i ej kak naslednice togda nichego ne ostanetsya, missis Dester zayavila, chto ne schitaet sebya vprave brat' strahovku posle smerti muzha, esli ne smogla pomoch' emu pri zhizni. Po-moemu, takaya poziciya delaet ej chest'. Meddaks posmotrel na nego, potom rassmeyalsya kakim-to layushchim smehom. Bernet serdito pokrasnel. - Ne vizhu zdes' nichego smeshnogo... - A ya vizhu, - otvetil Meddaks i, napraviv chubuk trubki v storonu advokata, zayavil: - Vy gluboko zabluzhdaetes', esli dumaete, chto |len Dester ne znala o tom, chto ee muzh zastrahovan na 750 tysyach dollarov. Ona znala, no skryvala eto oto vseh, tak kak planirovala zavladet' den'gami, uskoriv konchinu muzha. YA imeyu obyknovenie zavodit' dokumenty na vseh lyudej, zameshannyh v strahovyh aferah, dazhe esli eto i ne kasaetsya moej kompanii. Tak u menya zavedeno dos'e i na |len Dester. Mne izvestno ee proshloe. Poltora goda tomu nazad ona byla lyubovnicej odnogo parnya po familii Van-Tomlin. On zastrahoval svoyu zhizn' na dvadcat' tysyach dollarov v ee pol'zu. Posle etogo, nahodyas' v kvartire lyubovnicy, on upal iz okna. Strahovaya kompaniya sobiralas' sudit'sya s |len, no v konce koncov obe storony poshli na kompromiss. Naslednica poluchila sem' tysyach vmesto dvadcati. Mne nechego govorit' vam, chto esli by |len byla uverena v pravote iska, to obratilas' by v sud. No ona etogo ne sdelala potomu, chto imenno ona vytolknula Van-Tomlina iz okna, i strahovoj kompanii eto bylo izvestno. Nastupilo napryazhennoe molchanie. - Vy hotite skazat', chto missis Dester - ubijca? - sprosil Bernet sdavlennym golosom. Meddaks prikryl v usmeshke malen'kie belye zuby. - Vot imenno. I skazhu vam dazhe bol'she. Tri goda tomu nazad |len sluzhila kompan'onkoj u odnoj pochtennogo vozrasta ledi, kotoraya byla tak glupa, chto ostavila ej v zaveshchanie pyat' tysyach dollarov. Eshche bol'shuyu glupost' sovershila staraya dama, kogda rasskazala ob etom |len. Dva mesyaca spustya eta stol' shchedraya starushka upala s lestnicy i razbilas'. Medvig povernulsya k Bromvichu i pronzil ego unichtozhayushchim vzglyadom. - Pochemu vam ob etom neizvestno? - prorychal shef policii. - My sobirali svedeniya tol'ko o Destere, - nachal opravdyvat'sya Bromvich, i ego krasnoe lico pobagrovelo. - Za dannye na missis Dester my eshche ne prinimalis'. Medvig dosadlivo otmahnulsya ot podchinennogo i povernulsya k Meddaksu. - No ved' ona ne ubivala muzha, ne tak li? - Otkuda takaya uverennost'?! A gde Dester? Otkuda vy znaete, chto on ne mertv? Vy mozhete utverzhdat', chto ona ne planirovala ubit' ego, potom inscenirovat' kidnap i poluchit' strahovku? - Vy hotite skazat', chto ona sama svyazala sebya, postavila sebe sinyaki i svernula sheyu? - voskliknul Medvig. Meddaks vytashchil korobku spichek i stal razzhigat' potuhshuyu trubku. Holod probezhal u menya po spine. YA chuvstvoval, chto priblizhaetsya chto-to ser'eznoe. - Net, etogo missis Dester ne delala, - zaveril Meddaks. - Poetomu, prezhde chem prishit' ej smert' muzha, sovetuyu vam poiskat' ryadom s nej kakogo-nibud' muzhchinu. - Korotyshka posmotrel na Medviga. - Derzhu pari, chto tut dolzhen byt' vtoroj muzhchina. GLAVA 12 K schast'yu dlya menya, i Medvig, i Bromvich byli nedovol'ny vmeshatel'stvom Meddaksa v rassledovanie. Oni s nedoveriem otnosilis' k vyskazyvaemym im ideyam. I na ocherednuyu iz nih o poiske eshche odnogo uchastnika ubijstva Medvig zametil: - O, ne znayu, mister Meddaks. My ne hotim slishkom uslozhnyat' delo. Po-moemu, missis Dester ubil muzh i skrylsya. Takoe i ran'she sluchalos' tysyachu raz i vpred' budet sluchat'sya: muzh ubivaet zhenu. Meddaks dolgo smotrel na shefa policii, vypustil struyu dyma izo rta i zametil diplomatichno i nazidatel'no: - O'kej, ne moe delo uchit' vas, kak vesti rassledovanie, no vspomnite moi slova, kogda najdete trup Destera. Sovetuyu poiskat' vtorogo muzhchinu. - CHto zastavlyaet vas dumat', chto Dester mertv? - sprosil Medvig. - Kogda paren', zastrahovannyj na 750 tysyach dollarov, prihodit ko mne i prosit vycherknut' iz strahovki punkt o samoubijstve, pridumav kakuyu-to chepuhu v opravdanie, to ya gotovlyus' k nepriyatnostyam. Esli ya znayu, chto on zhenat na aferistke i ubijce, to ya ponimayu, s kakoj storony grozyat nepriyatnosti. Esli ya uznayu o tom, chto zastrahovannyj vnezapno ischez, a ego zhena najdena mertvoj pri zagadochnyh obstoyatel'stvah, to ya predvizhu, chto budet sdelana popytka nadut' moyu strahovuyu kompaniyu. No ya ne dopushchu naduvatel'stva, a dlya etogo neobhodimo najti Destera. - My najdem ego, - poobeshchal Medvig. - Eshche odin vopros. Kto unasleduet sostoyanie Destera posle ego smerti i smerti ego zheny? - sprosil Meddaks. - On ostavil zaveshchanie? CHto-to menya uderzhalo ot otveta na etot vopros, i ya promolchal o imeyushchemsya pakete s poslednej volej umershego. Poyavilos' predchuvstvie novoj opasnosti. Poetomu ya podumal, chto nikto ne dolzhen videt' zaveshchanie Destera do teh por, poka ya ne posmotryu ego. Sudya po tomu, chto ya znal o Destere, on mog i mne chto-nibud' ostavit', chto uhudshilo by moe i bez togo trudnoe polozhenie. Poka chto ya byl neuyazvim, tak kak policiya ne imela eshche motiva, po kotoromu ya mog by ubit' patrona, no esli on vdrug upomyanul menya v zaveshchanii, to takoj motiv poyavlyalsya. - Ne znayu, - skazal Bernet, - ya dumayu, on vryad li ostavil zaveshchanie. - Advokat posmotrel na menya: - Vy ne nashli nichego, Nesh? - Net, no mne predstoit razobrat' eshche nemalo bumag, - otvetil ya, trevozhno i ukradkoj posmotrev na Merian. Perehvativ ee nedoumennyj vzglyad, ya nahmurilsya i tut zhe vzglyanul na Berneta. Kazhetsya, on ne zametil togo, chto ya i Merian pereglyanulis'. - Esli ya chto-nibud' otyshchu, ya soobshchu vam. - Est' u nego kakie-nibud' rodstvenniki? - utochnyal dal'she Meddaks. - Net nikogo ni u nego, ni u missis Dester. Meddaks byl neistoshchim v svoih voprosah, predpolozheniyah, vyvodah. - Mne hotelos' by znat', kto naslednik, na sluchaj, esli moej kompanii pridetsya oplachivat' isk. - On usmehnulsya. - Konechno, my vypolnim obyazatel'stva polisa tol'ko togda, kogda my budem uvereny, chto tut net moshennichestva. - Esli Nesh najdet zaveshchanie, ya postavlyu vas v izvestnost', - zaveril Bernet. - O'kej! Znachit, ya poka vozvrashchayus' v San-Francisko, no vskore opyat' priedu syuda, - reshil Meddaks i, obrashchayas' k shefu policii, prodolzhil: - Poka Dester ne budet najden zhivym ili mertvym, mne hotelos' by, chtoby v dome kto-nibud' nahodilsya. YA mogu prislat' odnogo iz moih detektivov, mozhno ostavit' i vashego cheloveka. Kak vy na eto smotrite? Dlya menya eto oznachalo krushenie vseh moih planov. Kak ya smogu pri policejskom perenesti kuda-nibud' trup Destera? - Konechno. Mozhno ustanovit' dezhurstvo, no ya schitayu, chto v etom net osoboj neobhodimosti, - brosil Medvig nedovol'no. - Ved' vy tol'ko chto sami skazali, chto ubezhdeny v smerti Destera... - Mne hochetsya byt' uverennym, chto prizrak ego ne rashazhivaet po domu, - zametil Meddaks s usmeshkoj. - Mozhno ostavit' lejtenanta L'yuisa, - vmeshalsya Bromvich. Medvig ustupil s yavnoj neohotoj: - Horosho. Raz uzh on zdes'. Vashih lyudej, dumayu, ne stoit otryvat' ot bolee vazhnyh del. - Prekrasno, - soglasilsya Meddaks, vykolachivaya trubku. - Soobshchite mne srazu zhe, esli najdete Destera ili ego zaveshchanie. - Korotyshka povernulsya ko mne: - Kakovo vashe polozhenie zdes', mister Nesh? - Mne uplacheno do konca mesyaca, - skazal ya. - I poka ya nahozhus' v rasporyazhenii mistera Berneta. - Mne ne hotelos' by zdes' ostavat'sya, - vmeshalas' Merian. Meddaks vzglyanul na nee, potom na Berneta, kotoryj poprosil: - Vy ne mogli by zaderzhat'sya eshche na neskol'ko dnej, miss Templ? Vy ponadobites' nam pri doznanii, da i za domom nuzhno prismatrivat'. Razumeetsya, vam budet uplacheno. YA byl by vam priznatelen, esli by vy ostalis'. Merian byla v nereshitel'nosti. - Horosho, ya pobudu do konca nedeli, no ne bol'she. - Blagodaryu vas. K tomu vremeni my uzhe poluchim, veroyatno, svedeniya o Destere. Meddaks, Medvig i Bromvich vyshli v holl. YA slyshal, kak shef policii daval ukazaniya L'yuisu. V gostinoj zaderzhalsya |dvin Bernet. On, vidimo, vspomnil o celi svoego priezda: - Nu, raz uzh ya zdes', stoit zaglyanut' v bumagi mistera Destera. Pravda, u menya malo vremeni. Vy ih prigotovili dlya menya? - YA hotel sobrat' vse samoe vazhnoe i otpravit' vam, - sovral ya. - V dannyj moment oni eshche v besporyadke. K zavtrashnemu dnyu ya prigotovlyu ih dlya vas. Advokat porazmyslil nemnogo i soglasno kivnul, brosiv: - Horosho. YA prishlyu za nimi svoego klerka. Poproshchavshis' s Merian i so mnoj, on vyshel v holl i prisoedinilsya k trem muzhchinam, stoyavshim tam. Potom vse chetvero proshli k mashinam. Merian priblizilas' ko mne. - Glin, pochemu ty ne... YA zazhal ej rot rukoj. - Molchi, zdes' serzhant, - prosheptal ya ej. Potom proiznes normal'nym golosom: - Davajte vernemsya v kabinet. U nas eshche mnogo raboty. Blednaya, so vstrevozhennymi glazami, Merian posledovala za mnoj v holl. Tam u lestnicy, zalozhiv ruki v karmany, slonyalsya L'yuis. My molcha proshli mimo nego i zashli v kabinet. YA zaper dver'. - Glin, chto proishodit? Pochemu ty ne skazal advokatu, chto nashel zaveshchanie? - Snachala ya dolzhen sam vzglyanut' na nego, - zametil ya, podhodya k stolu. - No pochemu? Ono ved' adresovano misteru Bernetu. YA otodvinul kipu schetov i nashel dlinnyj konvert. - YA dolzhen videt' zaveshchanie. Potom ya polozhu ego v drugoj konvert, i Bernet nichego ne uznaet. Merian podoshla ko mne. - Zachem tebe eto nuzhno, Glin? Razve chto-nibud' ne tak? - Poka eshche net. No ty slyshala, chto skazal Meddaks o vtorom muzhchine? Esli moe imya nazvano v etom zaveshchanii, korotyshka pridet k ubezhdeniyu, chto etot vtoroj muzhchina - ya. - Merian posmotrela na menya shiroko otkrytymi glazami. - Esli ya ne budu ostorozhen, ya mogu popast' v bedu iz-za togo, chto |len i ya byli lyubovnikami, pravda, ochen' korotkoe vremya. Merian otvernulas' ot menya, otoshla i sela. - YA tak i predpolagala, Glin. - Meddaks tozhe mozhet predpolozhit' eto. Esli Destera najdut mertvym, to etot vseznajka iz "Neshnl Fideliti" reshit, chto ubil hozyaina ya, raz on ostavil mne chto-to v zaveshchanii. - Net, on ne podumaet tak, Glin. Kak ty mozhesh' tak govorit'? - Podumaet: ved' policiya myslit po shablonu. I moya situaciya ideal'no podhodit pod standart. Umiraet chelovek, zastrahovannyj na bol'shuyu summu deneg, a u ego zheny est' lyubovnik. ZHena najdena mertvoj. Vyyasnyaetsya, chto muzh zaveshchal chast' deneg lyubovniku. Znachit, on ubil muzha i, veroyatno, zhenu. CHto i trebovalos' dokazat'. Policii nuzhen byl motiv, on nalico. Shema prostaya i proverennaya zhizn'yu. - Net, policiya tak ne rabotaet. Ona ishchet uliki... - nachala Merian i umolkla, uvidev, chto ya vzyal i nachal razrezat' konvert. - U nih net nikakih ulik, - skazal ya, vynimaya iz konverta listok bumagi. - I ya pozabochus', chtoby oni ne mogli povesit' na menya motiv. YA prochel kratkoe zaveshchanie. Dojdya do poslednej strochki, ya pochuvstvoval, chto menya snachala brosilo v zhar, a potom v takoj holod, kak budto ya vechnost' stoyal na pronizyvayushchem vetru. V zaveshchanii Destera govorilos', chto, poskol'ku ya spas emu zhizn', on zaveshchal mne vse, chto ostanetsya ot ego sostoyaniya posle uplaty dolgov kreditoram. |to pervoe. Vtoroe zhe rasporyazhenie bylo eshche bolee oshelomlyayushchim. Ono glasilo: esli ego zhena, nesmotrya ni na chto, sumeet vse-taki zavladet' strahovkoj, to vse ravno posle smerti missis Dester eti den'gi perehodyat ko mne. Merian vskriknula: - Glin, v chem delo? YA perebrosil zaveshchanie ej. - Prochti, - drozhashchim golosom otozvalsya ya. - |tot sumasshedshij p'yanyj durak ostavil vse mne. Da, ya byl dostoin osmeyaniya. Esli by ya ne pytalsya poluchit' strahovku, to u menya byli by shansy zavladet' vsemi etimi den'gami. Esli by ya derzhalsya v storone i pozvolil by |len izbavit'sya ot muzha svoimi silami, to missis Dester popala by v kameru smertnikov, a den'gi avtomaticheski pereshli by ko mne. No mne zahotelos' vseh perehitrit'. CHto zh, ya preuspel v etom ves'ma: ya obygral samogo sebya. I teper' postavlen v polozhenie, chto ne tol'ko ne poluchu nichego po zaveshchaniyu, no dolzhen unichtozhit' etot dokument, kotoryj otpravit menya na elektricheskij stul. Teper', esli zaveshchaniyu dat' hod, menya obvinyat ne tol'ko v smerti |len, no i v ubijstve ee muzha. YA ob®yasnil, kak mog, Merian, chto mne ne nuzhny den'gi Destera, i chto ne stoit pred®yavlyat' zaveshchanie, poka ne raskryta tajna ischeznoveniya patrona. - YA ostavlyu zaveshchanie u sebya, - skazal ya. - Esli Dester ob®yavitsya, to ya vernu dokument emu i poproshu unichtozhit'. Mne ne nuzhny eti den'gi. Esli hozyain mertv, to ya unichtozhu zaveshchanie sam. - No, Glin, esli mister Dester hotel ostavit' tebe eti den'gi... - nachala ona, no vnezapno zamolchala i posmotrela na menya. - Ty ved' ne imeesh' otnosheniya k ego ischeznoveniyu? - CHto za mysli prihodyat tebe v golovu?! - voskliknul ya. - |to ne otvet na vopros, - nastaivala Merian. - YA ne znayu, chto proizoshlo s Desterom, i ni k pohishcheniyu ego, ni k chemu drugomu ne prichasten, - skazal ya, zastaviv sebya posmotret' devushke v glaza. - YA priznayu za soboj odnu vinu: my s |len byli lyubovnikami. YA vel sebya dostatochno glupo, i eto mozhet dorogo mne stoit'. Policiya zapodozrit menya. - Tol'ko potomu, chto vy byli lyubovnikami... - Nu, hvatit, - oborval ya Merian, poteryav terpenie. - YA znayu, kak mne postupat'. Ni v ch'ih sovetah ya ne nuzhdayus'. Sejchas ya poedu i polozhu zaveshchanie v sejf. Ty poka zajmis' spiskom dolgov. Tam ostalos' nemnogo. - Ty ponimaesh', chto delaesh', Glin? YA podoshel k svoej pomoshchnice i obnyal ee. - YA ne sovershayu nichego plohogo. Mne ne nuzhny eti den'gi, i ya ne hochu, chtoby Meddaks znal o zaveshchanii. Ne trevozh'sya i ne govori nikomu o nem. - YA poceloval devushku i vyshel v holl. L'yuisa tam ne bylo. YA stoyal, razdumyvaya, kak byt' s holodil'nikom. CHto esli detektivu pridet v golovu mysl' zaglyanut' v nego? Tak ili inache, nuzhno budet segodnya noch'yu vytashchit' ottuda telo Destera. YA eshche ne znal, kak mne udastsya realizovat' eto pod bditel'nym okom L'yuisa, no ponimal, chto sdelat' eto neobhodimo. YA zashel na kuhnyu i vyklyuchil holodil'nik. K dvenadcati chasam nochi telo dolzhno ottayat'... Zatem ya poehal v bank, vynul iz sejfa revol'ver, zavernutyj v nosovoj platok, i spryatal zaveshchanie. Vernulsya ya domoj okolo chasa. Merian nakryla stol na terrase. YA zashel na kuhnyu, gde ona gotovila lench. - Holodil'nik vyklyuchen, - skazala ona. - |to pravil'no? - Da, ya vyklyuchil ego, tak kak vryad li teper' pridetsya im pol'zovat'sya. V kuhnyu zashel serzhant i tozhe stal rassmatrivat' holodil'nik. - Mne vsegda hotelos' imet' takuyu shtuku, - zayavil L'yuis. - No etot morozil'nik ochen' uzh bol'shoj, verno? - Vam luchshe kupit' pomen'she, - otvetil ya. - Navernoe, Dester i ne pol'zovalsya takoj gromadinoj. - Da, velikovat, - soglasilsya L'yuis i posmotrel na butylki, stoyashchie na kryshke. - Strannoe mesto dlya viski. - |to ya prines ih syuda, a Dester ih derzhal v shkafu v spal'ne, chto bylo eshche bolee strannym. - Esli tut budet rasprodazha, to mne udastsya kupit' etot agregat deshevle, - rezonno rassudil policejskij. - YA ne dumayu, chto vam poschastlivitsya ego zapoluchit'. Navernoe, holodil'nik priobretet kakaya-nibud' gostinica, - otvetil ya, s trudom podderzhivaya razgovor. - Da, pozhaluj, vy pravy. Serzhant dolgo smotrel na holodil'nik, slovno ne mog otorvat' ot nego glaz. Zatem kak-to nelepo pokrutil golovoj, budto sbrasyval gruz navazhdeniya, i otoshel v storonu. Merian prigotovila lench, i my vynesli tarelki na terrasu. Posle vkusnoj edy i svezhego vozduha L'yuis, kazhetsya, ottayal. - |tot Meddaks neploh v strahovom biznese, - nachal serzhant razgovor, - no kogda perehodit k rassledovaniyu, u nego poyavlyayutsya dikie idei. Lyubomu yasno, chto Dester pristuknul zhenu. - Policejskij posmotrel na menya. - Kak vy schitaete? - Po-moemu, on byl v yarosti i udaril ee slishkom sil'no, - ostorozhno vyskazalsya ya. - YA ne dumayu, chto on sobiralsya ubit'. - Sobiralsya ili net, no on ubil ee. - L'yuis pokachalsya na stule. - Interesno, gde on teper'? Navernoe, v Mehiko ili v drugom takom zhe meste, gde my i ne podumaem iskat' ego. - Znachit, vy dumaete, chto on ne vernetsya? - sprosila Merian. - Konechno, net. Zachem emu vozvrashchat'sya? Ved' on znaet, chto za domom sledyat. - L'yuis pointeresovalsya u menya: - Vy nashli zaveshchanie? - Net. - |tot Meddaks lyubit vse uslozhnyat', - hmyknul L'yuis, pozhav plechami. - No menya eto ne kasaetsya. V dannyj moment ya poluchil priyatnuyu, legkuyu rabotu. - Kstati, o rabote, - zametil ya. - YA pokazhu vam komnatu na sluchaj, esli vam zahochetsya vzdremnut'. - Zachem mne dnem spat'? - YA dumal, chto vy sobiraetes' dezhurit' vsyu noch'. Serzhant ot dushi rassmeyalsya. - Na sluchaj vozvrashcheniya Destera? Net, ya sobirayus' noch'yu spat', blago Bromvich mozhet vsegda razbudit' menya, esli ponadobitsya poslat' kuda-nibud' s porucheniem. YA podnyalsya iz-za stola so slovami: - CHto zh, pora brat'sya za rabotu. Nuzhno prigotovit' k utru bumagi dlya advokata. Vpervye s teh por, kak ya uznal, chto L'yuis ostaetsya v osobnyake, menya pokinulo toshnotvornoe chuvstvo straha. Esli serzhant ne budet brodit' po domu noch'yu, ya smogu vytashchit' telo Destera v sad. |to budet riskovanno, no na etot risk pridetsya pojti. L'yuis predlozhil Merian: - YA pomogu vam pomyt' posudu. Moya zhena schitaet menya luchshim mojshchikom tarelok v okruge. YA proshel v kabinet Destera, zakryl dver' i uselsya za pis'mennyj stol. YA spryatal revol'ver v verhnij yashchik stola, potom nadel perchatki i vstavil v pishushchuyu mashinku chistyj list bumagi. Snyav perchatki, ya nekotoroe vremya razdumyval, potom nachal pechatat': "YA vernulsya za revol'verom. |to konec. YA ne hotel udarit' ee tak sil'no. Mne kazalos', chto ya smogu ubezhat', no iz etogo nichego ne poluchilos'. YA ustal, ya ne hochu bol'she zhit' i vybirayu legkuyu smert'. Dlya menya net budushchego..." YA perechital zapisku, potom opyat' nadel perchatki, vynul listok iz mashinki i spryatal ego pod kipu bumag v yashchike. YA posmotrel na chasy. Bylo dva chasa tridcat' minut. Veroyatno, chasov v dvenadcat' nochi mne udastsya osvobodit'sya, nakonec, ot oputavshego menya koshmara. Tol'ko okolo vos'mi chasov vechera Merian i ya zakonchili razborku bumag Destera. Podvodya obshchij itog, ya soobshchil. - Nu vot, on dolzhen pochti pyat'desyat tysyach dollarov. Vryad li ot ego sostoyaniya chto-nibud' ostanetsya. - A ty ne dumaesh', chto esli s nim chto-to proizoshlo, to strahovaya kompaniya zaplatit? - sprosila Merian. - |to zavisit ot togo, chto s nim sluchitsya. Tol'ko menya eto ne kasaetsya. - YA vstal. - Nu, tebe bol'she net neobhodimosti sidet' zdes'. Mozhesh' pojti v kino ili eshche kuda-nibud'. Merian pokachala golovoj. - Ne hochetsya. A tebe? Menya ne ochen' soblaznyala perspektiva sidet' doma i zhdat', poka L'yuis otojdet ko snu, no ya ne reshalsya ostavit' ego zdes' odnogo. On proyavil slishkom bol'shoj interes k holodil'niku i vpolne mog snyat' butylki s ego kryshki i zaglyanut' vnutr'. - Davaj pojdem v gostinuyu i posmotrim televizor. Kogda my voshli v gostinuyu, L'yuis smotrel boks. - Otvratitel'no derutsya, - uvedomil policejskij, obernuvshis' cherez plecho. - Esli hotite, mozhete pereklyuchit' na druguyu programmu. No Merian otkazalas', zayaviv, chto pojdet k sebe, chto ej nuzhno pisat' pis'ma. YA obradovalsya, chto ona ujdet iz doma, i predlozhil provodit' ee. My podoshli k garazhu i ostanovilis' u vhoda. Spuskalis' sumerki. - Mne hochetsya segodnya lech' poran'she, - proiznes ya, - vsya eta sumatoha utomila menya. - Ty ne dumaesh', Glin, chto segodnya noch'yu chto-to dolzhno sluchit'sya? - Uveren, chto net. Ne dumaj ob etom, devochka. Dester daleko otsyuda. CHerez neskol'ko dnej ty smozhesh' pokinut' etot uzhasnyj dom. - YA s radost'yu sdelayu eto. YA nagnulsya i poceloval Merian. - Spokojnoj nochi. Uvidimsya zavtra utrom. YA pospeshil v dom. L'yuis sidel v kresle i smotrel ocherednoj boj. - |ti parni val'siruyut po ringu uzhe v techenie desyati minut, ne dotragivayas' drug do druga perchatkami. YA sel, zakuril sigaretu i stal smotret' na ekran. Mne nado bylo ubit' chetyre chasa. CHerez neskol'ko minut sud'ya ostanovil boj i diskvalificiroval bokserov. - Po krajnej mere, hot' deneg ne poluchat, - uteshilsya policejskij. Na ring vyshla sleduyushchaya para, i opyat' nachalas' netoroplivaya duel'. CHerez nekotoroe vremya ya zametil, chto L'yuis zasnul. Dazhe vo sne ego lico ne smyagchilos'. Ono kazalos' vyrezannym iz kamnya. YA nachal myslenno povtoryat' vse klyuchevye punkty moego plana. Snachala nuzhno budet ubrat' butylki s kryshki holodil'nika, potom vynut' ottuda telo Destera, perenesti ego v sad i vystrelit' iz revol'vera. I vdrug do menya doshlo, chto, prezhde chem ya uspeyu vernut'sya v dom, L'yuis mozhet vybezhat' na zvuk vystrela i natknut'sya na menya. YA nevidyashchimi glazami smotrel na ekran i borolsya s ohvativshej menya panikoj. Kak zhe obojti eto prepyatstvie? Tut mne prishlo v golovu prostoe reshenie: samoe bezopasnoe - obstavit' scenu samoubijstva Destera tak, kak ona vyglyadela na samom dele. YA mogu proizvesti vystrel u otkrytogo okna, cherez kotoroe Dester yakoby pronik v kabinet. YA snova smog spokojno dyshat', tak kak vyhod byl najden. Vystreliv, ya pereseku koridor i vojdu v kuhnyu. Kogda L'yuis zajdet v kabinet, ya tiho podnimus' po lestnice k sebe, a potom s shumom spushchus', kak budto tol'ko chto vyshel iz svoej komnaty. V teorii vse eto vyglyadelo legkoosushchestvimo. I vse ravno ya staralsya poka ne dumat' o tom momente, kogda pridetsya otkryt' kryshku holodil'nika i vytashchit' ottuda telo Destera. Okolo poloviny odinnadcatogo L'yuis prosnulsya. Uvidev eto, ya sam pritvorilsya spyashchim. - Gospodi bozhe! |ti tipy vse eshche val'siruyut! - voskliknul on s otvrashcheniem. YA shevel'nulsya i otkryl glaza. - Zato oni nas ubayukali, chego zhe vam bol'she? - YA vyklyuchil televizor. - YA, pozhaluj, pojdu spat'. - Vy pravy, - soglasilsya L'yuis, potyagivayas'. - Tol'ko naprasno potratili vremya. Mogli by uzhe davno spat'. - On vstal. - Vy zapiraete zdes'? - Da, - skazal ya. - |to ne zajmet mnogo vremeni. Vy mozhete podnyat'sya k sebe. - Luchshe ya projdus' s vami. Mne by ne hotelos', chtoby syuda zabralis' vory, poka ya budu hrapet' naverhu. Togda nado mnoj do samoj smerti budut izdevat'sya. Serzhant posledoval za mnoj v holl, gde nablyudal, kak ya zapiral vhodnuyu dver', potom proshel vmeste so mnoj na kuhnyu, gde ya zaper vtoruyu dver'. - Teper' mozhno podnyat'sya naverh, - zametil policejskij i razdvinul v storony zanaveski na okne. - Okno ne za perto, - skazal on, opuskaya shchekoldu. - Davajte proverim i ostal'nye okna. Mne hotelos' pridushit' ego, no nichego ne ostavalos' delat', kak posledovat' za detektivom v stolovuyu, gostinuyu i, nakonec, v kabinet Destera. V stolovoj i gostinoj okna okazalis' zakrytymi. Vojdya v kabinet, L'yuis zazheg svet i napravilsya k oknu. - Okno otkryto, - brosil on, dovol'nyj tem, chto obnaruzhil kriminal. YA posmotrel na pis'mennyj stol - i holod probezhal u menya po spine. Kak bezzabotnyj idiot, ya ostavil na vidu, ryadom s mashinkoj, perchatki. YA shagnul k stoliku, reshiv, chto smogu ubrat' ih prezhde, chem L'yuis povernetsya, no on uzhe obernulsya, i ya zamer na meste. - Nu, vot i vse, - podytozhil serzhant. - Teper' syuda mozhno vlezt' ne inache, kak razbiv steklo. - On dvinulsya k dveri, ne vzglyanuv na stol, i vyshel v koridor. YA pogasil svet i posledoval za policejskim, ostaviv dver' poluotkrytoj. - Poshli, - skazal L'yuis. - Esli uslyshite chto-nibud' noch'yu, kliknite menya, chtoby razbudit': obychno ya splyu kak ubityj. My podnyalis' na vtoroj etazh vmeste i rasstalis' na ploshchadke lestnicy. Serzhant zashagal k komnate dlya gostej, raspolozhennoj v dal'nem konce koridora, ryadom so spal'nej |len. - Spokojnoj nochi, - skazal ya vsled. Detektiv kivnul, voshel v komnatu i zakryl dver'. YA postoyal nemnogo, prislushivayas', potom pogasil svet v holle i poshel k sebe. YA medlenno priblizilsya k krovati i sel na nee. Videl L'yuis perchatki ili net? Imenno iz-za takih durackih oshibok lyudi popadayut v kameru smertnikov. No v odnom mne povezlo. Proveryaya okna, L'yuis propustil garderobnuyu, vyhodivshuyu v holl. "Vot takim-to putem i proniknet v dom Dester", - skazal ya sebe. No koe-chto dlya menya L'yuis uslozhnil. YA sobiralsya vystrelit' iz okna v kabinete, no teper' ono zakryto. Znachit, mne predstoit otkryt' ego, vystrelit', a potom snova zakryt'. |to ostavlyalo mne slishkom malo vremeni dlya begstva. Mne pridetsya mchat'sya vo ves' duh. YA vstal i medlenno razdelsya. Nadel pizhamu i halat. Vzyav prinesennyj iz kabineta revol'ver, ya vynul iz nego pustuyu gil'zu i vstavil na ee mesto novyj patron. Obernuv revol'ver platkom, ya polozhil ego v karman halata. Prezhde vsego mne nuzhno budet spustit'sya v kabinet Destera i vzyat' perchatki. YA ponimal, chto ne dolzhen ni do chego dotragivat'sya bez nih. Dostatochno odnogo otpechatka pal'cev, chtoby ves' moj plan vzletel na vozduh. YA posmotrel na chasy: bylo 23.05. Nachinat' sledovalo ne ran'she, chem cherez dva chasa, kogda L'yuis krepko zasnet. Vyklyuchiv svet v komnate, ya vyglyanul v koridor. Nad dver'yu ego komnaty sveta ne bylo. Znachit, serzhant leg spat'. YA prikryl dver' i zabralsya v postel'. YA lezhal v temnote, zhdal i vpervye za mnogie gody molilsya. GLAVA 13 CHasy v holle probili chetvert' vtorogo. Poslednie dva chasa ya lezhal na krovati i prislushivalsya k shumu grozy za oknom. Dozhd' kolotil po steklu i zaglushal vse ostal'nye zvuki v dome. On shel ne bol'she poluchasa i okonchilsya tak zhe neozhidanno, kak i nachalsya. YA opustil nogi s krovati i sel. Tishina stoyala mertvaya. Poetomu dazhe tikan'e chasov i stuk moego serdca kazalis' mne slishkom gromkimi. YA zazheg nastol'nuyu lampu i vyglyanul v koridor. Nad dver'yu L'yuisa bylo temno. Postoyav dovol'no dolgo i ne uloviv nikakogo dvizheniya, ya reshil, chto policejskij spit i chto pora dejstvovat'. YA vynul iz yashchika komoda fonarik, vklyuchil ego, a nastol'nuyu lampu potushil. Starayas' dvigat'sya besshumno, ya spustilsya v holl, voshel v kabinet Destera i zazheg svet. Nadev perchatki, ya nashel listok s predsmertnoj zapiskoj i vstavil ee v pishushchuyu mashinku. Podojdya k oknu, ya otodvinul shchekoldu i priotkryl ego na neskol'ko dyujmov. Zatem ya otpravilsya v kuhnyu, zazheg svet, zaper dver' i podoshel k holodil'niku. YA nachal snimat' s ego kryshki butylki i rasstavlyat' ih na polu. Ruki u menya drozhali, i, kogda ya snimal poslednyuyu butylku, chut' bylo ne proizoshlo neschast'e. Odna butylka upala i pokatilas' k krayu. YA edva uspel podhvatit' ee. Nakonec, kryshka byla osvobozhdena. YA vzyalsya za nee, no u menya ne hvatilo reshimosti podnyat' ee. YA dostal iz shkafa stakan, s trudom otkryl odnu iz butylok, plesnul v stakan viski i vypil. Pervoe napryazhenie nemnogo spalo. Mne zahotelos' vypit' eshche, no ya uderzhalsya ot iskusheniya. Postaviv stakan i butylku na stol, ya vernulsya k holodil'niku. YA nachal bylo podnimat' ego kryshku, no mne pokazalos', chto v koridore skripnula polovica. Moe serdce zastuchalo sil'nee. Ocepenenie na mig skovalo telo. Opustiv kryshku i vyklyuchiv svet, ya otkryl dver' i prislushalsya: vokrug stoyala tishina. YA zakryl dver', snova zazheg svet i vernulsya k holodil'niku. Reshitel'no otkinuv kryshku, ya zaglyanul vnutr': Dester lezhal na boku i imel vid spyashchego. YA dotronulsya do ego shcheki. Ona byla chut'-chut' holodnaya. Vnutri holodil'nika skopilos' nemnogo vlagi, no ona pochti vsya vpitalas' v odezhdu, kotoraya na oshchup' byla tozhe vlazhnoj. |to obstoyatel'stvo menya ne ispugalo, potomu chto policiya pojmet, chto Dester, vozvrashchayas' domoj, popal pod dozhd'. YA podhvatil pokojnika pod myshki i vytashchil iz holodil'nika. Trup okazalsya namnogo tyazhelee, chem ya dumal, i u menya ushlo minut pyat' na to, chtoby polozhit' ego na pol. Na dne holodil'nika obrazovalas' nebol'shaya luzhica krovi, potomu chto posle otklyucheniya motora process zamorazhivaniya prekratilsya i rana snova nachala krovotochit'. Sledovalo poskoree perenesti Destera na mesto ego samoubijstva, chtoby krov' tekla tam. Inache policiya ne poverit, chto on zastrelilsya v kabinete. YA proshel v kabinet i zazheg tam svet. YA ne risknul perenosit' trup v temnote, tak kak mog oprokinut' chto-nibud' i razbudit' L'yuisa. Vernuvshis' v kuhnyu, ya vzvalil Destera na plecho i perenes ego v kabinet, opustiv na pol ryadom s kreslom. Krov' iz rany mertvogo Destera stala stekat' na kover. S fonarikom v ruke ya prodelal obratnyj put' po koridoru, chtob vyyasnit', ne ostalos' li na polu kapel' krovi. Mne povezlo: ya zametil tol'ko odno pyatnyshko. YA prines iz kuhni tryapku i tshchatel'no vyter pol. Potom vymyl vnutri holodil'nik, propoloskal tryapku i spryatal ee v kastryulyu. "Nado budet utrom izbavit'sya ot nee", - skazal ya sebe. Zakryv dvercu holodil'nika, ya pristupil k sleduyushchemu etapu: k rasstanovke butylok na prezhnee mesto. Teper' ya chuvstvoval sebya gorazdo luchshe. Tri chetverti raboty byli pozadi. Ostavalos' tol'ko vystrelit' v okno, zakryt' ego i vybezhat' iz komnaty ran'she, chem v nee vorvetsya L'yuis. YA ubezhdal sebya, chto v silah dovesti zadumannoe do konca. YA stavil na mesto poslednyuyu butylku, kogda uslyshal zvuk, ot kotorogo u menya zamerlo serdce. |to byl gromkij skrip polovicy. Na etot raz ya ne oshibsya. I mne ne pochudilos', chto perila lestnicy tozhe tresnuli. Stremglav brosivshis' k vyklyuchatelyu, ya pogasil svet, otkryl kuhonnuyu dver' i stal vsmatrivat'sya v temnotu. Nikogda ran'she v zhizni mne ne dovodilos' ispytyvat' bol'shego straha, chem sejchas. Zataivshis', ya prislushivalsya i zhdal. Temnotu rezanula vspyshka sveta na lestnice, kak budto kto-to vklyuchil fonarik, chtoby osvetit' sebe dorogu. YA ponyal: eto L'yuis kradetsya vniz. Moya ruka nashchupala v karmane revol'ver, i ya zazhal ego v svoej ladoni. Dejstvuya chisto intuitivno, ya zakryl dver', povernul vyklyuchatel' i zazheg v kuhne svet, znaya, chto on budet viden v koridore, i reshiv, chto dal'nejshie moi shagi budut zaviset' ot povedeniya policejskogo. Kak postupit L'yuis? Vojdet, chtoby uznat', chto zdes' proishodit? Ili minuet kuhnyu i vyjdet na ulicu, chtoby zaglyanut' syuda cherez okno? Tishina v koridore dejstvovala mne na nervy. Skripnula stupen'ka lestnicy. YA ponyal, chto serzhant eshche spuskaetsya. Dojdet, sledovatel'no, do kuhni tol'ko cherez paru minut, kotorye dany mne, vidno, opyat' sud'boj, kak i togda v barake. YA priotkryl dver' iz kuhni v kladovuyu i vzyal odnu iz butylok. Ryadom s etoj dver'yu nahodilas' za zanaveskoj nisha, v kotoroj stoyali shchetki, sovki i prochaya drebeden'. YA spryatalsya za zanaveskoj, szhimaya v odnoj ruke butylku, a v drugoj - revol'ver. YA smotrel v shchelku mezhdu stenkoj i tkan'yu. Vot priotkrylas' dver' - i L'yuis poyavilsya na poroge. Menya porazilo, chto on polnost'yu odet. V ruke u nego byl special'nyj policejskij pistolet 38-go kalibra. YA prodolzhal nablyudat' za serzhantom. On ne speshil vhodit'. Naklonivshis' vpered, on s siloj tolknul dver', tak chto ona stuknulas' o stenku. Horosho, chto ya ne vstal tam, inache ona by prishchemila menya i ya srazu byl by obnaruzhen. L'yuis oglyadel komnatu, vzglyad ego ostanovilsya na dveri v kladovuyu, potom on perevel ego na dver', vyhodyashchuyu vo dvor. Policejskij podoshel k nej, dernul ruchku i obnaruzhil, chto dver' po-prezhnemu zaperta. Togda on snova povernulsya licom k dveri kladovoj: - Dester, vyhodi s podnyatymi rukami! - skomandoval L'yuis. YA stoyal ni zhiv ni mertv. - Vyhodi, ya znayu, chto ty tam! - povtoril serzhant. On podozhdal eshche neskol'ko sekund, potom podoshel k dveri kladovoj i tolknul ee nogoj. V etot moment on povernulsya ko mne spinoj. YA razdvinul zanaveski i shvyrnul butylku cherez golovu policejskogo v protivopolozhnuyu ot sebya storonu. Butylka so zvonom razletelas', obdav pol i stenu oskolkami stekla i kaplyami viski. L'yuis ocepenel ot neozhidannosti. Vospol'zovavshis' etim, ya shagnul vpered i udaril ego rukoyatkoj revol'vera po golove. Detektiv zastonal i opustilsya na pol. YA otstupil k stene, menya bila drozh'. L'yuis ne videl menya, eto yasno. Ne znaya, kak dolgo on budet bez soznaniya, ya shvatil ego pod myshki, otvolok v kladovuyu i zaper dver', chtob imet' v zapase dostatochno vremeni dlya zaversheniya svoego plana. YA vernulsya v kabinet, dostal iz shkafa nebol'shoj elektricheskij kamin, vklyuchil ego i postavil okolo trupa. |tim ya hotel uskorit' process ottaivaniya tela Destera i nemnogo vysushit' ego odezhdu. Proveril ya i svoi pizhamu i halat. I horosho, chto eto sdelal. Na bryukah i na halate byli pyatna krovi. Podnyavshis' v svoyu komnatu, ya pereodelsya, a gryaznye veshchi spryatal pod matrac. Zatem ya snova vernulsya v kabinet i issledoval telo Destera. Krov', vytekaya iz rany, obrazovala vokrug ego golovy krasnyj oreol. YA dotronulsya do lica pokojnogo, ono bylo teplym, muskuly rasslabilis'. Vse bylo tak, kak v rokovoj den' samoubijstva prodyusera. Ostavalsya tol'ko poslednij shtrih, kotoryj privedet ili k moemu koncu, ili k zabveniyu sdelannogo i perezhitogo v etom zhutkom dome. Grohot vystrela i vspyshka menya tak napugali, chto ya chut' ne vyronil revol'ver iz ruk. Teper' v moem rasporyazhenii ostavalos' ochen' malo vremeni do zvonka Merian. YA polozhil revol'ver ryadom s Desterom, zaper okno i pobezhal v garderobnuyu, gde prodelal obratnuyu etoj operaciyu: ostavil okno priotkrytym. Zatem ya snova pomchalsya naverh, chtob snyat' perchatki i spryatat' ih pod matracem. I vot, kogda ya spuskalsya vniz po lestnice, ya uslyshal telefonnyj zvonok. "Navernoe, eto Merian", - podumal ya, voshel v kabinet i vzyal trubku. - Glin? CHto sluchilos'? - vzvolnovanno sprosila miss Templ. - U vas strelyali? - Da. Ostavajsya u sebya. |to Dester zastrelilsya. Nuzhno vyzvat' policiyu. L'yuis kuda-to ischez... - No Glin... - Poves' trubku. Mne nuzhno pozvonit', - skazal ya, nazhav na rychag. YA vyklyuchil kamin i spryatal ego v shkaf. Obvel vzglyadom komnatu, chtoby ubedit'sya, chto ne ostavil nikakoj uliki. Vzglyanuv na predsmertnuyu zapisku, ya pridvinul nogoj revol'ver blizhe k telu Destera. YA sidel v gostinoj, kuril sigaretu i rasseyanno slushal shum dozhdya za oknom. Merian dremala, svernuvshis' na divanchike. Okolo dveri, spinoj k nam, stoyal policejskij s bych'ej sheej. CHasy na kamine pokazyvali 3.30. Ostal'naya chast' doma kishela policejskimi. Detektivy vhodili i vyhodili iz kabineta Destera, dva reportera sporili s serzhantom, kotoryj ne hotel puskat' ih v gostinuyu. CHerez pyat' minut posle moego zvonka v policiyu mashina s sirenoj pod®ehala k domu, a cherez desyat' minut poyavilsya Bromvich s brigadoj pomoshchnikov. Men'she chem cherez pyat' minut oni nashli L'yuisa. Bromvich sprosil menya o tom, chto proizoshlo. YA rasskazal emu, chto uslyshal vystrel, spustilsya vniz i uvidel mertvogo Destera. Pozzhe obnaruzhil, chto L'yuis propal. Vot i vse, chto ya povedal lejtenantu. - Ladno, posidite v gostinoj, - skazal on. - YA posle pogovoryu s vami. Prezhde vsego ya podnyalsya k sebe i nadel pidzhak poverh pizhamy, potom spustilsya v gostinuyu. K etomu vremeni tam uzhe nahodilas' Merian, kotoraya nichego ne mogla soobshchit' Bromvichu, krome togo, chto uslyshala vystrel. My pochti ne govorili drug s drugom. Meshal policejskij u dverej. Merian ustroilas' s nogami na divane i, zakryv glaza, to li dremala, to li prebyvala v kakom-to ocepenenii. Ozhidanie bylo tomitel'nym, i moi nervy byli natyanuty do predela. YA videl, kak poyavilsya v koridore vysokij kostlyavyj muzhchina, kotoromu policejskij ukazal: - Syuda, po koridoru i nalevo, dok. Znachit, etot kostlyavyj sub®ekt byl tem chelovekom, kotoryj odnim slovom mog razrushit' vsyu moyu inscenirovku. Mne strashno hotelos' vypit', no ya ne reshalsya sdvinut'sya s mesta. Mne ostavalos' tol'ko kurit' i zhdat'. V chetyre chasa priehala skoraya pomoshch', i L'yuisa vynesli na nosilkah. YA so strahom podumal, chto, vozmozhno, ubil ego. - S serzhantom vse v poryadke? - sprosil ya strazha, stoyashchego u dverej. - Da, esli ne schitat' togo, chto u nego prolomlen cherep, - ogryznulsya tot. V 4.30 priehala vtoraya mashina, navernoe, iz morga. CHetvero muzhchin vynesli iz nee dlinnyj chernyj yashchik, pohozhij na grob. CHerez polchasa ta zhe chetverka vozvrashchalas' nazad, nesya svoj yashchik na plechah i sgibayas' pod ego tyazhest'yu. Nakonec-to, posle desyatidnevnogo prebyvaniya v holodil'nike, Dester byl na puti k mestu poslednego uspokoeniya. YA otvernulsya, no stuk, s kotorym grob byl postavlen na pol mashiny, zastavil menya vzdrognut' i poholodet'. Luchi voshodyashchego solnca uzhe nachali probivat'sya cherez zhalyuzi, kogda v gostinuyu voshel Bromvich. On derzhalsya samouverenno. - Vy, dvoe, mozhete otpravlyat'sya spat'. Vy ponadobites' mne tol'ko na sledstvii. Ono sostoitsya, veroyatno, dnya cherez dva. Prostite, chto prishlos' derzhat' vas zdes'. - Znachit, my vam bol'she ne nuzhny? - sprosil ya udivlenno i ne verya svoim usham. Lejtenant samodovol'no usmehnulsya. - Vse vyyasneno. YA zhe govoril Meddaksu, kak obstoit delo, no on ne hotel menya slushat'. A vse bylo yasnee yasnogo. Dester ne hotel ehat' v sanatorij, i suprugi po doroge tuda possorilis'. Pri etom Dester udaril zhenu i ubil, posle podkinul trup na lesnuyu stanciyu. Zatem on ponyal, chto u nego ne hvatit samoobladaniya, chtoby razygrat' do konca pohishchenie, i vybral naibolee legkij put' uhoda iz zhizni. Vy chitali ego predsmertnuyu zapisku? YA kivnul. - Znachit, vam vse izvestno. On vernulsya za revol'verom i zastrelilsya, postaviv tochku v konce etoj istorii. YA nikak ne mog poverit' v uslyshannoe. Neuzheli lejtenant na vse sto procentov ubezhden, chto s Desterom sluchilos' vse tak, a ne inache? Neuzheli u vracha ne poyavilos' somnenij otnositel'no vremeni smerti Destera? - Znachit, my mozhem uhodit' spat'? - sprosil ya. - Konechno. YA pojdu pogovoryu s reporterami. Mozhet byt', oni i s vami zahotyat potolkovat'? Zaderzhites' zdes' minut na pyat'. - S L'yuisom vse v poryadke? - Vot rastyapa! YA ostavil ego na sluchaj vozvrashcheniya Destera i velel nablyudat', a on naporolsya na udar. U nego prolomlen cherep, no dumayu, chto vse budet v poryadke: golova u nego, kak kamen'. Bromvich vyshel v holl i zagovoril s gazetchikami. Merian i ya posmotreli drug na druga. YA zastavil sebya ulybnut'sya ej. - Nu, vse, kazhetsya, pozadi, - vydohnul ya. - Navernoe, ty bol'she zdes' ne ostanesh'sya, zavtra, tochnee govorya, segodnya uedesh'. YA pomogu najti tebe komnatu. Devushka hotela chto-to skazat', no tut voshli reportery. V techenie sleduyushchego poluchasa my otvechali na voprosy, kotorymi oni pryamo-taki vystrelivali v nas. Ih interesovala lichnaya zhizn' Destera: ssorilsya li on s zhenoj, kak ona vela sebya v takih situaciyah, kakovo moe mnenie ob etoj pare. YA postaralsya dat' ponyat', chto suprugi chasto ssorilis', i chto pri etom Dester dohodil do kriticheskogo sostoyaniya, pochti do bezumstva. YA nameknul, chto menya ne udivilo by izvestie o tom, chto |len umerla ot udara, nanesennogo ej muzhem. Nakonec udalos' izbavit'sya ot gazetchikov. Bromvich uzhe ushel, na postu stoyal tol'ko policejskij, ob®yavivshij mne, chto lejtenant ostavil ego zdes', chtoby otvazhivat' zevak ot doma. YA provodil Merian do garazha, i my dogovorilis' snova vstretit'sya v desyat' chasov. - Kak tol'ko sledstvie zakonchitsya, Glin, ya uedu v Rim, - proiznesla ona. - Mne hochetsya zabyt' obo vsem, chto proizoshlo v etom dome. Ty poedesh' so mnoj? U menya ostavalis' eshche dve tysyachi dollarov ot uplachennyh Desterom deneg. |to bylo nemnogo, no mne tak hotelos' skryt'sya ot perezhitogo koshmara, chto ya ne stal kolebat'sya. - Da, poedu. - A ty smozhesh'? - Merian smotrela na menya s bespokojstvom. - Ty poluchish' k tomu vremeni svoe nasledstvo? YA neponimayushche vzglyanul na nee, potom vspomnil, chto govoril ej o nasledstve, kogda eshche plan so strahovkoj tol'ko razrabatyvalsya i, kazalos', sulil bogatstvo. - Vryad li, - skazal ya. - No u menya est' den'gi. Krome togo, ya mogu najti rabotu v Rime. - Obsudim eto delo za zavtrakom. Na tom my i rasstalis'. YA vernulsya v dom. Policejskij sidel na terrase, pered nim stoyal kofejnik. YA pos