sdelat'. A ty tem vremenem zvoni v agentstvo i poprosi prislat' gornichnuyu. Svyazhis' s Bernetom i dogovoris' o vstreche na zavtra. Potom pozvoni v sanatorij, sprosi, ne smogut li oni prinyat' tvoego muzha. Ty sdelaesh' eto? - Da. - Togda ya uezzhayu. Vernus' vecherom. Tebe vse yasno? - CHto ty sobiraesh'sya delat'? - |to tebya ne kasaetsya. Zanimajsya svoimi delami. Kogda pridet gornichnaya, ne zabud' soobshchit' ej, chto Dester bolen i lezhit v svoej spal'ne, i chto ego nel'zya bespokoit'. - Pochemu ty ne rasskazhesh' mne o svoih planah? - neterpelivo sprosila |len. - K chemu vsya eta tainstvennost'? - Net nikakoj tainstvennosti. Prosto ya dvigayus' v etom dele shag za shagom bez chetkogo plana i sam eshche ne znayu, chto predprimu zavtra. YA ushel ot |len, vyvel "b'yuik" iz garazha i poehal cherez Glendejl, po gosudarstvennoj doroge N 101 v storonu sanatoriya s ego sobstvennym plyazhem i stenami vysotoj v desyat' futov. Pri vzglyade na eti steny mne podumalos', chto esli uzh alkogoliku dovedetsya popast' za nih, to na volyu emu budet trudno vybrat'sya. YA povernul mashinu i medlenno poehal po doroge kak otdyhayushchij biznesmen. Na samom dele ya otmechal vse interesnoe, chto popadalos' mne na puti: dva dorozhnyh posta, vozle kotoryh dezhurili policejskie na motociklah, stoyanki mashin vdol' dorogi. Kogda ya byl v pyatnadcati milyah ot Santa-Barbary, v glaza mne brosilas' uzkaya gruntovaya doroga, otvetvlyayushchayasya ot shosse. YA svernul na nee, proehal nemnogo vpered i popal na lesnuyu stanciyu. Ona sostoyala iz treh derevyannyh barakov i primerno dvadcati akrov posadok molodyh sosen i elej. YA vyshel iz "b'yuika", otkryl oputannye kolyuchej provolokoj vorota i voshel na territoriyu stancii. Ona pustovala. YA zaglyanul v okna barakov. V odnom iz nih byla laboratoriya, dva drugih sluzhili kontoroj. Veroyatno, v rabochie dni nedeli zdes' byli lyudi, no segodnya, v voskresen'e, stanciya dazhe ne ohranyalas'. Imenno takoe mesto ya i iskal. Okolo 21.30 ya vernulsya domoj i postavil "b'yuik" v garazh. V okne gostinoj byl viden svet, i ya reshil uznat', kak |len spravilas' s delami v moe otsutstvie. YA proshel cherez holl i ostanovilsya v dveryah gostinoj. V odnom iz kresel, osveshchennaya svetom, sidela neznakomaya devushka s knigoj v rukah. Ej bylo 23 - 24 goda. U nee byla smuglaya kozha i volnistye volosy, spadavshie na plechi. Devushka podnyala golovu - i ya uvidel ee glaza, sinie, kak more. Vse zhenshchiny, kotoryh ya znal do sih por, podhodili pod opredelennye kategorii: eto byli vsegda shlyuhi, vertihvostki ili iskatel'nicy priklyuchenij. Vse oni horosho znali, k chemu stremilis'. YA chasto vstrechal na ulicah prilichnyh devushek iz kolledzha, no oni nikogda ne interesovali menya. YA znal, chto ne poluchu ot nih togo, chto mne nuzhno, i nikogda ne tratil vremeni na uhazhivanie za nimi. Sidevshaya peredo mnoj v kresle devushka podhodila pod kategoriyu "slavnyh". Ob etom govorili ne tol'ko otkrytoe, estestvennoe vyrazhenie ee lica, no i fason ee plat'ya, i pricheska. - Hello! - skazal ya. - Dolzhno byt', vy - novaya pomoshchnica. - YA voshel v komnatu i podoshel k baru. - A ya - Glin Nesh. Missis Dester govorila vam obo mne? - O, da, mister Nesh, - otozvalas' devushka, otkladyvaya knigu i vstavaya. - Menya zovut Merian Templ. - YA rad poznakomit'sya s vami. - YA nalil viski v stakan. - Ne hotite li vypit', miss Templ? - Ona ulybnulas' i zametila, chto ne p'et. U nee byla priyatnaya, druzhelyubnaya ulybka. - Missis Dester doma? - Ona sidit s misterom Desterom. YA zakuril sigaretu i, derzha stakan v rukah, opustilsya v kreslo ryadom s novoj sluzhankoj. - Sadites', miss Templ. YA ne hochu vam meshat'. Interesnaya kniga? Devushka snova sela v kreslo. - |to tretij tom "Upadka i razrusheniya" Gibbonsa, - otvetila ona. - CHitali ego? - Tretij tom kak raz net, - ser'ezno zametil ya. - Vy imeete v vidu etu chepuhu otnositel'no Rimskoj imperii? - Da. - |to nemnogo skuchnovato. Lichno ya predpochitayu detektivy, i na bol'shee, chem Rejmond CHandler, ne otvazhivayus'. Merian rassmeyalas' i soobshchila: - YA sobirayus' budushchej osen'yu poehat' v Rim. - Pochemu imenno v Rim? - YA vsegda mechtala pobyvat' tam... i vo Florencii tozhe. - A kak naschet Parizha? Govoryat, chto v Parizhe interesnee. - YA vybrala Rim. - Pochemu vy nanyalis' na etu rabotu? Kopite den'gi dlya Rima? Devushka kivnula. - YA sobirayus' stat' arhitektorom. Na budushchij god u menya vypusknye ekzameny. YA podumala, chto eta rabota dast vozmozhnost' vykroit' vremya dlya zanyatij. - Ponimayu. - YA ne znal, kak otnestis' k poyavleniyu etoj devushki v dome. Pravil'no li postupila |len, chto vzyala ee? YA predpochel by, chtoby na ee meste okazalas' obychnaya, tupovataya sluzhanka... - Nu chto zhe, ya ne dumayu, chto missis Dester zamuchaet vas rabotoj do smerti. Merian rassmeyalas' prosto i iskrenne. - Ona zamechatel'naya. Missis razreshila pol'zovat'sya etoj komnatoj, kogda ona ej samoj ne nuzhna. YA chuvstvuyu sebya zdes' kak doma. YA tozhe chuvstvoval sebya zdes' svoim chelovekom, poetomu i pozvolyal takoj svobodnyj razgovor. - Hozyajka rasskazala vam o mistere Destere? - Da. Kak zhal'! YA videla vse ego fil'my. Po-moemu, on prekrasnyj prodyuser. - Verno. A ego samogo vy ne videli? - Net, tol'ko ego fil'my. A pochemu vy sprashivaete? YA sostroil grimasu. - Nu, vy zhe slyshali, vidno, chto on pererabotal. U nego ploho s nervami, i on sil'no izmenilsya. Missis Dester soobshchila vam, chto on poedet v sanatorij? - Da. YA iskosa vzglyanul na devushku. Ona ocharovala menya. My razgovarivali s nej uzhe neskol'ko minut, a ona eshche ni razu ne popytalas' pokazat' mne koleni ili brosit' iz-pod resnic prizyvnyj vzglyad. - Prostite menya za to, chto ya otorval vas ot Gibbonsa. - O, nichego strashnogo. |to ne legkoe, razvlekatel'noe chtenie, a slozhnyj dlya vospriyatiya material. I ot nego poroj nuzhno otdyhat'. - Mogu sebe predstavit'. Merian ulybnulas' i, kogda ya poshel k dveri, snova otkryla knigu i sklonila nad nej golovu. YA ostanovilsya u dveri i posmotrel na devushku. Mne prishlo v golovu, chto raznica mezhdu nej i |len byla takoj zhe, kak mezhdu brilliantom i zhemchuzhinoj. |len byl svojstven holodnyj blesk i tverdost' brillianta, a etoj devochke - myagkoe ocharovanie zhemchuzhiny. Sluzhanka podnyala golovu i, uvidev, chto ya smotryu na nee, zalilas' rumyancem. |to menya porazilo. Ni odna devushka iz teh, s kotorymi ya do sih por vstrechalsya, ne znala, chto znachit krasnet'. YA ulybnulsya ej, povernulsya i vzbezhal vverh po lestnice, preodolevaya po tri stupen'ki srazu. |len byla v svoej spal'ne. Ona kurila i prosmatrivala razlozhennye na krovati pis'ma i scheta. - Perechityvaesh' lyubovnye pis'ma? - sprosil ya, zakryvaya dver'. - Po-moemu, ty ne sobiralsya videt'sya so mnoj v dome na glazah prislugi. - Sovershenno verno, no v dannyj moment ona zanyata Gibbonsom, i ya skazal ej, chto nameren povidat'sya s Desterom. CHto eto za hlam? - YA pytayus' vyyasnit', kak mnogo Dester dolzhen. - Priyatnoe zanyatie. Nadeyus', ty vklyuchila v svoj spisok chetyre tysyachi Hammerstoka? - Poka u menya poluchilos' okolo 22 tysyach, no eto eshche ne vse. - Ne bespokojsya, strahovka pokroet eto s lihvoj. CHto proizoshlo za vremya moego otsutstviya? - YA dogovorilas' s Bernetom o vstreche na zavtra na tri chasa dnya. Zdes' bylo chetyre reportera. K schast'yu, Merian uzhe prishla i vystavila ih, skazav, chto nas nikogo net doma. - Ty uverena, chto sdelala pravil'nyj vybor v otnoshenii prislugi? Po-moemu, u etoj devushki est' golova na plechah. - U menya ne bylo vybora. Agentstvo predlozhilo mne tol'ko ee. Kak by ni bylo, ona ved' prosto devochka. YA sel v kreslo. - Kak naschet sanatoriya? - Mne otvetili, chto mogut vzyat' muzha v lyuboe vremya. YA skazala, chto pozvonyu eshche. - Soobshchi im, chto privezesh' ego v sleduyushchee voskresen'e v 11 chasov vechera. |len smotrela na menya neponimayushche. - V voskresen'e vecherom? A pochemu ne ran'she? - Ran'she ya ne budu gotov. - CHto ty sobiraesh'sya delat'? - Ne budem obsuzhdat' eto zdes'. - YA vzglyanul na chasy. - Kogda devushka lyazhet spat', prihodi ko mne. Kstati, u tebya est' horoshaya dorozhnaya karta okruga, kuda vhodit Santa-Barbara? - Kazhetsya, da. - Zahvati ee s soboj. Ne zabud' otnesti pered snom v komnatu Destera tarelku s edoj, a to devushka udivitsya, chto on ne est. - YA uzhe nosila. CHto mne bol'she vsego nravilos' v |len, tak eto to, chto ona ne dura. - A chto ty s nej sdelala? Sama s容la? - Spustila v ubornuyu. - CHto zh, pust' sluzhanka ne dumaet, chto ty morish' muzha golodom. - YA napravilsya k dveri. - Ty skazala ej o morozil'nike? - Net. YA skazhu ej o nem zavtra, kogda budu pokazyvat' kuhnyu. - Nu, ya budu zhdat' tebya. - YA vyshel iz komnaty |len i stal spuskat'sya po lestnice. V eto vremya iz gostinoj pokazalas' Merian. - Missis Dester poshla spat', - zagovoril ya pervym. - Vy tozhe? - Da. YA ostanovilsya ryadom s devushkoj. - Vmeste s Gibbonsom? Ona slegka pokrasnela i ulybnulas'. - Net, ya ne budu chitat' v posteli. - Idite, ya pogashu zdes' svet. Spokojnoj nochi. Devushka tozhe pozhelala mne spokojnoj nochi i pobezhala vverh po lestnice. YA posmotrel ej vsled: u nee byli krasivye strojnye nogi, uzkie mal'chisheskie bedra i pryamye plechi. Prohodya po koridoru k svoej komnate, Merian ne oglyanulas' na menya. YA zashel v gostinuyu, vzyal butylku shotlandskogo viski i otpravilsya v svoyu kvartiru. "Slavnaya devochka!" - dumal ya o sluzhanke. Okolo poloviny pervogo nochi v moyu spal'nyu voshla |len. K etomu vremeni ya uzhe lezhal v pizhame na krovati i kuril. Ona vstala v nogah krovati. - Nu, teper' rasskazyvaj, - potrebovala gost'ya. YA posmotrel na nee. Byvayut momenty, kogda brilliant vyglyadit privlekatel'nee zhemchuga. - Idi syuda, - pozval ya, protyagivaya ruki. |len sela ryadom so mnoj. - Teper' ya ob座asnyu tebe vse, chto ya zadumal. V techenie budushchej nedeli okonchatel'no utverditsya sluh, chto Dester eshche pri den'gah. Gazetnye obozrevateli tak etogo dela ne ostavyat. Dazhe esli eta molva ne poluchit podtverzhdeniya, oni vse ravno v svoih stat'yah nameknut, chto Desteru predlozhili vazhnyj post. Nam vygodno po dvum prichinam, chtoby takie sluhi rasprostranilis'. Vo-pervyh, chtoby uderzhat' kreditorov na rasstoyanii, vo-vtoryh, chtoby bylo iz-za chego tvoego muzha pohitit'. |len opeshila snachala i ne mogla soobrazit', kak reagirovat' na moi slova. - Pohitit'? - vydavila ona iz sebya, ne skryvaya nedoumeniya. - Da. No ved' nikto ne stanet ego pohishchat', esli budet izvestno, chto u Destera net deneg. - Ne ponimayu, o chem ty govorish'. - Slushaj, sejchas tebe vse rastolkuyu. Dlya vseh Dester ne tol'ko eshche zhiv, no imeet den'gi i na poroge novoj dolzhnosti. My ispol'zuem eto dlya moej versii ischeznoveniya ego. My otpravim tvoego muzha i tebya v sanatorij Bel'v'yu, po doroge v kotoryj Dester i budet pohishchen. Kogda vy budete ot容zzhat' vmeste, Destera uvidit tvoya novaya sluzhanka. Ona potom podtverdit eto obstoyatel'stvo. Konechno, rol' bednyagi prodyusera igrayu ya, odevshis' v ego znamenitye vsem pal'to iz verblyuzh'ej shersti i shirokopoluyu shlyapu. Merian dolzhna videt' menya tol'ko so spiny i byt' uverennoj, chto eto sam Dester otpravilsya v sanatorij, kak i bylo u tebya s nim zaplanirovano, i o chem sluzhanka znala. Kogda my na "rolls-rojse" ot容dem ot doma, ya v mashine opyat' nadenu svoyu odezhdu i vernus' nazad. Poyavivshis' pered Merian, ya vyskazhu sozhalenie, chto opozdal i ne poproshchalsya s uehavshim hozyainom. Zatem ya podnimus' k sebe v kvartiru, zazhgu tam svet i vklyuchu radio, chtob sluzhanka znala, chto ya nahozhus' doma. Sozdav illyuziyu prisutstviya zdes', ya na samom dele prisoedinyus' k tebe, i my poedem tuda, kuda ya nametil. Ideya takaya: my dolzhny ubedit' policiyu i Meddaksa, chto po doroge v sanatorij na vas napali gangstery, tebya svyazali, a Destera pohitili. |len posmotrela na menya. - Menya svyazali... CHto eshche za vydumki? - Normal'nye v nashej situacii, - brosil ya. - Neuzheli tebe nuzhno vse razzhevyvat'? A chego zhe ty hochesh'? Poluchit' 750 tysyach i pal'cem o palec dlya etogo ne udarit'? - Ladno, ponyala. Tol'ko kuda ty sobralsya menya otvezti? - Ty prinesla kartu? - |len podala mne kartu. YA nashel na nej lesnuyu stanciyu i pokazal soobshchnice. - |to ideal'noe mesto, - skazal ya. - V voskresen'e tam ni dushi. Ty ostanesh'sya v odnom iz barakov, a v ponedel'nik utrom tebya najdut yavivshiesya na rabotu sluzhashchie. Pravda, tebe pridetsya provesti nepriyatnuyu noch', no chto iz togo? - Mozhet, vse-taki obojdemsya bez etogo? - sprosila |len nahmurivshis'. - O, chert voz'mi! Ved' nam nuzhno sozdat' vpechatlenie, chto Dester pohishchen! - voskliknul ya. - Neuzheli ty etogo ne mozhesh' ponyat'? Poslushaj, v Gollivude uzhe davno ne bylo ser'eznogo kidnapa. Kogda rasprostranitsya izvestie o pohishchenii Destera, to podnimetsya strashnyj shum, i vsya policiya pridet v dvizhenie. Teper' predstav', chto bylo by, esli by tvoj muzh byl dejstvitel'no pohishchen gangsterami. CHto oni sdelali by, uznav, chto na ih sled napala policiya? Osvobodit' zalozhnika im opasno, tak kak on dast vlastyam opisanie ih vneshnosti. Togda, poteryav golovu ot straha, gangstery ubivayut svoyu zhertvu, trup brosayut kuda-nibud', a sami skryvayutsya. Takoe ubijstvo ob座asnyaetsya prosto, potomu chto ono bezmotivno. Imenno takuyu pravdopodobnuyu situaciyu my sozdadim dlya mertvogo Destera. I drugih prichin ego mnimogo ubijstva policiya iskat' ne stanet. Ved' my ne hotim, chtob vskrylis' istinnye motivy, kotorye tolkayut nas na takoj podlog. Poetomu tol'ko moya versiya s kidnapom sposobna predstavit' smert' Destera neobhodimym nam nemotivirovannym ubijstvom. |len gluboko vzdohnula. - Mne nuzhno podumat' nad etim. Vse vyglyadit slishkom zaputanno. Pri takoj slozhnosti legko dopustit' oshibki. - U nas eshche est' celaya nedelya na razrabotku detalej. Esli nam chto-to ne ponravitsya, my imeem vozmozhnost' pridumat' chto-to drugoe. My mozhem prodvigat'sya v nashem dele medlenno i predel'no ostorozhno. My budem otkryvat' kazhduyu ocherednuyu kartu svoego plana s uchetom dejstvij i rezul'tatov policii po vedeniyu poiska propavshego Destera. I tol'ko pri stoprocentnom sovpadenii nashego varianta ubijstva s vyvodami syshchikov my podbrosim trup i poluchim strahovku. U menya est' predchuvstvie, chto vse projdet blagopoluchno. - Mne neobhodimo vse tshchatel'no vzvesit'. - Konechno, podumaj. No v celom plan takov. Pomni, chto nel'zya teryat' vremeni darom. Rano ili pozdno kto-nibud' po-nastoyashchemu zainteresuetsya mestoprebyvaniem Destera. Kuda ty sobralas'? - sprosil ya. Ona holodno posmotrela na menya i zayavila: - K sebe v komnatu. YA pokachal golovoj. - Net, ne srazu. - YA shvatil ee za ruku, no zhenshchina vyrvalas'. - Poka ya eshche ne tvoya sobstvennost', - zlo brosila ona. - Derzhi svoi ruki podal'she ot menya. - |len vyshla iz komnaty, hlopnuv dver'yu. YA mashinal'no potyanulsya za butylkoj, no potom, osoznav, chto delayu, otdernul ot nee ruku. Net, etoj zhenshchine ne udastsya prevratit' menya v p'yanicu, kak Destera. GLAVA 8 V ponedel'nik dnem priehal |dvin Vernet, puhlyj, uchtivyj muzhchina v bezukoriznennom kostyume. |len vela sebya s nim prekrasno. Iz nablyudatel'nogo punkta na verhnej lestnichnoj ploshchadke mne bylo vidno, kak zhenshchina edva sderzhivala slezy pri upominanii o tepereshnem polozhenii Destera, o gallyucinaciyah, kotorye ego muchayut. Kazalos', Vernet byl potryasen. - No togda vy ne mozhete ostavat'sya s nim odna v dome, - vstrevozhilsya on. |to dalo |len vozmozhnost' perejti k voprosu o sanatorii v Bel'v'yu. Ona skazala, chto Dester soglasilsya zanyat'sya lecheniem, no prosil nikomu ne govorit' ob etom. Imenno poetomu ona ne otvergla sluhov otnositel'no ego novogo naznacheniya. Krome togo, etot sluh spasal ee ot kreditorov. Vernet soglasilsya s nej, no predupredil, chto vryad li Dester budet v sostoyanii kogda-nibud' rasplatit'sya s dolgami. - Luchshe vsego bylo by dobit'sya kakogo-nibud' soglasheniya dlya vas, poka delo ne doshlo do bankrotstva, - prodolzhal advokat. - Vam nado razvestis' s muzhem, togda mne udalos' by spasti dlya vas poslednie neskol'ko tysyach. - YA ne mogu brosit' ego, |dvin, - zayavila missis Dester. - Imenno teper' on po-nastoyashchemu nuzhdaetsya vo mne. YA znayu, v proshlom my ssorilis', on chasto razdrazhal menya, no teper', kogda emu dejstvitel'no ploho, ya ne mogu ostavit' ego. V takom duhe razgovor prodolzhalsya eshche polchasa, potom |len vspomnila obo mne. Ona povedala Bernetu, chto ya spas Desteru zhizn', chto on sdelal menya za eto svoim shoferom, raspisala, kak ya stal zabotit'sya o ee muzhe. - Dejstvitel'no, |dvin, ya ne znayu, chto delala by bez etogo cheloveka. |rl inogda bujstvuet, no mister Nesh umeet spravit'sya s nim. Missis Dester pozvala menya. Kogda ya spustilsya vniz, Bernet okinul menya pronicatel'nym vzglyadom. |len predstavila nas drug drugu, i ya pochtitel'no pozdorovalsya. Minut pyat' my govorili o tom, o sem, potom |len kak by sluchajno zametila: - Mister Nesh zanimaet kvartiru nad garazhom. Esli |rl nachinaet bujstvovat', to ya zvonyu Neshu, i on prihodit uspokoit' muzha. - Menya eto ne utruzhdaet, - otozvalsya ya, - my ladim s misterom Desterom. - Vozmozhno, ya mogu chem-nibud' pomoch'? Mozhet byt', mne stoit podnyat'sya v ego komnatu i pogovorit' s nim? - sprosil Bernet, ukradkoj vzglyanuv na chasy. - Ne dumayu, chto |rl v sostoyanii videt'sya s kem-nibud', - skazala |len. - V sleduyushchee voskresen'e ya otvezu ego v sanatorij. Nadeyus', tam ego privedut v poryadok. YA ne mogu poverit', chto muzh nikogda ne snimet ni odnoj kartiny. Mne kazhetsya, emu stoit poehat' v N'yu-Jork i nachat' tam. Bernet pozhal plechami. - Osobenno ne nadejtes' na eto, |len. Po-moemu, vam luchshe razvestis' s nim. - Vam izvestny ego dela luchshe, chem mne, - prodolzhala |len, kogda ya otoshel v storonu, chtoby dat' im pogovorit'. - Na ego schetu dejstvitel'no ostalis' kakie-nibud' den'gi, |dvin? - Ostalis', no boyus', ne tak uzh mnogo, neskol'ko tysyach. No kogda v delo vmeshayutsya kreditory, ne ostanetsya nichego. Ego imushchestvo pojdet s torgov. Vam neizvestno, skol'ko on dolzhen? - Mister Nesh, veroyatno, znaet. - |len povernulas' ko mne: - Vy ne mozhete skazat', kakova summa dolga moego muzha? - YA ne delal takogo podscheta, no, veroyatno, okolo dvadcati pyati tysyach dollarov. Bernet pozhal plechami. - CHto zh, ochevidno, emu grozit bankrotstvo. Tut |len skazala nechto takoe, otchego ya poholodel. - Vy interesovalis', zastrahovan li |rl? - sprosila ona. - Esli da, to mozhno bylo by zanyat' den'gi pod strahovku. - Kazhetsya, mister Dester zastrahoval svoyu zhizn', - otvetil Bernet. - On oformil polis vskore posle zhenit'by na vas, no on ne skazal mne, na kakuyu summu zastrahovalsya. Konechno, esli ona velika, to pod nee mozhno vzyat' den'gi. - Nu chto zh, eto uzhe koe-chto. - |len ulybnulas'. - YA pogovoryu s |rlom ob etom. Luchshe zaem, chem bankrotstvo. - Ne znayu. - Bernet pochesal konchik nosa. - V konce koncov, esli vash muzh budet pit' takimi tempami, |len, on dolgo ne protyanet. Mne ne hotelos' vas ogorchat', no p'yanstvo prikonchit ego bystree, chem vy dumaete. A togda strahovka perejdet k vam. Esli zhe zanyat' den'gi pod nee, to vam nemnogo ostanetsya. - YA i sama mogu pozabotit'sya o sebe. - |len gordo podnyala golovu... Ona neploho sygrala, i teper' ya ponyal, pochemu ona zagovorila o strahovke. - YA predpochla by, chtoby |rl zanyal den'gi, chem obankrotilsya. Bernet odobritel'no posmotrel na nee. - Takaya poziciya delaet vam chest', |len. Nu, mozhet byt', do etogo eshche i ne dojdet. Dajte mne znat', esli ponadobitsya moya pomoshch'. Vam nuzhno tol'ko pozvonit' mne. On dovol'no serdechno pozhal ruki mne i |len, ta provodila advokata do dveri. Oni stoyali tam neskol'ko minut razgovarivaya, potom gost' vyshel na ulicu, gde ego ozhidal shofer s mashinoj, i uehal. |len vernulas', i my ponimayushche posmotreli drug na druga. - Ochen' lovko. Predannaya, zhertvuyushchaya vsem zhena, - odobril ya povedenie svoej partnershi. - No kogda ty upomyanula o strahovke, menya chut' ne hvatil infarkt. Missis Dester samodovol'no zametila: - Inache nel'zya bylo postupit'. - Itak, pervoe prepyatstvie vzyato. Bernet na nashej storone, a eto ochen' vazhno. Gde Merian? - V sadu. Ona propalyvaet klumbu s rozami. - O'kej, ya vernus' v garazh. Nel'zya, chtoby nas videli vmeste. Guby |len skrivilis' v usmeshke. - Ne pytajsya menya odurachit'. YA zametila, kak ty poglyadyvaesh' na sluzhanku. Neuzheli ty ne mozhesh' spokojno projti mimo yubki? YA pochuvstvoval, kak vsya krov' brosilas' mne v lico. No ya vzyal sebya v ruki, hotya mne ochen' hotelos' podojti k |len i hlestnut' ee po licu. - |to prosto tvoe gryaznoe voobrazhenie, - rasserdilsya ya ne na shutku. - YA ne trogayu takih detej, kak Merian. - Rasskazhi eto komu-nibud' drugomu, - s座azvila |len, prohodya mimo menya i napravlyayas' k lestnice, vedushchej naverh. YA vyshel v sad osvezhit'sya. U menya eshche ne slozhilos' nikakih osobyh namerenij v otnoshenii Merian. Mne prosto nravilos' nablyudat' za nej, potomu chto ona byla ochen' moloda, krasiva, graciozna. Takzhe dostavlyalo udovol'stvie govorit' s nej: ona pokazalas' mne umnee vseh devushek, s kotorymi ya obychno obshchalsya. Da, Merian menya interesovala. No ot gryaznyh namekov |len mne stalo toshno. Na sleduyushchij den' v nekotoryh gazetah poyavilis' dovol'no prozrachnye soobshcheniya, iz kotoryh sledovalo, chto Destera priglashayut na kommercheskoe televidenie. Imenno etogo ya i zhdal. YA tak obradovalsya, chto zahvatil odnu iz gazet v dom, chtoby pokazat' ee |len, no ona byla v vannoj. I togda ya napravilsya v kuhnyu, gde Merian sidela na taburetke za stolom i chistila serebro... Ona vyglyadela ochen' horoshen'koj v svoem sine-belom halatike. Zametiv menya, devushka ulybnulas'. I hotya ya imel bol'shoj opyt v obrashchenii s zhenshchinami, i trudno bylo im zastat' menya vrasploh, no ot etoj ulybki serdce u menya zaprygalo po-osobennomu. Ulybka byla ni soblaznitel'noj, ni pooshchryayushchej, v nej tailas' kakaya-to zastenchivost', kotoraya govorila, chto Merian priyatno moe vnimanie. - Hello! - skazal ya, prisazhivayas' na kraj stola. - Pozvol'te mne pomoch' vam. YA umeyu chistit' serebro. Sluzhanka peredala mne podushechku iz zamshi, i sleduyushchie dvadcat' minut my rabotali i razgovarivali, poka nakonec ya ne doshel do temy o kino. I, v chastnosti, do fil'ma, kotoryj pokazyvali segodnya vecherom v teatre "Kazino". - Mne hotelos' by posmotret' ego, - zametil ya. - Mne nravitsya Bogart. Vy ne mozhete pojti so mnoj? Devushka podnyala golovu. - YA soglasilas' by, no ne znayu, otpustit li menya missis Dester. - O, konechno. Ved' ne dolzhny zhe vy rabotat' kruglye sutki. Vse budet v poryadke, ya preduprezhu ee. Vstretimsya v sem' vechera u vorot. O'kej? - Da. YA s udovol'stviem pojdu. Mne samoj nravitsya Bogart. Esli vy uvereny... I vdrug ya obnaruzhil, chto smotryu na holodil'nik, stoyashchij u steny. Menya ohvatila toshnota pri vospominanii o tom, kak vyglyadel Dester, kogda ya v poslednij raz otkryval kryshku. YA posmotrel na akkuratnye ryady butylok na kryshke i s trudom otorval ot nih vzglyad. No tam bylo chto-to ne tak. YA ne mog ponyat', chto imenno, no chuvstvoval, chto tam chto-to ne v poryadke. Potom do menya vnezapno doshlo, chto imenno. |ta mysl' oglushila, kak udar molotka po golove. Motor holodil'nika bol'she ne rabotal! - Sluchilos' chto-nibud'? - Golos Merian ele kosnulsya moego sluha, no ne doshel do soznaniya, slovno slyshalsya iz dlinnogo, temnogo tunnelya. YA s trudom perevel vzglyad s holodil'nika na devushku. - CHto vy skazali? - neponimayushche sprosil ya. Ona vstala i otodvinula stul. Ee lico bylo ispugannym. - CHto sluchilos'? YA popytalsya sovladat' s ohvatyvayushchej menya panikoj, no eto bylo vyshe moih sil. - CHto sluchilos', mister Nesh? Vam nehorosho? YA vymuchenno ulybnulsya i proiznes ne ochen' uverenno: - Ne znayu. CHto-to mne ploho. Navernoe, s容l chto-to ne to. No ne bespokojtes', vskore vse budet v poryadke. Merian bystro podoshla ko mne i polozhila na lob prohladnuyu ruku. Vnezapno mne zahotelos' uderzhat' devushku okolo sebya, zaslonit'sya eyu ot koshmara Destera, morozil'nika i vsego, v chem ya zaputalsya. - Vam luchshe lech'. YA sdelal nad soboj gromadnoe usilie, ottolknul devushku ot sebya i skorogovorkoj proiznes: - Vse v poryadke. Ne mogli by vy shodit' v gostinuyu i prinesti mne prilichnuyu porciyu viski? Mozhet byt', mne polegchaet, kogda ya vyp'yu. Ona bystro vyshla iz kuhni, i ya slyshal, kak ona pobezhala v napravlenii gostinoj. YA medlenno podoshel k morozil'niku. Vyklyuchatel', upravlyayushchij vklyucheniem i vyklyucheniem motora morozil'nika, byl ustanovlen na stene, chto razdelyala kuhnyu i kabinet. Mozhet byt', kto-to vyklyuchil ego? Ostorozhno, tryasushchimisya rukami, ya povernul vyklyuchatel' i s oblegcheniem uslyshal, kak motor probudilsya k zhizni. Skol'ko vremeni on byl vyklyuchen? Uspelo li razlozhit'sya telo Destera? Temperatura vnutri kamery morozil'nika sushchestvenno ne menyaetsya primerno chetyre chasa posle otklyucheniya motora-kompressora. No esli proshlo gorazdo bol'she vremeni? Kak eto mozhet otrazit'sya na moih planah? YA vnov' povernul vyklyuchatel' i vernulsya v kreslo, uslyshav, chto vozvrashchaetsya Merian. YA vzyal iz ee ruki bokal i edinym mahom vylil soderzhimoe v rot. Zatem postavil bokal na stol i ulybnulsya devushke. - Vse v poryadke. Izvinite, chto napugal vas. Dolzhno byt', s容l chto-to ne to... - Vy uvereny, chto vse v poryadke? Ona stoyala ryadom so mnoj, i ee golubye glaza pytlivo smotreli na menya. YA pochuvstvoval simpatiyu k nej, hotya byl znakom s devushkoj bukval'no neskol'ko chasov. No eto byl ne tot moment, chtoby dumat' o chuvstvah. - Sejchas vse budet v poryadke, - skazal ya, othodya ot devushki, tak kak ponimal, chto mogu ne uderzhat'sya i kak-to proyavit' svoi chuvstva. Nichego podobnogo ya ne ispytyval ran'she. - Ne znayu, chto by ya delal bez vas. - YA vnov' perevel vzglyad na morozil'nik. - Ne skazhete, kto vyklyuchil etu igrushku? - Morozil'nik? YA vyklyuchila. YA oblizal peresohshie guby. - Kogda vy sdelali eto? - O, okolo dvadcati minut nazad. Missis Dester skazala mne, chto morozil'nik pust. Mne pokazalos' strannym, chto on rabotaet vholostuyu. - Ona ulybnulas'. - Vot ya i vyklyuchila ego. YA peresek pomeshchenie i povernul vyklyuchatel'. - Mozhet byt', vy ran'she nikogda ne vstrechalis' s podobnymi agregatami, - skazal ya. - Odnazhdy vklyuchennye, oni ochen' medlenno dostigayut nuzhnoj temperatury v morozil'noj kamere. Esli zhe vyklyuchit' motor, morozil'nik ottaet, i voda mozhet zalit' pol. K tomu zhe motor postoyanno vklyuchen i iz-za togo, chto nikogda ne znaesh', kogda ponadobitsya chto-nibud' polozhit' vovnutr'. Moj golos zvuchal dostatochno ser'ezno, hotya ya ponimal, chto moi ob座asneniya shity belymi nitkami. - Izvinite. YA ved' etogo ne znala. YA ne budu kasat'sya etoj shtuki. - Vy ne povredili emu. Holod derzhitsya vnutri kamery v techenie chetyreh chasov posle vyklyucheniya, - ya napravilsya k dveri. - Nu, mne nuzhno idti. Uvidimsya vecherom. Ne zabudete? Merian poobeshchala, chto ne zabudet. Ves' den' ya prihodil v sebya ot shoka. No izbavivshis' koe-kak ot videniya otklyuchennogo holodil'nika, ya tak nichego i ne rasskazal |len o sluchivshemsya. V tot vecher my poshli s miss Templ v kino. Vecherom v sredu my hodili na tancy, a v chetverg dogovorilis' posetit' Fut-Hillz-klub. Vse eto vremya my s |len prodolzhali sovershenstvovat' nashi plany. Hozyajka doma davala Merian kakoe-nibud' zadanie, a sama proskal'zyvala v kvartiru nad garazhom, i my pristupali k analizu detalej plana. Raboty bylo mnogo, ved' my dolzhny byli uchest' vse nyuansy. - Nu chto zh, my pochti vse obsudili, - podvel ya itog nashim diskussiyam v chetverg. - Teper' ostaetsya tol'ko dozhdat'sya voskresen'ya. A sejchas, prosti, mne nuzhno pereodet'sya. Dela... |len ostalas' sidet' v kresle i s usmeshkoj poglyadyvala na menya. - My mozhem poehat' kuda-nibud' vmeste, Glin, - predlozhila ona. YA posmotrel na nee, i menya porazilo, naskol'ko izmenilos' moe k nej otnoshenie. Ran'she dlya menya bylo dostatochno odnogo vzglyada ee izumrudnyh glaz, odnogo vida ee velikolepnogo tela, chtoby prevratit'sya v ee raba. Teper' vse bylo inache, teper' ya znal, kakaya furiya skryvaetsya pod etoj prekrasnoj maskoj. - Ty zhe ponimaesh', |len, naskol'ko riskovanno pokazyvat'sya nam vmeste na lyudyah. - Soglasna. Togda provedem vecher zdes'. U menya segodnya horoshee nastroenie. - Prosti. No u menya svidanie. |len vse eshche ne sobiralas' uhodit'. Ona, naoborot, pomenyala pozu, polozhiv noga na nogu, prodemonstrirovav mne namerenno ih budorazhashchuyu krov' strojnost', i vse eshche ulybayas' mne. - Mozhno sprosit', s kem? - |to tebya ne kasaetsya. - Nadeyus', ne s Merian, potomu chto ona segodnya budet zanyata ves' vecher. YA pochuvstvoval, kak krov' brosilas' mne v lico. - Ona segodnya vecherom pojdet so mnoj. - YA uzhe predupredila ee, chtoby ona nikuda ne otluchalas' iz doma. V konce koncov, Glin, ona moya prisluga i dolzhna vypolnyat' moi prikazaniya. - Missis Dester medlenno podnyalas'. - Ty i sam ne dolzhen zabyvat', chto poka ty tol'ko lish' sluga. Pomni ob etom, Glin. - Merian i ya ujdem segodnya vecherom, - povtoril ya. - Skazhi ej, chto ty ee otpuskaesh'. |len rassmeyalas'. - Ne delaj glupostej. Zachem tebe takaya devushka? Luchshe ostanovis', poka ne zashel slishkom daleko. My s toboj svyazany krepche. - Merian pojdet segodnya so mnoj. - Ladno, esli tebe tak hochetsya postavit' sebya v nelepoe polozhenie, to pojdi i skazhi ej ob etom. Ona tebya ne poslushaetsya i udivitsya, pochemu sluga beret na sebya pravo otmenyat' moi prikazaniya. Da, |len pojmala menya. - O'kej, - uspokoil ya ee. - Togda vymetajsya otsyuda. ZHenshchina posmotrela na menya, nedoumenno podnyav krasivye brovi. - YA zhe skazala, chto v nastroenii, Glin. - Ubirajsya ko vsem chertyam! - zakrichal ya. - Menya ne interesuet, v nastroenii ty ili net! - Znachit, ty i vpryam' vlyubilsya v nee, bednyj durachok, - zaklyuchila |len. - Vot uzh nikogda b ne poverila. - Ona povernulas' i vyshla iz komnaty. V etot moment ya nenavidel ee vsemi fibrami dushi. Ostavshuyusya chast' vechera ya provel v kresle. Na stole peredo mnoj stoyala butylka viski, i ya proklinal vmeshatel'stvo |len, rasstroivshej moyu vstrechu s Merian. Blizhe k nochi ya byl uzhe po gorlo syt svoim obshchestvom i poshel progulyat'sya. YA vyshel iz kvartiry i uvidel, chto v gostinoj gorit svet. YA oboshel dom vokrug, chtoby tol'ko zaglyanut' v okno. Obe zhenshchiny byli zanyaty delom: |len chitala i kurila, a v sosednem kresle Merian shila chto-to beloe. YA postoyal nemnogo v temnote, prislushivayas' k donosivshimsya do menya zvukam muzyki i nablyudaya za miss Templ, poka gramplastinka ne zakonchilas'. Potom ya vernulsya v svoyu komnatu i, zakuriv sigaretu, leg v postel'. Menya srazu zhe zahlestnul potok myslej, samyh neozhidannyh i ochen' protivorechivyh. Vo-pervyh, ya ponyal, chto lyublyu Merian i, glavnoe, hochu zhenit'sya na nej. Takoe zhelanie poyavilos' u menya vpervye v zhizni. Vo-vtoryh, ya stal mechtat', kak my vmeste poedem v Rim, gde ona stanet zanimat'sya arhitekturoj, a ya budu gulyat' s nej, rassmatrivaya pamyatniki drevnosti, lyubit' ee. Plany na budushchee omrachalis' sushchestvuyushchim planom v otnoshenii strahovki. Mne bylo sovershenno yasno, chto esli Merian uznaet o nem, to mezhdu nami vse budet koncheno. V to zhe vremya, esli ne dovesti zadumannogo dela do konca, to gde vzyat' den'gi na poezdku v Rim? Tak ya lezhal i razdumyval dovol'no dolgo. YA byl gotov pochti otkazat'sya ot zatevaemogo mnoj riskovannogo predpriyatiya, kotoroe moglo zavershit'sya tem, chto ya ne poluchu deneg i poteryayu Merian. No zhelanie razbogatet' bylo sil'nee menya, sil'nee vseh opasenij i dazhe straha. Esli ya ne ispol'zuyu predostavivshuyusya vozmozhnost' dobrat'sya do bol'shih deneg, to mne pridetsya snova rabotat'. A ya znal, chto eto znachit - tridcat' dollarov v nedelyu: skudnaya eda, plohoe spirtnoe, nudnye razgovory s klientami i beskonechnye hozhdeniya iz kontory v kontoru. |to byla ne ta zhizn', kotoruyu ya hotel ustroit' s Merian. Mne stalo ne po sebe ot vseh etih myslej, i ya reshil prinyat' dush v nadezhde, chto posle nego smogu usnut'. YA podnyalsya s posteli i napravilsya v vannuyu komnatu. Po doroge ya sluchajno brosil vzglyad v okno i zamer ot udivleniya: ya zametil, kak imenno v eto mgnovenie v kuhne na sekundu blesnul luch sveta, kak budto kto-to vklyuchil karmannyj fonarik. Ne uspel ya soobrazit', chto by eto znachilo, kak na kuhne zazhegsya svet. CHto proishodit? Kto tam? Mozhet byt', |len, Merian ili prosto vor? YA nabrosil halat, sbezhal vniz, podnyalsya k kuhonnomu oknu i ostorozhno zaglyanul v nego. Ot uvidennogo mnoj zrelishcha na golove volosy vstali dybom. Okolo holodil'nika stoyala Merian v goluboj nejlonovoj pizhame i snimala butylki s kryshki. Ej ostavalos' ubrat' tol'ko shest'-sem' butylok - i ona uznaet strashnuyu tajnu. V pyatnadcati yardah ot menya nahodilas' zadnyaya dver', kotoraya vela v kuhnyu. YA popytalsya otkryt' ee, no ona byla zaperta. YA poproboval vysadit' ee plechom, no ona ne poddavalas'. YA byl v sil'nejshej panike, ot straha dazhe ne mog zdravo rassuzhdat'. Ponyav, chto ya ne smogu projti cherez dver', ya brosilsya opyat' k oknu, polnyj reshimosti zabarabanit' v steklo, chtoby pomeshat' Merian zaglyanut' v holodil'nik. No, dobravshis' do okna, ya ponyal, chto opozdal: sluzhanka uzhe snyala poslednyuyu butylku i podnyala kryshku. Mne byla vidna tol'ko spina Merian. YA ozhidal, chto, zaglyanuv vnutr' morozil'nika, devushka pronzitel'no zakrichit, no etogo ne proizoshlo. Merian stoyala nepodvizhno, ruki ee uderzhivali kryshku, a temnovolosaya golovka byla naklonena vpered, kak budto devushka vglyadyvalas' v yashchik. Kogda proshlo pervoe ocepenenie i ya stal bolee-menee osoznavat' real'nost' proishodyashchego i neobhodimost' dejstvovat', ya uvidel, chto okno ne zaperto na zadvizhku. YA poddel ramu nogtyami i podnyal ee vverh. V etot moment Merian zakryla kryshku i povernulas'. YA rassmotrel ee lico. Ono bylo sovershenno bezzhiznennym, a bol'shie sinie glaza kazalis' nevidyashchimi i pustymi. YA ponyal, chto ona byla lunatikom. Ne uspel ya prijti v sebya ot etogo potryaseniya, kak menya uzhe podzhidalo drugoe: v poluotkrytoj dveri stoyala |len s revol'verom, napravlennym v Merian. Lico missis Dester bylo besstrastnym, a v glazah ee zastyl holodnyj blesk. - Podozhdi! - gromko shepnul ya. |len posmotrela na menya, potom na Merian, kotoraya metodichno stavila butylki na kryshku yashchika. YA perekinul nogi cherez podokonnik i prygnul v kuhnyu. - Miss Templ hodit vo sne, - skazal ya, - ne budi ee. |len opustila ruku s revol'verom i vzdohnula. YA videl, kak podnimaetsya i opuskaetsya ee grud' pod serym halatom, vydavaya volnenie etoj zheleznoj damy. YA peresek ostorozhno komnatu i priblizilsya k soobshchnice. - Sluzhanka zaglyanula v nash tajnik, - soobshchila |len. - No eto proizoshlo vo sne. - Nevazhno, my dolzhny ubrat' ee. - Govori potishe. Ee nel'zya budit'. My otoshli ot dveri i stali nablyudat', kak Merian stavit butylki obratno. Ona razmestila ih tochno v tom zhe polozhenii, v kotorom oni stoyali. Esli by ya ne byl svidetelem etoj sceny, to ya ni za chto ne zapodozril by, chto butylki snimali, chto ih voobshche trogali. Prodelav etu neveroyatnuyu rabotu, Merian povernulas' i medlenno poshla k dveri. Vyklyuchiv svet, ona vospol'zovalas' fonarikom i vyshla v koridor. My stoyali v temnote i slyshali, kak Merian podnimalas' po lestnice. Tol'ko posle togo, kak ya razlichil stuk dveri v spal'ne sluzhanki, ya zazheg svet v kuhne. - Merian videla trup, - yarostno brosila |len. - Ona eto vspomnit, poetomu my dolzhny ubrat' ee. - V glazah missis Dester bylo ispugavshee menya vyrazhenie reshimosti. - Ona lunatik, - nastaival ya. - Ona nichego ne vspomnit, potomu chto fakticheski ne videla nichego. - Otkuda ty znaesh'? Bezopasnee bylo by, esli by s nej proizoshel kakoj-nibud' neschastnyj sluchaj. - Ty chto, s uma soshla? - YA povernulsya k |len. - Nam tol'ko ne hvataet eshche odnoj smerti. - YA by vse ustroila. YA stolknula by devushku s kryshi, i my zayavili by, chto ona upala vo sne, - delovym tonom proiznesla |len, zastaviv menya vsego poholodet'. - YA zapreshchayu tebe dazhe dumat' o takom! Uveren, chto miss Templ nichego ne pomnit. - Ty hochesh' ostavit' ee v zhivyh, potomu chto lyubish', - vskipela |len. - No ya ne pozvolyu, chtoby iz-za tvoej gluposti provalilsya nash plan. YA sama uberu sluzhanku. YA shvatil svoyu soobshchnicu za plechi i prizhal k stene. - Esli ty eto sdelaesh', ya rasskazhu policii vse, i ty voobshche ne poluchish' deneg. - Ladno, postupaj kak hochesh'. No ty eshche pozhaleesh' ob etom. |len vyshla iz kuhni i podnyalas' k sebe. Uslyshav, kak zakrylas' dver', ya podoshel k komnate Merian i zaglyanul v nee. Devushka spala bespokojno. Ona dvigala golovoj po podushke i chto-to bormotala. Potom vdrug otkryla glaza. Uvidev menya, ispuganno vskriknula. - Ne pugajtes', - pospeshno predupredil ya. - |to ya, Glin. - Merian sela, natyanuv na sebya odeyalo. - Mne prosto hotelos' ubedit'sya, chto s vami vse v poryadke, - prodolzhal ya. - Vy hodili vo sne. YA zametil svet na kuhne i otpravilsya tuda, zastav vas za tem, chto vy snimali butylki s kryshki holodil'nika. - Pravda? - sprosila Merian, otkinuvshis' na podushki. YA vnimatel'no posmotrel na nee, no ee lico ne vyrazhalo ni smushcheniya, ni zameshatel'stva. - Mne prisnilsya vo sne holodil'nik, - skazala ona. - Menya trevozhilo, chto tam iz-za vyklyuchennogo motora mozhet byt' voda. YA zatail dyhanie. Ona tochno ne videla Destera. Inache ona ne mogla by govorit' ob etom tak spokojno. - Ne volnujtes' po pustyakam, - uspokoil ya. - YA ved' ob座asnil vam, chto dazhe predel'noe chetyrehchasovoe vyklyuchenie motora ne vlechet za soboj razmorazhivaniya. Vy napugali menya sovsem drugim: ya reshil, chto v kuhne vor. - Prostite. U menya davno uzhe ne bylo somnambulicheskogo pristupa. - Nu, bol'she tak ne delajte. Mne hochetsya, chtoby u vas bylo vse blagopoluchno. Ona smotrela na menya, slegka pokrasnev. - U menya vse blagopoluchno. YA podoshel k izgolov'yu krovati. Merian ulybnulas' mne i protyanula ruku. YA vzyal ruku, potom nagnulsya i dolgim poceluem pripal k gubam devushki. Zatem poceloval i ruku. - Spi spokojno, moya devochka. - Horosho. Spokojnoj nochi, Glin. YA vyshel iz komnaty i zakryl dver'. Kogda ya vozvrashchalsya k sebe, u menya bylo takoe chuvstvo, budto ya paryu v vozduhe. GLAVA 9 |len pozabotilas' o tom, chtoby v techenie pyatnicy i subboty u menya ne bylo vozmozhnosti uvidet'sya s Merian. Ona poruchila sluzhanke ubirat' komnaty dlya gostej, a eto nadolgo zaderzhivalo Merian naverhu. Dnem v pyatnicu my s |len prodolzhali v moej kvartire shlifovku nashego plana. I missis Dester byla dostatochno pronicatel'na, chtoby zametit' spad moego entuziazma. - V chem delo? - sprosila ona, otkinuvshis' na spinku kresla. - Ty boish'sya i nikak ne mozhesh' reshit', udastsya li tebe zapoluchit' Merian i den'gi odnovremenno? - Ona popala pryamo v bol'noe mesto. - Merian ty dolzhen vybrosit' iz golovy, - reshila za menya |len, poskol'ku ya molchal. - Esli ty budesh' prodolzhat' valyat' duraka, to skoro raskaesh'sya. - Zanimajsya svoimi sobstvennymi delami, - ogryznulsya ya. - YA nichut' ne boyus' i sobirayus' idti do konca, tak chto zatknis'. |len nasmeshlivo ulybnulas' i pozhala plechami. Nash plan byl gotov. Vse teper' zaviselo ot togo, kakie vypadut karty: esli nam ne popadetsya po doroge patrul', esli my nikogo ne vstretim i mashina ne polomaetsya, togda vse budet v poryadke. - Po-moemu, my vse predusmotreli, - podytozhil ya posle togo, kak my proshlis' po planu v tretij raz. - Pomni, chto tebe pridetsya davat' pokazaniya posle menya. Ne dobavlyaj nikakih novyh detalej, priderzhivajsya togo, o chem my dogovarivalis'. Ne pozvolyaj zapugat' sebya. |len holodno posmotrela na menya. - Menya oni ne zapugayut. Pozabot'sya o tom, chtoby policiya ne zapugala tebya. - Pozabochus'. |len vstala. - Merian ves' vecher budet zanyata shit'em, - predupred