mozhet okazat'sya nastol'ko lovkim, chto uznaet menya. - Misteru Dzhonsonu ne ponravitsya, chto policiya ryshchet po ego sledam, - skazal ya. - Bud'te ostorozhny, on mozhet tak rasserdit'sya, chto nikogda bol'she ne podpishet vashih dokumentov. - Esli ty ne mozhesh' skazat', gde on, to eto skazhut faraony, - Riks byl uzhe agressiven. - I vse-taki ya ne udivlyus', esli okazhetsya, chto on predupredil zhenu, gde budet nahodit'sya. Zavtra ya zaedu. Esli Lola ne znaet, mne pridetsya stuknut' v arizonskuyu policiyu. - O'kej. YA pogovoryu s missis Dzhonson. |to byla ustupka, a dlya takogo parnya, kak Riks, - priznak moej slabosti. On kivnul. Lukavaya usmeshka snova vernulas' na svoe mesto. - Skazhi ej, chto ya priedu zavtra vecherom. YA pochti bez benzina. Raz uzh ya zdes', to mne luchshe zapravit'sya u vas. Karl by ne vozrazhal. Moim edinstvennym zhelaniem bylo poskoree izbavit'sya ot neproshenogo gostya. Ne stoilo pozvolyat' emu brat' benzin, no ya byl uveren, chto esli otkazhu, to Riks budet boltat'sya gde-nibud' poblizosti i dovol'no dolgo. - Ladno, berite, tol'ko ne meshajte mne. - Vot eto pravil'no, - on shiroko ulybnulsya. - YA priedu zavtra vecherom pered uzhinom. On dvinulsya k mashine v soprovozhdenii sobaki. YA sledil, kak on zapravil mashinu i dve zapasnye kanistry. Riks byl odnim iz teh nizkih poproshaek, kotorye ottyapyvayut vam ruku, kogda vy predlagaete im palec. Nakonec, on uehal, i ya zashel v zakusochnuyu. YA pochuvstvoval, chto mne srochno neobhodimo vypit'. Sdelav dobryj glotok skotcha, ya zakuril i postavil butylku na mesto. Nichego putnogo v golovu ne lezlo - Riks sputal vse karty. YA tol'ko-tol'ko zakonchil ubirat' kuhnyu, kak uslyshal shum priblizhayushchejsya mashiny. Vyglyanuv v okno, ya uvidel Lolu, pod容zzhayushchuyu na "Merkurii" k garazhu. YA vyshel i perehvatil ee na puti k bungalo. - Mne nuzhno pogovorit'. Ona uskorila shagi, ne obrashchaya na menya vnimaniya. YA poshel za nej po tropinke i podozhdal, poka ona otkroet dver'. No Lola ne sobiralas' menya vpuskat'. Ona povernulas' i so zloboj glyanula na menya: - Ubirajsya! - Tvoj rodstvennik Dzhordzh Riks byl zdes' segodnya utrom, - skazal ya. |to byl neplohoj udar. Lola okamenela. Vyrazhenie glaz stalo rasteryannym. - |to menya ne interesuet. - Nu-nu... YA peresek holl i voshel v gostinuyu. Ona snyala shlyapu. Zelenoe plat'e i zelenye glaza otlivali nenavist'yu. - Riks hotel, chtoby tvoj muzh podpisal emu pensionnye bumagi. On mozhet nadelat' nam mnogo nepriyatnostej. Riks ishchet Dzhonsona. ZHenshchina molchala, ee lico bylo sovershenno besstrastnym. - YA skazal emu, chto Karl gde-to v Arizone. Riks nastaival: emu neobhodima podpis' na bumagah, inache on ne poluchit pensii. Dzhonson emu sovershenno neobhodim. Ne isklyucheno, chto etot pronyra napishet v arizonskuyu policiyu, chtoby oni pomogli emu v poiskah. Pohozhe, ya ee dostal. Lola sela. Ee yubka vzdernulas' vyshe kolen, no ona dazhe ne pytalas' ee popravit'. Na sej raz i ya ne obrashchal vnimaniya na zhenskie prelesti: u menya bylo slishkom mnogo drugih zabot, chtoby volnovat'sya iz-za pary horoshen'kih kolenok. - Nu vot... - ona gluboko vzdohnula. - Vot ona, tvoya blestyashchaya ideya! Nam nuzhno pridumat' chto-nibud' poluchshe. - Ne budem ssorit'sya. Riks mozhet prichinit' nam dvoim ochen' mnogo nepriyatnostej. On pridet syuda zavtra vecherom pogovorit' s toboj. My vmeste seli v etu luzhu, vmeste dolzhny i vyplyvat'. Esli syuda yavitsya policiya, i ya popadu v bedu, to eto beda na dvoih. Ty ponimaesh'? YA nadeyalsya, chto zhenskij um okazhetsya izvorotlivee. - Kak nam uderzhat' Riksa? Lola shvatila sigaretu i zhadno zakurila. - A chto o nem bespokoit'sya! Otkroj sejf, voz'mi svoyu dolyu i ubirajsya. YA tozhe uedu. Kogda on zavtra pridet syuda, kletka budet pusta - ptichki uleteli. - I eto vse, chto ty mozhesh' pridumat'? - neterpelivo skazal ya. - U tebya v golove tol'ko odni den'gi. Kak my mozhem uehat' i ostavit' stanciyu? Erunda! Mashiny pridut na zapravku, a stanciya pusta. Poyavlyaetsya Riks. On soobshchaet v policiyu o strannom ischeznovenii snachala hozyaina, potom ego zheny i naemnogo rabotnika... Tut takoe nachnetsya!.. - My mozhem prodat' stanciyu. - Vot kak? A ona razve chislitsya za toboj? Lola nahmurilas'. - O chem eto ty? - Edinstvennaya vozmozhnost' prodat' ee - eto dokazat', chto Dzhonson umer i ostavil vse, po zaveshchaniyu, svoej zhene. A kak ty sobiraesh'sya dokazat', chto on umer, bez togo, chtoby policiya ne obnaruzhila ego trup? |to, moya dorogaya, ubijstvo. - |to ne bylo ubijstvom. |to byl neschastnyj sluchaj! - Skazhi eto policii, i posmotrim, chto budet dal'she. Ona scepila pal'cy, i po vyrazheniyu ee lica ya ponyal, chto devochka, nakonec, ponyala, v chem sidit po samuyu sheyu. - Daj mne moyu dolyu i ya uedu, - skazala ona. - Ty mozhesh' ob座avit' vsem, chto ya uehala vsled za Karlom v Arizonu i ostavila tebya upravlyat' stanciej. - Neuzheli ty dumaesh', chto Riks v eto poverit! Vnachale ischezaet Dzhonson, potom ty, i stanciya ostaetsya v moem rasporyazhenii... Da on zayavit v policiyu, chto ya ubil vas oboih, chtoby zavladet' vashim dobrom. Poveryat faraony ili net, eto nevazhno. Vazhno to, chto oni nachnut rassledovanie i obnaruzhat, kto ya takoj. Oni mogut dazhe najti mesto, gde ya pohoronil Dzhonsona. Lola dazhe podprygnula. - Ty nenormal'nyj! Ty pohoronil ego zdes'? - A gde ya mog ego eshche pohoronit'? Kak ya mog podnyat' ego, esli on vesil bol'she 200 funtov? Ty ne pomogla mne, dazhe telezhku ne poderzhala. YA pohoronil ego v sarae. Esli policejskie zapodozryat, chto ya ubil vas oboih, oni nachnut poiski i najdut telo Karla. Ona rasteryanno provela rukoj po volosam. Ej bylo nehorosho. - CHto ty pytaesh'sya mne vtolkovat'? CHto my dolzhny ostat'sya zdes'... navsegda?.. - My vynuzhdeny zdes' ostavat'sya. Kak dolgo, ya ne znayu. Esli my uedem sejchas, to naklichem bedu. Policiya proverit vsyu stanciyu, najdet mertveca, a potom kinetsya po nashim sledam. Edinstvennaya vozmozhnost' vykrutit'sya - eto ostavat'sya zdes' i podtverdit' istoriyu, chto Dzhonson sbezhal s drugoj zhenshchinoj. - YA ne ostanus' zdes'! - ona vcepilas' pal'cami v stul. - S menya dovol'no! Dovol'no etoj stancii! YA hochu poluchit' den'gi! I ya ih poluchu! - glaza ee metalis' i goreli. YA znal, kak obrashchat'sya s isterichnymi lyud'mi: sovershenno spokojno ya ukazal ej na sejf. - Dejstvuj, - skazal ya, vstavaya. - Den'gi tam. Esli ty, konechno, smozhesh' otkryt' sejf. No budet luchshe, esli ty porazmyslish' nad moimi slovami. YA vyshel iz bungalo, ostaviv ee odnu. Do polunochi ya sidel u nasosov, sidet' bylo tyazhelo: suhoj goryachij veter zabival nos i glaza peskom... Moj mozg lihoradochno rabotal i ne nahodil vyhoda. YA iznemogal, no Lole tozhe bylo ne legche. V bungalo gorel svet, ona ne spala. V polovine pervogo ya reshil pojti v hizhinu i popytat'sya usnut'. Za dva chasa ne proehalo ni edinoj mashiny, ni odnogo gruzovika. YA prinyal dush. Stalo legche, hotya tyazhelye mysli ne davali usnut'. V okno ya videl, kak potuh svet v spal'ne u Loly. Mozhet, ej poutru pridet v golovu chto-nibud' del'noe... Zvuk otkryvayushchejsya dveri v moyu spal'nyu otvlek ot pechal'nyh razmyshlenij. YA pripodnyalsya. V komnate caril polumrak, iz okna lilsya lunnyj svet. On obrisoval ch'yu-to figuru. |to byla Lola. Na nej byl seryj shelkovyj pen'yuar, padayushchij myagkimi skladkami. My smotreli drug na druga, potom ona podoshla k krovati i sela na kraj. Tiho skazala: - Esli my dolzhny ostat'sya zdes' vmeste, to zachem nam byt' vragami? Lola naklonilas', i ee guby vpilis' v moi... GLAVA 9 Luch solnca, proniknuv cherez shchel' v shtore, razbudil menya. YA povernulsya, zevaya, pripodnyal golovu i posmotrel na chasy. Bylo 6.20. Lola ushla. Mne ponadobilos' neskol'ko sekund, chtoby osoznat', chto ona provela so mnoj noch'. "Zachem nam byt' vragami?" CHto stoit za etimi slovami? YA byl uveren, chto Lola dumaet tol'ko o tom, chtoby zastavit' menya otkryt' sejf. Teper' ona pytaetsya pokolebat' moyu volyu takim vot putem... Naivnaya! Nesmotrya ni na chto, sdelka ne sostoitsya. Sejf ostanetsya zakrytym. YA soskol'znul s krovati, pobrilsya i prinyal dush. Interesno, kak ona budet teper' vesti sebya so mnoj? YA poshel v zakusochnuyu. Dver' byla otkryta, i iz kuhni donosilsya appetitnyj zapah zharenoj vetchiny. YA oboshel prilavok i ostorozhno tolknul dver' kuhni, ozhidaya najti ee zapertoj. No dver' myagko poddalas', i ya stupil na porog. Lola v belom halate razbivala yajca na skovorodku. Ona oglyanulas' na menya cherez plecho. - Privet! YA uzhe nachala dumat', chto ty sobiraesh'sya prospat' ves' den', - v golose preobladali teplye tona. YA podoshel k nej, obnyal, prityanul k sebe i poceloval v sheyu. - |j! |j! YAichnica sgorit! - ona, smeyas', otbivalas' ot menya i odnovremenno prizhimalas'. - |to dlya menya? - A dlya kogo zhe eshche, kak ty dumaesh'? Lola vysvobodilas' iz moih ruk i povernulas' ko mne. - Nu kak, moj milyj? Sozhalenij net? - Nikakih. - Udivlen? - CHertovski. Ona podoshla ko mne i obnyala. Zelenye glaza izluchali nezhnost'. Ona prizhalas' ko mne vsem telom, perebiraya volosy pal'cami, pryadku za pryadkoj. A potom byl iskusnejshij poceluj... Nakonec, Lola vypustila menya... - Idi esh'. YA nablyudal, kak ona vykladyvaet vetchinu i yajca na tarelku. - Eshche budet kofe, - skazala ona, stavya tarelku na stol. My uselis' drug protiv druga, i Lola, vytashchiv iz pachki sigaretu, zakurila. - YA schitayu, chto vela sebya s toboj chertovski merzko s samogo pervogo dnya, - progovorila ona, glyadya mne v glaza. - No teper' vse budet inache. YA reshila, chto my ne mozhem prodolzhat' zhit' tak, kak zhili ran'she. Krome togo, ty neduren, ya by skazala bol'she - ty privlekatel'nyj muzhchina... Hochesh' pereselit'sya v bungalo? Minutu ya pokolebalsya, ibo v etu minutu peredo mnoj voznikla kartina rasprostertogo tela Dzhonsona... Odnako stoilo mne vzglyanut' na Lolu, kak kartina ischezla. - Da, - skazal ya. - Ty tozhe privlekatel'na, znaesh' li. Ona ulybnulas'. - Znaesh', CHet, ya ne takaya uzh plohaya... Tak ty soglasen zabyt' pro to, kak ya merzko s toboj oboshlas'? - Da. YA hotel tebya... s toj samoj minuty, kak tol'ko uvidel. K benzokolonke pod容hal gruzovik, i shofer dal signal. - YA zajmus' im, - skazala Lola. - Zakanchivaj zavtrak. Prohodya mimo, ona kak by nechayanno zadela moe plecho bedrom... Da... Mne bylo o chem podumat' za zavtrakom. YA skazal sebe, chto dolzhen byt' s Loloj nastorozhe. Vse eto igra, govoril ya sebe, i nuzhno za zhenshchinoj sledit' v oba glaza. No v dushe, esli uzh byt' chestnym do konca, v dushe ya nadeyalsya, chto Lola iskrenna v svoih chuvstvah... YA myl tarelku, kogda ona voshla v kuhnyu. - YA sama vse sdelayu. - Vse uzhe v poryadke. YA postavil tarelku na podstavku. Zatem povernulsya k nej licom. Lola podoshla ko mne vplotnuyu. YA polozhil ruki na ee bedra, chuvstvuya vsej kozhej zhivuyu tuguyu plot'... No govorit' prishlos' o drugom. - Vecherom zdes' budet Riks. - On menya ne bespokoit. YA dam emu nemnogo deneg. Desyati dollarov budet dostatochno. Esli on poluchit den'gi, to ne stanet podnimat' shuma. - Ty kak samouverennyj rebenok. Dash' Riksu deneg - cherez nedelyu on yavitsya za novoj podachkoj. Ona pokachala golovoj. - YA s nim dogovoryus'. YA mogu s nim dogovorit'sya, predostav' eto mne. - Bud' ostorozhna. Riks mozhet dostavit' nam massu hlopot. - YA budu ostorozhna. Goryachij veter utih, stalo prohladnee. Ves' den' my byli ochen' zanyaty. YA obnaruzhil, chto mne ochen' priyatno rabotat' s Loloj. YA zabegal na kuhnyu po delu, no kazhdyj raz my obnimalis', celovalis' i laskalis'. Mne eto nravilos', i, mozhet byt', ej tozhe, hotya ya po-prezhnemu byl nastorozhe. Okolo semi chasov nastupila peredyshka, i ya poshel na kuhnyu: stal smotret', kak Lola gotovit telyach'i kotlety. - Vmesto togo, chtoby pyalit' na menya glaza, ne hochesh' li pochistit' kartoshku? YA obnyal ee. Ona staralas' osvobodit'sya. My borolis', kak opytnye lyubovniki, i v eto vremya skripnula vhodnaya dver'. YA otskochil, no nedostatochno bystro... Na poroge stoyal Riks. Po ego fizionomii brodila yadovitaya usmeshka, i ya ponyal, chto on vse videl. YA rugal sebya poslednimi slovami - my ved' znali, chto Riks zayavitsya so svoimi proklyatymi rassprosami pro Dzhonsona. YA posmotrel na Lolu. Ona polnost'yu vzyala sebya v ruki. Ee lico bylo besstrastnym, brovi slegka pripodnyaty. YA ponimal, chto so mnoj vse bylo inache: strah yasno chitalsya na moem lice. - YA ne sobiralsya vmeshivat'sya, - skazal Riks, pokazyvaya zheltye zuby v izdevatel'skoj usmeshke. - No ya preduprezhdal, chto zaedu, tak? YA ispuganno smotrel na nego i ne mog vydavit' iz sebya ni edinogo slova. - Hello, Dzhordzh, - bezrazlichno skazala Lola. - CHego ty hochesh'? Malen'kie glazki tak i snovali: s menya na nee, s nee na menya. - Razve etot paren' ne skazal tebe, chto mne nuzhno? O Karle vse eshche nichego ne slyshno? Ona nevozmutimo pokachala golovoj. - YA ne ozhidayu izvestij do ego vozvrashcheniya. Karl ochen' zanyat. - |tot paren' govoril tebe o moih pensionnyh bumagah? - A chto s nimi? - Mne nuzhna podpis' Karla. - Lyuboj yurist ili upravlyayushchij bankom podpishet ih. - Krome Karla etogo ne sdelaet nikto. I moya pensiya budet zaderzhana. Na chto ya togda budu zhit'? Lola bezrazlichno pozhala plechami. - YA ne znayu, gde muzh. On ezdit s mesta na mesto. Tebe pridetsya podozhdat'. Riks pereminalsya s nogi na nogu: s Loloj on vel sebya sovsem inache, chem so mnoj. Ego, kazalos', smushchal ee tverdyj bezrazlichnyj vzglyad. - Mozhet byt', mne napisat' v arizonskuyu policiyu? Mne ochen' vazhny moi pensionnye bumagi. On pristal'no posmotrel na Lolu, no ne nashel nikakih peremen v ee lice. - Mozhesh' pisat', - bezrazlichnym tonom proiznesla Lola. - Mne-to kakoe delo, komu ty pishesh'. No, naskol'ko ya znayu, Karla mozhet i ne byt' v Arizone. On govoril, chto sobiraetsya potom v Kolorado... Muzh ne privyk davat' otchet o svoih postupkah i resheniyah. Ona prislonilas' k stolu i prinyalas' igrat' svoimi lokonami. Ruki ee byli podnyaty, pripodnyalas' grud', tak chto vyglyadela ona ochen' soblaznitel'noj. Vse eto bylo prodelano s velikolepnoj neprinuzhdennost'yu. ZHal' tol'ko, chto Lola nachala svoyu igru s Riksom neskol'ko zapozdalo. - Ne pristavaj s pustyakami, radi Boga, Dzhordzh, - nadula ona guby. - Otnesi-ka bumagi v bank. Esli eto zaderzhit tvoi dela, to ya mogu nemnogo odolzhit' tebe deneg. - A skol'ko? - on vpilsya v nee glazami. - Skol'ko ty mne odolzhish'? - Ne speshi tak, - skazala ona prezritel'no. - Vsego desyat' dollarov. Ego lico vytyanulos'. - |to pogody ne sdelaet. U menya bol'shie rashody... On uzhe nachal nyt'. - Kak naschet dvadcati? - Nu i poproshajka ty, Dzhordzh. Ona proshla mimo nego v zakusochnuyu, i ya uslyshal, kak Lola otkryvaet yashchik, v kotorom my hranili den'gi. Uslyshav etot zvuk, Riks prinyal sobach'yu stojku. Lola vernulas' s tremya pyatidollarovymi banknotami. - Vot, - protyanula ona den'gi. - |to vse, chto ya mogu. Tak chto ne priezzhaj ko mne bol'she poproshajnichat'. Karl ne lyubit, kogda ty zdes' okolachivaesh'sya. A ty znaesh' Karla. Riks shvatil den'gi i toroplivo sunul vo vnutrennij karman. - Sterva ty vse-taki, - skazal on. - Blagodaryu Boga, chto ty ne moya zhena. Dumayu, Karl vskore pozhaleet, chto zhenilsya na tebe. - Plevala ya na tebya i to, chto ty dumaesh', - Lola prezritel'no rassmeyalas'. - Ubirajsya i ne nadoedaj mne bol'she. - Dvoe - kompaniya, a troe - tolpa, ne tak li? CHto zh, podozhdem. Karlu ne ponravitsya to, chto zdes' proishodit. Lola posmotrela na menya. - Vybrosi otsyuda etogo pronyru. YA i tak potratila na nego nepozvolitel'no mnogo vremeni. YA povernulsya k Riksu. On pospeshno pokinul kuhnyu. My zhdali zvuka ot容zzhayushchej mashiny. Lish' togda Lola s grimasoj otvrashcheniya vernulas' k svoim zanyatiyam. - On videl nas, - skazal ya. - Nu i chto? YA zhe skazala, chto uspokoyu ego. - On vnov' priedet za den'gami. Lola nachala vykladyvat' kotlety na blyudo. - Ne bespokojsya, uzh kak-nibud' ya spravlyus' s etim merzavcem. Proshlo dve nedeli, i o Rikse nichego ne bylo slyshno. Vse eto vremya my byli ochen' zanyaty. Mnogo raz u nas sprashivali o Dzhonsone, my otvechali, i vse poverili v istoriyu o tom, chto on uehal v Arizonu pokupat' eshche odnu avtozapravochnuyu stanciyu. Koe-kto brosal na nas s Loloj lyubopytnye vzglyady: vidimo, gadali, chem my zdes' zanimaemsya v otsutstvie muzha. Lolu eto, pohozhe, ne ochen' bespokoilo, no ya chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. Teper' u nas byl tverdyj rasporyadok rabochego dnya. My obsluzhivali zakusochnuyu i benzokolonki do chasu, a ostatok nochi provodili v bungalo. Menya sovsem ne radovalo, chto prihoditsya delit' s nej postel' Dzhonsona, no ya nikak ne mog protivit'sya svoim chuvstvam. Inogda, kogda my lezhali bok o bok, izmuchennye zhestokimi pristupami lyubovnoj lihoradki, ya dumal o Dzhonsone, kotoryj pokoilsya v sarae, v naspeh vyrytoj mogile, i holodnyj pot pokryval moe telo. Nichego podobnogo ne proishodilo s Loloj. Dzhonson umer. Dlya nee on kak by perestal sushchestvovat'. Vse eti dni u menya narastala uverennost', chto ya, chert poberi, vlyubilsya. Lola i ran'she vlekla menya. Teper', kogda ya smog udovletvorit' vse svoi zhelaniya, ya obnaruzhil, chto otnoshus' k nej, nu, sovsem kak muzh k zhene. Nasha svyaz' krepla den' oto dnya, a podozreniya moi bledneli i merkli. Pravda, vremya ot vremeni mne prihodilo v golovu, chto eto ee igra i ya v nej vsego lish' fishka. YA nastorazhivalsya, no Lola ne vspominala o den'gah, ne predlagala mne otkryt' sejf, i ya snova uspokaivalsya ee lyubov'yu. V konce koncov ya nachal sklonyat'sya k tomu, chto moya lyubov' peredalas' i ej, i ona tak zhe lyubit menya, kak i ya ee. YA dazhe nachal mechtat' o tom, chto my smozhem ostat'sya zdes' vmeste, budem smotret' za stanciej, kak eto delal Dzhonson, i zabudem o proshlom. Bol'she vsego ya lyubil te poslednie polchasa - pered pod容mom, kogda brezzhil rassvet. My lezhali na bol'shoj krovati i smotreli, kak solnce podnimaetsya iz-za gor. Odnazhdy utrom, kogda my tak nezhilis', Lola skazala: - CHet, ty ne dumal, chto my mogli by s容zdit' kuda-nibud' vmeste? Zabavno bylo by provesti vecherok-drugoj gde-nibud'... My mogli by s容zdit' v Ventvort na tancy. Davaj kogo-nibud' najmem. YA lenivo potyanulsya, mysl' byla soblaznitel'noj, no, kak ya ponimal, slishkom opasnoj. - My ne mozhem pozvolit' sebe eto, Lola. Poka eshche ne mozhem. Esli my poyavimsya vmeste v Ventvorte, pojdut peresudy. Krome togo, pri nashem obraze zhizni my ne mozhem pozvolit' poyavit'sya tut postoronnemu cheloveku. Nuzhno podozhdat' eshche paru mesyacev, a potom my ispol'zuem istoriyu o tom, chto u Dzhonsona est' novaya sem'ya. Togda chto-nibud' i pridumaem, no ne ran'she. Lola opustila na pol svoyu dlinnuyu nogu. - YA strashno ustala... My tak krepko privyazany k stancii... - Poterpi eshche nemnogo. My chto-nibud' pridumaem. Ona soskochila s krovati. Poshla za svoim halatom. Mne vsegda dostavlyalo bol'shoe udovol'stvie videt' ee obnazhennoj, vystavlyayushchej napokaz svoe telo - s toj graciej, kotoraya otlichaet bol'shinstvo ital'yanok: tyazheloj, chuvstvennoj, vyzyvayushchej. - Otlichno, ya podozhdu, - Lola nadela halat. - Ty ne s容zdish' vmesto menya za pokupkami? Mne nuzhno pech' pirogi. U menya net vremeni na poezdku v Ventvort. Poka pirogi budut pech'sya, ya prismotryu za nasosami. YA chut' ne klyunul na etu nazhivku, no tut u menya zashevelilos' podozrenie. Ne bylo li eto predlogom, chtoby ubrat' menya s dorogi? Lola v moe otsutstvie mogla vyzvat' slesarya iz Tropika-Springs, chtoby on otkryl sejf. K tomu vremeni, kak ya vernus', ee tut ne budet. Ne budet i deneg. Ona raschesyvala volosy, chto-to murlycha sebe pod nos. Vid u Loly byl sovershenno bezobidnym, no ya videl, kak ona provela Riksa, i ponimal, chto eto moglo byt' i so mnoj. - Ne dumayu, chto mne stoit tam poyavlyat'sya, - skazal ya, starayas', chtoby moj golos zvuchal bezrazlichno. - CHem men'she ya budu torchat' v Ventvorte, tem bezopasnee dlya menya. Ty mozhesh' postavit' pirogi, i ya posmotryu za nimi. YA nablyudal za vyrazheniem ee lica s bol'shim vnimaniem, ozhidaya hot' kakogo-nibud' znaka. Lola otlozhila raschesku i pozhala plechami. - Horosho, raz ty schitaesh', chto mozhesh' prismotret' za moej stryapnej, tak tomu i byt', - ona podoshla k krovati i voprositel'no posmotrela mne v glaza. - Ty dejstvitel'no dumaesh', chto tebe nebezopasno poyavlyat'sya v Ventvorte? - YA ne hochu ispytyvat' sud'bu. - Ty prav. YA ne hotela by, chtoby s toboj chto-nibud' sluchilos'. - Priyatno ob etom uznat'. - YA i vpravdu tak dumayu, CHet, - ona ulybnulas' i dobavila: - YA lyublyu tebya, CHet. YA soskochil s krovati i krepko obnyal ee. Lola prizhalas' ko mne vsem telom. - YA schastliva s toboj, CHet. Nikogda ne dumala, chto mogu byt' schastlivoj s kem-nibud', no... YA vse zhe ustala - eta kuhnya, eti mashiny... Rabota, rabota... Mne oprotivela stanciya. - Podozhdi eshche nemnogo, i my uedem kuda-nibud' vmeste. YA tozhe hochu uehat' otsyuda, no sejchas nel'zya ostavit' stanciyu bez prismotra, a prodavat' ee eshche rano. - CHto zh, pust' tak, - ona otodvinulas' ot menya. - Mne nuzhno zachinat' pirogi. YA odevalsya i vse vremya vspominal, kak ona govorila o lyubvi ko mne... YA byl na verhu blazhenstva. YA pochti ej veril. YA byl schastliv. Kogda ya pil v zakusochnoj svoj kofe, Lola nezametno podoshla szadi: - CHet... YA povernulsya. - CHto ty sobiraesh'sya delat'? Ne sejchas, a v budushchem. Dlya nachala - cherez god... - YA dumal ob etom. Ne hochesh' li ty dlya nachala vyjti za menya zamuzh? Ona ulybnulas' mne. - S udovol'stviem. No nuzhno dokazat', chto moj muzh umer. - Vnachale nam nuzhno uehat' otsyuda i zateryat'sya... Potom uzhe my smozhem pozhenit'sya. Ne hotela by ty otkryt' takoe zhe delo gde-nibud' vo Floride? - Ne vozrazhala by. Ty imeesh' v vidu, chto my mogli by ispol'zovat' den'gi iz sejfa? V pervyj raz za dolgoe vremya ona upomyanula pro den'gi v sejfe, i sdelala eto kak by mimohodom. YA vnimatel'no posmotrel Lole v glaza, no v nih byla sama iskrennost' i bezmyatezhnost'. - CHto zh, eto neplohaya mysl'. - YA uverena, chto s etimi den'gami my mogli by priobresti neplohuyu stanciyu, a CHet? - Ee zelenye glaza vspyhnuli. - Davaj sdelaem eto poskoree. - Nuzhno najti sposob vyrvat'sya otsyuda. - Dolzhen byt' sposob... K benzokolonke pod容hal gruzovik, ya vyshel i obsluzhil ego. SHofer skazal, chto hotel by pozavtrakat'. Potom pod容hali drugie mashiny. Mne ne predstavilos' bol'she vozmozhnosti pogovorit' s Loloj. Postaviv pirogi v duhovku, ona pereodelas' i skazala, chto uezzhaet. - YA vernus' k lanchu. I ne zabud' pro pirogi. Nash poslednij razgovor o den'gah prognal moj poslednie somneniya: ya veril Lole. V konce koncov, pochemu by ej ne hotet' togo zhe, chto i ya? Mne nuzhno bylo vo chto by to ni stalo pridumat' plan, kak pokinut' stanciyu, ni v kom ne vozbudiv podozrenij. SHum pod容havshego avtomobilya zastavil menya vyglyanut' iz okna. Iz svoej potrepannoj mashiny v soprovozhdenii sobaki vylez Riks i srazu zakovylyal k sarayu. YA bystren'ko posledoval za nim i nashel Riksa bescel'no brodyashchim po sarayu i oglyadyvayushchim instrument. Sobaka derzhalas' vozle ego nog. Kogda ya voshel, ona s容zhilas', prizhalas' k hozyainu i mrachno posmotrela na menya. - Opyat' vy? - sprosil ya, starayas' govorit' grubo i rezko. Riks promolchal, kosyas' na menya i ottalkivaya sobaku nogoj. Nakonec, soizvolil otkryt' rot: - Est' li izvestiya o moem shurine? - Net. - Ona zdes'? - Esli vy imeete v vidu missis Dzhonson, to ona v Ventvorte. CHego vy hotite? YA uvidel, chto sobaka vnezapno povernula golovu i ustavilas' kuda-to tuda, pod rabochij stol. Tam byla mogila Dzhonsona. Ona dvinulas' k stolu i nachala obnyuhivat' zemlyu. YA poholodel. A Riks tyanul svoyu lyubimuyu pesnyu: - YA vse eshche bez pensii i bez deneg. - Nichem ne mogu pomoch'. Sobaka tem vremenem nachala carapat' zemlyu i, najdya ee dostatochno myagkoj, stala ryt' vser'ez. Riks oglyanulsya i ustavilsya na sobaku. - Bud' ya proklyat! Nikogda ran'she ne videl, chtoby Cezar' delal chto-nibud' podobnoe. On nagnulsya i dal psu solidnogo pinka v zad. Potom otpihnul k dveri saraya. - YA potratil poslednij dollar, - prodolzhal on. - Kak naschet togo, chtoby mne odolzhit'? YA vernu, kak tol'ko poluchu pensiyu. Poka on govoril, sobaka vernulas' i, ukradkoj vzglyanuv na hozyaina, snova prinyalas' kopat'. - Sledite za svoej proklyatoj sobakoj! - zaoral ya i, shvativ palku, otognal ee ot stola. Riks zlobno ustavilsya na menya. - Nechego tak obrashchat'sya s bednym zhivotnym. Tebe dolzhno byt' stydno! - Cyc! Ubirajtes' otsyuda! Oba! I vy, i vasha proklyataya sobaka. Riks mezhdu tem posmotrel na yamku, vykopannuyu sobakoj, s ozabochennym vidom. - Vy chto-nibud' zdes' zakopali? YA chuvstvoval, kak holodnyj pot vystupaet u menya na lbu. - Net!.. Uhodite! Proch'! Vmesto etogo on podoshel k yamke i naklonilsya nad nej. - Da zdes' kto-to kopal, - i on potykal zemlyu svoim pal'cem. Pochuvstvovav solidarnost', sobaka priblizilas' k stolu, pomahala hvostom i snova nachala kopat'. Riks neterpelivo ottolknul ee. - Mozhet byt', Karl zaryl zdes' den'gi, - prosheptal on. - Karl dostatochno glup dlya etogo. Kak naschet togo, chtoby proverit'? Lopata est'? YA byl ohvachen panikoj. Sdelal shag vpered, i v moih glazah poyavilos' takoe vyrazhenie, chto Riks, dolzhno byt', ispugalsya. On bystro popyatilsya. - O'kej, o'kej, paren'. Net prichin shodit' s uma, - vydavil on. - Prosto mne pokazalos'... Ne obrashchaj vnimaniya. - Ubirajtes' i derzhites' otsyuda podal'she! - zakrichal ya. - Kak naschet togo, chtoby odolzhit' mne pyat' dollarov? - nyl on, vse eshche pyatyas'. - Nichego vy ot menya ne poluchite, - skazal ya, nadvigayas'. - Von! Riks uzhe podobralsya k svoim kolesam. On pomedlil, polozhiv ruku na krylo mashiny i poglyadyvaya na menya. - O'kej. Esli ty hochesh' povernut' delo takim obrazom, paren', ya pogovoryu s kopami. YA sobirayus' poprosit' ih poiskat' Karla. A ty obnimajsya i celujsya s etoj shlyuhoj... YA nabrosilsya na nego. Moj pervyj udar v chelyust' chut' ne slomal emu kosti. Riks upal. YA nastol'ko ozverel, chto ne zametil gruzovik, kotoryj tol'ko chto pod容hal k stancii. I tol'ko togda, kogda shofer gruzovika zaoral na menya blagim golosom, ya ele-ele prishel v sebya. YA uzhe byl gotov otpravit' etogo kostlyavogo stervyatnika k praotcam. Sobaka, kak tol'ko uvidela svoego hozyaina valyayushchimsya v pyli, srazu zhe prygnula v kabinu. Da, ne vmeshajsya shofer, boyus', prishlos' by ryt' v sarae eshche odnu mogilu. YA ispytyval bol'shoe zhelanie i svidetelyu dat' po shee, no sderzhalsya, ponimaya, chto eto ne tot sluchaj. SHofery, kak pravilo, narod boltlivyj i svarlivyj. YA umeril svoj gnev i otstupil nazad. Riks tyazhelo podnyalsya s zemli. - Izvinite, - skazal ya shoferu. - YA, dejstvitel'no, hvatil cherez kraj i teper' zhaleyu, chto udaril etogo gospodina. On priezzhaet syuda poproshajnichat' i prosto svodit menya s uma. Nervy... SHofer smotrel uzhe ne tak serdito. - No bit' pozhilogo cheloveka... On posmotrel na Riksa, potom smorshchilsya. - Poproshajka... a? - Ne govorite! Tyanet i tyanet bez konca. SHofer kivnul, smyagchivshis'. - Izvinite, chto vmeshalsya. U menya takoj zhe shurin... Mne nuzhno zapravit'sya. - Konechno. Idu. On vernulsya k gruzoviku. Riks medlenno i neuklyuzhe polez v mashinu. Derzhalsya za podborodok i chto-to bormotal pro sebya. YA vytashchil iz bumazhnika desyat' dollarov i protyanul emu. - Vot voz'mite i uezzhajte. Vnachale Riks vzyal bumazhku tryasushchimisya rukami, potom skomkal ee i shvyrnul mne v lico. - Ty za eto otvetish'! - prorychal on preryvayushchimsya ot yarosti golosom. - YA sobirayus' soobshchit' v policiyu. Mashina rvanulas' vpered. YA ponyal, chto sovershil opasnuyu oshibku, udariv ego. No nichego nel'zya uzhe bylo podelat'. YA podobral banknot i polozhil ego v bumazhnik. Moe serdce szhimalos' ot straha. YA podoshel k ozhidavshemu menya shoferu i zapravil ego mashinu. On posmotrel na menya s lyubopytstvom. Konechno, shofer videl, kak Riks shvyrnul mne den'gi, no nichego ne skazal. Kogda uehal i on, ya poshel v saraj i ubral s mogily Dzhonsona rabochij stol. Zakopal yamku, vyrytuyu sobakoj, i zarovnyal zemlyu. Peretashchil ot dal'nej steny kuchu metalloloma i slozhil ego na mogile. Rabota zanyala u menya polchasa. Teper' ni odna sobaka v mire uzhe ne mogla by razryt' zemlyu. Rabotaya, ya ne perestaval dumat' o Rikse. Obratitsya li on v policiyu? Sejchas on v takom sostoyanii, chto vpolne mozhet eto sdelat'. Ne udrat' li mne, poka doroga eshche svobodna? Tak razmyshlyaya, ya vyshel iz saraya i poshel v zakusochnuyu. Vozle benzokolonki stoyal zapylennyj "linkol'n". Zanyatyj svoimi myslyami, ya dazhe ne slyshal, kogda on pod容hal. Za rulem sidel muzhchina. On pokazalsya mne znakomym. Voditel' vyshel iz mashiny i napravilsya v moyu storonu. Na nem byl ponoshennyj, myatyj kostyum i shlyapa s opushchennymi polyami, znavshaya luchshie vremena. YA uznal ego, i serdce moe podprygnulo. CHelovek, shedshij ko mne, byl Roj Trejsi! GLAVA 10 Roj uznal menya v tu zhe minutu, kak i ya uznal ego. On rezko ostanovilsya. Krov' othlynula s ego lica. My stoyali, ustavivshis' drug na druga, i molchali. Roj pervym prishel v sebya. Ego guby skrivilis' v tak horosho znakomoj mne ironicheskoj ulybke. - CHet! Neuzheli eto ty?! Do chego zhe ya rad tebya videt'! My tryasli drug drugu ruki, hlopali po spine. Tol'ko teper' ya osoznal, kak on byl mne neobhodim, kak ne hvatalo mne ego obshchestva. - Kuricyn syn! - skazal ya, obnimaya priyatelya. - Gde zhe tebya cherti nosili! On shvatil menya za plechi, razvernul k solncu i slegka otstupil, pristal'no razglyadyvaya. - A ty chto zdes' delaesh'? YA dumal, ty uzhe davno uehal iz strany. - Nadeyus', chto policiya dumaet to zhe samoe, - otvetil ya. YA byl tak schastliv ego videt', chto chut' ne plakal. - Idem vyp'em, - ya shvatil ego za ruku i potashchil v zakusochnuyu. - Otkuda ty vzyalsya? - Iz Litl-Krik. CHto za chertova dyra! On zabralsya u stojki na taburet i oglyadelsya. YA prigotovil viski so l'dom. Zametil ego lyubopytstvuyushchij vzglyad. - |to otlichnyj tajnik, Roj. Teper' ya zdes' rabotayu. - Mozhet byt', tebe bylo by luchshe rabotat' v Meksike ili Kanade? YA protyanul emu stakan. - Legche skazat', chem sdelat'. U menya ne bylo deneg, i mne poschastlivilos' najti eto mesto. - Ty, dejstvitel'no, dumaesh', chto zdes' bezopasno? - YA popal v takuyu peredelku, chto nigde ne smogu chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. Roj podalsya vpered i shvatil menya za ruku. - YA chital o pobege. Dlya etogo nuzhno muzhestvo. YA nikogda ne dumal, chto u tebya ego tak mnogo, i, chestno govorya, ne rasschityval uvidet' snova svoego starogo druzhka. Teper', nakonec, ya mogu skazat' tebe "spasibo". Ty mnogo sdelal dlya menya, CHet. YA etogo nikogda ne zabudu. Ty prikryl menya... - Ty by sdelal to zhe samoe dlya menya. - Ty chertovski prav, no ya vse ravno etogo nikogda ne zabudu. Kogda tebya scapali, - on vzdohnul, - nu i popotel zhe ya! YA zhdal, chto oni i menya voz'mut v pereplet. Ty okazalsya drugom, nastoyashchim drugom. - Ty vel sebya kuda umnee, chem ya. Esli by ya pobezhal za toboj, vmesto togo, chtoby panikovat'... - YA tozhe byl horosh! Skol'ko raz potom ya proklinal etot den'... - Ladno. A chem ty sejchas zanimaesh'sya? CHto privelo tebya syuda? On dopil soderzhimoe svoego stakana i pododvinulsya ko mne. YA prigotovil eshche viski. Roj nachal rasskazyvat'. - Sovershayu turne. Smeshno, ne pravda li? No eto chertovski trudno. Menya otstranili ot remonta sejfov. V firme schitayut, chto ya vmeste s toboj byl zameshan v etoj istorii. Oni znali, chto my priyateli, a kto-to proboltalsya, chto mne pozarez nuzhno bylo dostat' pyat'sot bumazhek. Vot menya i ubrali. Skazali, chto luchshe vsego budet, esli ya nachnu prodavat' eti proklyatye groby. Dali spisok pokupatelej, u kotoryh starye modeli sejfov. Moya zadacha - ubedit' ih kupit' novye modeli. On vytashchil iz karmana listok bumagi. - Stanciya "Vozvrata net". Karl Dzhonson, vladelec. Pravil'no? U nego staraya model' sejfa. Mne nuzhno prodat' emu novuyu model'. |to tvoj boss? V etu minutu pod容hal "kadillak", i shofer neterpelivo nazhal na signal. - YA skoro vernus', - skazal ya, dovol'nyj otsrochkoj svoego otveta. Mne trebovalos' vremya, chtoby reshit', kak mnogo ya smogu soobshchit' Royu. Moj mozg napryazhenno rabotal. Vse-taki, podumal ya, ne stoit govorit' o smerti Dzhonsona. |to byla tajna Loly, a ne moya, i ya reshil rasskazat' Royu tu zhe istoriyu, chto i vsem: budto by Dzhonson uehal pokupat' druguyu stanciyu i vernetsya cherez paru mesyacev. YA zashel v zakusochnuyu. Roj kuril, rassmatrivaya nashe zavedenie. - Otlichnoe delo, CHet. YA tebe zaviduyu, eto, dolzhno byt', nastoyashchaya zolotaya zhila. - Da, zdes' neploho, - otvetil ya. - No Karl Dzhonson uehal. Ne dumayu, chtoby on skoro vernulsya. Lico Roya vytyanulos'. - Ty hochesh' skazat', chto ya naprasno prodelal ves' etot put'? A kak naschet ego zheny? Ne zahochet li ona kupit' sejf? - Nikakih shansov. Zdes' hozyain Dzhonson. Tebe ne povezlo. Roj dopil viski, naklonilsya vpered i akkuratno stryahnul pepel v pepel'nicu. - YA hochu skazat' tebe koe-chto. Kommivoyazher iz menya vshivyj. YA zanimayus' etoj rabotoj sem' nedel' i ne prodal eshche ni odnogo sejfa. V konce mesyaca mne nuzhno davat' otchet, a soobshchat' ne o chem. Topor zanesen nad moej sheej. CHto tolku obmanyvat' sebya - vskore ya ostanus' bez raboty. - Tebe nado bylo ran'she bespokoit'sya. Pochemu ty pozvolil im tak obojtis' s toboj? Pochemu ne obratilsya v "Karrington" ili "Hajvords"? Horoshego rabotnika lyuboj by podobral. On pokachal golovoj. - Vot tut ty oshibaesh'sya. Oni pozhelali by uznat', pochemu ya ushel iz firmy, i Franklin dal by mne rekomendacii... On, navernyaka, ukazal by, chto na menya nel'zya osobenno polagat'sya. - No u nih zhe net dokazatel'stv, Roj! - Oni im i ne nuzhny. Dostatochno nameka. - Tak chto zhe ty sobiraesh'sya delat'? On pozhal plechami. - Ne znayu. YA horoshij master po sejfam, umeyu otkryvat' zamki, nichego bol'she. Krome togo, mne 35, a v etom vozraste trudno vse brosit' i nachat' snachala. - On vzglyanul na chasy. - Skoro vremya lancha. Kak naschet togo, chtoby perekusit'? YA vruchil emu menyu. Kak raz voshli dva shofera, zabralis' na taburety i potrebovali yaichnicu s vetchinoj. Poka ya gotovil edu, Roj pointeresovalsya, horosh li zharenyj cyplenok. - O'kej. Voz'mi ego s zelenym salatom. Eshche rekomenduyu pirog s kryzhovnikom. I ty pojmesh', chto takoe nastoyashchaya eda. - Otlichno. Priezzhali i uezzhali drugie klienty. YA krutilsya, kak mog, a sam s neterpeniem poglyadyval v okno, nadeyas' uvidet' Lolu. Raskladyvaya edu po tarelkam, ya uvidel, kak ee "merkurij" perevalivaet cherez holm. - Missis Dzhonson vozvrashchaetsya, - skazal ya, potom, poniziv golos, dobavil: - Menya znayut zdes' kak Patmora, ne zabud' ob etom, Roj. On kivnul i podmignul mne. Lola pod容hala k zadnej dveri, i ya slyshal, kak ona otkryla dver' na kuhnyu. YA poshel k nej. - Vse normal'no, no... - YA obnyal ee i poceloval. - Koe-chto sluchilos', Lola. Priehal paren', kotorogo ya znal ran'she. S nim vse v poryadke, ya emu doveryayu. On hotel zaklyuchit' sdelku s tvoim muzhem. YA skazal emu, chto pridetsya podozhdat' paru mesyacev. Lola kazalas' ispugannoj. - Ty uveren, chto on nadezhnyj chelovek, CHet? - Da. On moj luchshij drug. YA uslyshal, kak kto-to v zakusochnoj postuchal po prilavku. - Mne luchshe vernut'sya. Proviziej zajmemsya potom. U prilavka stoyal paren': nizen'kij, tolsten'kij v zheltovato-korichnevom polotnyanom kostyume. - U nas kompaniya iz dvadcati chelovek. Vy smozhete ih vseh nakormit'? V okno ya uvidel shikarnyj avtobus s turistami i predupredil Lolu, chto ej pridetsya potoropit'sya. Ona kivnula. Ona ne boyalas' nikakoj nagruzki. Zakusochnaya napolnilas' lyud'mi. My rabotali, kak avtomaty. Roj zakonchil est' i sledil, kak ya verchus' v etoj kuter'me. On soskol'znul s tabureta i podoshel ko mne. - Kak naschet moej pomoshchi? - skazal on. - YA mogu zanyat'sya zapravochnymi delami. - Otlichno! YA dal emu sumku s razmennoj monetoj. - Cenu tebe podskazhut nasosy. Oni vse avtomaticheskie. On vzyal sumku i poshel k benzokolonke. Sleduyushchie poltora chasa vse my byli zanyaty po gorlo. Nakonec, turisty uehali, i stanciya vdrug opustela. YA byl zanyat tak, chto dazhe ne posmotrel, kak idut dela u Roya. A Roj trudilsya vovsyu. Tri mashiny stoyali v ryad, ozhidaya zapravki. On rabotal bystro: zalival benzin, protiral stekla... Lola podoshla ko mne. - CHto proishodit? - sprosila ona i pokazala v okno na Roya. - Kto eto? - Roj Trejsi, moj priyatel', o kotorom ya tebe govoril. On vyzvalsya pomoch' i, kazhetsya, neploho spravlyaetsya s rabotoj. - Vpolne. - V ee golose prozvuchala notka, kotoraya zastavila menya vnimatel'no posmotret' na podrugu. - Ne nuzhna li emu rabota, CHet? - sprosila ona, i glaza ee suzilis'. - Nam neobhodim pomoshchnik, i esli ty na nego mozhesh' polozhit'sya... YA obnyal ee i tihonechko shlepnul. - YA kak raz sobiralsya eto predlozhit'. My s etim parnem - kak brat'ya. Emu mozhno doveryat', Lola. YA skazal emu, chto Dzhonson uehal. Mozhno utochnit': udral s drugoj zhenshchinoj, a my s toboj zhivem vmeste, kak... On pojmet. No, mozhet byt', Roj ne zahochet zdes' ostat'sya. On neugomonnyj. Mozhet byt', emu pokazhetsya, chto zdes' slishkom odinoko... - ya ulybnulsya. - Po krajnej mere, on ne stanet uvivat'sya za toboj. S teh por, kak rasstroilas' ego semejnaya zhizn', zhenshchiny ego bol'she ne interesuyut. - On idet syuda. Sprosi ego, CHet. Otkrylas' dver'. Roj voshel, i ya zametil udivlenie v ego glazah. Dazhe v svoem zapachkannom halate Lola byla zhenshchinoj, na kotoruyu stoit posmotret'. No menya eto ne bespokoilo. YA predstavil ih drug drugu. - Videla, videla, kak vy nam pomogali, mister Trejsi, - skazala Lola, ulybayas'. - Spasibo. My segodnya byli ochen' peregruzheny. Roj tozhe ulybnulsya ej. - Mne dostavilo udovol'stvie pomoch' vam. Priyatnoe u vas zdes' mesto, missis Dzhonson. - Ono vam nravitsya? - Ochen'. - Togda kak naschet togo, chtoby ostat'sya zdes', Roj? Po tu storonu dorogi est' hizhina. Mozhete v nej poselit'sya. Sorok dollarov v nedelyu. Idet? Roj smotrel to na menya, to na Lolu, i ego ulybka delalas' vse shire. - Vy uvereny, chto ya vam sgozhus'? - obratilsya on k Lole. - Esli tak, to ya budu ochen' rad. - My kak raz tol'ko chto govorili o tom, chto nam nuzhen pomoshchnik, - skazala ona. - Togda resheno. Novaya mashina ostanovilas' vozle benzokolonki. - Hotite, chtoby ya zanyalsya eyu, hozyain? - ulybayas', obratilsya Roj ko mne. - YA sam zajmus', a vy poka dogovorites'. YA posmotrel na Lolu. - My s etim parnem uchilis' v shkole. Obrashchajsya s nim horosho. Roj legon'ko tolknul menya v grud'. - Tak i est', - on posmotrel na Lolu v upor. - My, kak brat'ya. Bylo ne men'she desyati; dvizhenie nastol'ko uspokoilos', chto my smogli sest' za uzhin. YA otlichno chuvstvoval sebya: Roj sidel naprotiv, Lola - po pravuyu ruku. Roj byl strashno uvlechen. - Vot eto mestechko! - govoril on. - Paren', nu do chego zhe ya rad, chto syuda priehal! |to kuda luchshe, chem prodavat' sejfy. My eli prevoshodnye spagetti Loly i telyach'i kotlety. Lola, namatyvaya spagetti na vilku, podnyala golovu i posmotrela na novichka. - Tak sejfy vasha special'nost'? - Vy dolzhny znat', missis Dzhonson, chto my s CHetom dva luchshih specialista po sejfam v strane. Ved' tak, CHet? - Ne znayu, luchshie li, no ne takie uzh i plohie. - On luchshe menya razbiraetsya v sejfah, no ya luchshe ego razbirayus' v zamkah, - skazal Roj Lole. - Ego beda v tom, chto on slishkom dobrosovestnyj. Skol'ko ya ego znayu, on vsegda vytaskivaet menya iz peredelok. - Tebe, nakonec, pridetsya uspokoit'sya, Roj, - skazal ya. - Zdes' nechem osobenno zanimat'sya, kak tol'ko rabotoj. - |to menya ustraivaet, - otvetil Roj i, sdelavshis' vnezapno ser'eznym, sprosil: - A chto sdelaet mister Dzhonson, kogda vernetsya i obnaruzhit zdes' lishnij rot? - YA ne uverena, chto on vernetsya, - skazala Lola. Roj zamorgal. - Vot kak?