oni eshche trebovali kakuyu-to raspisku! Renling protyanul emu listok iz bloknota i ruchku. - A den'gi? - zabespokoilsya Korridon. - YA vam, konechno, doveryayu, no delo est' delo, ne tak li? ZHanna polozhila na stol tri pachki banknot. Ona stoyala, kasayas' pal'cami pistoleta, gotovaya v lyubuyu minutu vystrelit'. Korridon sel za stol i podvinul k sebe odnu iz pachek. - Esli by ya zahotel plutovat', to ne stal by otdavat' pistolet. - Prover'te, vse li den'gi na meste, - suho skazala ZHanna. - Vy menya prosite zanyat'sya vashim delom? - skazal on yazvitel'no, zadetyj za zhivoe prezritel'nym vzglyadom devushki. - Ved' ne ya iskal vas! Esli vy nuzhdaetes' vo mne, to vam nado bylo podumat' i o tom, chto pridetsya platit'. Razve ne tak? - Prover'te, vse li den'gi na meste! - golos byl rezkij, glaza devushki sverknuli. Pozhav plechami, Korridon bystro pereschital kupyury. - Vse tochno. - On vzyal bumagu i postavil svoyu podpis'. - Nu vot! A teper' - salyut! ZHdu vas zavtra v "Domino-klube". YA smogu soobshchit' vam o svoih pervyh shagah. - On sunul pachki v portfel', vzyal ego pod myshku i vstal. - Horosho, - soglasilsya Renling, - my rasschityvaem na vashu poryadochnost'. Hotya idem na nemalyj risk, vruchiv vam etu summu. - Nado skazat', chto dlya menya eta summa tozhe imeet znachenie, - otvetil Korridon, starayas' ne vydat' svoej uhmylki. - My rasschityvaem na vashu chestnost', - povtoril Renling, no uzhe bolee zhestko. - Konechno, - skazal Korridon, - chto, odnako, ne pomeshalo vam vzyat' s menya raspisku. - On posmotrel na ZHannu. Ona nichego ne skazala, tol'ko prodolzhala pristal'no smotret' na nego. Ee bol'shie temnye glaza byli zadumchivy, guby plotno szhaty. - Na etot raz ya uhozhu okonchatel'no, - dvusmyslenno skazal Korridon, peresekaya komnatu. - Ad'yu! Oni ne poshevelilis', ni on, ni ona. Korridon sdelal eshche paru shagov, potom kinul vzglyad cherez plecho. Renling derzhal v ruke raspisku, ZHanna vse tak zhe nepodvizhno stoyala u okna, no pistolet uzhe lezhal v ee ladoni. Atmosfera v komnate byla napryazhennoj, no chtoby ispugat' Korridona, trebovalos' chto-to bol'shee. U nego v rukah byli den'gi, i vse proizoshlo tak neozhidanno i tak bystro. Nikogda eshche emu ne udavalis' podobnye operacii tak legko. Konechno, sushchestvuet eshche ZHan, no Korridon ponimal, chto v podobnyh operaciyah vsegda prisutstvuet risk. Kogda eti prostaki pojmut, chto on i ne sobiralsya zanimat'sya ih delom, oni popytayutsya vse zhe zastavit' ego eto sdelat', no on privyk k podobnym situaciyam. Dal'she ugroz oni ne pojdut. A esli eto trio budet nadoedat' emu, dostatochno shepnut' neskol'ko slov Cani, i tot prodelaet vse ostal'noe. On ohotno podderzhival druzhbu s policiej, osobenno, kogda delo kasalos' ego postoyannyh klientov. Tak chto Cani s radost'yu zajmetsya etoj otnyud' ne svyatoj troicej. On proshel cherez malen'kuyu prihozhuyu, otkryl dver' i spustilsya po lestnice. Sem'sot pyat'desyat funtov! Teper' mozhno zanyat'sya guboj |ffi. I nemedlenno! Vyjdya na ulicu, on zametil pozhilogo muzhchinu, kotoryj, zasuchiv rukava, zanimalsya oformleniem vitriny. Tolstymi nepovorotlivymi pal'cami on staralsya vozvesti piramidu iz papirosnyh pachek. Ih vzglyady vstretilis', i Korridon, prohodya mimo, podmignul tolstyaku. Glava 4 Korridon nikogda ne zhil dolgo v odnom meste, poetomu nikogda ne imel prilichnogo pristanishcha. Po vozvrashchenii v London on snimal kvartiru iz treh komnat naprotiv garazha, pozadi gospitalya Svyatogo Georgiya. |to byla meblirovannaya kvartira, i ona vpolne ustraivala ego v nastoyashchee vremya. Kazhdyj den' prihodila prisluga - missis Dzhembs. Pitalsya Korridon vne doma, poetomu emu ne prihodilos' pol'zovat'sya malen'koj, skupo obstavlennoj gostinoj. Tam bylo syro i temnovato, s ulicy postoyanno donosilis' raznoobraznye shumy: tarahten'e motorov v garazhe, plesk vody na mojke, gudenie elektropil. Spal'nya, tozhe temnaya i syraya, oknami vyhodila na gluhuyu stenu garazha, zagorazhivayushchuyu svet i nizvergavshuyu potoki vody vo vremya dozhdya. Otsutstvie komforta i uyuta niskol'ko ne bespokoilo Korridona: emu bylo bezrazlichno, gde spat'. Kvartira byla mestom, gde on nocheval, ne bol'she. No ona takzhe imela i svoi preimushchestva: nahodilas' nedaleko ot Vest-enda, vse okna byli snabzheny reshetkami, a vhodnaya dver' zapiralas' na tyazhelyj zasov. Pomeshcheniya na drugih etazhah byli zanyaty raznymi kontorami, ih personal uhodil posle shesti chasov i vozvrashchalsya tol'ko na sleduyushchee utro, v devyat'. Sledovatel'no, Korridon byl lishen nazojlivogo lyubopytstva sosedej, a ego dom byl nadezhen, kak krepost'. Segodnya on vernulsya domoj ran'she obychnogo. Poobedal v malen'kom restoranchike, peshkom proshel ot Pikadilli do Gajd-parka. Otpiraya dver', uslyshal boj Big-Bena i ostanovilsya. Zvuki chasov vsegda budili v nem chto-to vrode nostal'gii: on nachinal vspominat' to vremya, kogda zhil vo Francii i imel obyknovenie slushat' kazhdyj den' informaciyu po radio. Soznanie, chto Big-Ben na meste, davalo uverennost' v zavtrashnem dne. Kogda prozvuchal poslednij signal, on otkryl dver', voshel i zapersya na zasov. Potom zazheg svet i podnyalsya po stupen'kam v salon, napominavshij zal ozhidaniya v bol'nice dlya neimushchih. Prezhde chem snyat' pidzhak, Korridon proveril karmany i obnaruzhil konvert, o sushchestvovanii kotorogo sovsem zabyl. On nebrezhno raspravil ego, potom otnes v spal'nyu, vklyuchil svet i sel na krovat'. Korridon ustal. On malo spal predydushchuyu noch' i teper' pozevyval, vspominaya sobytiya proshedshego dnya. Tyazhelo povalivshis' na krovat', on ne spesha zakuril. Sem'sot pyat'desyat funtov! Dazhe sejchas on ulybnulsya, vspomniv udivlennye glaza kassira v banke. Obzavedyas' noven'koj chekovoj knizhkoj, on otpravilsya v bol'nicu na Kensington-avenyu, gde vstretilsya s hirurgom, kotoryj lechil ego posle zastenkov gestapo. Hirurg otlichno otremontiroval ego togda. Potom pogovoril i ob |ffi. - Menya ne smushchayut rashody, dok. Tol'ko vy sami zajmites' etim delom. I vrach naznachil den', kogda smozhet prinyat' |ffi. Zaranee raduyas', on pozvonil devushke, soobshchil o dne priema i bystro polozhil trubku, chtoby ne slyshat' slov blagodarnosti. On nanes eshche dva vizita. Odin v Uajt-CHepel', drugoj - na Gelhem Big-strit. Dva paketika, privezennye im iz Ameriki i staratel'no zashitye v podkladku pidzhaka, posle etih vizitov smenili hozyaina. Neplohoj v celom den'. Rastyanuvshis' na krovati i ustremiv vzglyad v potolok, on chuvstvoval sebya prevoshodno. V komnate bylo tiho. Sejchas syuda ne pronikal ni odin zvuk. Tolstye stal'nye reshetki na oknah dejstvovali uspokaivayushche. U nego vozniklo chuvstvo otreshennosti ot prochego mira, i eto ne ugnetalo ego. Lezha na krovati, on dumal o ZHanne i predstavlyal ee, stoyashchuyu u kamina, s rukami v karmanah bryuk i kamennym licom. Emu interesno bylo uznat', chto ona delaet sejchas. Zavtra vecherom on vstretit ee v "Domino-klube" i ob®yavit, chto razdumal zanimat'sya ih delom. Netrudno predstavit' reakciyu na eto soobshchenie. Prezrenie i zlost' budut pylat' v ee glazah, a Renling posmotrit na nego edinstvennym okom i smushchenno otvedet vzglyad, slovno obnaruzhiv vdrug, chto tovarishch ego predal. A ZHan vyhvatit iz karmana mauzer. Guby Korridona iskrivilis'. On posovetuet im podat' na nego zhalobu. V lyubom sluchae oni nichego ne smogut s nim sdelat'. Tut on vspomnil o konverte Renlinga. Interesno, chto on tam napisal? V konverte lezhalo neskol'ko listochkov. Tekst byl akkuratno otpechatan na mashinke. On prinyalsya za chtenie. Mellori... Imya, kotoroe nichego ne govorit. Esli on i oznakomitsya s informaciej na etih bumazhkah, to tol'ko potomu, chto emu sejchas nechego delat'. "Brajan Mellori. Rodilsya 4 fevralya 1916 goda. Primety: rost 185, ves 85 kg. SHaten. Osobye primety: posledstvie pobega iz lagerya voennoplennyh - golos tihij i preryvistyj. Gromko govorit' ili krichat' ne mozhet, no proiznoshenie otlichnoe. Glaza orehovogo cveta. Kozha svetlaya. Drugie osobennosti: v gneve udaryaet kulakom po levoj ruke, slovno hochet chto-to razdavit'. Kogda dovolen, ochen' bystro potiraet odnu ruku o druguyu. Derzhit sigaretu mezhdu srednim i ukazatel'nym pal'cami. Obychno zazhigaet spichku o nogot' bol'shogo pal'ca. Smeetsya i ulybaetsya redko..." Korridon izdal neterpelivoe rychanie, perelistal neskol'ko stranichek i prinyalsya chitat' vyborochno. "Roditeli: svedenij net. Edinstvennaya izvestnaya rodstvennica - miss Hil'da Mellori, prozhivaet na Del-Vandover. Tetka. Vospityvala Mellori s chetyreh let - posle smerti materi. Brajan v ssore so svoim otcom, oni ochen' redko videlis'. Tem ne menee, umiraya, otec ostavil synu ves'ma solidnoe sostoyanie..." Korridon zevnul. |ta informaciya byla emu sovershenno ne nuzhna i, nesmotrya na to, chto ostavalos' prochitat' sovsem nemnogo, on skomkal listki i brosil ih v ugol komnaty. Proshlo neskol'ko minut, on ne shevelilsya i rovno dyshal. ZHestkoe vyrazhenie postepenno ischezalo s ego lica. Ego mozg nedolgo kolebalsya mezhdu bodrstvovaniem i glubokim snom. Emu snilos', chto Mariya Gauptman sidit v nogah ego krovati so slozhennymi tonkimi belymi rukami i okrovavlennym licom. Takim ono bylo, kogda ona svalilas' emu pod nogi, srazhennaya pulej. Kazalos', ona hochet chto-to skazat', no u nee ne bylo rta, nichego, krome dvuh glaz, steklyanno glyadevshih poverh chernoj dyry, v kotoroj blesteli zuby. No on znal, chto ona hochet chto-to skazat'... |to snilos' emu ne v pervyj raz, i on byl uveren, chto Mariya hochet soobshchit' emu nechto vazhnoe, no nikogda ej eto ne udavalos'. Ona prosto sadilas' k nemu na krovat' i otkazyvalas' uhodit'. Stuk vo vhodnuyu dver' razbudil ego. Korridon podnyal golovu ot podushki i vnachale reshil, chto skripnul zubami vo sne, no vse zhe prislushalsya. Proshla minuta, i stuk povtorilsya. On vskochil s krovati i proshel v gostinuyu, ne zazhigaya sveta otdernul zanavesku i posmotrel v okno. ZHanna stoyala v lunnom svete vse v tom zhe svitere i chernyh bryukah, s nepokrytoj golovoj, ruki v karmanah, sigareta v zubah. On neskol'ko sekund rassmatrival ee, potom spustilsya po stupen'kam i otper dver'. Emu bylo interesno, chto privelo ee syuda v takoj chas, i kogda on zagovoril, v golose ego ne bylo i nameka na nedovol'stvo: - Vhodite. Vy odna? - Da, - otvetila ona, prohodya v malen'kij vestibyul'. - Pryamo, i naverh, - skazal on, ubedivshis', chto ZHan i Renling ne pryachutsya v teni. Ona molcha poshla po lestnice, i on posledoval za nej, nablyudaya ee uglovatye dvizheniya. Ona voshla v gostinuyu, ostanovilas' u kamina i povernulas' licom k Korridonu. On sdelal neskol'ko shagov i tozhe ostanovilsya. - CHego radi vy nadumali prijti syuda? - sprosil on, provedya rukoj po glazam. - YA sobirayus' kak sleduet vyspat'sya, malo spal proshloj noch'yu. Ona otvela vzglyad i prinyalas' vnimatel'no rassmatrivat' komnatu. Neprikrytaya ubogost' obstanovki proizvela svoe vpechatlenie. Korridon ponimayushche usmehnulsya. - Vyp'ete stakanchik? - sprosil on, dostavaya iz shkafa butylku i stakany. - Kak ni stranno, v etoj dyre mozhno najti dazhe vermut. - Ee molchalivoe prisutstvie vyvodilo Korridona iz ravnovesiya. Poka on gotovil koktejl', ZHanna molcha stoyala u kamina: nastorozhennaya, nepodvizhnaya. On postavil pered nej na stolik stakan. - Sadites' i bud'te kak doma. Zdes' ne slishkom komfortabel'no, no v svoe vremya ya ne nashel nichego luchshego. - On opustilsya v kreslo, i ono zatreshchalo pod ego tyazhest'yu. - Vashe zdorov'e! Otpiv nemnogo, on nahmurilsya. - Pochemu vy ne p'ete? ZHanna ne shevelilas', kazalos', ona dazhe ne zametila stakana. - |to v vashih obychayah obeshchat' i ne vypolnyat' obeshchaniya? - rezko sprosila ona. On ne ozhidal takogo pryamogo udara. Na mgnovenie opeshil, no bystro prishel v sebya i otvetil, smeyas': - Vam ostalos' sovsem nemnogo uznat' obo mne, ne pravda li? - on vytyanul svoi dlinnye nogi. - |to verno, inogda ya postupayu tak. - Vy beretes' vypolnyat' opredelennuyu rabotu, poluchaete avans i tut zhe brosaete poluchennoe delo, - prodolzhala ona. - |to ochen' vygodnoe zanyatie, zarabatyvat' takim manerom den'gi. Vy ne nahodite? Korridon soglasno kivnul golovoj. - Dovol'no vygodno. Inogda dazhe slishkom, - legkomyslenno progovoril on. On udivilsya. Spokojstvie devushki udivlyalo ego. On polagal, chto posle etih slov ona nabrositsya na nego, i v glubine dushi byl by dazhe rad, esli by ona tak postupila: on chuvstvoval by sebya uverennee. - I te, kto vam platil, nichego ne mogli dokazat'... - Absolyutno, - veselo progovoril Korridon. - Kak pravilo, dela, kotorye mne predlagayut, ne togo roda, chtoby po nim bespokoit' policiyu. No vy, esli sohranili bumazhku s moej raspiskoj, mozhete podat' na menya zhalobu v policiyu... Esli hotite, - dobavil on, smeyas'. Ona razdavila v pepel'nice okurok, vzyala koktejl' i dolgo smotrela na Korridona. On prigotovilsya bystro uvernut'sya, esli ej vzdumaetsya vyplesnut' soderzhimoe emu v lico. No vmesto etogo ona otpila dobruyu polovinu, postavila stakan na stol i sela na tahtu. - Krej proinformiroval vas, chto nashi dokumenty ne v poryadke, ne tak li? - prodolzhala ona. - I chto my ne imeem prava dazhe nahodit'sya zdes'? - Da. Tak chto s vashej storony, kak vy sami vidite, bylo ochen' oprometchivo vser'ez rasschityvat' na moyu raspisku. - I vy dazhe ne sobiralis' iskat' Mellori? Situaciya vyhodila iz-pod kontrolya Korridona, no ZHanna priblizila moment ob®yasneniya, kotoroe dolzhno bylo sostoyat'sya zavtra. Tak ne vse li ravno? Dnem ran'she, dnem pozzhe... - Razumeetsya, net, - ostorozhno otvetil on. - Esli vam nuzhna zhizn' etogo tipa, to vam pridetsya samim spustit' ego. Ne dumaete zhe vy, chto ya pristrelyu cheloveka, kotorogo dazhe nikogda ne videl, i tol'ko potomu, chto vam etogo hochetsya? - No eto ne pomeshalo vam vzyat' den'gi? - YA nikogda ne otkazyvayus' ot deneg, - on dostal sigarety i predlozhil ej. Ona zakurila, i zametno bylo, kak drozhit ee tonkaya ruka. - Vinovaty te, kto predlagaet mne gryaznuyu rabotu, - prodolzhal Korridon. - YA ne vozrazhal by, esli by menya ostavili v pokoe. Ona slegka otkinulas' nazad i posmotrela na Korridona s polnym spokojstviem. I eto neob®yasnimoe spokojstvie ne na shutku vstrevozhilo ego. - Vy dostojno prinyali etot udar, - skazal on, zhelaya zadet' ee. - Vse zhe sem'sot pyat'desyat funtov - nemalye den'gi. V pervyj raz za vremya ih nedolgogo znakomstva on uvidel ulybku na ee lice. - Vy prinimaete nas za durakov, ne pravda li? - Nu, zachem zhe tak grubo! - smeyas', vozrazil on. - Vy prosto neskol'ko naivny. - Vy imeete v vidu raspisku? - Nu-u... v konce koncov vy vprave risknut'! - Net, net, kak raz riskovat' my ne mozhem. No dlya togo ya vzyala s vas raspisku... Na etot raz Korridon nastorozhilsya. U nego nachalo zakradyvat'sya podozrenie, chto on nedoocenil etu troicu. Slishkom uzh gladko vse shlo s samogo nachala. No chto mogut sdelat' emu eti lyudi? Den'gi lezhat v banke, vne predelov ih dosyagaemosti... - A pochemu? V chem prichina? Ona molcha dopila koktejl' i protyanula stakan Korridonu. - YA by vypila eshche. S nedoumennym vidom on vzyal stakan. Poka on prigotavlival sleduyushchuyu porciyu, ona skazala: - YA prishla k vam, chtoby poprobovat' ugovorit' vse zhe najti Mellori. On vzglyanul na nee cherez plecho, sderzhivaya usmeshku. - A chto daet vam povod dumat', chto eto udastsya? - Vy dolzhny ego najti, - tiho proiznesla ona, naklonivshis' vpered. - On - predatel'. I zasluzhivaet smerti. Vy ved' ne zhalovali predatelej dva goda nazad, ne tak li? - Predatel' on ili ne predatel', mne na eto sovershenno naplevat', - on protyanul ej stakan. - Togda ya vypolnyal prikazy. Te chuvstva, kotorye ya togda pital k predatelyam, segodnya ne imeyut znacheniya. - Vy by govorili inache, esli by znali P'era, - prodolzhala ona, s takoj siloj szhimaya kulachki, chto pobeleli sustavy. - Vozmozhno. No ya ego ne znal. V sushchnosti, byli sotni lyudej, podobnyh vashemu P'eru, da k tomu zhe vy byli vlyubleny v nego... Ona vskochila s mesta, oprokinuv stakan. Glaza ee metali molnii. - Da ili net? Sobiraetes' vy iskat' Mellori? - povelitel'no proiznesla ona, vpivayas' v nego vzglyadom. - Nu konechno, net, - otvetil on nebrezhno, ochen' dovol'nyj soboj. - Taskajte sami kashtany iz ognya. - |to vashe poslednee slovo? - proshipela ona. On videl, chto ZHanna iz poslednih sil sderzhivaet svoj gnev. Ej ne hvatalo vozduha, lico stalo belym i zhutkim, kak maska. - |to moe poslednee slovo. I vam nechego zdes' delat'. Pravda, u vas imeetsya moya raspiska, no vy ne smozhete eyu vospol'zovat'sya. Est' eshche ZHan so svoej igrushkoj, no on mne ne strashen. YA ne boyus' ugroz. YA poluchil den'gi i ne sobirayus' s nimi rasstavat'sya. Ona priblizilas' k nemu na neskol'ko shagov i otvernulas', chtoby skryt' lico. Postoyav tak, vernulas' na tahtu. Kogda ona sela, Korridon s udivleniem uvidel, chto k nej vernulas' prezhnyaya uverennost'. - YA s samogo nachala ne verila ni edinomu vashemu slovu, no Renling povtoryal, chto verit vam. - Renling ochen' doverchivyj chelovek, - zametil Korridon, pristal'no nablyudaya za nej: on bol'she opasalsya ee spokojstviya, chem gneva. - On sudit o drugih po sebe, a eto bol'shaya oshibka. - Vy skazali "bol'shaya oshibka"? - ona otvernulas' i prinyalas' rassmatrivat' gravyuru, visevshuyu nad kaminom. - Vse zhe bylo by luchshe, esli by vy soglasilis' vypolnit' svoyu missiyu. My predpochitaem dobrovol'noe uchastie s vashej storony, no ya vizhu, eto nevozmozhno. Nam ostaetsya zastavit' vas rabotat' na nas. On rassmeyalsya, iskrenno zabavlyayas'. - Skazhite, pozhalujsta - zastavit'!.. - Smeetes'?.. - ona rezko povernulas' v ego storonu. - Pover'te, eto ne pustye ugrozy. My poruchili vam najti Mellori, i vy najdete ego! Korridon pokachal golovoj. - Vy tak uvereny? Pochemu? Ona vyzhdala nekotoroe vremya, chtoby ee poslednie slova prozvuchali bolee effektno, i, ne spuskaya s nego glaz, proiznesla: - Krej mertv! On vspomnil slova Kreya: "YA nikak ne mogu otdelat'sya ot mysli, chto oni hotyat menya prikonchit'...", vspomnil ego preryvayushchijsya golos... Udar byl neozhidannyj i zhestokij. Nekotoroe vremya Korridon sidel nepodvizhno, kak oglushennyj. Zatem probezhala drozh', v mozgu snova voznik vopros: "A ne slishkom li ya nedoocenil etu troicu? No, mozhet, ona lzhet?" ZHanna dokurivala sigaretu. On povernulsya k nej i suho progovoril: - Pri chem zdes' ya? Menya ne interesuet, zhiv on ili mertv. YA ne imel nichego obshchego s etim tipom. Ona otkinulas' na spinku divana i ostorozhno postuchala pal'cem po sigarete, chtoby sbrosit' pepel. - Vy ne ochen'-to soobrazitel'ny! - Ee usmeshka pokazalas' emu otvratitel'noj. - Podumajte nemnogo. ZHivoj Krej i ne imel k vam nikakogo otnosheniya, no mertvyj... Poshevelite mozgami. - Krej byl ubit pulej iz mauzera cherez pyat' minut posle vashego uhoda, - spokojno skazala ona. - Vy vse eshche ne ponimaete? Poprobujte soobrazit'. Vnezapno do nego doshlo, chto tak ili inache, no eta troica sil'nee ego. On bol'she ne byl hozyainom polozheniya. On eshche ne mog soobrazit', pochemu, no holodnyj, torzhestvuyushchij vzglyad devushki pokazyval, chto on proigral. - |tot tip dlya menya nichto... zhivoj ili mertvyj, - upryamo povtoril Korridon. - V eto trudno poverit'... Oni ne poveryat. - Kto eto - "oni"? - Nu, hotya by policiya... Vdrug on srazu vse ponyal i pobagrovel ot zlosti. Na pistolete najdut otpechatki ego pal'cev... Ved' etot korotyshka byl v perchatkah! I raspiska, kotoruyu on im ostavil, tozhe budet svidetel'stvovat' protiv. Ego videli vyhodyashchim iz kvartiry Kreya. CHelovek vnizu obyazatel'no dast ego opisanie i vystupit svidetelem. Policiya stol'ko let zhdala vozmozhnosti nalozhit' na nego lapu, chto teper' vpolne udovletvoritsya takimi ulikami... - Vy lzhete! - V ego golose zvyaknul metall. - U vas ne bylo ni malejshego povoda ubivat' Kreya. Ona dolgo smotrela na nego, kak budto ne slyshala ego slov, potom zakurila eshche odnu sigaretu, podobrala nogi i rezko vstala. - Poprobujte tol'ko navyazat' mne na sheyu etu istoriyu! - ugrozhayushche brosil on. - Uzh ya postarayus' prihvatit' s soboj za kompaniyu i vas troih. - Ne dumayu, chtoby eto udalos', - spokojno vozrazila ona, otkidyvaya nazad tonkie pryadi volos. - Nikto ne znaet o nashih otnosheniyah s Kreem. My byli ostorozhny i ne pokazyvalis' otkryto. K tomu zhe, nam legko skryt'sya. Korridon, poglazhivaya podborodok, vnimatel'no smotrel na devushku. Potom otvernulsya i nalil sebe dzhina. Mozg ego usilenno rabotal, ocenivaya polozhenie i starayas' najti kakuyu-nibud' lazejku. - Ne voobrazhajte, chto vam udastsya tak prosto ujti otsyuda! To, chto vy rasskazali... stoit mne tol'ko pozvonit' v policiyu! Ved' ya mogu pridumat' svoyu versiyu etoj istorii. Takogo varianta vy ne predusmotreli. - Ah, kakoj vy umnyj i hitryj! - Ona sarkasticheski ulybnulas'. - Nashli durachkov! Esli policiya nachnet sravnivat' vashi pokazaniya i moi, to protiv vas budet vasha reputaciya. A samoe hudshee, chto menya ozhidaet, - neskol'ko mesyacev tyur'my, potom vysylka iz vashej strany... No ved' ya mogu vernut'sya snova! Ona byla prava. On pokazal sebya v etoj istorii ne slishkom razumnym i gotov byl priznat', chto ego shvatili za gorlo. Korridon pil malen'kimi glotkami i lihoradochno razmyshlyal. V sushchnosti, u nego net vyhoda. V takih delah rano ili pozdno, no sovershish' oshibku. Emu ostavalos' priznat' porazhenie i vernut' den'gi. |to byl edinstvennyj shans uskol'znut' ot nih... - Ladno, ladno! - on zastavil sebya rassmeyat'sya. - Vizhu, chto vy priperli menya k stenke. Pridetsya vernut' den'gi. Ved' vy etogo hoteli? - Ni v koem sluchae! Vy zastavili nas zaplatit' i teper' obyazany idti do konca. Vy najdete Mellori. - K d'yavolu Mellori! - zaoral Korridon. - U menya massa neotlozhnyh del i net vremeni ohotit'sya za etim gusem. Ishchite ego sami. Zavtra vy poluchite den'gi obratno! - Vy pomozhete nam otyskat' Mellori - ili pistolet otpravitsya v policiyu. U vas net vybora. Lico Korridona stalo zhestkim. - Ne zlite menya... Vy pozhaleete ob etom. - Delo ne v vashej zlosti ili raspolozhenii. My prinyali mery predostorozhnosti. Teper' ne mozhet byt' i rechi o dvuh vozmozhnostyah. Posmotrite na veshchi trezvo. On snova sel. On proigral, somnenij ne bylo. Esli u nih hvatilo hladnokroviya ubit' Kreya fakticheski ni za chto, s tem zhe hladnokroviem oni prikonchat i ego. - YA ne privyk, chtoby mne diktovali usloviya! - On s uzhasom pochuvstvoval, chto slova ego prozvuchali ne ochen' ubeditel'no. - Vy sami postavili sebya v takoe polozhenie, - zhestko skazala ona i pogasila sigaretu. - A Krej? Ved' vy ubili ego ni za chto!.. - On ne dolzhen byl vmeshivat'sya v nashi dela! - perebila ona. - My ne ostanovimsya ni pered kakimi prepyatstviyami. My emu ne doveryali, no final ne byl by takim uzhasnym, esli by vy okazalis' chestnee. Kak tol'ko my ponyali, chto vy obmanuli nas, uchast' Kreya byla reshena. Ego trup - edinstvennaya garantiya togo, chto my smozhem diktovat' vam svoyu volyu. A ne blefuet li ona, podumal Korridon. A chto esli Krej zhiv? - Ishchite Mellori! U vas est' dva sleda i primety. My ne stesnyaem vas v dejstviyah: vy vol'ny postupat', kak vam budet ugodno. Odno uslovie: neobhodimo ego najti ne pozzhe chem cherez tri nedeli. - I togda? - Esli vam ne udastsya eto sdelat', my budem reshat', dejstvitel'no li vy ne smogli ego najti ili splutovali. Pistolet i zapiska sejchas v rukah advokata, kotoromu dano ukazanie peredat' etot podarochek policii, esli v techenie nedeli ot vas ne postupit nikakih izvestij. Ona vstala. - A pochemu Renling ne prishel s vami? I gde ZHan? - Renling ne znaet, chto proizoshlo. |to budet emu nepriyatno. - Ona proshla mimo nego k dveri. - Mne kazhetsya, ya vse skazala. My sami budem podderzhivat' s vami svyaz'. U vas tri nedeli. I zapomnite: Mellori ochen' opasen. - Podozhdite, ya pokazhu dorogu, - proshipel on, szhimaya kulaki. Projdya vpered, on spustilsya po lestnice i zazheg svet v vestibyule, otkryl dver'. Snaruzhi carila mogil'naya t'ma, ledyanoj veter hlestnul v lico. Svet ot lampochki zaiskrilsya na mokryh stupen'kah, na luzhah. Ogromnaya ten' Korridona legla na stenu sosednego doma. ZHanna vyshla na ulicu i posmotrela v temnotu. - I ne voobrazhajte, chto smozhete snova obmanut' nas... No, s drugoj storony, my sderzhim obeshchanie i vyplatim ostavshuyusya summu. - Ne nadejtes', chto vse pojdet po vashemu scenariyu. - Korridon ne mog bol'she sderzhivat' nakopivshuyusya zlost'. - Menya nel'zya zastavit' "pet'". |to nebezopasno, i vy vskore v etom ubedites'... |ti slova proizveli na nee neozhidannoe dejstvie: kazalos', vzorvalsya poroh. On predpolagal, chto ee spokojstvie i hladnokrovie ne bolee chem maska, no proyavleniya takoj dikoj zloby nikak ne ozhidal. Odnim pryzhkom ona ochutilas' pryamo pered nim, na osveshchennoj lampoj ploshchadke. Lico ee neuznavaemo izmenilos': vse muskuly napryaglis', ono stalo hudym i zhestkim. Glaza sverkali, kak u furii, dazhe volosy na golove, kazalos', zashevelilis'. Ee ruka potyanulas' k nemu, skryuchennye pal'cy napominali kogti hishchnoj pticy. - Ty tozhe, golubchik, ubedish'sya, chto so mnoj shutki plohi! - vykriknula ona rezkim, pohozhim na voron'e karkan'e, golosom. - Mne nuzhna zhizn' Mellori, i ya ee poluchu! I imenno ty najdesh' ego. Gnusnyj ublyudok! - ona vyplevyvala slova pryamo emu v lico. - Neuzheli ty dumaesh', chto ya ne raskusila tebya s samogo nachala? No dlya menya vse sredstva horoshi, esli oni pomogut najti Mellori. Vot pochemu ya vospol'zovalas' tvoimi uslugami. I poprobuj tol'ko ne najti ego! - Ee golos podnimalsya vse vyshe, teper' eto byl nechelovecheskij vopl'. - Najdi ego: inache tebe ne budet poshchady! YA dob'yus', chtoby tebya povesili! Ona otstupila s perekoshennym licom. - Najdi Mellori! - prohripela ona eshche raz i ischezla. Ee chernoe odeyanie slovno rastvorilos' vo mrake nochi. Zastegivaya poyas plashcha, Korridon drozhal ot zlosti. Pervym delom sledovalo ubedit'sya, chto Krej dejstvitel'no mertv. Esli da, to ne bylo ni malejshego somneniya v tom, chto eta sumasshedshaya privedet v ispolnenie vse svoi ugrozy. S samogo nachala on podozreval, chto ZHanna opasna. A teper' prishel k ubezhdeniyu, chto ona eshche i bezumna. "Nenormal'naya", - tak, kazhetsya, nazyval ee Krej. Vspomniv ee voron'e karkan'e, Korridon reshil, chto Krej byl prav. On vzyal shlyapu i vyshel, ne gasya svet. Esli za nim sledyat, pust' luchshe dumayut, chto on doma. Spustivshis' vniz, on otkryl dver' i ischez v temnote. Tyazhelye oblaka polnost'yu skryvali lunu. Vlazhnyj veter eshche bol'she posvezhel. Korridon ostorozhno dvinulsya v napravlenii Grossvenor-skver. Men'she chem cherez polchasa on stoyal pered domom Kreya, uverennyj, chto za nim nikto ne sledit. Gryaznaya mokraya ulica byla pusta. Tabachnaya lavka zaperta na noch'. Proskol'znuv k dveri, on fonarikom posvetil na zamok. Otkryt' ego ne predstavlyalo nikakogo truda: ne vpervoj emu zanimat'sya podobnym delom. Minuta - i dver' raspahnulas'. Korridon sdelal shag vpered, v polnyj mrak, orientiruyas' na aromat cvetov i zapah sgorevshego poroha. Na neskol'ko sekund zamer na meste, potom voshel v komnatu. Ne spesha osvetil inter'er. Nikogo... SHtory zadernuty, na polu vozle okna valyayutsya cvety. Besshumno projdya komnatu, on ostanovilsya vozle dveri, povernul ruchku i vklyuchil fonarik. V malen'kij yarkij kruzhochek popalo kreslo, vaza, halat iz sine-krasnogo shelka, visevshij na kryuchke. Kruzhok sveta opustilsya na pol. Vozle krovati na tolstoj ovech'ej shkure lezhal na boku Krej. U Korridona vyrvalos' gluhoe vorchanie. Priblizivshis' k telu, on naklonilsya, chtoby vnimatel'no rassmotret' ego. Krej poluchil pulyu v golovu. Mauzer sdelal svoe delo - pulya vysverlila malen'koe otverstie tochno posredine lba. ZHan, veroyatno, vystrelil neozhidanno, tak kak na lice Kreya ne bylo straha. Po polozheniyu tela mozhno bylo podumat', chto Krej spit. Korridon otvernulsya ot trupa. Nado uhodit'. Teper' on znal, chto Krej mertv. Ne v pervyj raz on videl trup, no vse zhe smotret' na Kreya bylo tyazhelo. Esli policiya ne skoro obnaruzhit trup, torgovec v tabachnoj lavke zabudet lico Korridona. Ostavalos' nadeyat'sya na eto. Vo vsyakom sluchae, sejchas emu ne sledovalo syuda prihodit'. Korridon dolzhen byl s samogo nachala ponyat', chto ZHanna ne vyglyadit obmanshchicej. I esli ego sejchas zametyat, pokidayushchim etu kvartiru tajkom... On pogasil fonarik i nekotoroe vremya stoyal, prislushivayas'. Net li zdes' kogo-nibud'. Vot skripnula doska pod ego nogoj... Ili eto ch'i-to shagi? Da, da, on pochti uveren, chto slyshit shagi. Korridon na cypochkah proshel k dveri i snova ostanovilsya, napryazhenno prislushivayas'. Na etot raz dejstvitel'no razdalsya skrip rassohshegosya parketa. Esli by Korridon ne byl tak napryazhen, on ne ulovil by nichego, no teper' bylo sovershenno yasno - ryadom kto-to est'. On naoshchup' poiskal dver', no ruka ne vstretila prepyatstviya. Odno mgnovenie on sharil v temnote, soobrazhaya, otkuda zhe zdes' vzyalsya proem, potom ponyal, chto dver', kotoruyu on prikryl, sejchas otkryta nastezh'. V temnote razdalsya golos: - Renling, eto vy? Korridon ne mog opredelit', otkuda shel etot golos. On byl kak dunovenie, ishodyashchee iz temnoty, kak besplotnyj shelest vo vremya spiriticheskogo seansa. |tot bestelesnyj golos, ishodyashchij nevedomo otkuda, napominal o privideniyah, vyzyval drozh'. - Kto zdes'? - kriknul Korridon i odnovremenno, podchinyayas' instinktu samosohraneniya, upal na koleno. Gryanul vystrel, potryasshij steny i zazvenevshij v ushah. Korridon brosilsya nazad. Pulya zadela shcheku, no on uspel zametit' pryamo pered soboj neyasnyj siluet. On upal plashmya na pol, ozhidaya vtorogo vystrela, no v etot moment hlopnula vhodnaya dver'. On medlenno podnyalsya, derzhas' za shcheku. Mezhdu pal'cev sochilas' krov'. Po golosu s harakternym pridyhaniem, po metkomu mgnovennomu vystrelu Korridon dogadalsya, chto v kvartire byl Mellori. Glava 5 Nesmotrya na to, chto Korridon ne imel opisaniya ee vneshnosti, on s pervogo vzglyada uznal Ritu Allen. U Mastensa i Robertsa v otdele chulok rabotali tri prodavshchicy. Iz treh tol'ko odna mogla byt' podruzhkoj Mellori. Ostal'nye dve byli nemolody i nevazhno skroeny. No eto bylo na ruku Rite: na takom fone ona vyglyadela svezhim cvetkom. Podrugi odarivali Ritu nedobrymi, zavistlivymi vzglyadami. Ona, so svoej storony, smotrela na nih svysoka i derzhalas' obosoblenno. Poyavlenie Korridona v etom specificheski zhenskom otdele bylo takim zhe neozhidannym, kak vizit slona v farforovuyu lavku. Odno mgnovenie on stoyal nepodvizhno, glyadya na Ritu, chej siluet chetko vydelyalsya na fone vitriny. Potom ih vzglyady vstretilis', i on prochital v ee glazah interes i raschet. Buduchi znatokom zhenshchin, on ponyal, chto Rita mgnovenno ocenila ego, tak chto sygrat' sootvetstvuyushchuyu rol' budet netrudno. V pomeshchenii bylo malo pokupatel'nic, i tol'ko odna pozhilaya dama kopalas' v korobke s bel'em. Kogda ona uvidela muzhchinu, lico ee pokrasnelo ot gneva. Rezko otodvinuv ot sebya korobku i vozmushchenno fyrknuv, dama udalilas'. Rita podoshla k Korridonu, na hodu popravlyaya belokurye lokony i soblaznitel'no ulybayas' nakrashennym rtom. - CHto-nibud' zhelaete, ser? - sprosila ona, ostanavlivayas' pered nim. On ocenil gibkost' i strojnost' ee figury pod shelkovym plat'em. Ej bylo let tridcat', mozhet, chut' bol'she, i ona pryamo-taki izluchala chuvstvennost'. Korridon adresoval devushke samuyu lyubeznuyu iz svoih ulybok, i ona otvetila tem zhe, prodemonstrirovav ryad velikolepnyh zubov. - Nu da, - otvetil on. - ya hochu kupit' chulki. On videl, chto ona vnimatel'no razglyadyvaet neozhidannogo pokupatelya, ocenivaya v ume stoimost' ego kostyuma i zolotogo brasleta na ruke. Ona osmotrela ego s golovy do nog, otmetiv dazhe botinki iz tonkoj kozhi. - Boyus', chto eto budet slozhno, - smeyas', otvetila ona. Ee smeh byl takoj zarazitel'nyj, chto Korridon gozhe rassmeyalsya. - Neobhodimo utochnit' razmer i sort chulok po trem punktam. - Nu, na eto ya ne sposoben, - ogorchenno progovoril Korridon. - YA hotel kupit' neskol'ko par, chtoby podarit' zhene druga. Znaete, inogda byvaet polezno sdelat' malen'kij prezent. No esli dlya etogo trebuetsya znat' o chulkah podrobnee, to tut ya ne igrayu! - ZHal', - sochuvstvenno progovorila Rita. Mozhno bylo podumat', chto ona govorit ser'ezno. - Vam pridetsya poiskat' chto-nibud' drugoe. Tol'ko v nashe vremya ne tak-to prosto sdelat' prilichnyj podarok. - YA sam vinovat. - On brosil vzglyad na vitrinu s bel'em i ulybnulsya. - Stol'ko hrabrosti mne ponadobilos', chtoby proniknut' v etot zapretnyj dlya muzhchin mir - i vse zrya!.. - Vy mozhete kupit' sumochku ili eshche chto-libo v etom rode, - predlozhila Rita. Korridonu stalo yasno, chto ej ne hochetsya otpuskat' ego bez pokupki. - YA podberu dlya vas chto-nibud'!.. Korridon popravil shlyapu, ne svodya s devushki voshishchennogo vzglyada. - A, nevazhno! Ved' esli by ya ne prishel syuda, to my by ne poznakomilis'. Vy znaete, v moej strane prinyato pryamo govorit' devushkam, chto oni krasivy. YA gotov posporit' na chto ugodno - vy chertovski privlekatel'naya devushka! Zauchennym dvizheniem ona podnyala brov'. - Mozhet, ya govoryu chto-to ne to? A ne mogli by my vstretit'sya s vami segodnya vecherom? Esli k koncu dnya ya budu boltat'sya vozle vashego magazina, u menya poyavitsya hot' malejshaya nadezhda? Ona v ulybke eshche raz prodemonstrirovala zuby, ee golubye glaza blesnuli. - Ni malejshej! YA ne hozhu s neznakomymi muzhchinami. - Razumeetsya, vy pravy. No ne sdelat' li vam isklyuchenie dlya bednogo parnya? Tak skuchno odnomu! YA hotel nemnogo razvlech'sya... Deneg u menya dostatochno, no ya ne znayu, na chto ih potratit'... Ona snova otricatel'no pokachala golovoj, no na etot raz menee reshitel'no. - Boyus', chto net. - Znachit, ne povezlo, - mrachno progovoril on. - Navernoe, zdes' est' paren', kotoryj razvlekaet vas po vecheram. YA srazu dolzhen byl eto ponyat'! - Vovse net! - Na odnu sekundu guby ee perestali ulybat'sya, vzglyad stal zhestkim. Esli by Korridon ne byl nastorozhe, on ne zametil by etogo. - |to ne tak. No ved' ne dumaete zhe vy, chto ya soglashus' provodit' vremya s neznakomym muzhchinoj! - Pochemu by i net? Nado tol'ko reshit'sya. I esli vy segodnya vecherom ne zanyaty, ne ponimayu, chto nam meshaet provesti vecher vdvoem. |to bylo by tak chudesno. Kstati, menya zovut Stiv Henli. A vas? - Rita Allen. No ya, pravo, ne znayu... - Nu chto zh, ne budem bol'she ob etom. Ochen' ogorchen, chto pobespokoil vas. Kogda ya vas uvidel, mne prishlo v golovu... No raz nel'zya - znachit, nel'zya! Ona zagovorila bystro, slovno boyas', chto on ujdet. - U vas dejstvitel'no takoj neschastnyj vid! I byt' odinokim - eto tak skuchno. Pozhaluj, ya mogu sdelat' dlya vas isklyuchenie, hotya eto i protivorechit moim principam. On shiroko ulybnulsya. Ona ulybnulas' v otvet. Teper', kogda on ubedilsya, chto ona poryadochnaya devushka, ej ne nado bylo bol'she pritvoryat'sya. - Znachit, dogovorilis'? - Vy - pervyj amerikanec, s kotorym ya pojdu gulyat'. Dolzhna skazat', chto vy, yanki, reshitel'nye parni i bystro orientiruetes' v obstanovke. - |to verno. Mozhet, vstretimsya s vami v bare "Savoj" segodnya vecherom? CHasov v vosem'? Soglasny? - Idet. On byl uveren, chto ona ne obmanet, tak kak ugovorit' ee okazalos' dazhe legche, chem on ozhidal. I, idya peshkom po Pikadilli-parkus, on sprashival sebya, tak li legko udalos' dobit'sya svidaniya s etoj devushkoj Garrisu, kotorogo nashli utonuvshim v prudu. No Korridon priderzhivalsya mneniya, chto nado uchit'sya na chuzhih oshibkah. Ego zhizn' ne dolzhna okonchit'sya na dne pruda. - Pojdem ko mne. - Rita vsem telom povisla na ruke Korridona. - YA hochu tak mnogo skazat' tebe... Mne hochetsya, chtoby etot ocharovatel'nyj vecher prodolzhalsya vsyu zhizn'! - Polnost'yu s toboj soglasen, - Korridon priderzhival ee krepkoj rukoj. - O'kej. Pojdem. A gde ty zhivesh'? - V Uimbldone. |to nedaleko. Nuzhno vzyat' taksi... - YA nemnogo p'yana, da? Tebe ne kazhetsya, chto ya nemnogo p'yana? - progovorila ona zapletayushchimsya yazykom. - YA tozhe na vzvode. Korridon vspomnil, skol'ko koktejlej unichtozhila ona za vecher, da eshche butylku shampanskogo, da eshche tri kruzhki piva! - Ty ochen' milyj, Stiv. - Ona polozhila golovu emu na plecho. - YA ochen' dovol'na, chto poshla s toboj. Iz vseh parnej, kotoryh ya znala, ty, bezuslovno, samyj shikarnyj. - Ona s siloj szhala ego ruku. - Mne nravyatsya rastochitel'nye muzhchiny. No bol'shinstvo iz vas takie raschetlivye... My otlichno proveli vremya, da? - Eshche by! - soglasilsya on, podzyvaya taksi. Poka mashina opisyvala zapreshchennuyu v etom meste poluokruzhnost', chtoby pod®ehat' k nim, Korridon vspomnil podrobnosti proshedshego vechera. Rita byla veseloj, ozhivlennoj i pikantnoj. Muzhchiny smotreli na nee i zavidovali Korridonu - im hotelos' okazat'sya na ego meste, tak kak iz vseh prisutstvuyushchih v bare zhenshchin ona byla samaya krasivaya i luchshe vseh odeta. No Korridon smertel'no skuchal. On zastavlyal sebya smeyat'sya i podderzhivat' razgovor, i eti usiliya sovsem izmotali ego. Skorej by priehat' k nej i pogovorit' o Mellori. Povezet ili net - kto znaet! V nastoyashchij moment on chuvstvoval sebya takim ustalym, chto dazhe ne hotel zagadyvat' napered. On tol'ko nadeyalsya, chto Rita ostavit ego v pokoe i ne zastavit uhazhivat' za nej. - U menya my eshche luchshe provedem vremya, vot uvidish'! - proiznesla ona, slovno prochitav ego mysli. I prizhalas' pokrepche, slovno zhelaya pokazat', chto on ne zrya potratilsya na nee. - Konechno, - holodno progovoril Korridon, ryvkom otkryvaya dvercu taksi. - Adres?.. Ona skazala shoferu svoj adres i so vzdohom udovletvoreniya povalilas' na zadnee siden'e. - Obozhayu ezdit' na taksi! A ty? Obnimi menya i prizhmi k sebe. Rita zapustila pal'cy v ego volosy i prityanula ego k sebe, otyskivaya guby. Otvechaya na poceluj, Korridon odnim glazom smotrel na reklamu dlya otpusknikov, kotoraya visela v salone mashiny. Molodaya devushka v kupal'nom kostyume i ee partner v odnih plavkah rezvilis' na fone morskoj volny. "Naslazhdajtes'"! - glasila nadpis'. A v ego ob®yatiyah vzvizgivala blondinka, prizhimayas' pokrepche. "Naslazhdajtes'!" |to s nej-to? Emu ne nravilas' eta zhenshchina, on ne chuvstvoval k nej ni malejshego vlecheniya. No nuzhno vyderzhat' rol' do konca. On edva sderzhalsya, chtoby ne ottolknut' Ritu i pervomu ne zakonchit' poceluj. - Ty ochen' mil, Stiv, - skazala ona s legkim vzdohom. - Ne shevelis', ya budu spat'... - Nu chto zh, postarajsya usnut', - Korridon vyter pot rukavom. - YA ne ubegu. S kakim udovol'stviem on sdelal by eto! K schast'yu, ona dejstvitel'no usnula, polozhiv golovu emu na plecho. On chuvstvoval na shcheke prikosnovenie ee volos i dumal o Garrise. Mozhet, on tak zhe otvozil etu devushku v Uimbldon, i ona tozhe govorila, chto on ochen' mil, tak zhe prityagivala k sebe ego golovu. A teper' Garris mertv. Bez somneniya, ego ubili, kogda on uhodil ot Rity... Pal'cy Korridona skvoz' tkan' plashcha nashchupali koburu revol'vera. Priyatnoe oshchushchenie nadezhnosti. Mellori naprasno dumaet, chto emu udastsya tak zhe legko raspravit'sya s nim, kak on eto sdelal s Garrisom. Bylo bol'she chasa nochi, kogda taksi ostanovilos' pered malen'kim, izolirovannym ot drugih domikom na okraine Uimbldona. SHofer otkryl dver'. Rita vypryamilas', oblizala suhie guby i smorshchilas'. - Tot malen'kij bokal shampanskogo byl yavno lishnij, - skazala ona, szhimaya ruku Korridona. - A, perezhivu! Sejchas stanet luchshe. Poka on rasplachivalsya s shoferom, ego vzglyad upal na prud, osveshchennyj lunoj. On nahodilsya v dvuhstah metrah ot doma Rity. Ne zdes' li utonul Garris, vzdrognuv, podumal Korridon. - Idem v dom. - Rita potyanula ego za rukav. - YA hochu eshche vypit'. On proshel za nej k vhodnoj dveri i zhdal, poka ona otkroet dver'. - Ty zdes' zhivesh' odna? - sprosil on, vojdya v vestibyul'. - Da. Tebya eto udivlyaet? - Nemnogo. Ona vklyuchila svet, i on zazhmuril glaza. - YA schitayu, chto kvartira v