sih por nahoditsya na svobode. On vyslushal etu novost' so smeshannym chuvstvom udovletvoreniya i zavisti. Oglyadi Garri povnimatel'nee zal suda, on poluchil by podtverzhdenie slovam Dousona. Lish' v neskol'kih yardah ot nego sidela Dana. On by priobodrilsya, esli by znal, chto ona prishla syuda, lish' by vzglyanut' na nego. Ibo on chuvstvoval sebya pokinutym vsemi, a mysl' o tom, chto Teo umer, izbezhav vsego etogo, vyzyvala v nem neutihayushchij gnev. Dana ne ochen' bespokoilas' o sebe. Ona znala, chto risk nevelik. U policii ne bylo ee podrobnogo opisaniya - Dana eshche ne popadalas' ni na chem predosuditel'nom. K tomu zhe ona prinyala mery predostorozhnosti, nadev ochki v cherepahovoj oprave i spryatav volosy pod tesnoj shlyapkoj. Glyadya na skam'yu podsudimyh, Dana dumala, chto Garri vyglyadit uzhasno. On imel nastol'ko boleznennyj i ispugannyj vid, chto ona edva uznavala ego. Videt', kak on sidit, vcepivshis' v perila ograzhdeniya tak, chto pobeleli kostochki pal'cev, i slyshat', kak on sryvayushchimsya golosom otvechaet na voprosy sudej, bylo dlya nee nevynosimym, potomu chto ona davno lyubila Garri. Sud'ya, kazalos', hotel poskoree izbavit'sya ot podsudimogo. Kogda Douson poprosil zaklyucheniya pod strazhu, on ohotno soglasilsya. Douson skazal, chto k koncu nedeli nadeetsya proizvesti ostal'nye aresty. Vstavaya, Garri pojmal vzglyad Dany - devushka obodryayushche ulybnulas' emu. To, chto ona okazalas' zdes', oshelomilo i ispugalo Garri. I ego reakciya vyzvala u nee bespokojstvo. - Ploho delo, - razmyshlyala ona, probirayas' skvoz' tolpu k vyhodu. - Povesit' ego oni ne mogut. On etogo ne delal. |to, dolzhno byt', Teo, u nego byl pistolet. YA dolzhna vo chto by to ni stalo vyrvat' Garri iz etoj peredelki... No kak? Dana shla po ulice v glubokoj zadumchivosti. V glubine dushi ona soznavala, chto vryad li smozhet pomoch' lyubimomu. Oni vcepilis' v nego. A esli v vas vcepyatsya, s vami vse koncheno. Poka ona reshala pro sebya etu problemu, inspektor Douson vernulsya v svoj kabinet, gde ego ozhidal Garrison. - Zaklyuchen na nedelyu, - skazal on v otvet na vopros Garrisona. - Za etot srok my dolzhny shvatit' ubijcu. Novosti est'? - V otnoshenii missis French i Dany - net. Oni gde-to ves'ma umelo pritailis'. Nikakih sledov. Douson fyrknul. - A kak naschet taksista, kotoryj privez Blansh iz teatra? - Pohozhe, ona ne brala taksi. Nikakih sledov. I eshche odno. Nikakih sledov shofera, otvozivshego domoj Uesli. |to nemnogo stranno, ser, vryad li shofer zabudet slepogo. - Uesli skazal, chto vernulsya domoj na taksi? - Da, ser, u menya est' ego pokazaniya. - Ostavim eto poka. Obnaruzhili chto-libo naschet peredvizheniya missis Uesli? - Nichego vazhnogo, ser. SHvejcar teatra videl, kak ona, priehav, vyshla iz taksi, i rasplachivalsya Uesli, ona ego ne ozhidala. V teatre Blansh horosho znayut. Ona tam igrala. Blansh proshla v bar. Eshche shvejcar nashel strannym, chto ona ostavila slepogo muzha odnogo. On pomog emu dobrat'sya do vhoda v parter i skazal, chto missis Uesli v bare, no Uesli vrode ne rasslyshal. On proshel vniz, gde ego vzyal na popechenie kapel'diner. - Ne ponimayu, pochemu by emu ne rasslyshat', on ne gluhoj? Prodolzhaj. - Barmensha utverzhdaet, chto Blansh byla ne v nastroenii. Ona vypila tri brendi i primerno za dve minuty do pervogo zvonka ushla iz bara. SHvejcar, uvidev ee vyhodyashchej iz teatra, udivilsya. Ona napravilas' po Pikkadili Serkus, i nikto, kazhetsya, bol'she ne videl ee do konca. - Ona mogla poehat' na metro, sejchas ne tak legko pojmat' taksi. - YA dumayu, chto tak ono i bylo, ser. Esli by ona mogla srazu popast' na poezd, to prishla by domoj kak raz k tomu vremeni, kogda eto i proizoshlo. - Vernemsya k Uesli. Naskol'ko ego zayavlenie sootvetstvuet dejstvitel'nym faktam? - Polnost'yu, ser, esli ne schitat' dvuh isklyuchenij. Odno iz nih - shvejcar skazal emu, chto Blansh v bare, a on utverzhdaet, chto ne znal ob etom. Hotya, konechno, mog i ne rasslyshat'. Vtoroe - kogda on vyshel iz teatra, shvejcar predlozhil pojmat' taksi, a on otkazalsya. |to pokazalos' mne nemnogo strannym, ser. U menya zdes' ego pokazaniya. On skazal: "Mne prishlo v golovu, chto zhena mogla vernut'sya syuda, i ya vstrevozhilsya. Poiski taksi vyzvali u menya nekotorye zatrudneniya, nakonec, kto-to szhalilsya nado mnoj i pomog mne". - Da, ochen' stranno. Esli shvejcar predlagal taksi, pochemu on ne vospol'zovalsya ego uslugami? Dumayu, mne pridetsya eshche raz pogovorit' na etu temu. On bol'she ne zhivet na Park Bej, pereehal na Vigo-strit, s etoj devchonkoj Holland. Garrison udivilsya. - Vot chto sbivaet menya s tolku, Garrison. - Douson vstal i opersya rukami o pis'mennyj stol. - Zachem takomu parnyu, kak Uesli, devchonka Holland? Garrison ulybnulsya: - Ona horoshen'kaya devushka, ser. V nashi dni paren' ne ochen' zabotitsya o tom, chto u nee v golove, byli by u nee horoshaya figurka i mordashka. Po krajnej mere, te parni, kotorye lyubyat razvlecheniya podobnogo roda. - K chemu horoshen'koe lichiko slepomu? Garrison zadumalsya. - Da, konechno, ya i ne podumal. Da, vy pravy, ser. Interesno, v chem zhe delo? - SHantazh? - Ne dumayu, esli by eto byl shantazh, zachem by ej byt' vmeste s nim? SHantazhisty lyubyat derzhat'sya na rasstoyanii. Da ona i ne kazhetsya mne podhodyashchej dlya etogo. - Vozmozhno, oni lyubyat drug druga, ser. - Vozmozhno. Ladno, ne znayu; teper', Garrison, obratite vse vnimanie na Frenchej, kotorye nuzhny mne nemedlenno. Oni gde-to zatailis', ishchite. YA pogovoryu s Uesli. I ne zabyvajte o taksistah. Est' eshche nadezhda, chto poyavitsya po krajnej mere odin ili dazhe oba. Kogda Garrison ushel, Douson posmotrel na chasy. Bylo nemnogim bol'she treh. Sleduet pozvonit' Uesli okolo pyati, skazal on sebe. Esli ego net doma, vozmozhno, udastsya v takom sluchae pogovorit' s Dzhudi Holland. Glava 3 Benton zhil v malen'koj, no komfortabel'noj kvartire v Vest-|nde na verhnem etazhe staromodnogo zdaniya, v kotorom nahodilis' tri holostyackie kvartiry, obsluzhivaemye domopravitel'nicej i slugoj. Edinstvennym sovmestnym ritualom byl zavtrak, on nakryvalsya v malen'koj nishe, smezhnoj s komnatoj Bentona. Kazhdoe utro v vosem' chasov, po voskresen'yam - v devyat', eda podavalas' na stol. Benton vstaval v polovine vos'mogo, prinimal vannu i brilsya, a zatem, ostavayas' v pizhame i halate, zavtrakal. Ego zavtrak sostoyal iz kornfleksov, tostov s maslom i krepkogo kofe. I nikogda ne menyalsya. Pokonchiv s edoj, on zakurival i razvorachival gazetu. Kakimi by vazhnymi ni byli novosti, on ne vyhodil i ne bral gazetu prezhde, chem zakanchival zavtrak. Lish' potom usazhivalsya v kreslo i prinimalsya za chtenie. V devyat' chasov uezzhal na fabriku. Na sleduyushchee utro posle smerti Blansh on prinyal vannu, pobrilsya i pozavtrakal so svoim obychnym bescvetnym spokojstviem. Ego um byl zanyat dvumya vazhnejshimi dlya nego problemami: Blansh i den'gi. V pervyj raz on vstretilsya s Blansh na svad'be, hotya do etogo uzhe neskol'ko raz videl na scene, voshishchayas' eyu na rasstoyanii. Uesli ne rasskazyval emu podrobnosti svoej zhenit'by, hotya oni neskol'ko let byli kompan'onami, posle togo, kak priobreli fabriku po samoletostroeniyu "Uesli-Benton" v chetyresta akrov cehov, vzletno-posadochnyh ploshchadok i angarov. Glavenstvo, nesomnenno, prinadlezhalo Uesli, no vklad Bentona tozhe byl nemal. Pri svoej vneshnej bescvetnoj flegmatichnosti on obladal blestyashchim chut'em i organizovannost'yu. Odnim-dvumya roscherkami pera mog prevratit' haos v strogij poryadok. On umel zaklyuchat' vygodnejshie kontrakty, umirotvoryat' razdrazhennyh ministrov, uspokaivat' nervnyh, podozritel'nyh bankirov. Spravlyalsya s lyuboj tonkoj razdrazhayushchej i zhiznenno vazhnoj rabotoj, sdelat' kotoruyu Uesli ne mog, ego podvodil temperament. Hotya kazhdyj aktivno ne lyubil drugogo, ih partnerstvo bylo plodotvornym, a dlya Uesli i pribyl'nym. Benton zhe nikogda ne umel berech' den'gi, on byl motom, i ego dolya pribyli tayala v kartochnyh dolgah i razlichnyh avantyurah, v kotorye ego mozhno bylo legko vtyanut'. Let shest' tomu nazad Uesli zashel v kabinet Bentona i kak by vskol'z' ob®yavil o namerenii zhenit'sya. Benton prines svoi pozdravleniya, s lyubopytstvom gadaya, kto zhe nevesta. S lyubopytstvom i tajnoj usmeshkoj. Kto zhe soglasitsya vyjti zamuzh za holodnuyu rybu, podobnuyu Uesli? - ne ponimal on. - Vozmozhno, kakaya-nibud' loshadinogo vida osoba, ch'ej edinstvennoj gordost'yu byla sluchajnaya fotografiya v "Tatlere" ili "Sketche". Benton nenavidel etot tip zhenshchin. No kogda Uesli poznakomil ego s Blansh, Benton oshchutil samyj sil'nyj shok za vsyu svoyu zhizn'. Benton byl iz razvratnikov. Eshche v shkole uchitel' kak-to skazal Hugu v prisutstvii vsego klassa, chto ego mozg pohozh na vospalennoe ot yazv telo. |to bylo togda, kogda Benton stal uchastnikom osobenno nepriyatnogo skandala, posle kotorogo i byl isklyuchen iz gimnazii. ZHenshchiny byli neobhodimy emu, kak opium narkomanu. On voshishchalsya Blansh, vidya ee na scene, pri bolee blizkom znakomstve ona privela ego, otnyud' ne mal'chika, v zameshatel'stvo. Pobyv sovsem nemnogo v ee obshchestve, on oshchutil ishodyashchij ot nee chuvstvennyj zhivotnyj magnetizm. |to ne bylo vlyublennost'yu ili prosto vlecheniem k horoshen'koj zhenshchine. Vse bylo gorazdo glubzhe. |to bylo podobno virusu, pronikshemu v krov' i vyzyvavshemu strastnoe zhelanie, terzavshee ego i dnem, i noch'yu. Kogda Uesli dobrovol'cem ushel v voenno-vozdushnye sily, Benton, neprigodnyj k voinskoj sluzhbe, bez kolebaniya vospol'zovalsya ego otsutstviem. K tomu vremeni Blansh pila uzhe vovsyu, i on stal ee sobutyl'nikom. Spirtnoe na Bentona ne dejstvovalo, zato Blansh razvrashchalo i moral'no, i fizicheski. K udivleniyu Huga, ego strast' k etoj zhenshchine so vremenem ne ubyvala. A prezhde, stoilo emu vstupit' s zhenshchinoj v svyaz', kak ona edva li ne srazu teryala dlya nego svoyu privlekatel'nost'. S Blansh vse proizoshlo inache. CHem bol'she on ee videl, tem blizhe ona emu stanovilas', tem bol'she on ee zhelal... |to bylo pohozhe na to, kak esli by podlit' masla v ogon'. Bud' u nego den'gi, on zhenilsya by na nej, ne razdumyvaya. Blansh vse vremya etogo hotela. Ne sluchajno ona to i delo trebovala, chtoby on privel v poryadok svoi finansovye dela, a sama ne tratila svoih deneg, poka mogla pol'zovat'sya den'gami Uesli. Iz grubogo eroticheskogo nachala ih svyaz' pererosla v nechto podobnoe lyubvi, strannoj, patologicheskoj. U Bentona ne bylo ni druzej, ni priyatelej. CHto-to v nem ottalkivalo muzhchin, i Blansh byla ego edinstvennym drugom. Razvernuv gazetu i uvidev foto Blansh i broskij zagolovok, soobshchavshij o ee smerti, Benton poblednel. Oglushennyj, on dolgo sidel, zazhav gazety v dlinnyh krasivyh pal'cah. CHuvstvo utraty paralizovalo ego. Kogda on, nakonec, smog dvigat'sya, to medlennym, neuverennym shagom napravilsya k bufetu. Nalil sebe stakan brendi, vypil i snova nalil. Potom vernulsya k kreslu i eshche raz prochel soobshchenie ob ubijstve. I poka chital, ego lico vse bol'she morshchilos', i Benton zaplakal. Pozzhe on pozvonil na kvartiru Uesli, no nikto ne otvetil. Pozvonil na fabriku i uznal, chto Uesli ne priezzhal i tuda. Bol'shego Benton nichego ne mog sdelat', on snova sel v kreslo i, ne otryvayas', smotrel na protivopolozhnuyu stenku, do boli prikusiv blednuyu gubu. On vse eshche sidel tak, kogda pozvonil Uesli. Tot byl kratok, i ego golos zvuchal nevyrazitel'no. Uesli poprosil Bentona prismotret' za fabrikoj. - Nekotoroe vremya menya ne budet, vam pridetsya obhodit'sya bez menya. Srochnoj raboty net. Esli ya vam ponadoblyus', vy mozhete svyazat'sya so mnoj cherez klub. Benton byl oshelomlen tem, chto Uesli reshil vzvalit' na nego vse dela. On ne posmel pokazat', naskol'ko ego ranilo izvestie o smerti Blansh. On schital, chto Uesli ne imeet ponyatiya o ego svyazi s nej. Inache navernyaka, ozlyas', pustil by Bentona po miru - on byl poruchitelem bol'shogo kredita v banke dlya Bentona. Mysl' o tom, chto pridetsya idti na fabriku, byla Bentonu otvratitel'na. Emu hotelos' ostat'sya doma, vspominaya o Blansh. On dazhe ne sumel zastavit' sebya vyrazit' Uesli soboleznovanie. Ni odin iz nih v razgovore ne proiznes imeni pogibshej. Kak tol'ko Hug poobeshchal, chto prismotrit za fabrikoj, Uesli srazu povesil trubku. A ved' Benton tozhe dumal o kakom-nibud' blagovidnom predloge, chtoby vzyat' otpusk na neskol'ko dnej. O sleduyushchih dvuh dnyah Benton pomnil smutno. Hotya on i sadilsya v obychnoe vremya za svoj pis'mennyj stol, sovsem ne zanimayas' delami na fabrike. Vyglyadel on uzhasno: blednyj, izmuchennyj, ubityj gorem. K schast'yu, byli sposobnye pomoshchniki, kotorye ponyali ego sostoyanie i izbavili ego ot osnovnoj raboty, esli ne schitat' neobhodimyh podpisej v dokumentah. Benton pobyval v Londonskom sude i vnimatel'no izuchil Garri Gleba. Ego svetlye, polnye mstitel'nogo chuvstva glaza s udovletvoreniem otmechali stradanie i strah na lice Garri. Vecherom u Bentona vozniklo strannoe, podobnoe nostal'gii, zhelanie pojti v spokojnyj restoran Segetti na Dzhermian-strit, gde oni chasto byvali s Blansh, sest' na svoe privychnoe mesto v uglu i myslenno byt' snova s Blansh. No edva on voshel v perepolnennyj zal i uvidel speshivshego k nemu Segetti, kak ponyal, chto sovershil oshibku. Bez Blansh ryadom on chuvstvoval sebya obnazhennym v etoj atmosfere bogatstva, vkusnoj edy i legkomyslennoj boltovni. S Blansh restoran kazalsya voshititel'nym i druzhelyubnym, teper' zhe on nerviroval ego i vyzyval neuverennost'. I eshche ostree chuvstvovalos' navalivsheesya odinochestvo. Odnomu emu v etom roskoshnom restorane delat' nechego. On srazu nachal kazat'sya sebe ryboj, vybroshennoj iz vody. Bez krasivoj, odetoj v meha zhenshchiny, kogda on, zadumavshis', ostanovilsya u dverej, na nego nachali poglyadyvat' s lyubopytstvom. Da i sam on uzhe ponyal, chto prevrashchaetsya dlya Segetti v problemu. No otstupat' bylo pozdno, i on bystro napravilsya po krasivomu kovru navstrechu privetstvovavshemu ego hozyainu. - Konechno, mister Benton, - sochuvstvenno zagovoril Segetti, vedya ego k svobodnomu stoliku, - bednaya madam, my vse ee tak zhaleem. Uzhasno neveroyatno. Benton sel. - Ona lyubila syuda prihodit', - skazal on, vzglyanuv v chernye glaza ital'yanca. - Ni odno drugoe mesto ne dostavlyalo ej stol'ko udovol'stviya. - Emu hotelos' by sdelat' Segetti svoim poverennym, rasskazat', kakim odinokim sebya chuvstvuet, odnako on znal za soboj fatal'nuyu osobennost' vyzyvat' nepriyaznennost' k sebe u drugih. |tu nelyubov' on zametil i v glazah Segetti i pokrasnel, podumav: - CHert s nim, ne nuzhna mne ego zhalost'. On zakazal kopchenuyu semgu, kotoruyu obychno ne el, i butylku lyubimogo Blansh brendi. Uselsya, ne obrashchaya vnimaniya na ustremlennye na nego lyubopytnye vzglyady. Butylka bystro pustela. On chuvstvoval, chto nemnogo zahmelel, no ne obespokoilsya. Brendi vskolyhnulo v nem stol'ko toski i gorechi, chto on edva ne zadohnulsya. Vdrug Benton uvidel vhodyashchih Dzhudi i Uesli. Kompan'ona on uznal srazu: po chernym ochkam i ostorozhnoj, ne ochen' uverennoj pohodke. Devushka pokazalas' neznakomoj, on lish' otmetil ee milovidnost' i yarkij vechernij tualet. Vnachale Benton ne obrashchal na nee vnimaniya, poskol'ku ne otryvayas' glyadel na Uesli, edva verya svoim glazam. Kak on mog postupit' tak?! Kak mog prijti v izvestnyj restoran s zhenshchinoj, kogda posle zverskogo ubijstva zheny ne minulo i neskol'kih dnej. Ne iz-za etogo li ne poyavlyaetsya na fabrike? Neuzheli on zakusil udila i brosilsya vo vse tyazhkie? Kto ona? On vpilsya glazami v Dzhudi. Gde on videl ee ran'she? Vnezapno on napryagsya i podalsya vpered, plotno szhav blednye guby. - Dzhudi! Gornichnaya Blansh! - On provel po glazam goryachej suhoj rukoj i snova vglyadelsya... Somnenij ne bylo, hotya on edva uznaval ee v etom vechernem plat'e, kotoroe teper' kazalos' emu takim znakomym. Takoe plat'e bylo u Blansh. On horosho eto pomnil: v nem Blansh byla v tot vecher, kogda pervyj raz otdalas' emu. |to plat'e ozhivilo pered nim kartinu ih svyazi, i on poholodel ot uzhasa. - A dragocennosti? Na nej brillianty Blansh! Vozmutitel'noe bogohul'stvo! On pochuvstvoval, kak krov' udarila v golovu. Ogni restorana kak-to potuskneli, chto-to zhestkoe sdavilo emu gorlo. Teper' on byl na nogah i im upravlyal lish' neperenosimyj strah. On smutno soznaval, chto kto-to podderzhivaet ego i chej-to golos sprashivaet, ne ploho li emu. So slepoj yarost'yu otbrosiv derzhavshuyu ego ruku, na negnushchihsya nogah, s belym podergivayushchimsya licom i goryashchimi glazami on ustremilsya k stoliku Uesli. V restorane vdrug stalo ochen' tiho. Lyudi povorachivalis' i smotreli na nego. Oni videli, kak on ostanovilsya vozle Uesli i drozhashchim pal'cem pokazal na Dzhudi. - Veli etoj gryaznoj suchke snyat' plat'e tvoej zheny! - kriknul Benton sryvayushchimsya golosom. - Kak ty posmela, gryaznaya sluzhanka? - on vybrosil ruku, namerevayas' shvatit' brilliantovoe kol'e, no Dzhudi otpryanula nazad i vzvizgnula. Uesli vskochil na nogi. Molodoj oficer, sidevshij po-sosedstvu, brosilsya k nim i s siloj udaril Bentona tyl'noj storonoj ladoni. Hug otletel nazad. - P'yanaya svin'ya, - perenes on gnev na oficera. Podospeli dva oficianta. Oni shvatili Bentona za ruki, a Segetti, nervno podragivaya, prikazal poskoree vyvesti Bentona. - Ostav'te menya v pokoe! - krichal Benton, yarostno soprotivlyayas'. - Uberite ruki proch'! - Ego golos prervalsya i on zhalobno zarydal, vyzvav obshchee smyatenie v zale. A on, slovno vyplesnuv vse svoe otchayanie, podderzhivaemyj dvumya oficiantami, molcha tashchilsya k vyhodu. Glava 4 V techenie dnej, posledovavshih za smert'yu Blansh, Dzhudi uspeshno udovletvoryala svoe tshcheslavie, muchivshee ee s rannego detstva. Nakonec-to u nee bylo stol'ko deneg, skol'ko ona hotela, kvartira v Vest-|nde i norkovoe manto. V eto trudno bylo poverit'. I esli by ne Uesli, ona bespechno by naslazhdalas' svoim schast'em. No Uesli ee trevozhil. Dzhudi schitala, chto vse muzhchiny pohozhi drug na druga. Oni otlichalis' lish' podhodom. A vsem im bylo nuzhno tol'ko odno. V principe Uesli ej nravilsya i, kogda on nastoyal, chto ostanetsya s nej, ona prigotovilas' prinyat' ego kak lyubovnika. No ee gordost' byla oskorblena - Uesli ne sdelal dazhe popytki zabrat'sya k nej v postel'. On byl druzhelyuben i dobr, no sovershenno holoden, i eto ee ozadachilo. S drugimi muzhchinami ona vsegda znala, chto delat', i mogla rasschitat' vpered kazhdyj svoj hod. Povedenie Uesli sbivalo s tolku, i po mere togo, kak shli dni, v nej rosla k nemu nenavist', rozhdennaya podozreniem, budto on ne mozhet zabyt' ee nedavnego polozheniya prislugi. CHtoby dosadit' Uesli, Dzhudi trebovala dorogih podarkov. Odnako on kazalsya lish' dovol'nym i potakal vsem kaprizam. Iz magazina na D'yu Bond-strit privez tualetnyj stolik, otdelannyj emal'yu i zolotom. Potom kupil ej zolotoj portsigar i zazhigalku. On vodil Dzhudi v "Savoj" zavtrakat', v "Berkli" obedat', a v "Kiro" tancevat'. Oni byli na begah, v kino i teatrah. No vse vremya ona oshchushchala nevidimyj bar'er mezhdu nim i soboj, i eto vyzyvalo v nej yarost'. S nochi ubijstva Dzhudi ne imela ni minuty, chtoby vspomnit' o Garri Glebe. Uesli produmal vse. Vse dni i nochi byli zanyaty beskonechnymi razvlecheniyami, vizitami v nochnye kluby, teatry i kino. V kvartire ne bylo radio, i im ne prinosili gazety. Do nee ne dohodilo nikakih novostej iz vneshnego mira. Ej nikto ne zvonil i ne pisal. Ona ponyatiya ne imela o tom, chto s Garri, i o tom, chto French i Dana vse eshche ne pojmany. Dzhudi byla pogloshchena novoj zhizn'yu, ne podozrevaya, chto ee starayutsya derzhat' v svoego roda plenu. Uesli ni na minutu ne ostavlyal ee. Tem ne menee ona bystro soobrazila drugoe - chto Uesli gotov vypolnit' lyuboe ee zhelanie. Ona davno mechtala o naryadah Blansh i nakonec reshila, chto nastalo vremya zagovorit' ob etom. Prezhde chem nachat' razgovor, Dzhudi pozabotilas', chtoby vyglyadet' bolee soblaznitel'no. Ona nadela oblegayushchee shelkovoe plat'e, podarennoe Uesli nakanune, i predstala pered nim. No Uesli byl nepokolebim. On sidel v kresle pered ognem i izuchal ee bez osobogo interesa. Nakonec pointeresovalsya: - Kakaya shalost' u tebya na ume? Ona ulybnulas' i popytalas' sest' k nemu na koleni, no on otstranil ee myagkim dvizheniem ruki. - Pojdi i syad' u okna, gde ya smogu tebya videt'. "On beznadezhen", - podumala ona, no pokazyvat', naskol'ko eto ee besit, ne otvazhilas'. - Mne nuzhno koe-chto iz odezhdy, - nachala ona, zasunuv ruki v karmany, chtoby pozvolit' shelku plat'ya obrisovat' ee malen'kie grudi. Sigareta svisala s ee tshchatel'no nakrashennyh gub. Vypuskaya dym cherez nozdri, Dzhudi slegka prishchurilas', pryacha nastorozhennost'. - Ty kogda-nibud' budesh' udovletvorena, Dzhudi? Edva lish' ty poluchaesh' odno, tak srazu trebuesh' drugoe. - Mne ne nravitsya odezhda, kotoruyu ty mne kupil. V tvoej kvartire polno vsego. Veshchi mne podhodyat. Pochemu by mne imi ne vospol'zovat'sya? Uesli vnimatel'no posmotrel na nee. Ona ozhidala vozrazhenij i prigotovilas' k nim. - |to veshchi Blansh. - No ej oni ne nuzhny. - YA upomyanul tebe ob etom fakte lish' potomu, chto ona nosila ih. Vdrug ty, byt' mozhet, pochuvstvuesh' brezglivost' k plat'yam umershej zhenshchiny. Ona byla iskrenne udivlena. - No pochemu? Konechno, ya by ne zahotela nosit' plat'e, v kotorom ee ubili, eto uzhasno. No drugie veshchi, pochemu by i net? Zachem im propadat'? - A tebe ne prihodilo v golovu, chto mne mozhet nepriyatno videt' tebya v odezhde moej zheny? - Pochemu? U nee byli sotni plat'ev. Mnogie iz nih ona nosila, kogda ty byl slepym, kakoe tebe do nih delo? Vnezapno on rassmeyalsya. - U tebya na vse gotov otvet. Ty prosto malen'kij vampir. Ladno, Dzhudi, vladej imi. YA hochu, chtoby ty byla schastliva. Ona bystro vospol'zovalas' momentom. - Pochemu? On protyanul nogi k ognyu i ulybnulsya. - Pochemu by i net? Pochemu zhe mne ne popytat'sya oschastlivit' kogo-nibud'? - A chto ty ot etogo poluchish'? - U menya ocharovatel'naya kompan'onka, i, krome togo, mne interesno nablyudat', kak iz kukolki poluchaetsya babochka. Pochemu ty smotrish' na menya s takim podozreniem? Neuzheli ne verish', chto lyudi mogut pomogat' drug drugu bez korystnyh celej? - Muzhchiny nikogda ne pomogali mne prosto tak. Ty govoril, chto hochesh', chtoby ya stala tvoej lyubovnicej. Interesnoe u tebya predstavlenie o lyubovnicah. - YA ne pomnyu, chtoby govoril chto-nibud' pohozhee. YA ne imel namereniya delat' tebya svoej lyubovnicej, kak ty ob etom skazala. YA predlozhil tebe dom, bezopasnost' i tysyachu v god. Uslovij ya tebe ne stavil. |to ty ih pridumala i oshiblas'. YA ot tebya nichego ne hochu, mne lish' nuzhno, chtoby ty byla schastliva. - On zakuril sigaretu i prodolzhal: - Esli ty hochesh' nosit' eti plat'ya, nam nuzhno poehat' na moyu kvartiru i zabrat' ih. - Tebe ehat' ni k chemu, a mogu ih vzyat' sama. - Ne lishaj menya svoego obshchestva. Krome togo, shvejcar mozhet podumat', chto ty ih ukrala. Ona pochuvstvovala, chto kraska zalivaet ee shcheki. - Razve ty ne sobiraesh'sya hodit' na fabriku? Nuzhno li tebe provodit' so mnoj stol'ko vremeni? - YA s uspehom mogu upravlyat' fabrikoj i otsyuda, Dzhudi. Ty bespokoish'sya, chto ya ostanus' bez deneg? Ne stoit volnovat'sya. U menya ochen' sposobnye pomoshchniki. - On yavno nasmehalsya. - Tak ty pereodenesh'sya? YA by ne hotel, chtoby ty prostudilas'. Vyhodya iz komnaty, ona hlopnula dver'yu. |to byl dlya nee edinstvennyj sposob vyrazit' svoi chuvstva. Ona ne zametila, kakim on stal blednym, kogda oni podnimalis' na lifte v kvartiru na Park Bej. Ona byla slishkom vzvolnovana pri mysli, chto sejchas zavladeet vsemi etimi chudesnymi veshchami, chtoby smotret' na Uesli. Teper' ej uzhe nichego ne stoilo vojti v kvartiru. Dazhe vysohshee pyatno na polu dlya nee bol'she nichego ne znachilo. Blansh kak budto ne sushchestvovalo voobshche, a Garri predstavlyalsya lish' smutnym nepriyatnym vospominaniem, ostavshimsya v tajnikah podsoznaniya. Poka ona vybirala plat'ya, Uesli rashazhival po spal'ne, gluboko zasunuv ruki v karmany i opustiv golovu. Kogda ona podnyala odno iz plat'ev, izuchaya ego, on vdrug svirepo vykriknul: - Net! Ne eto! Polozhi na mesto! - No ono mne nravitsya, - vozrazila Dzhudi, upryamo szhav guby. - |to kak raz moj cvet. Pochemu ya ne mogu ego vzyat'? - Polozhi na mesto! Ona uvidela grimasu boli na ego lice i iskorki v glazah i ponyala, chto eto signal opasnosti. Vybor byl velik, i posle legkoj vnutrennej bor'by s soboj ona povesila veshch' na mesto... - Neuzheli ty eshche ne gotova? - neterpelivo sprosil on. - Ty nikogda ne smozhesh' nosit' stol'ko veshchej. - O, eshche kak smogu. Neuzheli ty dumaesh', chto ya upushchu takuyu vozmozhnost'? Vsyu zhizn' mechtala imet' kuchu plat'ev, i vot teper' ya ih imeyu. Nakonec, ona nabila veshchami dva bol'shih chemodana, no uhodit' medlila. Ne bylo v nej udovletvoreniya. Ved' zdes', ona znala, bylo mnogo vsyakoj vsyachiny: dragocennosti, meha... Razve mogla ona ujti, ne poluchiv chast' ih? - Nel'zya li mne vzyat' koe-chto iz dragocennostej? - sprosila Dzhudi, l'stivo ulybayas'. - |ti plat'ya budut vyglyadet' uzhasno skuchno, esli ih ne ukrasit'. On dolgo smotrel na nee. - Kazhetsya, ty nikogda ne nasytish'sya, Dzhudi. Nu, chto zhe, horosho. Polagayu, chto mne luchshe samomu tebe chto-libo podobrat'. Uesli otklyuchil signalizaciyu i prinyalsya izuchat' soderzhimoe stal'nogo shkafchika. Ona popytalas' zaglyanut' tuda tozhe, no on zagorodil soboj shkafchik. - YA zhe skazal, chto podberu dlya tebya chto-nibud'. Ne budesh' li tak lyubezna posidet' von tam, poka ya ne reshu, chto ty poluchish'? - No pochemu mne nel'zya vybrat' samoj? YA znayu, chego ya hochu. - Esli ty ne syadesh', to voobshche nichego ne poluchish'. Dzhudi rasserdilas', no ogon'ki v ego glazah vnov' ukrotili ee, i ona s ugryumym vidom otoshla k oknu. Vprochem, kak okazalos', ej ne o chem bylo bespokoit'sya, ego vybor zastavil ee zatait' dyhanie, osobenno brilliantovoe kol'e, kotoroe on nebrezhno brosil na stol. - Oj, kakaya krasota! YA, pravda, mogu vse eto vzyat'? Ty mne ih otdaesh'? - YA dayu dragocennosti tebe vzajmy. Vse, chem ty pol'zuesh'sya, Dzhudi, eto vzajmy. Ona brosila na nego bystryj podozritel'nyj vzglyad, odnako byla slishkom vzvolnovana, chtoby bespokoit'sya ob usloviyah, na kotoryh poluchila eti veshchi. Ona mozhet nosit' eti dragocennosti! A pobespokoit'sya, ostanutsya oni u nee ili net, ona mozhet i popozzhe. Ej hotelos' nemedlenno primerit' kol'e, no Uesli ne pozvolil. Kazalos', on vdrug pochuvstvoval neodolimoe zhelanie poskoree bezhat' otsyuda. Odnako dazhe poluchiv dva polnyh chemodana odezhdy i dragocennosti, Dzhudi ne toropilas', ona eshche zhazhdala mehov. - A nel'zya li mne vzyat' odno manto? - sprosila ona, ubiraya dragocennosti v sumku. - Mne strashno nravitsya arkticheskaya lisa. On zaper sejf. - Net. Bud' dovol'na norkovym, kotoroe ya tebe podaril, i perestan' klyanchit'. Meha ne poluchish'. Neuzheli ty nikogda ne nasytish'sya? On vzyal chemodan i dvinulsya k dveri. - I nechego dut'sya. Idem, Dzhudi, perestan' vesti sebya kak rebenok. Ona poshla za nim k liftu, vnutrenne kipya. Teper' ona zhazhdala arkticheskuyu lisu bol'she vsego na svete, no ponimala, chto trebovat' ee sejchas bespolezno. Pozzhe ona razrabotaet plan kampanii. Dzhudi byla uverena, chto esli ne otstanet ot nego, to smozhet poluchit' vse, chto hochet. V etot vecher oni otpravilis' v restoran Segetti, potomu chto Dzhudi gorela zhelaniem pokazat'sya v kol'e v luchshem restorane goroda. Benton isportil im prazdnik, i teper' ona sidela v otvozivshem ih taksi, zadyhayushchayasya ot gneva. Uesli sohranyal tu zhe nevozmutimost', s kotoroj on vstretil vyhodku Bentona v restorane. A Dzhudi nenavidela ego za eto. Ej kazalos', chto on predal ee. Ne vyderzhav, ona vzorvalas': - Kak on posmel obozvat' menya! Suchka! Ty ved' ne sobiraesh'sya eto ostavit' kak est'? On byl lyubovnikom tvoej zheny. Ved' ty ne pozvolish' emu tak ponosit' menya? Ne glyadya na nee, on skazal svoim holodnym prezritel'nym tonom: - Priderzhi svoj vul'garnyj yazychok! Ona byla nastol'ko oshelomlena, chto vzhalas' v sidenie i zamolchala. Kogda oni ochutilis' doma, Dzhudi podoshla k nemu vplotnuyu. Ee lico pylalo, glaza sverkali. - YA bol'na ot takoj zhizni i bol'she ne ostanus' zdes' s toboj ni minuty! Ne znayu, zachem ya voobshche prishla syuda. Ty vsegda byl mne otvratitelen. Uesli proshel po komnate i vklyuchil elektrokamin. On vyglyadel ustalym i izmuchennym, no ya v ego glazah sverkal gnev. - Esli hochesh' uhodit' - uhodi, no s soboj ty nichego ne voz'mesh'. Ponyala? Esli ty ujdesh' otsyuda, to ujdesh' v svoej odezhde, a ne v toj, chto ya tebe dal vzajmy. Idi k sebe, na segodnya mne hvatit, ya ustal ot tebya. Ona poplelas' v svoyu komnatu, perekoshennaya ot zloby, tak kak yasno osoznavala, chto nikakie ego slova i postupki po otnosheniyu k nej ne byli ej tak uzhasny, kak otkaz ot prazdnoj zhizni i roskoshi, s kotoroj poznakomilas'. Ona ponimala, chto popala v lovushku, i eto besilo ee. Ona ne byla nastol'ko reshitel'noj, chtoby ot vsego, chem vladela, otkazat'sya i vernut'sya k svoemu proshlomu. Mysl', chto ona ne dobilas' nad nim toj vlasti, kotoruyu obychno poluchala nad drugimi muzhchinami, dovodila do belogo kaleniya. Prisev na krovat', Dzhudi nemnogo ostyla i pervyj raz za vse vremya zadumalas' nad tem, pochemu on dal ej tak mnogo, v to vremya kak ona, chto bylo ochevidnym, dlya nego nichego ne znachit? Pochemu on delal tak, esli preziral ee? Nu, yasno, vnachale on hotel, chtoby ona molchala o ego mnimoj slepote. No ved' cherez neskol'ko dnej, on skazal, chto eto uzhe ne imeet znacheniya. A esli eto pravda, to pochemu on do sih por pritvoryaetsya slepym? A chto esli on lgal?! A chto esli u nego est' prichiny zastavlyat' vseh dumat', chto on slepoj? No pochemu? Kogo on boitsya? Kogo-to na fabrike? Bentona? Policiyu? Vnezapno ona vskochila. Policiya! Potom v golove u nee tochno chto-to vysvetilos', i uzhas szhal gorlo. Uesli ubil Blansh! |to bylo nastol'ko ochevidno, chto ona ne mogla ponyat', kak ne dogadalas' ob etom ran'she. Otsutstvie zreniya bylo prevoshodnym alibi. Vot ono! Slepogo nikto ne stanet podozrevat'. On nenavidel Blansh. Garridzh skazal, chto v sluchae razvoda emu prishlos' by uplatit' ej krupnuyu summu deneg, a on ne imel takoj vozmozhnosti. Blansh byla svyazana s Bentonom. Vot motiv. On sdelal vid, budto perenesennaya im operaciya byla neudachnoj, hotya na samom dele udalas'. On, dolzhno byt', znal, chto rano ili pozdno emu predostavitsya vozmozhnost', i on ee ub'et pri takih obstoyatel'stvah, kogda nevozmozhno zapodozrit' ego, slepogo. I ona, Dzhudi, dala emu takuyu vozmozhnost'. On bystro ponyal, kak legko budet svalit' vinu na Garri. Vot pochemu on byl tak obespokoen, chtoby Blansh ne znala o predpolagaemoj krazhe. Kak zhe emu udalos' ugovorit' Blansh vernut'sya s nim domoj, i kak udalos' projti mimo policii nezamechennym? A potom Dzhudi vspomnila pro napal'chnik, kotoryj on podobral v lifte i postaralsya spryatat'. Vspomnila, kak on zavolnovalsya, uslyshav mnenie policii, chto kto-to mog strelyat' v Blansh iz koridora. Teper' ona byla uverena, chto on podnyalsya vmeste s Blansh i ostavalsya v lifte, poka ta otkryvala dver'. Potom, kogda ona voshla v holl, vystrelil, brosil ryadom pistolet. Dovol'no prosto. Policii v koridore ne bylo. Vse, chto emu nuzhno bylo sdelat', izbavivshis' ot pistoleta, srazu zahlopnut' za soboj dvercu lifta i zhdat', poka policejskie ne vorvutsya v kvartiru. Poka oni hvatali Garri, lift dolzhen byl opustit' ego v polupodval. Tam on, bez somneniya, podozhdal eshche neskol'ko minut i vyshel cherez glavnyj vhod. Kto budet ego podozrevat'?! |to otkrytie poverglo Dzhudi v drozh'. Ona i ran'she instinktivno chuvstvovala, chto Garri ne ubival. Znala ob etom vse vremya. Vsya trepeshcha, ona uslyshala shagi Uesli. Ona vskochila i otpryanula nazad. Na ee lice byl smertel'nyj uzhas. - |to vy! |to vy ee ubili! - zakrichala Dzhudi. - Vot pochemu vy do sih por pritvoryaetes' slepym! On spokojno zakryl dver'. - YA znal, chto so vremenem ty dogadaesh'sya. - progovoril on. - Nu chto zh, raz ty teper' vse znaesh', nam luchshe vse obsudit'. Syad' i, radi vsego svyatogo, ne smotri s takim ispugom, ya ne sobirayus' prichinyat' tebe zla. - YA ne hochu s vami razgovarivat'. Ostav'te menya v pokoe. YA idu v policiyu! On pododvinul kreslo k krovati i sel. - Ne stoit tak volnovat'sya, Dzhudi. YA zaplachu tebe, esli ty budesh' spokojna i vyslushaesh' moi slova. Hochesh' sigaretu? - On protyanul ej portsigar, no ona, vzdrognuv, otshatnulas'. - Dzhudi, ne mogla by ty perestat' vesti sebya kak sluzhanka v melodrame? - ego holodnyj ton, kak on na eto i nadeyalsya, vyzval v nej zlobu. - Da kak ty smeesh'! Ubirajsya, ubirajsya ili ya pozovu policiyu. Uesli zakuril i brosil zazhigalku i portsigar na krovat'. - Zakuri, Dzhudi, ne bud' glupyshkoj. YA hochu s toboj pogovorit'.