ny otvetit' na neskol'ko voprosov, kotorye pomogut ustanovit' vashu lichnost'. - Ona byla spokojna i nevozmutima - privykla pokupat' i dobivat'sya svoego? Stranno... v ee vozraste... - Poslushaem vashi voprosy. - On ulybnulsya ej, chtoby pokazat', chto ona vyigrala i chto on poveril ej napered. I potom, lyubopytno bylo, o chem konkretno idet rech'. - Vy dejstvitel'no Martin Korridon, holostyak? - Dejstvitel'no. - On pochesal podborodok, poglyadyvaya poocheredno to na ZHannu, to na ZHana. Polyak vse tak zhe neotryvno sledil za Korridonom, no teper' opustil mauzer i derzhal ego dulom vniz. - U vas nikogda ne bylo postoyannoj sluzhby, - prodolzhala ZHanna. - Vy zanimalis' raznymi delami i zarabatyvali na zhizn' chem pridetsya. Vy nachali s prodazhi igral'nyh avtomatov dlya kabakov, kogda vam bylo semnadcat' let. Potom byl bokserom. Mezhdu dvadcat'yu tremya i dvadcat'yu pyat'yu u vas byl svetlyj period - vy zarabatyvali sebe dostatochno deneg igroj na billiarde. Pozdnee vy stali gidom i vozili amerikanskih turistov v Parizh i Berlin. Vy beglo govorite po-nemecki i po-francuzski. Kogda vam nadoela vsya eta kuter'ma, vy stali telohranitelem odnogo bogatogo amerikanca, kotoryj odnazhdy voobrazil, chto vy sobiraetes' ego ubit'... Vse eto bylo do vojny. Verno? - Vy propustili odnu ili dve detali, no v obshchem vse verno. Prodolzhajte. - Korridon edva skryval svoe udivlenie. - YA sejchas perejdu imenno k etim detalyam, - vozrazila ZHanna. Ona posmotrela na svoi ruki, nekotoroe vremya pomolchala, potom prodolzhala: - V 1938 godu lichnost', kotoraya byla svyazana s ministerstvom vnutrennih del, poruchila vam pohitit' koe-kakie dokumenty u posla mogushchestvennoj derzhavy. |ti dokumenty imeli ogromnoe znachenie dlya vashej strany, no vas predupredili, chto esli vy popadetes', to oficial'no vam ne smogut pomoch'. Vy soglasilis' ukrast' eti dokumenty za trista funtov. Kogda vy uzhe otkryli nesgoraemyj sejf, za etim zanyatiem vas zastal sekretar' posol'stva... Ona sdelala pauzu i snova posmotrela na svoi ruki. Korridon v zadumchivosti gladil shcheku. Mozhno bylo podumat', chto on sovershenno ne slushaet devushku. - Vas zametili, kogda vy spasalis' begstvom, no vy vse zhe uliznuli ot presledovatelej i peredali dokumenty po naznacheniyu. V techenie dvuh mesyacev policiya, kotoraya ne znala, chto vy rabotaete na ministerstvo vnutrennih del, dobrosovestno iskala vas. No vy byli ostorozhny, i im ne udalos' sobrat' dostatochno ulik, chtoby arestovat' vas. Vse verno? Korridon ulybnulsya. - Vozmozhno... No kak vy sami ponimaete, ya postaralsya kak mozhno skoree zabyt' etu nepriyatnuyu istoriyu. Ona slegka pozhala plechami i prodolzhala. - V 1939 godu vy prishli rabotat' v Intelledzhens Servis i po rodu sluzhby ob®ehali vsyu Evropu, sobiraya svedeniya o podgotovke nemcev k vojne. Vy sumeli proderzhat'sya mesyac v Germanii, posle chego nemeckaya policiya, kotoroj ne ponravilas' vasha aktivnost', prigrozila vam, i vy vynuzhdeny byli vernut'sya v Angliyu. Missiya, predlozhennaya razvedkoj, vam prishlas' ne po vkusu, i vy perestali rabotat' na etu pochtennuyu organizaciyu. Kogda nachalas' vojna, vy poshli v armiyu. Vas ranilo pod Dyunkerkom, a pozdnee vy rabotali s partizanami. Ne tak li? - Prodolzhajte, u vas eto neploho poluchaetsya, - usmehnulsya Korridon, poudobnee ustraivayas' v kresle. - Vy sovershili neskol'ko rejdov s francuzskoj storony v nemeckij tyl, - prodolzhala ona posle korotkogo molchaniya. - Potom vam poruchili bolee opasnoe delo: vy stali shpionom. Pri slove "shpion" Korridon szhal guby i, nahmurivshis', posmotrel v potolok. Dazhe teper', spustya dva goda, on ne lyubil vspominat' ob etom. - Vas mnogo raz sbrasyvali s parashyutom na territoriyu Francii i dazhe Germanii. Vy sobirali cennye svedeniya, no v osnovnom vam poruchali "likvidaciyu": ubrat' shpiona, stavshego "dvojnikom", ili vazhnuyu nemeckuyu shishku... Odnazhdy vy ubrali zhenshchinu, kotoraya vypytyvala u plennyh nuzhnye svedeniya. Vy uspeshno vypolnili vse zadaniya. Slushaya devushku, Korridon vspomnil etu zhenshchinu. Ona zastavlyala plennyh govorit'... Ochen' krasivaya, malen'kaya, s nezhnoj kozhej i bol'shimi glazami. U nee byli goryachie tonkie ruki, ot ee ob®yatij krov' nachinala sil'nee stuchat' v viskah... Dazhe esli ty znaesh', chto eto podloe sozdanie, kotoroe s pomoshch'yu svoego prekrasnogo tela hochet zastavit' tebya soobshchit' nuzhnye ej svedeniya... On snova predstavil sebe ee lico v tot moment, kogda ona ponyala, chto on sobiraetsya ubit' ee. Lico, krasota kotorogo srazu isparilas', na kotorom, kak Kainova pechat', prostupili podlost', prodazhnost' i trusost'. On vystrelil ej v rot, i pulya krupnogo kalibra raznesla golovu. Ot etih vospominanij lob ego pokrylsya isparinoj, a serdce zabilos' sil'nee obychnogo. On ochnulsya i posmotrel na ZHannu zlymi glazami. - Odnazhdy gestapo vas vse zhe shvatilo, - besstrastno prodolzhala ona. - Vas pytali, chtoby zastavit' vydat' teh, kto spustilsya na parashyutah vmeste s vami, no, nesmotrya na vse pytki, vy molchali. Vam udalos' sbezhat' v tot moment, kogda soyuzniki voshli vo Franciyu. Vas perepravili v Angliyu. Vy proveli chetyre mesyaca v gospitale, zalechivaya rany, nanesennye gestapovcami... - Hvatit! - grubo perebil ee Korridon. - CHego vy hotite? Hvatit govorit' obo mne! CHto kroetsya za vsem etim maskaradom? - Vse verno? Vse tak i bylo? - prodolzhala devushka, ne obrashchaya vnimaniya na ego vyhodku. - Da ili net? - Da. Bylo. No ostav'te v pokoe moi lichnye dela, ili ya ujdu otsyuda. - Eshche odno slovo, proshu vas. |to neobhodimaya detal'. Posle vojny, ne najdya sebe podhodyashchego zanyatiya, vy otpravilis' za okean. Tam probyli god, zanimayas' kontrabandoj dollarov v Kanadu. Amerikanskoj policii ne ponravilas' vasha deyatel'nost', no vam udalos' uskol'znut', i vy vernulis' v London. Vy zdes' uzhe s nedelyu i vy na meli. Vy eshche ne znaete, chto vam delat'. Vam nravitsya vyuzhivat' den'gi u reketirov, no dazhe oni nahodyatsya pod pokrovitel'stvom policii... My predlagaem vam sdelku, delo, kotoroe ustroit i vas i nas, a vam k tomu zhe pozvolit zarabotat' tysyachu funtov. Voshel Renling, derzha ruku v karmane. On brosil bystryj vzglyad na Korridona, potom nebrezhnoj pohodkoj podoshel k stolu. - Nu, kak dela? - sprosil on s obodryayushchej ulybkoj. - My uznali o vashej zhizni mnozhestvo podrobnostej, ne tak li? On polozhil ruku na papku s bumagami, lezhashchuyu pered ZHannoj. - Esli u vas tak mnogo svobodnogo vremeni, vy mogli by uznat' i pobol'she, - suho skazal Korridon. On bystro sunul ruku v karman i tut zhe uvidel napravlennoe pryamo emu v lico dulo mauzera. - Vyn'te ruku iz karmana. Ne speshite... I bez glupostej! - potreboval ZHan. - Ladno, ladno, - pospeshil vmeshat'sya Renling. - On budet vesti sebya horosho, uberite vashu pushku. - Vot chto znachit vospitanie! - ironicheski zametil Korridon, vynimaya iz karmana sigarety. - YA vsegda vedu sebya horosho, - dobavil on, smeyas'. - YA ne uberu oruzhie, - upryamo skazal ZHan. - YA emu ne doveryayu. Ty mozhesh' dumat', chto hochesh', no ya ostanus' pri svoem mnenii... - Est' eshche odin vopros, kotoryj my hoteli by vam zadat', - skazala ZHanna, slovno ne slysha perepalki mezhdu muzhchinami. - YA govoryu, chto u menya k nemu net doveriya... - ne uspokaivalsya ZHan. ZHanna rezko oborvala ego: - Pomolchi! YA govoryu ne s toboj! - Tebe dazhe slova ne dayut skazat', korotyshka, - ehidno zametil Korridon. - Mne nuzhno zadat' vam eshche odin vopros, - povtorila ZHanna, obrashchayas' k Korridonu. Udivitel'no, no emu pokazalos', chto ona smushchena. - Valyajte. Kakoj zhe? Ona zakolebalas', potom cherez plecho posmotrela na Renlinga. - Sprosi ego ty. - Razumeetsya, - ulybnulsya Renling. - Pust' eto ne pokazhetsya vam strannym, ser, no pokazhite nam svoyu spinu i grud'. Vy ved' ponimaete, otkuda u nas takoe strannoe zhelanie. My dolzhny byt' do konca uvereny, chto vy dejstvitel'no tot Martin Korridon, kotoryj nam nuzhen. My staralis' identificirovat' vashu lichnost', naskol'ko eto bylo vozmozhno. U nas imeyutsya pochti vse oficial'nye svedeniya o vas, no my ne nashli v bumagah i dos'e ni odnoj vashej fotografii. Nam izvestno iz dostovernyh istochnikov, chto na grudi Korridona imeyutsya shramy... Korridon vypryamil nogi i sdelal vid, chto vstaet. S nego bylo dostatochno. Ego vzglyad stal sovsem zhestkim, guby vytyanulis' v odnu liniyu. - Ne shevelit'sya! Sidet'! - vzvizgnul ZHan. - Odin nevernyj zhest i ya strelyayu, a strelyayu ya metko, uzh pover'te! Mogu pulej otstrelit' vam lyuboj palec, na vybor. S trudom vzyav sebya v ruki, Korridon vnov' opustilsya v kreslo. - Neuzheli vy dumaete, chto po vashemu prikazu ya budu demonstrirovat' svoyu muskulaturu? Emu hotelos' pozlit' ZHana. Nastupilo molchanie. Polyak sdelal shag vpered, szhav kulaki. Renling ostanovil ego. - Dovol'no! - on primiryayushche ulybnulsya. - My vybrali nevernyj ton. Idi karaul' Kreya! - I, vidya, chto ZHan ne sobiraetsya vypolnyat' prikaz, rezko povysil ton: - Idi, ya tebe govoryu! ZHan obozlilsya. - My zrya teryaem vremya, - zadiristo zagovoril on. - Dajte mne zanyat'sya etim pizhonom. - V golose ego poslyshalas' ugroza. - Sidit tut v kresle i nasmehaetsya nad nami! Dajte mne tri minuty, i ya otob'yu u nego ohotu smeyat'sya. - Durak! - ZHanna vskochila so stula. - |to ty-to zastavish' ego govorit'? Posle togo, chto s nim sdelali v gestapo? Ee guby prezritel'no iskrivilis'. ZHan kruto povernulsya k nej. Ego lico sudorozhno dernulos'. - Podumaesh', gestapo! - nachal on preryvayushchimsya golosom. Bol'she on nichego ne uspel skazat'. Korridon, kak otpushchennaya pruzhina, vskochil so svoego mesta. Shvativ ZHana za kist' ruki, vyrval u nego pistolet i vrezal rukoyatkoj po golove. Ostal'nye ne uspeli i glazom morgnut'. ZHan, shatayas', sdelal neskol'ko shagov, tknulsya lbom v stenu, medlenno osunulsya na pol i zatih. ZHanna i Renling stoyali i molcha smotreli na Korridona, kotoryj derzhal ih pod pricelom. - On prav. Dovol'no trepotni. YA syt vami po gorlo. A posemu uhozhu, - skazal Korridon, oskalivaya v ulybke zuby. On sunul mauzer v karman pidzhaka i nagnulsya, chtoby podnyat' shlyapu. - Pover'te, byl moment, kogda ya boyalsya poteryat' hladnokrovie, - prodolzhal on. - YA ischezayu. Dlya vas budet luchshe, esli my nikogda bol'she ne vstretimsya. Esli zhe nasha vstrecha povtoritsya, ya budu menee vezhliv. - Krasivaya rabota! - s voshishcheniem proiznes Renling. On povernulsya k ZHanu, kotoryj s trudom podnimalsya na nogi. Polyak byl v beshenstve. - Idi i zajmis' Kreem. Ty uzhe dostatochno nadelal glupostej segodnya. Ne govorya ni slova, ZHan vyshel v sosednyuyu komnatu, s grohotom zahlopnuv dver'. Korridon napravilsya k vyhodu, no Renling ostanovil ego: - Proshu proshcheniya za incident. No, mozhet byt', my vse zhe sumeem dogovorit'sya kak delovye lyudi? - YA tak ne dumayu, - Korridon perevel vzglyad s ZHanny na Renlinga. - ZHal', - skazal tot. - My ochen' nuzhdaemsya v vashej pomoshchi i gotovy platit'. Tysyacha funtov - eto nemalo. Bud'te zhe blagorazumny. Po krajnej mere, hot' vyslushajte. ZHan - durak. On voobrazhaet, chto s pomoshch'yu oruzhiya mozhno dobit'sya vsego. S samogo nachala ya ne byl soglasen na razgovor s pozicii sily. CHto mne nado sdelat', chtoby zavoevat' vashe doverie? Korridon ulybnulsya. - Mne kazhetsya, vy dobilis' svoego. On snova uselsya na podlokotnik i snyal shlyapu, vsem vidom pokazyvaya, chto gotov kak ujti, tak i vyslushat' delovoe predlozhenie. - Kakaya rabota predstoit? - Nam nuzhno ubedit'sya, chto vy dejstvitel'no Korridon, - reshitel'no skazala ZHanna. - |to krajne neobhodimo. - Da, eto tak, - podtverdil Renling. - |to ochen' konfidencial'noe delo. My uzhe odin raz oshiblis'. S Kreem. On karmannyj vor i imel naglost' ukrast' u menya bumazhnik s dokumentami, otnosyashchimisya k dannomu delu. S ogromnym trudom udalos' najti etogo tipa. Potom on predprinyal popytku shantazha. Togda my raspolozhilis' u nego v kvartire, chtoby derzhat' pod neusypnym nablyudeniem. My do sih por ne reshili, chto s nim delat'. Koroche, my bol'she ne imeem prava oshibat'sya. Esli vy dejstvitel'no tot, za kogo sebya vydaete, u vas na grudi i spine dolzhny ostat'sya shramy - sledy raboty gestapo. Korridon vypustil iz nozdrej tonkuyu strujku dyma. Zatem, pozhav plechami, skinul pidzhak, vynul zaponki iz manzhet rubashki, zakatal rukava, obnazhaya muskulistye ruki. Nemnogo vyshe zapyastij vidnelis' shirokie belye polosy. - Kazhdyj vecher na menya nadevali tesnye stal'nye naruchniki, - mrachno poyasnil Korridon. - Ih predvaritel'no raskalyali dokrasna, chtoby ya, ne daj Bog, ne zamerz v kamere. |togo dostatochno? Muzhchina i zhenshchina spokojno smotreli na shramy. Na ih licah ne otrazilos' ni zhalosti, ni uzhasa, skoree nechto vrode interesa znatokov. - CHto zh, oni ne stradayut otsutstviem voobrazheniya, - prokommentiroval Renling, dotragivayas' do rubca na svoem lice. - |to sdelano raskalennym shtykom. Korridon priglyadelsya. - Vy tozhe poluchili ot nih svoyu porciyu? - Da. I ZHanna tozhe. Renling podoshel k Korridonu poblizhe i vnimatel'no osmotrel shramy. - Vse verno, - skazal on, oborachivayas' k ZHanne. - Takoe nevozmozhno poddelat'. - Horosho, - soglasilas' ona. - V takom sluchae my mozhem pogovorit'. Renling podoshel k stolu, vynul iz yashchichka sigaretu. - |to neobychnoe delo, - nachal on, zadumchivo glyadya na konchik sigarety. - I eto opasnoe delo. YA ne znayu nikogo, kto mog by vypolnit' ego luchshe vas. My uzhe probovali, no bez uspeha. Esli vy otkazhetes', to ya dazhe ne predstavlyayu, kto mozhet pomoch' nam. |to dolzhno byt' sdelano, i sdelano v kratchajshij srok... Korridon, nebrezhno pokachivaya nogoj, zhdal dal'nejshih poyasnenij. - Nuzhno ubrat' odnogo... cheloveka... - s trudom proiznes Renling. Glava 3 "Vam zaplatyat tysyachu funtov. Polovinu - srazu, polovinu - posle vypolneniya dela". Poka Korridon slushal Renlinga, fraza eta ne perestavaya zvuchala v ushah. "Polovina - srazu, polovina - posle vypolneniya raboty". Ego ushi privykli k podobnym obeshchaniyam. Kazhdyj raz, kogda rech' zahodila o riskovannom dele, razgovor nachinalsya imenno tak. Reputaciyu udachlivogo ispolnitelya riskovannyh zadanij on zavoeval bez truda. Ego deyatel'nost' vo vremya vojny, rasskazy o priklyucheniyah, neskol'ko preuvelichennye, kak vsegda v podobnyh sluchayah, zastavlyali lyudej verit', chto on ne zadumyvayas' brositsya v lyubuyu riskovannuyu avantyuru. Lyudyam, kotorye ne hoteli riskovat' sobstvennoj shkuroj, on podhodil ideal'no. U vseh u nih v karmane lezhala nagotove pachka pyatifuntovyh biletov, i u vseh odinakovo blesteli glaza. On vyslushival ih tak zhe, kak sejchas slushal Renlinga, potom torgovalsya, podnimaya cenu, ob®yasnyal plan budushchih dejstvij. Nekotorye po sekretu doveryali emu svoi opaseniya i radovalis', chto nashli parnya s polnym prenebrezheniem k opasnosti. "|to chelovek, kotoryj nam nuzhen, - dumali oni, glyadya na Martina. - Esli on ne smozhet, to ne smozhet nikto". Vse oni pochtitel'no vyslushivali ego hitroumnye rassuzhdeniya o tom, kak on sobiraetsya vypolnit' poruchennoe zadanie, i, kak pravilo, emu vsegda udavalos' uvelichit' razmer zadatka. "Polovina - sejchas..." I tol'ko potom oni ponimali, chto stali zhertvami Korridona. CHerez den' ili dva posle zaklyucheniya sdelki on kak by sluchajno zahodil imenno v tot bar, gde klient pil vino - vozmozhno, za uspeh budushchego dela. Korridon ulybalsya klientu, i eta ulybka zastavlyala klienta holodet' ot vnezapnogo predchuvstviya. "Obstoyatel'stva izmenilis'", - soobshchal Korridon. On stoyal pered klientom - massivnyj, s sigaretoj v zubah i sovetoval podyskat' kogo-libo drugogo dlya vypolneniya dela, a eshche luchshe otkazat'sya sovsem. Nekotorye hrabrilis' i trebovali nazad den'gi, no pod ego tyazhelym i zhestkim vzglyadom bystro teryali svoyu uverennost' i perevodili vse v shutku. On vsem govoril odno i to zhe: "Mozhete podavat' na menya v sud". I uhodil. Ne spesha, zasunuv ruki v karmany, nadvinuv shlyapu na glaza, s nasmeshlivoj ulybkoj na gubah. "Polovina - sejchas, polovina - posle zaversheniya raboty..." CHto zh, takogo roda predlozheniya prinesli emu nemalo deneg. "A pochemu by i s nimi ne sygrat' takuyu shutku?" - podumal on, slushaya Renlinga. Pravda, predlozhenie, kotoroe emu sejchas delali, otlichalos' ot predydushchih. I eti troe nikak ne byli pohozhi na klientov, chto obrashchalis' k nemu ran'she. A vmeste s tem, v sushchnosti, vse bylo kak i ran'she, i on vnimal Renlingu s podkupayushchim interesom. - YA dumayu, chto sumeyu luchshe ob®yasnit' situaciyu, esli my ostanemsya naedine, - skazal Renling, i ZHanna vyshla iz komnaty. Ona vyshla, ne vzglyanuv na Korridona, i tot, k svoemu udivleniyu, pochuvstvoval, chto s ee uhodom komnata kak by opustela. Renling vytashchil iz shkafa butylku viski i dva stakana. - Nemnogo ranovato dlya vypivki, - kak by izvinyayas', zametil on. - No, tem ne menee, vypejte nemnogo. On nalil stakany i odin protyanul Korridonu. - Teper', kogda ee net, ya mogu govorit' bolee svobodno. V sushchnosti, eto pryamo-taki bredovaya istoriya. Itak, za vashe zdorov'e! - provozglasil on, podnimaya stakan. Korridon kivnul i otpil nemnogo. On dumal o tom, chto esli zapoluchit pyat'sot funtov, to smozhet oplatit' operaciyu |ffi. Para nedel' - i vse budet sdelano. Ego serdce sogrelos' ot mysli, kak obraduetsya |ffi. Esli on horosho sygraet rol', poyavitsya real'nyj shans vyjti iz etoj komnaty s vnushitel'noj summoj deneg... - |ta istoriya, o kotoroj mozhno prochitat' tol'ko v romane, - nachal Renling. - Nikto ne mozhet sebe predstavit', kak eto proishodilo v dejstvitel'nosti. Kstati, ZHanna vyglyadit tozhe neskol'ko nepravdopodobno, vy ne nahodite? - Da vse troe takie... - neohotno probormotal Korridon. - Strannovataya kompaniya... Sekretnoe obshchestvo, da?.. - CHto-to v etom rode, - smeyas' otvetil Renling. - Sejchas vy vse pojmete. Vy i sami proshli cherez nechto podobnoe, iz-za etogo, v osnovnom, nash vybor i pal na vas... Znaem i to, chto vy ne vydadite nas, dazhe esli ne soglasites' pomoch'. - YA vas ne vydam, - podtverdil Korridon. - No eto eshche ne znachit, chto ya prinyal vashe predlozhenie. |ta vasha istoriya, eto ser'ezno? - Kuda uzh ser'eznee! I ne takaya nepravdopodobnaya, kak mozhno bylo by podumat'. - On nemnogo pomolchal, potom prodolzhal: - My troe - eto vse, chto ostalos' ot nebol'shoj diversionnoj gruppy Francuzskogo Soprotivleniya. Vnachale nas bylo devyat' chelovek: dvoe francuzov - P'er i ego brat ZHorzh, dve francuzhenki - ZHanna i SHarlotta, dvoe polyakov - ZHan i Lyubek, i troe anglichan - Garris, Mellori i ya. - Ponimayu, - skazal Korridon. Takie nebol'shie mobil'nye gruppy byli emu horosho znakomy. Vo vremya razvedyvatel'noj raboty v tylu vraga on vstrechalsya s lyud'mi podobnogo tipa: patrioty, fanatiki, oni ne zadumyvayas' vypolnyali lyuboe zadanie, lyuboj prikaz. - Nasha gruppa zanimalas' diversiyami na zheleznoj doroge. My vse vremya menyali rajon dislokacii, dnem pryatalis', po nocham dejstvovali. I prodelali adskuyu rabotu. On zamolchal, ego edinstvennyj glaz zazhegsya entuziazmom. - Nashim komandirom byl P'er. CHelovek neobychajnoj hrabrosti i soobrazitel'nosti. Zamechatel'nyj paren'! - On posmotrel v glaza Korridonu. - Isklyuchitel'nyj chelovek! YA ne stanu utomlyat' vas detalyami, tol'ko skazhu, chto radi nego my byli gotovy na vse i bez nego nichego ne smogli by sdelat'. On otlichno razbiralsya v lyudyah i znal, chto komu poruchit', chtoby maksimal'no ispol'zovat' nashi vozmozhnosti. On vdohnovlyal nas na samopozhertvovanie... Korridon pil viski malen'kimi glotkami, a mysli ego obratilis' k proshlomu. On ponimal, o chem govorit Renling. Prihodilos' vstrechat' emu podobnyh. Odnako absolyutnoe samootrechenie po-prezhnemu ostavalos' dlya nego zagadkoj. Sam on byl chelovekom dela, no nikogda pri etom ne zabyval sobstvennyh interesov. - ZHanna i P'er lyubili drug druga, - negromko prodolzhal Rinling. - Mne hochetsya poyasnit' nekotorye veshchi, kasayushchiesya lichno ZHanny. |to neobhodimo. Oni sostavlyali kak by edinoe celoe. Da, oni lyubili drug druga, no v ih lyubvi ne bylo nichego uslovnogo, eto byla ne takaya lyubov', o kotoroj obychno pishut. |to bylo nechto bol'shee - sliyanie dvuh umov i dvuh dush. - On posmotrel na svoj stakan i nahmurilsya. - YA ne mogu ob®yasnit', no eto ochen' vazhno. Vse nashi dela zaviseli ot etih dvoih, a oni zhili dlya nas i drug dlya druga. - On snova ostanovilsya, kak by podyskivaya slova. - I vse zhe ya ne mogu tak rasskazat' ob ih vzaimootnosheniyah, chtoby vy ponyali, - povtoril on so smushchennym vidom. Renling, skoree vsego, byl stesnitel'nym parnem. - Oni by umerli odin za drugogo, esli mozhno ispol'zovat' etot shtamp. - YAsno! - neterpelivo skazal Korridon. - Kto-to iz vas predal etogo parnya? Renling vnimatel'no posmotrel na nego. - YA ponimayu vashe neterpenie, ved' vy ne znali P'era... No, v obshchem... Da, tak i sluchilos'. Korridon dopil stakan. Teper' on predstavlyal, o chem pojdet rech'. Ne pervoe delo takogo roda... - Nu chto zhe, eto kasaetsya vas, ne tak li? CHto ya mogu sdelat'? - Sejchas skazhu, - pospeshno otvetil Renling. - Budu kratok. ZHanna, Mellori i ya popalis'. My, vypolnyaya zadanie, dopustili oploshnost', i nas shvatili. Ne budu rasskazyvat' detali... Nas privezli v gestapo. Nemcam bylo izvestno, chto my prinadlezhim k gruppe P'era. Oni interesovalis' P'erom, tol'ko im, a nas ne stavili ni vo chto: poka on na svobode, poezda budut vzletat' v vozduh. ZHanna i Mellori chasto prisutstvovali na moih doprosah. - On potrogal svoj shram. - YA ne otlichalsya osoboj hrabrost'yu i krichal, kogda bylo slishkom bol'no. - V etom net nichego osobennogo, - zametil Korridon. - Da. Gestapo ochen' hotelo znat', gde skryvaetsya P'er, no ya vse zhe ne vydal. Nakonec dazhe oni ustali. Nado skazat', chto pokalechili menya osnovatel'no. I togda oni zanyalis' ZHannoj. YA byl uveren, chto oni nichego ne dob'yutsya ot nee, odnako gestapovcy dumali inache. No ona dazhe ni razu ne vskriknula. Oni rabotali nad nej neskol'ko chasov, potom snova vzyalis' za menya. Slomali ruku, vybili glaz. YA poteryal soznanie. Pozzhe ZHanna rasskazala mne, chto proizoshlo. On vstal i nachal nervno hodit' po komnate. - Mellori zagovoril. Ne uspeli ego tronut', kak on zayavil, chto rasskazhet vse... |to vospominanie, kazalos', vyvelo ego iz ravnovesiya: v techenie neskol'kih minut on meryal shagami komnatu, lico ego iskazilos' ot dushevnoj boli. - Oni vykololi mne glaz, a ruka byla v takom zhutkom sostoyanii, chto pozzhe ee prishlos' otnyat'. CHto zhe kasaetsya ZHanny... Mne kazhetsya, vy sami predstavlyaete, chto ej prishlos' perenesti... Kogda so vsem bylo pokoncheno, nas sunuli v odnu kameru. YA napolovinu soshel s uma ot boli. U ZHanny iz mnogochislennyh ran tekla krov'. Mellori derzhalsya v storone. ZHanna iz poslednih sil brosilas' na nego. Ona plakala i vsyacheski ego ponosila, no byla slishkom slaba, chtoby sdelat' chto-to ser'eznoe. YA nikogda ne zabudu toj nochi. Mellori tol'ko odin raz raskryl rot, chtoby brosit' nam: "Banda idiotov! Razve vy sami ne vidite? Oni ne otstupilis' by ot nas do teh por, poka kto-to ne zagovoril by. P'er pojmet. |to vojna..." Korridon slushal v poluha. On razdumyval. Pyat'sot funtov. A pochemu by ne podnyat' cenu? On umel torgovat'sya. Esli pridetsya imet' delo tol'ko s Renlingom, plan mozhet udast'sya. I on uneset horoshij kusok. - Nado skazat' neskol'ko slov i o Mellori, o Brajane Mellori. - Renling snova napolnil stakany. Korridon zametil, chto ego ruka drozhit. - On byl letchikom svobodnogo poiska. Prisoedinilsya k nam posle togo, kak bezhal iz lagerya voennoplennyh. On pokazalsya nam otlichnym parnem. V nem ne bylo nikakih iz®yanov. Tridcat' let, krasiv, kak bog, vsem svoim vidom vyzyvaet doverie. On sovershil smelyj pobeg, ubiv dvuh chasovyh. Pyatnadcat' dnej za nim ohotilis', kak za dikim zverem, no emu udalos' ujti ot pogoni. P'er ne raz podcherkival, chto Brajan - luchshij iz nashej gruppy. A P'er znal, chto govoril, Mellori byl otvazhen, iniciativen i, kazalos', smeyalsya nad opasnost'yu. On vsegda pervym vyzyvalsya na samye riskovannye i smelye operacii, i ya ne mogu pripomnit', chtoby P'eru udalos' ostudit' ego pyl. My schitali ego hrabrym, tverdym i nadezhnym tovarishchem. - YA vstrechal takih tipov, - vstavil slovo Korridon. - U nih vse o'kej do teh por, poka ih ne prizhmut. Tut-to oni stanovyatsya sovsem drugimi. Kak govoritsya, ne hvataet zaryada v tyazheluyu minutu. - |togo nel'zya skazat' o Mellori, - pospeshno vozrazil Renling. - Ego hvatali dyuzhinu raz, i on vsegda umudryalsya vykrutit'sya. Net, takogo o nem nel'zya skazat'. Ne vse tak prosto. Odin bog znaet, chto sluchilos' s nim v tu noch'. YA do sih por etogo ne ponimayu i hotel by ponyat'. On ukazal nemcam ubezhishche P'era, odnovremenno vydav vseh teh, kto nahodilsya tam, - SHarlottu i ZHorzha. Po schast'yu, Lyubek, Garris i ZHan otsutstvovali - byli na zadanii. No Mellori dal nemcam podrobnoe ih opisanie... Posle vojny my snova sobralis'... Vse, kto ostalsya v zhivyh. - Kogda eto proizoshlo? - Pochti polgoda nazad. O, my potratili nemalo vremeni, chtoby reshit'sya. No bylo nemalo prepyatstvij. Opyat' zhe nuzhny den'gi. Potom ZHanna zabolela. Byl moment, kogda kazalos', chto nichego ne vyjdet. No v konce koncov my vse zhe pristupili k vypolneniyu zadumannogo. - A P'er? Ego zabrali? - Da. ZHorzh i SHarlotta pogibli vo vremya perestrelki. K sozhaleniyu, P'er dostalsya nemcam zhivym. Oni muchili ego dve nedeli, potom ubili. - A vy? Kakim obrazom vy sumeli ostat'sya v zhivyh? - Povezlo. V tyur'mu popala bomba. Nam udalos' bezhat' vo vremya sumatohi. - A Mellori? - On tozhe bezhal. No my ne mogli bezhat' tak bystro, i on brosil nas. - I teper' vy hotite otomstit' emu? - Da. ZHanna dolgo bolela. Ona edva ne lishilas' rassudka. Edinstvennoe, chto ee podderzhivaet - eto zhelanie najti Mellori i otomstit' emu. My vynesli emu prigovor i poklyalis', chto dob'emsya ego ispolneniya. |to delo nashej chesti. - I kakaya zhe rol' v etom dele prinadlezhit mne? - pointeresovalsya Korridon, vytyagivaya dlinnye nogi. - |to ya predlozhil vashu kandidaturu, - skazal Renling. - No moe predlozhenie ne ponravilos' dvum drugim chlenam nashej gruppy. ZHan byl muzhem SHarlotty i imeet polnoe pravo lichno raspravit'sya s Mellori. ZHanna tozhe nastroena reshitel'no... YA zhe svyazan s nimi slovom. - A eshche dvoe iz vashej gruppy. Gde oni? - Pogibli, - spokojno otvetil Renling. - Mellori ubil ih na proshloj nedele. Ogonek zainteresovannosti zazhegsya v glazah Korridona. On ne zhdal podobnogo provorstva ot cheloveka bez zaryada. - Na proshloj nedele? Vy hotite skazat' - zdes', v Londone? - Sovershenno verno. - Renling snova prinyalsya vyshagivat' po komnate. - My nedoocenivali Mellori. Soznavali, kak trudno budet ego otyskat', no vpyaterom my nadeyalis' eto sdelat'. On strelok vysshego klassa, silen, podvizhen i opasen, kak tigr. K tomu zhe imeet yasnyj um i bezzhalosten, kak atakuyushchaya kobra. I ohota na lyudej emu znakoma. No my tozhe ne novichki v takih delah, i k tomu zhe nas bylo pyatero. Teper' my nachinaem somnevat'sya v uspehe zadumannogo. Nas ostalos' troe, i my dazhe ne predpolagaem, gde on nahoditsya v nastoyashchee vremya. Garris pervym poluchil o nem svedeniya, otpravilsya po ukazannomu adresu i... ne vernulsya. Ego trup obnaruzhili vskore v kakih-to trushchobah. Kak govoritsya v podobnyh sluchayah: "Ubit neizvestnym licom" ili "Neizvestnyj samoubijca". Dokazat', chto eto prestuplenie, my ne mogli, no nam bylo sovershenno yasno: ubijca - Mellori. Zatem Lyubeku udalos' napast' na sled. Ego telo bylo najdeno na polotne zheleznoj dorogi. "Smert' ot neschastnogo sluchaya", - konstatirovala policiya. Posle smerti Lyubeka ya ugovoril ZHannu stat' bolee blagorazumnoj. YA ubedil ee prinyat' pomoshch' izvne. Mellori znaet nas, znaet, chto my ego ishchem. On vynuzhden zashchishchat'sya, i do sih por delal eto uspeshno. Nado chtoby ohotu prodolzhil kto-to, kogo on ne znaet i nikogda ne videl. Do nas doshla molva o vas. Vy - tot chelovek, kotoryj nam nuzhen. Esli vam udastsya obnaruzhit' ego, ostal'noe my sdelaem sami. No, znaya Mellori, ya vas preduprezhdayu: esli vy hotite dobit'sya uspeha, nado dejstvovat' bystro. On mozhet pomeshat' vam uvedomit' nas o ego mestoprebyvanii. Togda vam pridetsya samomu unichtozhit' ego. Za eto my i predlagaem vam tysyachu funtov. - Itak, rech' idet o ubijstve, - podytozhil Korridon. - Vy eto ponimaete? - Vy ne otvechaete za ubijstvo. Ne zabyvajte o gibeli stol'kih nashih lyudej, - spokojno zametil Renling. - |to raznye veshchi. Dlya vas eto mest', no esli ya zavtra ub'yu kogo-nibud', menya arestuyut i vzdernut, ne sdelav skidki na blagorodnuyu i spravedlivuyu mest' podlecu. - |to dolzhno vyglyadet' kak neschastnyj sluchaj. Ili samoubijstvo, - skazal Renling. - Tak postupal Mellori, kogda izbavlyalsya ot nashih lyudej. Korridon sdelal vid, chto razdumyvaet nad poluchennoj informaciej, hotya v etom ne bylo nikakoj neobhodimosti. Ego reshenie davno bylo prinyato. - Risk v lyubom sluchae sushchestvuet, - zametil on. - Davajte obsudim problemu s moej tochki zreniya. Vy hotite, chtoby ya dlya vas taskal kashtany iz ognya. U menya lichno k etomu tipu net nikakih pretenzij. Takih, kak on, posle vojny rasplodilos' desyatki. Strelyat' v cheloveka vo vremya vojny i teper' - raznye veshchi. Renling pogasil sigaretu, ego lob prorezala glubokaya morshchina. - Bespolezno vertet'sya vokrug gorshka, - progovoril on neozhidanno rezkim tonom. - Ili da, ili net. Tak kak? - Net. Za tysyachu funtov. Renling s lyubopytstvom glyanul na svoego sobesednika. - |to znachit?.. - |to znachit, - otrezal Korridon, - chto ya gotov vypolnit' vse, chto sleduet, no za neskol'ko bol'shuyu summu. V sushchnosti, vy sami predlozhili mne torg. Vy nastaivaete, chtoby ya risknul svoej edinstvennoj zhizn'yu. Tysyacha funtov v etom sluchae menya nikak ne ustraivaet. Gde garantiya, chto etot tip ne okazhetsya pohitree menya i ya ne razdelyu uchast' vashih tovarishchej? Predpolozhim, ya vypolnyu vashe zadanie, no dopushchu oshibku. V etom sluchae menya zhdet viselica. I tak i etak ya riskuyu zhizn'yu, a ona, ya nadeyus', stoit bol'she tysyachi funtov. - Ponimayu, - spokojno otvetil Renling. - Pozhaluj, vy pravy. ZHal', chto my ne bogaty, - prostodushno dobavil on. - Mne nuzhno posovetovat'sya s moimi druz'yami. Pri vseh obstoyatel'stvah my ne naskrebem bol'she polutora tysyach funtov. A esli vylozhim takuyu summu, to sami okazhemsya bez shillinga. Korridon smotrel na otkrytoe, chestnoe lico svoego sobesednika. Sam on lyubil torgovat'sya, vesti dvojnuyu igru, no Renling byl chesten, i Korridon ponyal - on govorit pravdu, spory ni k chemu ne privedut. Torg zakonchilsya, ne uspev nachat'sya. Korridon nemnogo podumal, potom pozhal plechami. - Horosho. YA soglasen. Poltory tysyachi reshayut delo. Pravda, ya rasschityval poluchit' bol'she. - YA ponyal eto, - smeyas' otvetil Renling. - Potomu i vylozhil karty na stol. Ne umeyu torgovat'sya. Vse nuzhno posovetovat'sya s ostal'nymi. Mozhet, oni sochtut, chto eto slishkom dorogo. - Pogovorite s nimi. No polovina - sejchas, polovina - posle zaversheniya operacii. - On s trudom uderzhalsya ot ulybki. - Poslushajte, chto skazhut vashi druz'ya. Voshel Krej. Renling vygnal ego iz sosednej komnaty, chtoby on ne meshal razgovoru s ZHannoj i ZHanom. Pri vide Korridona, nebrezhno razvalivshegosya v kresle, Krej snik. - Syad' i ne suetis'! - Korridon byl samo radushie. - Mne prikazano prismotret' za toboj. - CHto oni sobirayutsya delat' so mnoj? - zahnykal Krej. - Ty znaesh', chto oni zamyshlyayut? Ty tozhe s nimi zaodno? Korridon zakuril i skvoz' dym sigarety posmotrel na Kreya. - Vozmozhno, ty nedalek ot istiny, - bezrazlichno progovoril on. - U menya net ni malejshego predstavleniya, chto oni namerevayutsya sdelat' s toboj. Da mne i naplevat' na eto. Ty byl ne v svoem ume, kogda nadumal zastavit' ih plyasat' pod tvoyu dudku. - Da... - soglasilsya Krej, nervno vzdragivaya. - No ved' ya ne mog znat' etogo zaranee! Ot odnogo vida etoj devicy u menya murashki po spine begut. - On brosil boyazlivyj vzglyad na dver'. - Ona sposobna na vse... Mne kazhetsya, ona sumasshedshaya. - Nikogda ne znaesh', chego mozhno zhdat' ot inostrancev. Na tvoem meste ya by ne zahodil tak daleko. - Vot uzhe chetyre dnya, kak oni zdes', - snova zanyl Krej, lomaya pal'cy. - YA ne mogu sdelat' i shaga, chtoby kto-to iz nih ne byl ryadom. |to uzhe ne moj dom! Tak zhit' nevozmozhno. O Bozhe, kogda zhe eto vse konchitsya!.. - Ne nado bylo lezt' v ih karman. Lico Kreya pokrylos' kraskoj, veko pravogo glaza zadergalos'. - Oni tebe rasskazali?.. - Oni ob®yasnili mne, chto ty karmannyj vorishka i k tomu zhe shantazhist. Krej nachal opravdyvat'sya. - YA ostalsya bez deneg! Kstati, oni ne imeyut prava nahodit'sya v nashej strane, u nih bumagi ne v poryadke. Ih mogut arestovat'. YA... ya tol'ko poprosil u nih pyat' funtov. - Ne nado bylo ih trogat'! - bezzhalostno zametil Korridon, kotoromu stali nadoedat' prichitaniya Kreya. - I ne rasschityvaj na moyu pomoshch'. Sam zavaril etu kashu - sam i rashlebyvaj! Krej, podvyvaya, metalsya po komnate. - O Bozhe! Ty dumaesh', chto... On ne zakonchil frazy, boyas' sformulirovat' mysl', kotoraya gryzla ego vot uzhe chetvero sutok, i brosil otchayannyj vzglyad na Korridona. - Oni menya izmuchili! Esli by hot' ya znal, chego oni hotyat. Ne hotyat zhe oni... On snova ostanovilsya pered Korridonom. - Oni ne doveryayut mne, vot chto menya terzaet! YA dal im slovo i dazhe predlozhil poklyast'sya na Biblii... - U tebya v dome est' Bibliya? - s nasmeshlivoj ulybkoj pointeresovalsya Korridon. Krej posmotrel na nego s ser'eznym vidom. - Net, no oni mogli by kupit' ee. YA potom oplachu vse rashody. - Golos ego prervalsya. - Oni ne doveryayut mne!.. Korridon zevnul. - Ty by ne mog nalit' mne viski? Kstati, eto tvoj viski ili ih? - Neveroyatno! - Krej sdelal vid, chto ne rasslyshal voprosa. - V kakuyu istoriyu vlip! YA ne dumal, chto vse mozhet tak obernut'sya. |tot Mellori... Oni navernyaka ego shlepnut. - Nervnyj tik peredernul ego shcheku. - Oni zhe zamyshlyayut ubijstvo! YA slyshal ih razgovor. A devushka huzhe vseh. Ona nenormal'naya, ty ne nahodish'? YA nikogda ne vstrechal takih bezzhalostnyh zhenshchin. - On opyat' zastonal. - YA nikak ne mogu otdelat'sya ot mysli, chto oni hotyat prikonchit' menya. Znayu, chto eto glupo, no kak predstavlyu sebya na ih meste... Oni zhe sobirayutsya ubit' etogo tipa, Mellori. Tak pochemu by im ne izbavit'sya i ot menya zaodno? - on kruto razvernulsya pered Korridonom. - YA ne mogu bol'she spat'... Nervy na predele! - Davaj luchshe vyp'em, - predlozhil Korridon. - Ty sovsem poteryal golovu. - Ty dumaesh', oni ub'yut menya? - Krej vyter lob shelkovym platkom. - |tot polyak smotrit na menya tak, slovno gotov v lyuboj moment pustit' mne pulyu v lob. Korridon nalil izryadnuyu dozu spirtnogo, dobavil sodovoj, potom napolnil vtoroj stakan i nasil'no sunul v ruku Kreya. - Ne bud' idiotom, - zhestko progovoril on. - Nichego s toboj ne sluchitsya. Krej zalpom vypil viski, tol'ko stakan drobno zastuchal po zubam. - Hotel by ya byt' uverennym v etom, - prodolzhal on posle nekotorogo molchaniya. - YA prosto s uma sojdu, esli eto eshche prodlitsya! - Na ego glaza navernulis' slezy. - Oni pasut menya. I eta devushka... ona strashnee vseh. Ona beshenaya. Ty ne mozhesh' sebe predstavit'... Voshli Renling s ZHannoj, i Krej otskochil ot Korridona, kak oshparennyj. - Ne sostavite li kompaniyu ZHanu? - vezhlivo predlozhil emu Renling. - Ogorchen, chto vam tak chasto prihoditsya menyat' svoe mestopolozhenie, no ved' v etom est' i dolya vashej viny, ne tak li? - Net! YA otkazyvayus'! - zavizzhal Krej, otstupaya na neskol'ko shagov nazad. - S menya dovol'no! Vy ne imeete prava! Ubirajtes'! Vse! V komnatu zaglyanul ZHan. - Poshli! Krej medlenno, bezumno, kak avtomat, pobrel k dveri. - On voobrazil, chto vy sobiraetes' ubit' ego, - nasmeshlivo progovoril Korridon. - Veroyatno, zabil sebe golovu detektivnymi romanami... - My reshili vyplatit' summu, kotoruyu vy trebuete, - perebila ego ZHanna. Korridon srazu zabyl o Kree. On byl udivlen i neskol'ko sbit s tolku, tak kak ne ozhidal, chto vse reshitsya tak bystro. - Vy vyplachivaete mne sem'sot pyat'desyat funtov? - utochnil on. - Da, a ostal'nye posle okonchaniya dela. Korridon ponyal, chto vse idet ne tak gladko, i vnezapno pochuvstvoval nedoverie k etim lyudyam. Veroyatno, emu podstroili kakuyu-to lovushku... Ili on ih nedoocenil. S Renlingom vse yasno. No vot ostal'nye dvoe... On zastyl v kresle, poglazhivaya stakan s viski i ne spuskaya pristal'nogo vzglyada s ZHanny. Ona s nepronicaemym licom stoyala poseredine komnaty, zasunuv ruki v karmany bryuk. Renling zamer u okna. - Ochen' horosho. Ob®yasnite podrobnee, chto ya dolzhen delat'. Mne nuzhna budet fotografiya ili podrobnoe opisanie etogo tipa. U vas est' kakie-nibud' svedeniya o tom, gde on mozhet nahodit'sya v nastoyashchee vremya? - Boyus', chto my ne raspolagaem fotografiej, - otvetil Renling. - No ya prigotovil opisanie ego vneshnosti. CHto kasaetsya togo, gde ego najti, to u nas dva sleda: Garris i Lyubek shli po nim i, v konce koncov, vyshli na Mellori. Vam pridetsya proverit' eti sledy, no soblyudaya predel'nuyu ostorozhnost'. Mellori opasen, i uchast' nashih tovarishchej ubezhdaet v etom. Poka Renling govoril, Korridon chuvstvoval na sebe vzglyad ZHanny, i ee pristal'noe vnimanie zastavlyalo ego byt' nacheku. - Budu predel'no ostorozhen. Kakie eto sledy? - Vnachale my dumali, chto budet netrudno otyskat' Mellori, no on unichtozhil vse podhody. My postaralis' vspomnit' proshlye s nim besedy, v nadezhde, chto eto pomozhet nam ego otyskat'. On ochen' malo rasskazyval o sebe, no na sluchaj, esli ego ub'yut, nazval adres svoej tetki. A takzhe imya svoej podruzhki. Tetka zhila okolo Uendrovera, v Biking-Hempshire... Vot tut ya pometil ee adres. Lyubek povidalsya s etoj zhenshchinoj - ego nashli na rel'sah mezhdu Uendroverom i Missinderom. Pohozhe na to, chto v moment vizita Lyubeka Mellori byl u svoej tetki. CHto kasaetsya ego podruzhki, to ee zovut Rita Allen, ona rabotaet u Mastensa i Robertsa. |to bol'shoj magazin na Robert-strit. Rabotaet ona v otdele chulok. Garris hodil na vstrechu s nej - ego nashli na sleduyushchij den' v prudu Uimbldon-Kommona. Vozmozhno, Rita zhivet v teh krayah. - Pridetsya poka dovol'stvovat'sya etimi svedeniyami, - zakonchil Korridon. On dopil viski i postavil stakan na stol. - Horosho. Posmotrim, chto mozhno sdelat'. Budu derzhat' vas v kurse dela. Gde ya smogu vas najti? - My eshche sami ne znaem gde. Mozhet, ostanemsya zdes', a mozhet, pereedem. Vse zavisit ot... - On brosil bystryj vzglyad na ZHannu. - No ved' my znaem, gde najti vas. Vam ne ugrozhaet opasnost' poteryat' nas, - dobavil on, ulybnuvshis'. - Vam ot nas budet nelegko osvobodit'sya. - Nesmotrya na dobrozhelatel'nuyu ulybku, ugroza byla sformulirovana dostatochno chetko. Korridon rashohotalsya. - YA ne sobirayus' bezhat' ot vas, - skazal on, vstavaya. - Vashe delo mne kazhetsya interesnym. CHerez nekotoroe vremya ya budu znat'... - Ego entuziazm zvuchal yavno fal'shivo. On sunul ruku v pidzhak i vynul mauzer. ZHanna i Renling pri vide oruzhiya okameneli na mig, no tut zhe uspokoilis', uvidev, chto Korridon polozhil mauzer na stol. - YA ostavlyayu ego vam. Vashemu malen'komu tovarishchu eto mozhet prigodit'sya, a u menya est' svoj. Ni ZHanna, ni Renling ne proiznesli ni slova. - Gde opisanie etogo parnya? Renling vytashchil iz karmana pidzhaka konvert. - Zdes' vse, chto vam nuzhno. - Vse? I den'gi tozhe? - s ulybkoj sprosil Korridon. Ego pal'cy oshchupali konvert, i on pokachal golovoj. - Deneg net, a ved' my dogovarivalis', chto polovinu ya poluchu sejchas. Razve ne tak? ZHanna podoshla k byuro i dostala iz yashchika staryj kozhanyj portfel'. - Vy dadite nam raspisku? - Prostite? - peresprosil Korridon, dumaya, chto oslyshalsya. - Vy dadite raspisku? - povtorila ona nevozmutimym tonom. - Nu, razumeetsya, - usmehnulsya Korridon. On udivilsya ih naivnosti. |ti lyudi ne imeli prava nahodit'sya v Anglii, ih dokumenty byli ne v poryadke, i