Glava 21 Zal'cer okazalsya prav, govorya, chto posetiteli vozbuzhdayut ego pacientov. Kogda doktor s posetitelyami ushli, Hopper prodolzhal lezhat', glyadya v potolok. Na ego lice bylo napisano prezrenie ko vsemu proishodyashchemu. On ne obrashchal vnimaniya na moi slova, i ya reshil ostavit' ego v pokoe. No kogda Blend prines lench i postavil podnos na stolik, Hopper neozhidanno shvyrnul podnos na pol. On sidel na posteli, i ya edva uznaval ego, tak on peremenilsya. Ego lico stalo hudee i starshe, na nem poyavilis' morshchiny, glaza yarostno sverkali. - Uspokojsya, bebi!.. - probormotal Blend. On nachal sobirat' cherepki s pola, ne obrashchaya vnimaniya na Hoppera. - Vidish'? - obratilsya on ko mne. - No vse budet o'kej! Tebya on ne dostanet, ne volnujsya. S nim eto byvaet. Esli on popytaetsya lezt' na stenku, nazhmi na knopku zvonka. Dezhurit Kvell. Tol'ko zrya ne zvoni, yasno? - Ne znayu, - s somneniem probormotal ya, glyadya na Hoppera. - I dolgo nam byt' naedine? - Kvell budet zahodit'. Mne sejchas smenyat'sya, i do zavtra menya ne budet, - neterpelivo skazal Blend. - Esli ya sejchas ne smoyus', Zal'cer zastavit menya ostat'sya, potomu chto tol'ko odin ya mogu utihomirit' Hoppera. A mne nado uhodit'! Mne prishla v golovu odna mysl'. YA ne hotel ostavat'sya s Hopperom: ved' esli dazhe u menya budet klyuch, ya ne sumeyu im vospol'zovat'sya. YA poprosil Blenda ubrat' ot menya Hoppera, no iz etogo nichego ne vyshlo. Togda ya prinyalsya za edu, no vzdohi i vshlipy Hoppera dejstvovali mne na nervy, i ya ottolknul podnos. - Boish'sya, chto eda otravlena? - pointeresovalsya Blend. On zashel uzhe bez uniformy, i ya edva uznal ego. - Net, ya ne goloden. Daj mne luchshe sigaretu, ya hochu kurit'. - I dejstvitel'no, bol'she vsego na svete mne hotelos' zakurit'. - YA hochu kurit', - povtoril ya. - Esli ty ne dash' mne sigaretu, ya podnimu strashnyj shum. - Tebe nel'zya davat' sigarety, nel'zya doveryat' spichki, - privychno, no ne ochen' ubezhdenno vozrazil on. - Mne ne nuzhny spichki, ya hochu kurit'. Zazhgi mne odnu sigaretu i ostav'. Pribav' parochku na potom, a ya budu prikurivat' odnu ot drugoj, inache ya na samom dele svihnus'. On neohotno dostal sigarety, zakuril odnu dlya menya i poshel k dveri. - Skazhi Kvellu, chtoby podal'she derzhalsya ot nego, - on kivnul v storonu Hoppera. - CHto by on ni delal, pozvoni ne ran'she, chem cherez pyat' minut. Daj mne spokojno ujti. Hopper neozhidanno brosilsya k nemu, no Blend byl nastorozhe i uspel otskochit'. On yavno ispugalsya. YA, vprochem, tozhe. Blend ushel. |to byl samyj dlinnyj den' v moej zhizni. YA ne otvazhilsya na popytku dobrat'sya do yashchika s klyuchami, tak kak ponyatiya ne imel, kogda mozhet poyavit'sya Kvell, i k tomu zhe menya bespokoil Hopper. YA ne znal, kak on sebya povedet, esli ya vstanu s krovati. No shans byl, i upuskat' ego ne stoilo. YA reshil popytat'sya noch'yu, kogda Hopper usnet, a Kvella ne budet. |to znachilo, chto ya dolzhen izbezhat' ukola. No kak eto sdelat'? Kak tol'ko Blend ushel, Hopper uspokoilsya. On tiho lezhal na posteli, chto-to bormocha sebe pod nos. YA pytalsya razobrat' ego slova, no mne oni kazalis' sploshnoj tarabarshchinoj. YA staralsya ne delat' lishnih dvizhenij, chtoby ne privlekat' vnimaniya Hoppera. Moi mysli zanimal Kerman. CHto on sejchas delaet? Kak emu udalos' ubedit' koronera vzyat' ego s soboj, dokazav, chto on - pisatel'? Navernoe, Paula tozhe prilozhila k etomu delu ruku. Po krajnej mere, horosho, chto oni teper' znayut, gde ya. Oni takzhe znayut, chto YUnona Fridlender nahoditsya zdes', znayut o dveri v konce koridora i reshetkah na oknah. Oni spasut menya. YA poka ne znal, kak im eto udastsya, no v tom, chto oni menya spasut, ya byl uveren. Primerno v pyat' chasov raspahnulas' dver' i poyavilsya toshchij, neskladnyj paren' v beloj uniforme. V rukah u nego byl podnos s edoj. Na ego dlinnom hudom lice bylo takoe vyrazhenie, slovno on o chem-to sosredotochenno dumaet. Bol'shie guby, mokrye i ottopyrennye, a takzhe vystupayushchie zuby delali ego pohozhim na loshad'. Pravda, loshadi gorazdo simpatichnee. On byl neskol'ko udivlen, uvidev menya. No rzhat', vo vsyakom sluchae, ne stal. Vmesto etogo on smeshno ulybnulsya. - YA Kvell, - predstavilsya on, stavya podnos na stolik. - A vy mister Sibrajt, ne tak li? - Net, - otvetil ya. - YA - SHerlok Holms, a ryadom lezhit doktor Vatson. Po ego napugannomu licu ya ponyal, chto on eshche ne privyk imet' delo s psihami i staraetsya kak mozhno rezhe byvat' s nimi. - No eto zhe mister Hopper, - terpelivo pytalsya on vtolkovat' mne. Uslyshav, chto o nem govoryat, Hopper sel na krovati, szhimaya i razzhimaya kulaki. Kvell s opaskoj posmotrel na nego. - YA dumayu, mister Hopper ne budet pit' chaj, - obratilsya ya k Kvellu. - Tak chto tebe luchshe ne trogat' ego i dozhdat'sya Blenda. Uhodi otsyuda! - Ne mogu, - skazal on neuverenno. - Doktor Zal'cer ushel, a Blend vernetsya tol'ko posle polunochi. - I vse zhe, bratec, tebe luchshe ubrat'sya. Esli ty prinesesh' mne k obedu nemnogo viski, to ya budu tol'ko privetstvovat'. On skazal, chto bol'nym ne polagaetsya vypivka, i ushel, krasnyj ot ispuga i smushcheniya. Hopper pristal'no posmotrel na menya, i ya ne vyderzhal ego vzglyada. YA boyalsya, chto emu udastsya osvobodit'sya ot nozhnogo naruchnika, i togda mne nastupit konec. - YA vse dumayu, Hopper, - medlenno i chetko progovoril ya, - chto my dolzhny udavit' etogo Blenda i napit'sya ego krovi. - Da, - soglasilsya Hopper, i blesk ego glaz potusknel. - My sdelaem eto. Mozhno sdelat' eto pryamo sejchas. Da, mozhno sdelat' eto pryamo sejchas. Menya smushchal tol'ko Kvell. Esli on poyavitsya ne vovremya, budet zhal' lishat' etogo tipa nikchemnoj zhizni... - YA pridumayu plan, - predlozhil ya. - Ved' Blend ochen' hitryj, i ego nelegko zamanit' v lovushku. Hopper uspokoilsya. - YA tozhe budu dumat', - skazal on. Ostal'noe vremya proshlo v sostavlenii plana i v razmyshleniyah o tom, chto ya budu delat', esli osvobozhus' ot cepi. YA ponimal, chto uskol'znut' iz etogo doma pochti nevozmozhno, no vse zhe esli udastsya najti YUnonu i pogovorit' s nej, eto ne budet naprasnoj tratoj vremeni. Potom, kogda poyavitsya Kerman - a ya byl uveren, chto rano ili pozdno on poyavitsya, - nam ne pridetsya tratit' vremya na ee poiski. Neozhidanno prishel Kvell. On lish' sunul golovu v dver', kak ya zametil ego i zamahal rukami, pokazyvaya na Hoppera. Tot ne zametil Kvella, zanyatyj sostavleniem svoego kovarnogo plana. Kvell kivnul i ischez. Okolo vos'mi on poyavilsya snova i prines nam podnos s obedom. Potom podoshel k posteli Hoppera. - Vy ne hotite poest', mister Hopper? - zaiskivayushche sprosil on. Reakciya Hoppera udivila dazhe menya. On rezko dernulsya i chut' ne shvatil Kvella za halat. Tot otskochil k stene, blednyj, kak polotno, zatem pulej vyskochil iz palaty, ni razu ne oglyanuvshis'. Hopper brosilsya bylo za nim, zabyv o cepi, ona uderzhala ego i svalila na pol. S dikim revom on nachal dergat' cep', i ya zamer, znaya, kak u sumasshedshih uvelichivaetsya sila. Moya ruka potyanulas' k zvonku. Hopper kolotil cep'yu po krovati, po polu, no, k schast'yu, ona okazalas' dostatochno prochnoj. Ubedivshis', chto iz zatei Hoppera nichego ne vyjdet, ya vyter pot. Postepenno on, uspokoilsya, upal na krovat' i tyazhelo zadyshal. YA ponyal, chto opasnost' minovala, i vskore, k svoemu udivleniyu, uslyshal, kak on zahrapel. Poyavilsya Kvell. On byl ispugan i dal'she dveri ne poshel. - Ne volnujsya, - skazal ya emu. - On uzhe uspokoilsya. Ty by luchshe proveril cep', on mog povredit' ee. - Vryad li, - zasomnevalsya Kvell. - Ona sdelana iz special'noj stali. YA luchshe sdelayu emu ukol. - On naklonilsya nad Hopperom. - Ne bud' idiotom! Blend predupredil, chtoby ty ne podhodil k nemu blizko. - No emu neobhodimo sdelat' ukol. Esli u nego povtoritsya pripadok, eto budet dlya nego imet' tyazhelye posledstviya. Moj dolg... - K chertu tvoj dolg! - grubo perebil ya. - |tot paren' mozhet vzorvat'sya, kak bomba! Ostav' ego!.. Kvell s bespokojstvom razglyadyval Hoppera, potom naklonilsya, popravil prostynyu. YA zatail dyhanie, ne znaya, spit li on ili pritvoryaetsya. - Kazhetsya, spit, - oblegchenno vzdohnul Kvell. - YA sdelayu emu ukol, i on budet dryhnut' do utra. Menya eto ustraivalo. - Poprobuj. No sperva nado ego razbudit', esli ty potom uspeesh' udrat'. On vzdohnul i vyshel. SHli minuty, Hopper ne dvigalsya i prodolzhal hrapet'. Vernulsya Kvell s nebol'shim podnosom, pokrytym marlej. - Poslushaj, - skazal ya i sel na posteli. - Mozhet, snimesh' s menya naruchniki? Esli s nim nachnutsya hlopoty, ya tebe pomogu. Ne daj bog, on prosnetsya i nachnet buyanit'. YA togda trahnu ego po bashke. - YA ne mogu eto sdelat'. |to protiv pravil. - O'kej, - bezrazlichno pozhal ya plechami. - YA budu molit'sya za tebya, paren'. On napolnil shpric i podoshel k Hopperu. V ozhidanii togo, chto moglo sluchit'sya, u menya volosy vstali dybom, ya ves' vspotel. Kvell byl ser'ezen i spokoen. V kriticheskij moment ya nichem ne smogu emu pomoch'. Mne ostavalas' rol' postoronnego nablyudatelya. Venu on nashel ne srazu i naklonilsya nizhe, kazhetsya, sovsem zabyv ob opasnosti. YA vcepilsya v prostynyu, i v etot moment Kvell vypryamilsya. - V chem delo, chert poberi?! - proshipel ya. - YA zabyl efir... Bez etogo nel'zya. - On smochil vatku efirom i, snova priblizyas' k Hopperu, stal protirat' emu ruku, ne zametiv, chto tot otkryl glaza. Kvell byl slishkom zanyat svoej rabotoj. - Beregis'! - zaoral ya. No Hopper okazalsya bystree. On vzvilsya, kak pruzhina, i ego ruki szhali gorlo bednyagi Kvella. YA rezko vskochil. Beshenoe zhelanie nemedlenno obresti svobodu ohvatilo menya. Dikij krik Kvella, konechno, ne byl slyshen v koridore, k tomu zhe on tut zhe zamer. Sleduyushchij ston byl sovsem slabym... Na ih bor'bu ya ne obrashchal vnimaniya. Potyanuvshis' k komodu, gde v verhnem yashchike lezhali klyuchi, ya s velichajshim trudom dotyanulsya do nego konchikami pal'cev. Mne vse zhe meshal shum bor'by za spinoj. YA uporno tyanulsya k yashchiku, sryvaya nogti, i, nakonec, mne udalos' otkryt' yashchik pochti na dyujm. |togo bylo dostatochno. Eshche odin ryvok, i ya potyanul ego k sebe. Tam lezhali polotenca, binty i eshche kakie-to tryapki. No glavnoe - v nem byl klyuch. U menya za spinoj razdalsya uzhasnyj hrip. YA poholodel. No klyuch uzhe byl u menya v rukah, i ya snova leg na krovat', szhimaya ego v ruke. Noga sil'no bolela, no ya ne obrashchal na eto vnimaniya. Starayas' ne smotret' po storonam, ya otper naruchnik, sbrosil ego na pol i vstal s posteli. Tut menya chut' ne stoshnilo. Hopper navalilsya na Kvella i prisosalsya k ego gorlu. Rot ego byl v krovi. Krov' byla povsyudu: na tele Kvella, na Hoppere, na polu i dazhe na stene. Kvell lezhal poperek krovati, i v ego osteklenevshih glazah zastyl uzhas: Hopper perekusil emu venu. - Daj mne klyuch! - shepotom prikazal Hopper. - Ostal'nye umrut tak zhe. YA napravilsya k dveri. YA grubyj paren', daleko ne sentimental'nyj, no sejchas byl pokryt lipkim potom ot uzhasnogo zrelishcha v palate. - Otdaj mne klyuch, ili ya ub'yu tebya! - ugrozhayushche proiznes Hopper i vstal na krovati. Bozhe moj, kakoj eto byl koshmar! Rasskazat' komu-nibud' - nikto ne poverit. YA metnulsya k dveri, on rinulsya za mnoj. Cep' natyanulas', i on upal, besheno pytayas' vyrvat'sya iz stal'nyh tiskov. Krovat' zastonala, no vse zhe vyderzhala ego poryv. YA vyskochil v koridor i zakryl za soboj dver'. Prizhalsya k nej spinoj i neskol'ko sekund pytalsya prijti v sebya. Mne kazalos', chto ya chuvstvuyu na sebe klyki etogo raz®yarennogo zhivotnogo. Postepenno ya vzyal sebya v ruki i prislushalsya. V koridore bylo tiho i pustynno. YA ne spesha podoshel k dveri i tolknul ee. Ona dejstvitel'no byla massivnoj i obitoj rezinoj. YA nazhal ruchku i tolknul sil'nee, no ona dazhe ne poshevel'nulas'. Nu chto zh, ya ozhidal etogo. No mysl' okazat'sya snova prikovannym k posteli privela menya v beshenstvo. Izo vseh sil ya navalilsya na dver'... Bespolezno! Vyhoda ne bylo... YA proshel v drugoj konec koridora i issledoval reshetki na oknah. Ih ne svernut' dazhe lomom, kotorogo, kstati, u menya i net. Sleduyushchej moej mysl'yu bylo najti hot' kakoe-to oruzhie, vstat' s nim u dveri i podkaraulit' pervogo zhe voshedshego. YA dvinulsya po koridoru. Dver', kotoruyu ya tolknul, okazalas' nezapertoj. Tam bylo temno i tiho. YA nashchupal vyklyuchatel' i zazheg svet. Ochevidno, eto byla komnata Kvella. Malen'kaya, chistaya i opryatnaya. Na stene visit belaya uniforma. I tut menya osenilo: pereodet'sya! Vse zhe eto luchshe, chem pizhama i halat. Odezhda byla mne malovata, no s etim prishlos' smirit'sya. Sleduyushchaya komnata tozhe byla ne zaperta i pusta. Na stenke visel portret devicy v odnom ozherel'e. YA dogadalsya, chto eto komnata Blenda. Bystryj obysk, i u menya v rukah rezinovaya dubinka. Otlichnoe oruzhie! V shkafu ya nashel butylku viski. Prilozhilsya k gorlyshku i oshchutil sebya namnogo uverennee. Sunuv butylku v karman, napravilsya dal'she. Edva otkryv dver', ya uslyshal shagi. |to byla sestra, kotoruyu ya videl utrom. Ona proshla tak blizko, chto mogla by menya zametit', no ona ne smotrela po storonam. Vojdya v komnatu na drugoj storone koridora, ona zahlopnula za soboj dver'. YA zhdal. Za oknom barabanil dozhd', i mne sovsem ne hotelos' bit' zhenshchinu po golove... Snova poyavilas' medsestra. Ona podoshla k dveri i, prezhde chem ya uspel opomnit'sya, otkryla ee i zahlopnula za soboj. YA reshil osmotret' komnatu, v kotoroj derzhali YUnonu. Mozhet, ona eshche tam? YA vypil glotok dlya hrabrosti, prigotovil dubinku i poshel po koridoru. U dveri ostanovilsya i prislushalsya, no krome shuma vetra nichego ne uslyshal. Myagko nazhal na dver', i ona legko podalas'. Komnata byla tochno takaya zhe, kak ta, v kotoroj nedavno nahodilsya ya sam. Zdes' tozhe stoyali dve krovati. Odna byla pusta, na drugoj lezhala devushka. Pri svete goluboj nochnoj lampy ya videl rassypannye po podushke volosy, glaza, ustremlennye v potolok. Ona byla nakryta prostynej. YA poshire otkryl dver', prislonilsya k kosyaku, i vyzhidal: mne ne hotelos' ponaprasnu pugat' ee. Vzglyad ee medlenno pereshel s potolka na stenu i, nakonec, ostanovilsya na mne. My molcha razglyadyvali drug druga. - Privet! - kak mozhno neprinuzhdennee skazal ya. Ona shiroko otkryla glaza. - Kto vy? - golos byl tihij, bezrazlichnyj. - YA - nechto vrode detektiva i nahozhus' zdes' dlya togo, chtoby pomoch' vam vernut'sya domoj. V glazah u nee mel'knul ispug. - U menya net nikakoj odezhdy! Vsyu zabrali... - YA najdu chto-nibud'... Kak vy sebya chuvstvuete? - Horosho, - devushka nemnogo uspokoilas'. - No ya ne mogu vspomnit', kto ya. Mne skazali, chto ya poteryala pamyat'. Milo, ne tak li? - Da, - ostorozhno skazal ya. - A vy hotite domoj? - U menya net doma. - Ona vytashchila ruku iz-pod prostyni i popravila volosy. - Sestra govorit, chto mne zdes' luchshe, chem tam. A vy znaete, gde moj dom? - Da. Poetomu ya zdes'. Ona na mgnovenie zadumalas'. - Znachit, vy znaete, kto ya? - Vas zovut YUnona Fridlender i vy zhili v San-Francisko. - Da? Ne pomnyu... Vy uvereny? YA smotrel na ee iskolotuyu ruku. Znachit, oni postoyanno vpryskivayut ej narkotiki, ona i sejchas nahoditsya pod ih dejstviem... - Uveren. Vy mozhete vstat'? - Ne dumayu, chto hochu etogo... Bol'she vsego mne hochetsya spat'. - Horosho, pospite nemnogo. Potom vam stanet luchshe, i my ujdem. - YA zhe skazala, chto u menya net odezhdy. Dazhe halat ostalsya v vannoj. Kto vy? - Melloj... Vik Melloj. Nechto vrode detektiva. Ona kivnula. - Melloj... Poprobuyu zapomnit'. U menya stalo ploho s pamyat'yu, ya nichego ne mogu vspomnit'. - Ee guby drognuli, i ona nadolgo zamolchala, potom zagovorila kak vo sne: - Vy znaete, ona zastrelila ego... YA byla tam. Ona vzyala ruzh'e i zastrelila ego. |to bylo uzhasno... Nastupila tishina. Ona usnula. YA boyalsya, chto sejchas vojdet medsestra i mne pridetsya izbavit'sya ot nee. Mozhet, svyazat' ee prostynej ili eshche chem-nibud'? YA otkryl po ocheredi vse yashchiki. Bol'shinstvo iz nih byli pusty, v drugih lezhalo postel'noe bel'e. Odezhdy ne bylo. YA podoshel k shkafu, otkryl ego i zaglyanul vnutr'. Tam byl halat, shlepancy i dva chemodana s inicialami "YU.F.". Otkryl odin chemodan. On byl nabit vsyakoj odezhdoj. V samom nizu lezhala forma medicinskoj sestry. CHisto reflektorno posharil po karmanam i v odnom iz nih nashel nebol'shoj karmannyj dnevnik za 1948 god. Toroplivo polistal. Neskol'ko raz na stranicah upominalsya kakoj-to Dzhek. Ochevidno, rech' shla o ee zhenihe, kotoryj dezertiroval s flota. Zapisi byli takogo soderzhaniya: "24.1. - Hodili s Dzhekom v kino. 28.1. - Obed v "|tual'". Vstrecha s Dzhekom u menya v 6.30. 5.02. - Dzhek vernulsya na korabl'." Dalee do marta nichego ne bylo zapisano. "10.03. - Vse eshche net pisem ot Dzheka. 12.03. - Doktor Zal'cer sprosil, ne hochu li ya porabotat' v drugom meste. YA soglasilas'. 16.03. - Nachalo raboty v Krestuejse. 18.03. - Umer mister Krosbi". Znachit, ee pristavili k komu-to v Krestuejse, i ona videla smert' Krosbi. Itak, ona sidit zdes' uzhe dva goda i ej vse vremya kolyut narkotiki. Neudivitel'no, chto ona poteryala pamyat'. Ochevidno, YUnona neozhidanno voshla v komnatu, kogda sestry borolis' za oruzhie. Tut poyavilsya Krosbi, i ona videla, kak pulya popala v nego. YA posmotrel na blednoe lico devushki. Sudya po vsemu, u nee kogda-to byl tverdyj harakter. Vozmozhno, ona nastaivala na vyzove policii, i togda ee zaperli syuda. YA zadumchivo podbrosil dnevnik na ruke i vzdrognul: v koridore razdalsya kakoj-to rezkij zvuk, poslyshalis' shagi. YA ostorozhno vyglyanul. Po polutemnomu koridoru dvoe muzhchin s pistoletami v rukah kralis' k komnate, v kotoroj nedavno nahodilsya ya. |to byli Dzhek Kerman i Majk Finnegan. YA gromko okliknul ih, oni vzdrognuli i napravili na menya oruzhie. - "Universal-servis" k vashim uslugam! - voskliknul Kerman, uznav menya. - Hochesh' vypit'? - Mne nuzhen transport dlya goloj blondinki, - skazal ya i hlopnul Majka po spine. - Kak vy syuda popali? - Prodelali paru dyrok i voshli, - usmehnulsya Kerman. - Gde tvoya blondinka? V tom meste, gde nedavno byla reshetka i okno, ziyala ogromnaya dyra s rvanymi krayami. YA povel Kermana v komnatu YUnony, a Finnegan ostalsya v koridore na strazhe. My zavernuli devushku v prostynyu i napravilis' k oknu. - V sluchae chego, strelyaj, Majk, - predupredil ya Finnegana. - Davaj ya ponesu ee, tam lestnica, - Kerman vzvalil devushku na plecho. YA pomog emu vlezt' v prolom. Vnizu stoyal bol'shoj gruzovik. Okolo nego prohazhivalas' Paula. Kogda Majk nachal spuskat'sya, v dal'nem konce koridora otkrylas' dver' i poyavilas' sestra. Ona izumlenno ustavilas' na nas, zametila dyru vmesto okna i istoshno zavopila. My toroplivo spustilis' vniz i pobezhali k gruzoviku. Paula uzhe sidela za rulem. Edva my zabralis' v kuzov, kak mashina besheno rvanula s mesta. Kerman polozhil YUnonu k sebe na koleni i zaglyanul ej v lico. - M-da, - probormotal on, - esli by ya znal, chto ona tak krasiva, my by prishli gorazdo ran'she. Glava 22 Prozvenel zvonok, sekretarsha-blondinka podnyalas' iz-za stola i skazala, chto mister Uillet sejchas primet menya. YA smotrel na ee bedra, poka ona shla ot dveri kabineta. Ona postuchala v dver' pal'chikom, otkryla ee i provorkovala: - Mister Melloj zdes', ser. Zatem ona postoronilas', propuskaya menya, i ya voshel v kabinet. Uillet sidel za stolom i mrachno smotrel na menya. YA sel i zadumchivo posmotrel na svoyu shlyapu, pytayas' vspomnit', kogda zhe ya kupil ee. Obyazatel'no nado budet kupit' sebe novuyu shlyapu, esli mne udastsya ugovorit' Uilleta zaplatit' chast' gonorara. Poka ya tak dumal, Uillet chto-to pisal. - Kurite, - skazal on neozhidanno i pridvinul ko mne korobku s sigarami. YA vzyal sigaru s zolotym obrezom i zakuril. Uillet rezko otodvinul ot sebya bumagi. - Nachnem, mister Melloj. CHerez desyat' minut u menya sleduyushchaya vstrecha. - Togda mne luchshe zaglyanut' v sleduyushchij raz. Za desyat' minut my nikak ne uspeem pogovorit'. YA ne znayu, vo skol'ko vy ocenivaete schet Krosbi, no, dolzhno byt', on sostavlyaet kruglen'kuyu summu, i ya mogu skazat' vam, ne raskryvaya osobogo sekreta, chto vy bol'she ne budete im rasporyazhat'sya. On otkryl rot, vypuchil glaza i naklonilsya vpered. - CHto vy hotite skazat'? - Vam nuzhny detali ili dostatochno beglogo obzora? S detalyami, konechno, interesnee... - Skol'ko vam potrebuetsya vremeni? - Polchasa, a mozhet i bol'she. Ved' vy navernyaka budete zadavat' voprosy. On zadumchivo pozheval nizhnyuyu gubu, nahmurilsya, snyal trubku i otmenil blizhajshie tri vstrechi. YA videl, chto emu ne ochen' hotelos' etogo. Desyatiminutnyj razgovor s takim chelovekom, kak Uillet, stoit sotnyu, esli ne bol'she. - Govorite, - nakonec skazal on i otkinulsya na spinku kresla. - Pochemu vy ne svyazalis' so mnoj ran'she? - |to kak raz epizod moego dela: pyat' dnej ya provel v sumasshedshem dome. Na etot raz on ne otkryl rot i ne vypuchil glaza. Vyrazhenie ego lica ne izmenilos', kak-budto ya ne otkryl nichego novogo. - Prezhde chem ya nachnu rasskaz, ne skazhete li vy mne, v kakom sostoyanii nahoditsya schet Merilin Krosbi? On pokachal golovoj. - Upravlyayushchij bankom naotrez otkazalsya soobshchit' mne ob etom. Esli ob etom uznayut, schet budet annulirovan. No vse zhe on skazal, chto strahovka prevrashchena v den'gi i snyata so scheta. - On skazal, kogda eto bylo? - Nedavno. - Vy dogovorilis' s Merilin Krosbi o vstreche? - Da. Zavtra v polden' ona budet zdes'. - Kogda vy napisali ej? - Vo vtornik, pyat' dnej nazad. - Ona tut zhe otvetila vam? On kivnul. - YA ne dumayu, chto ona priedet. Vo vsyakom sluchae, uvidim, - ya stryahnul pepel. - Teper' poslushajte moj rasskaz. YA rasskazal, kak ko mne yavilis' Mak-Grou i Hartsell. On slushal vnimatel'no i molchal. On ne ulybalsya i ne hmurilsya, kogda ya rasskazyval, kak menya bili. No kogda ya doshel do poyavleniya Merilin Krosbi, ego brovi popolzli vverh, on nahmurilsya. Pohozhe bylo, chto eshche nemnogo, i on rasstanetsya so svoim spokojstviem. - Ona otvezla menya v dom vozle skal, vostochnee shosse San-Diego, skazav, chto eto ee sobstvennost'. Prekrasnyj ugolok, v takih obychno zhivut kinozvezdy... Vy znali ob etom dome? On pokachal golovoj. - My sideli i razgovarivali, - prodolzhal ya. - Ona hotela uznat', pochemu ya zainteresovalsya ee delom. Uvidev pis'mo svoej sestry, ona ispugalas'. YA sprosil, ne shantazhirovali li ee togda, no ona otvetila otricatel'no i dobavila, chto, vidimo, Dzhennet hotela etim pis'mom prichinit' ej nepriyatnosti. Ona takzhe skazala, chto Dzhennet nenavidela ee. |to pravda? Uillet bespokojno posmotrel na menya. - YA polagayu, chto oni prosto ne mogli uzhit'sya. Vy zhe znaete, chto eto byvaet u svodnyh sester. CHto eshche ona skazala? - Kak vy znaete, Dzhennet byla pomolvlena s parnem po imeni Duglas SHerril. No vy, vozmozhno, ne znaete, chto etot SHerril - temnaya loshadka, a krome togo, negodyaj i moshennik. Po slovam Merilin, ona otbila ego u Dzhennet. Uillet nichego ne skazal. - Odnazhdy devushki podralis' iz-za etogo krasavca, - prodolzhal ya. - Dzhennet shvatila vintovku. Poyavilsya otec i popytalsya ih raznyat'. On hotel otnyat' ruzh'e u Dzhennet, no progremel nechayannyj vystrel, i mister Krosbi byl ubit. Na mig mne pokazalos', chto on sejchas vyprygnet iz-za stola, no vse zhe on sderzhalsya, tol'ko progovoril gluhim, kak iz mogily, golosom: - |to ona vam tak skazala? - O da. Ej zahotelos' oblegchit' dushu. YA oshibalsya, schitaya, chto eto doktor Zal'cer podpisal svidetel'stvo o smerti Krosbi. On ne podpisyval ego. Svidetel'stvo podpisala missis Zal'cer. Sudya po vsemu, ona professional'nyj vrach i drug sem'i Krosbi. Odna iz devushek - medsestra - vyzvala ee, i ona totchas zhe yavilas'. Lessuejs, kotoryj hotel izbezhat' hlopot, udovletvorilsya ob®yasneniem, chto Makdonal'd chistil ruzh'e i ono vystrelilo samo. On poveril im na slovo, i Brendon tozhe. Uillet zakuril. - Prodolzhajte. - Tak ili inache, no v dome okazalsya postoronnij chelovek, kotoryj videl, kak pogib Krosbi. Missis Zal'cer reshila ne riskovat' i, chtoby medsestra ne razboltala nikomu, zaperla ee v lechebnicu. - Vy imeete v vidu, chto etu zhenshchinu zaperli v sumasshedshij dom protiv ee voli? - Ne tol'ko protiv voli, no i dva goda derzhali za reshetkoj i kololi narkotiki, kotorye polnost'yu lishili ee pamyati! - Vy schitaete, chto v etom zameshana Merilin? - |togo ya ne znayu. Uillet gluboko vzdohnul. Mysl' o tom, chto takaya bogataya klientka budet obvinena v pohishchenii cheloveka, kazalos', shokirovala ego, i v to zhe vremya soobshchenie o tom, chto YUnona dva goda probyla v zaklyuchenii, ego niskol'ko ne vzvolnovalo. - Sluchajno my obnaruzhili etu devushku i proshloj noch'yu osvobodili ee. - O! Ona zahochet podnyat' shum? YA mrachno ulybnulsya. - Eshche by! A vy by ne zahoteli podnyat' shum, esli by vas na dva goda posadili v sumasshedshij dom? On poter podborodok i zadumalsya. - Vozmozhno, my smozhem dat' ej nebol'shuyu kompensaciyu, - skazal on mrachno. - YA hotel by vzglyanut' na etu devushku. - Nikto ne uvidit ee, poka ona ne budet gotova k etomu. Ona poka eshche ne soznaet, kto ona i chto s nej. Ob etom pohishchenii budet soobshcheno policii. A kak tol'ko eto proizojdet, vsya istoriya popadet v gazety. Togda vam pridetsya spasat' milliony Krosbi. - Tem bol'she prichin u menya dlya togo, chtoby pogovorit' s nej. CHto-to mozhno izmenit'... - Vy v etom uvereny? Podobnyj incident proizoshel i so mnoj, - progovoril ya nezhno. - YA tozhe byl pohishchen i pomeshchen za reshetku, gde menya proderzhali pyat' dnej i tozhe vpryskivali narkotiki. I ob etom tozhe stanet izvestno policii. - Zachem vam soobshchat' o sebe? - On kislo ulybnulsya. - YA uzhe govoril vam o solidnoj oplate vashej raboty. Skazhem, eshche 500 dollarov?.. - Vy iskushaete menya, - otvetil ya. - My mozhem, konechno, nazvat' eto platoj za risk. No, nadeyus', eto budet plata sverh gonorara za rabotu, kotoruyu vypolnil "Universal-servis"? - Konechno. - V takom sluchae, davajte poka ostavim v pokoe YUnonu Fridlender i prodolzhim razgovor. Nam predstoit pogovorit' eshche koe o chem. On vstal i podoshel k shkafu, izvlek ottuda butylku i dva stakana, vernulsya obratno. Nalil sebe i mne, i my vypili. YA prodolzhal: - Merilin utverzhdaet, chto Dzhennet schitala sebya vinovatoj v smerti otca i potomu otravilas', prinyav mysh'yak. Stakan drognul v ruke Uilleta. - Bozhe moj! - probormotal on. - No eto delo tozhe zamyali. Sluchilos' tak, chto missis Zal'cer ne bylo v eto vremya v gorode. Togda doktor Zal'cer vyzval doktora B'yuli, bezvrednogo starogo kozla, i skazal emu, chto Dzhennet umerla ot zlokachestvennogo endokardita. Tot poveril i podpisal vse nuzhnye bumagi, v tom chisle i svidetel'stvo o smerti... U Dzhennet byla gornichnaya Meri Dryu, kotoraya podslushala razgovor Merilin s doktorom Zal'cerom. Ona reshila zarabotat' na etom i stala trebovat' den'gi za molchanie. Togda missis Zal'cer poslala k nej byvshego ugolovnika, kotoryj rabotal v ee bol'nice. Kak vyrazilas' missis Zal'cer, etot tip "okazalsya grubym" i nechayanno ubil Meri... Uillet medlenno potyagival viski. - Dvoreckij Krosbi - Dzhon Stivens - tozhe koe-chto znal... ili podozreval, - prodolzhal ya. - My dogovorilis' vstretit'sya, no on byl pohishchen v kafe lyud'mi, kotorye rabotali na SHerrila. Stivens takzhe umer, i eto nazyvaetsya ubijstvom. Itak, uzhe dva ubijstva. No est' eshche i tret'e. Kak vam vse eto nravitsya?.. - Prodolzhajte. - Vy pomnite sestru Garnej? Missis Zal'cer reshila pohitit' i ee, no v moment spuska sestra Garnej sluchajno upala s pozharnoj lestnicy i, slovno narochno, slomala sebe sheyu. Missis Zal'cer zakopala ee gde-to... |to tret'e ubijstvo. - Znaete, prosto kakaya-to fantastika, - progovoril Uillet. - YA ne mogu poverit' vo vse eto. Neveroyatno! - Itak, my imeem missis Zal'cer i SHerrila, kotorye sovershili tri ubijstva, ne schitaya pohishcheniya YUnony Fridlender. Soglasen, chto vse eto vyglyadit neveroyatno. No ya dumayu, chto zdes' kroetsya nechto bol'shee... Mne kazhetsya, chto nazvannaya para otchayanno pytaetsya zaslonit' nekoego kota v meshke, i ya ochen' hochu znat', kto zhe etot kot... - Zdes' idet vojna za bol'shie den'gi, - zametil Uillet. - Da, no eto ne isklyuchaet moego predpolozheniya, chto za vsemi etimi izvestnymi nam figurami kroetsya tainstvennyj kot, kotorogo my poka ne znaem. YA prodolzhayu ohotu za nim, vo vsyakom sluchae, nameren prodolzhat'. No ya eshche ne zakonchil. Nit' vedet dal'she. Merilin skazala, chto kogda ona poluchila strahovku, SHerril potreboval kusok sebe. Ona kupila emu yahtu, potomu-to ej i prishlos' obratit' strahovku v den'gi. Teper' predstav'te, kakoj podnimetsya voj, esli gazety soobshchat, chto za vsem etim plavuchim bardakom stoit Merilin Krosbi. Razve v etom sluchae, soglasno zaveshchaniyu starika Krosbi, ne budet nalozhen zapret na nasledstvo? - Ona kupila... emu... yahtu? - zadyhayas' progovoril Uillet. - Tak ona mne sama skazala, dobaviv, chto boitsya SHerrila. No tut poyavilsya SHerril, sobstvennoj personoj. On slyshal, o chem my razgovarivali, i skazal, chto za boltovnyu upryachet ee v takoe mesto, gde nikto i nikogda ne najdet ee. I menya, vprochem, tozhe. YA nachal sporit' s nim, no v etot moment menya kto-to sadanul dubinkoj po golove, i ya ochutilsya v lechebnice Zal'cera. Moj pomoshchnik pronik v lechebnicu vmeste s chlenami municipal'nogo soveta i vyruchil menya ottuda. S soboj my prihvatili i YUnonu Fridlender. My uznali, chto SHerril vypolnil svoyu ugrozu naschet Merilin. Esli ona ne poyavitsya u vas zavtra, to derzhu pari, chto on upryatal ee na svoej yahte. No esli ona poyavitsya, to est' vse osnovaniya dumat', chto ona s nimi zaodno i zamanila menya k sebe, chtoby ya popal v lapy k SHerrilu. - V eto ya ne veryu. - Vy sumeete priostanovit' vyplatu ej deneg? - U menya voobshche net nikakoj vlasti nad ee den'gami. Vse, chto ya smogu, tak eto soobshchit' drugim opekunam, chto ona narushila usloviya zaveshchaniya. - Kto eti opekuny? - Mister Glenn i mister Kopli, moi shefy. Oni nahodyatsya v N'yu-Jorke. - Im potrebuetsya vremya dlya konsul'tacii? - Net. Oni budut dejstvovat' na osnovanii moih slov. YA budu otkrovenen s vami, Melloj. Oni vypolnyat vse usloviya zaveshchaniya Krosbi, bez kakih-libo kolebanij i somnenij v vinovnosti devushki. Krosbi postavil zhestkie usloviya. Ochevidno, emu nadoeli ee vyhodki. On, konechno, ne podumal, chto svoimi usloviyami daet oruzhie v ruki lyubomu shantazhistu. YA schitayu, chto imenno tak i sluchilos'. - Vy schitaete, chto nam sleduet skryt' tri ubijstva? - U menya peresohlo vo rtu, i ya snova nalil sebe. - Poka Brendon ne vlez gluboko v eto delo, ego pugayut den'gi Merilin, no esli fakty povernutsya tak, chto Merilin okazhetsya zameshannoj v etoj istorii, on zabudet o den'gah i nachnet dejstvovat'. Togda nam s vami budet ploho. - My mozhem istolkovat' vse somneniya v ee pol'zu, - mrachno progovoril Uillet. - YA nikogda ne proshchu sebe, esli nashi prezhdevremennye dejstviya lishat devushku deneg. Kstati, kak naschet Fridlender? Kogda ona smozhet zagovorit'? - Ne znayu. CHerez neskol'ko dnej, navernoe. Ona poka ne mozhet vspomnit', kto ona. - Ona v bol'nice? YA pokachal golovoj. - Moj sekretar' miss Bensinger prismatrivaet za nej. YA vyzval vracha, no on malo chto smog sdelat'. On govorit, chto eto vopros vremeni. Segodnya ya poedu v San-Francisko povidat' ee otca. Mne kazhetsya, on sumeet pomoch' ej vernut' pamyat'. - My oplatim vse vashi rashody, tol'ko snimite obvineniya s miss Krosbi. - Podozhdem i posmotrim, poyavitsya li Merilin. Esli ona ne poyavitsya, ya otpravlyus' na yahtu i postarayus' uznat', tam li ona. Est' i drugie puti. Sejchas u menya neskol'ko uzelkov, kotorye nado rasputat'. - Missis Pollard zhdet vas, - skazala voshedshaya devushka. - Krome togo, vam tol'ko chto pozvonili. YA podumala, chto nado nemedlenno soobshchit' ob etom zvonke. - Ona protyanula emu zapisku. On prochel, podnyal brovi i snova utknulsya v listok. - Horosho, skazhite missis Pollard, chto ya primu ee cherez pyat' minut. - On posmotrel na menya. - Miss Krosbi ne pridet zavtra, ona uehala v Meksiku. - Kto zvonil? - pointeresovalsya ya. - On ne nazval sebya, - otvetila devushka, glyadya ne na menya, a na Uilleta. - On skazal, chto razgovarival s miss Krosbi i vypolnyaet ee pros'bu. Uillet posmotrel na menya. YA pokachal golovoj, potom vzyal shlyapu i vstal. - Pohozhe, chto mne pridetsya pobyvat' na etoj yahte... - Luchshe by ya ne znal ob etom! - skazal Uillet. - Smotrite zhe, bud'te ostorozhny. YA povernulsya i vyshel. Glava 23 Kogda ya voshel v kontoru, Kerman demonstriroval Triksi, dezhurnoj telefonistke, kak Gregori Pek celuet dam. Pri vide menya oni chut'-chut' smutilis', no ne bol'she. Kerman neohotno podnyalsya i posledoval za mnoj v kabinet. YA dostal svoj pistolet policejskogo obrazca i sunul v karman. Potom prigotovil dve zapasnye obojmy. - U menya est' novosti, - zametil Kerman. - Ty rasskazhesh' ih mne v mashine. My otpravlyaemsya vo Frisko. - Sejchas? - Da. Pistolet u tebya s soboj? - Mogu vzyat'. Poka on iskal pistolet, ya pozvonil Paule. - Kak dela? - To zhe samoe. Tol'ko chto byl doktor Manzel'. Sdelal uspokaivayushchij ukol i zametil, chto ona eshche ne skoro pridet v sebya. - YA sobirayus' s®ezdit' k ee otcu. Esli on budet vozle nee, my uskorim delo. YA zaglyanu k tebe na obratnom puti, - skazal ya i povesil trubku. My s Kermanom spustilis' vniz i seli v b'yuik. - Nam predstoit segodnya vecherom vizit na yahtu SHerrila, - zametil ya, vklyuchaya dvigatel'. - Oficial'nyj ili kak? - Neoficial'nyj. Vozmozhno, pridetsya dobirat'sya tuda vplav'. - A akuly? I potom, parni SHerrila mogut podstrelit' nas, poka my doplyvem. - Oni obyazatel'no ub'yut nas, esli uvidyat, - obnadezhil ya Kermana i pognal mashinu. - |to neploho, - zadumchivo proiznes on. - Mozhet, poka ne pozdno, napisat' zaveshchanie? - A tebe est' chto ostavit'? - ya izobrazil na lice iskrennee udivlenie. - O kakih eto novostyah ty govoril? Uznal chto-nibud' o missis Zal'cer? - Ty krepche derzhis' za rul', potomu chto ya ne sobirayus' umirat' ran'she vremeni... YA i to udivilsya, kogda uznal. Znaesh', kto ona? YA napravil mashinu na bul'var Fer'yu. - Kto zhe? - Vtoraya zhena Makdonal'da Krosbi. Mat' Merilin. Mashina dernulas' vlevo, i ya chut' ne vrezalsya v gruzovik. - YA zhe skazal, chtoby ty krepche derzhalsya za rul', - provorchal Kerman. - Interesno, pravda? - CHto dal'she? - Dvadcat' dva goda nazad ona rabotala vo Frisko vrachom-otolaringologom. Krosbi poznakomilsya s nej, kogda ona lechila Dzhennet, zatem oni pozhenilis'. Ona prodolzhala praktikovat' i mnogo rabotala. On zastukal ee s Zal'cerom i razvelsya. Posle nervnogo rasstrojstva ona brosila rabotu. Kogda Krosbi pereehal v Orkid-siti, ona tozhe pereehala, chtoby byt' poblizhe k Merilin. Tebe eto nravitsya? - Ochen'! |to mnogoe ob®yasnyaet, no nichego nam ne daet. YAsna lish' prichina ee uchastiya v igre. Vpolne estestvenno, chto ona bespokoitsya za doch'. No bozhe moj! Stoit mne podumat' o tom, chto ona natvorila, kak ya nachinayu dumat', chto ona sumasshedshaya. - Vozmozhno. Ty by poslushal, chto o nej govoryat v Associacii vrachej. Hodyat sluhi, chto posle nervnogo potryaseniya ona ne vylechilas', a stala eshche huzhe. Ona smeetsya, kogda vidit krov'. Odna iz sester rasskazala mne, chto daj ej volyu, ona by delala operacii bez anestezii... - U Zal'cera est' den'gi? - Ni grosha. - Interesno, kto zhe togda soderzhit etu lavochku? Navernoe, Krosbi, no daleko ej ne ujti, etoj Krosbi-Zal'cer. Kogda policiya najdet telo sestry Garnej, ya nameknu Miflinu. - Oni mogut nikogda ne najti ee telo. - Togda ya pomogu im. Posle togo, kak povidayu Merilin. - Ne tratim li my zrya vremya na vizit k Fridlenderu? Nel'zya li pozvonit' po telefonu? - Vo-pervyh, tvoya blestyashchaya ideya neskol'ko zapozdala, vo-vtoryh, on, vozmozhno, i ne stanet hlopotat' iz-za YUnony, i v-tret'ih, na etot zvonok mozhet otvetit' kto-nibud' drugoj... Net, ya polagayu, chto nam nuzhno uvidet'sya s nim lichno. Dom Fridlendera stoyal nepodaleku ot povorota, s pravoj storony. |to byl neopisuemyj shestietazhnyj domina, iz kotorogo donosilis' vopli detej i radiopriemnika. My podoshli k pod®ezdu i posmotreli spisok zhil'cov. Kvartira 25, v kotoroj zhil Fridlender, nahodilas' na pyatom etazhe. My podnyalis' i popali v mrachnyj koridor. Iz blizhajshej komnaty vyskochila neryashlivaya zhenshchina i stala besceremonno razglyadyvat' nas. Kerman pokazal ej nos, no ona ne smutilas' i prodolzhala pyalit' na nas glaza. Otkuda-to donosilis' zvuki dzhaza. YA podnyal ruku, chtoby postuchat' v dver', kak vdrug iz-za nee poslyshalsya rezkij hlopok, kak-budto kto-to nadul bumazhnyj paket i rezko po nemu udaril. YA vyhvatil pistolet i shvatilsya za ruchku dveri. K moemu udivleniyu, dver' otkrylas'. YA zaglyanul v komnatu i bystro oglyadelsya. Tam nikogo ne bylo. Dve dveri veli v drugie komnaty, no oni byli zakryty. - Ty dumaesh', eto byl vystrel? - tiho sprosil Kerman. YA kivnul i bystro voshel v komnatu, pokazav Kermanu, chtoby tot ostavalsya na meste. YA zaglyanul v dver' sprava. Dzhaz zaglushal vse zvuki i meshal slushat'. YA rezko rvanul dver' i prizhalsya k stene. Nichego ne sluchilos'. My oba zhdali i prislushivalis'. Do nas donessya zapah poroha. YA zaglyanul v komnatu. Na polu lezhal muzhchina. Nogi podvernuty, ruki slozheny na grudi. Pal'cy ruk v krovi. Na vid emu bylo pod shest'desyat, i ya reshil, chto eto i est' Fridlender. YA ne dvigalsya, znaya, chto ubijca zdes', emu nekuda bezhat'. Kerman voshel v gostinuyu i vstal pozadi menya. Tyazhelyj pistolet 45-go kalibra kazalsya v ego ruke igrushkoj. - Vyhodi! - ryavknul ya. - I derzhi ruki nad golovoj! Razdalsya vystrel, i nad moej golovoj prosvistela pulya. Dvazhdy vystrelil Kerman. - Tebe ne ujti! - ya staralsya govorit', kak kop. - Ty okruzhen! No krugom bylo tiho, nikakogo dvizheniya. My zhdali, no nichego ne proishodilo. YA ponimal, chto skoro poyavyatsya kopy, no ne boyalsya ih: kopy Frisko rabotayut professional'no. YA mahnul rukoj Kermanu, chtoby on ne dvigalsya, a sam podkralsya k oknu. V eto vremya Kerman snova vystrelil, i pod prikrytiem etogo vystrela ya raspahnul okno, vyglyanuv naruzhu. V neskol'kih futah bylo okno sosednej kvartiry. Perebrosiv nogi cherez podokonnik, ya oglyanulsya. Kerman otricatel'no pokachal golovoj. Vnizu razdalsya vystrel, i otkolovshijsya kusochek kirpicha udaril mne v lob. |to bylo tak neozhidanno, chto ya chut' ne vyvalilsya v okno. Posmotrev vniz, ya uvidel vysokogo kopa s pistoletom v ruke. YA bystro dobralsya do sosednego okna i brosilsya pryamo na stekla. Vylomav telom ramu, upal na pol; tut zhe gde-to ryadom razdalsya grohot vystrela, i v otvet hlopok pistoleta Kermana. YA podnyal golovu i uvidel na krovati znakomuyu rozhu ital'yanca v golubom kostyume i gryaznoj beloj rubashke. CHernyj glazok ego pistoleta byl napravlen pryamo mne v golovu. A na nego samogo byla napravlena pushka Kermana. Ital'yanec posmotrel snachala na menya, potom na Kermana, brosil svoj pistolet i molniej metnulsya k dveri. Kerman vystrelil emu vsled, tot proskochil dver', no tut razdalsya eshche odin vystrel, poslyshalsya pronzitel'nyj zhenskij krik i zvuk padayushchego tela. - Ostorozhnee, - predupredil ya Kermana. - Tam kop. Smotri kak by on ne pristrelil i tebya. - A nu-ka vyhodite! - razdalsya iz-za dveri groznyj golos. - Idem, idem! - pospeshno otvetil ya. - Tol'ko ne strelyajte! My s podnyatymi rukami vyshli v koridor. Tam na polu lezhal ital'yanec s dyrkoj vo lbu. Ryadom stoyal kop - ogromnyj, kak kamennaya glyba. On izumlenno smotrel na nas, ne svodya pricela svoego pistoleta. - Spokojnee, bratec, - provorkoval ya. - Dva trupa tebe uzhe dostalos'. Ne udvaivaj ih chislo! - Mne naplevat', dva ili chetyre, dlya menya net nikakoj raznicy. Vstan'te-ka k stene, sejchas pridet mashina. My vstali k stene. ZHdat' prishlos' nedolgo. Vskore razdalsya voj sireny i poyavi