bol'shom dome byla by udobnee. - Vhodi zhe! U menya est' chto vypit'. Ona provela ego v nebol'shoj, no uyutnyj salon. "Zdes' vse obstavleno dlya zanyatij lyubov'yu", - podumal on. Polovinu komnaty zanimala ogromnaya tahta. Naprotiv dveri stoyal servant massivnogo krasnogo dereva, zastavlennyj butylkami i stakanami. Okolo obogrevatelya, vypolnennogo v vide ochaga, raspolozhilos' udobnoe kozhanoe kreslo. Otlichnyj kitajskij kover pokryval pol, dve lyustry myagkim svetom osveshchali komnatu. - Potryasayushche! - Korridon shvyrnul shlyapu na tahtu. - Da, - soglasilas' ona, - zdes' neploho. On brosil na nee bystryj vzglyad, udivlennyj toj gorech'yu, kotoraya poslyshalas' v ee golose. Stoya vozle servanta, ona smotrela na tahtu, lico ee bylo zhestkim. - Itak, chego vyp'em? - sprosila ona, otorvavshis' ot neveselyh myslej. - Ne voobrazhaj, chto ostal'nye komnaty v dome meblirovany tak zhe, kak eta. Net, salon - isklyuchenie. - YA vyp'yu skotch... A chto osobennogo v etoj komnate? - Sadis'! - Ona nalila bol'shoj stakan viski, otkryla holodil'nik, vmontirovannyj v servant, i dostala led. Zatem mnogoobeshchayushche ulybnulas'. - Pojdu pereodenus', a ty poka vypej. "Skol'ko raz ya slyshal podobnye slova, - podumal Korridon. - Skol'ko raz tak nazyvaemye poryadochnye zhenshchiny proiznosili etu frazu v podobnoj obstanovke". On smotrel ej vsled i znal, chto cherez neskol'ko minut ona vozvratitsya i potrebuet ego lask. |ta mysl' byla emu nepriyatna, i on, nahmurivshis', prinyalsya rashazhivat' vzad i vpered po komnate. Slyshno bylo, kak etazhom vyshe hodila Rita. Korridon popytalsya najti chto-libo interesnoe, no v komnate ne bylo ni shkafov, ni yashchikov, gde mogli by obnaruzhit'sya kakie-libo veshchi, svyazannye s Mellori. On podoshel k dveri, vedushchej v sosednyuyu komnatu, i priotkryl ee. Nikakoj mebeli, tolstyj sloj pyli na polu. Ona skazala pravdu - tol'ko salon byl obstavlen, i on podumal, skol'ko zhe eshche takih pustyh komnat v dome... Korridon sidel v kresle, kogda vernulas' Rita. Ona voshla v pen'yuare iz plotnogo yarko-krasnogo shelka i ostanovilas' v dveryah, chtoby dat' emu vozmozhnost' polyubovat'sya soboj. Ona byla pohozha na kuklu: takoe zhe krasivoe, no nevyrazitel'noe lico, takie zhe bol'shie golubye glaza. - Ocharovatel'no! - voshishchenno proiznes on. Ona podoshla i uleglas' na tahte v effektnoj poze. Korridon vstal. - Teper' moj chered prigotovit' vypivku. Ona povernulas' k nemu, chtoby on mog po dostoinstvu ocenit' ee prelesti, pen'yuar raspahnulsya, obnazhiv krasivye dlinnye nogi. - Podumat' tol'ko, chto my znakomy s toboj vsego neskol'ko chasov! - voskliknula ona. On soglasno kivnul golovoj, protyagivaya stakan. - Skazhi, - sprosil on, - kakaya nuzhda zastavlyaet tebya rabotat' v toj lavke s etimi starymi grymzami? - Ha, zhit'-to nado! - Nebos', horosho platyat? - On zhestom ukazal na obstanovku. - Gde tam! No ne dumaj ob etom. Vo-pervyh, ya lyublyu chuvstvovat' sebya svobodnoj. Ved' nikogda ne znaesh', chto sluchitsya s toboj zavtra, ne pravda li? - ona protyanula k nemu ruku. - Podojdi, syad' poblizhe! On podumal, chto i tak poteryal dostatochno vremeni. Pora vyyasnit', chto ona znaet o Mellori. - Zakurish'? - on protyanul ej portsigar. Ona mehanicheski vzyala sigaretu, no vidno bylo, ona udivlena i obmanuta v svoih ozhidaniyah. On dostal spichku i chirknul eyu po nogtyu bol'shogo pal'ca. Sposob etot byl znakom Rite: ona vzdrognula i bystro vzglyanula na Korridona. - Hitro pridumano, da? - skazal on, v to vremya kak ona prikurivala. - Vo Francii, gde ya byl vo vremya vojny, odin paren' imel obyknovenie zazhigat' takim manerom spichki. Mne tozhe zahotelos' nauchit'sya... - Da? - ona otkinulas' na podushki, starayas' kazat'sya ravnodushnoj. - Kak fokusnik, pravda? - Vot imenno, - on posmotrel na dymyashchijsya konchik sigarety. - Stranno, takaya nichtozhnaya detal' mozhet vyzvat' stol'ko vospominanij! Tot paren' byl letchikom. On bezhal iz plena, i my sluchajno vstretilis'... - Ne lyublyu pro vojnu... - Rita koketlivo shlepnula ego po ruke. - Luchshe pogovorim o tebe. - Odnazhdy on menya zdorovo vyruchil, - slovno ne slysha, prodolzhal Korridon. - YA potom pointeresovalsya, kakova ego dal'nejshaya sud'ba. Ego ranilo v gorlo, i on ne mog normal'no govorit', tol'ko sheptal... Otlichnyj byl paren'. Hotelos' by vstretit'sya s nim. Ona zakryla glaza. Dazhe pod kosmetikoj byla vidna ee blednost'. Korridonu pokazalos', chto ona delaet ogromnye usiliya, chtoby ne vydat' sebya. - Da... eshche vspomnilos'... Interesnoe sovpadenie, - neumolimo prodolzhal on. - Kak-to on rasskazyval, chto vlyublen v devushku v Anglii, i obstavil ej kvartiru, gde oni vstrechalis'. I dazhe rasskazal o servante, ochen' pohozhem na etot. - Korridon vyzhdal nekotoroe vremya. - A tebe, sluchajno, ne znakom etot paren'? Ego zvali Brajan Mellori. Kakaya-to mashina pod®ehala k domu i ostanovilas'. Muzhskoj golos veselo progovoril: - Spasibo, starina. Znaete dorogu obratno? Vse vremya pryamo, potom vtoroj povorot napravo. Vokzal u podnozhiya holma. - Ne krichi tak gromko, dorogoj, - poslyshalsya nedovol'nyj zhenskij golos. - Ty razbudish' vsyu ulicu. Berti otlichno znaet dorogu. Pravda, Berti? - Ne bespokojsya obo mne! Do skoroj vstrechi, bud'te pain'kami! - My proveli zamechatel'nyj vecher! Teper' vy prihodite k nam. Nadeyus', chto eto budet skoro! Stuknula dverca. - Salyut, starina! - Spokojnoj nochi, Berti, - prozvuchal zhenskij golos. - Do svidaniya, Doris. Ne zabyvajte sovetov mamen'ki. Motor vzrevel i mashina ot®ehala. Rita pervaya narushila molchanie. - Znachit, ty chlen etoj bandy? Ona vypryamilas', ee pal'cy vpilis' v ruku Korridona. - YA dolzhna byla dogadat'sya... Bozhe, kakaya ya idiotka! Ona vstala s tahty. Korridon ostalsya sidet'. - Nikogda mne ne budet pokoya! - Glaza ee potemneli ot gneva, smeshannogo so strahom. - YA ne hochu, chtoby menya izvodili etoj istoriej! - Ty pogryazla v nej po ushi, - spokojno otvetil Korridon. - Garrisa ubili. Ona podnesla ruki ko rtu i prinyalas' kusat' pal'cy, vskrikivaya: - YA nichego ne znayu! YA nichego ne hochu znat'! Mellori dlya menya nichego ne znachit! - |to bylo by slishkom prosto! - On shvatil ee za ruku, ona nachala vyryvat'sya. - Garrisa ubili. Ona prodolzhala vyryvat'sya. Svetlye volosy rastrepalis' i zakryli lico. Ubedivshis', chto ej ne osvobodit'sya, ona rasplakalas'. - Ostav' menya! YA ne ponimayu, o chem ty govorish', - stonala ona. - Ego ne ubivali, on sam sebya ubil. Tak pisali gazety. YA tut ni pri chem. Nichego o nem ne znayu! Korridon vstryahnul Ritu. - Mellori ego ubil. Garris prishel k tebe, a Mellori podzhidal... I ty smeesh' govorit', chto Mellori zdes' ni pri chem? Ona vnov' popytalas' vyrvat'sya iz ego zheleznyh ruk. - Ty soshel s uma! Mellori zdes' net! Uzhe mnogo mesyacev, kak ego net! Garris durak, sam pokonchil s soboj! Korridon otpustil ee. - Ty tak dumaesh'? A ya znayu, chto ego ubil Mellori! I u menya est' dokazatel'stva. Esli ty ne zameshana v etu istoriyu, to luchshe skazhi, gde on pryachetsya. - To zhe samoe hotel uznat' i tot idiot! Ty znaesh', chto s nim stalo! - ona sudorozhno scepila pal'cy. - Otkuda tebe izvestno, chto eto Mellori ubil ego? - Gde on pryachetsya? - YA by tebe etogo ne skazala, dazhe esli by i znala. No ne v etom delo. YA ne hochu imet' nichego obshchego s etoj istoriej. - Ona zametalas' po komnate. - Ne hochu! - Tem huzhe dlya tebya. Ty dolzhna mne skazat'. Inache pridetsya ob®yasnyat'sya s policiej. Delaj vybor sama. Pri slove "policiya" ona pozelenela, upala pered Korridonom na koleni i zaprichitala: - No ya nichego ne znayu! YA nichego ne znayu o delah Mellori! - Ona shvatila ruku Korridona i vonzila v nee nogti. - YA dolzhna byla dogadat'sya o tom, chto menya ozhidaet. Mne ni za chto ne sledovalo podpuskat' i blizko etogo tipa. Kakaya ya idiotka! Ved' vnachale ya lyubila ego, voobrazila, chto on zhenitsya. YA zhdala, zhdala... On byl pervyj, komu ya otdalas'. A potom otdala by vse, chtoby uslyshat' ot nego dobroe slovo, no emu neizvestno, chto takoe dobrota... Slova lilis' iz ee ust, kak neuderzhimyj vodopad. - |to on kupil dom i obstavil, ne sprashivaya moego soglasiya. Potom ob®yavil mne, chto ya budu zdes' zhit'. U menya ne hvatilo muzhestva poslat' ego podal'she. YA lyubila ego. I byla gotova radi nego na vse. Tak prodolzhalos' v techenie shesti let, i on vertel mnoj, kak hotel. I tak budet prodolzhat'sya do teh por, poka ya sovsem ne nadoem emu. On ne daet ni grosha. Bez svoih druzej ya by... Korridonu nadoelo eto slovoizverzhenie. - Dovol'no, skazhi tol'ko, gde on pryachetsya. |to vse, chto mne nado. Ona vyrvalas' rezkim dvizheniem. - Tot tip tozhe sprashival ob etom. Teper' poyavilsya ty i utverzhdaesh', chto ego ubili! - ona s uzhasom pokazala na okno. - Ego nashli tam, v prudu. Policiya i sanitarnaya mashina. YA videla, kak ego vytashchili ottuda i ponesli na nosilkah. YA srazu dogadalas', kto eto. No podumala, chto eto samoubijstvo... Ostav' Mellori v pokoe! - vdrug vzvizgnula ona. - On prinosit neschast'e, ty slyshish'? On prinosit neschast'e! - Uspokojsya, - suho progovoril Korridon. - I esli ty znaesh', gde on, skazhi mne. - Vy vse protiv nego, da? - ona pogrozila Korridonu kulakom. - Kak ta devica i malen'kij tip v berete... Oni prihodili syuda polyubovat'sya na prud. YA videla ih iz okna... Ty tozhe iz ih bandy, da? CHto zhe takogo vam sdelal Mellori? - Ne tvoe delo! - oborval ee Korridon. - Vse, chto ya hochu ot tebya uznat', eto mesto, gde pryachetsya tvoj druzhok. Ona, ne otvechaya, prodolzhala govorit' o svoem. - Kogda ya uvidela tebya v magazine, ya i podumat' ne mogla, chto ty iz ih bandy. Ty byl tak shchedr, tak mil so mnoj, ya provela takoj prekrasnyj vecher. No ty vse isportil. Ty ne predstavlyaesh', kakuyu sobach'yu zhizn' ya vedu. Mne tak nuzhny den'gi, eshche nemnogo - i ya okazhus' na paneli. I v etom ego vina. YA byla skromnoj devushkoj, i nado zhe bylo vstretit' etogo Mellori! - Ona pogladila Korridona po ruke, on otodvinulsya. - Ne kazhdyj den' vstrechayutsya takie shikarnye muzhiki, kak ty... On osvobodilsya ot nee i vstal, ne v silah sderzhat' brezglivuyu grimasu. Podoshel k servantu, nalil sebe vypit'. Zalpom oporozhnil stakan s viski i prinyalsya hodit' po komnate. Obessilennaya, ona sela na kover, podzhav pod sebya nogi, i molcha sledila za Korridonom. Vnezapno on ponyal, chto nado bylo predlozhit' ej deneg, i pozhalel, chto srazu ne podumal ob etom. - Skazhi, gde pryachetsya Mellori, i ty poluchish' desyat' funtov. - Korridon dostal bumazhnik. - No ya ne znayu! - Ona, kak zagipnotizirovannaya, ustavilas' na banknoty. - YA ochen' malo o nem znayu. Obychno on zvonil mne po telefonu, a adresa ne ostavlyal. Korridon pozhal plechami. On teryal terpenie: dvusmyslennost' obstanovki, alchnye vzglyady, kotorye ona brosala na den'gi, - vse eto nachinalo besit' ego. - Nu, raz ty nichego ne znaesh'... On sunul den'gi obratno v bumazhnik, no ona sdelala takoj umolyayushchij zhest, chto Korridon nevol'no priderzhal ruku. - Itak?.. Ty peredumala? - Konechno... tebe sovershenno bezrazlichno, chto ya nuzhdayus' v den'gah. No oni mne ochen' nuzhny! Sizhu bez grosha s proshloj nedeli... - V takom sluchae, postarajsya zarabotat' ih, - grubo skazal Korridon. - Ty poluchala ot Mellori pis'ma? - Da... pervoe vremya, - otvetila ona posle nekotorogo kolebaniya. - No s teh por nichego ot nego ne imeyu. - Na nih byl ukazan ego adres? - Net. - A nomer pochty? - Ne pomnyu... - Gluposti! |to pervoe, na chto ty dolzhna byla obratit' vnimanie. Otkuda byli pis'ma? - Iz Durbana, - skazala ona bezzhiznennym golosom. - On byl tam v otpuske? - Ne znayu. - Otvechaj kak sleduet, esli hochesh' zarabotat'. - Ty dejstvitel'no dash' ih mne? V ee glazah sverkal zhadnyj ogonek, i on ponyal, chto esli hochet vyrvat' kakuyu-to informaciyu, pridetsya raskoshelit'sya. On brosil ej bilet v pyat' funtov. - Voz'mi poka eto. Ostal'noe poluchish', esli skazhesh' to, chto ya hochu znat'. Ona zhadno shvatila den'gi. - Mne oni tak nuzhny!.. - Ne nado izvinyat'sya, - oborval on ee. - Kto u nego zhivet v Durbane? Ona pokolebalas', potom progovorila yavno cherez silu: - YA polagayu, chto on sam tam zhivet. On kak-to skazal mne, chto hochet kupit' tam uchastok i postroit' villu. - Kogda eto bylo? - Davno. Let pyat' nazad. No on mog i solgat', menya ne udivilo by eto. Pozzhe on uzhe ne vspominal ob etom. "Nu chto zhe, vse zhe luchshe, chem nichego, - podumal Korridon. - Pochemu by i net? Uchastok v rajone Durbana... Netrudno najti..." On nenadolgo zadumalsya, potom sprosil: - On chasto prihodil syuda? - Kogda emu vzdumaetsya, - otvetila Rita, i lico ee okamenelo. - To ya ego vizhu na nedele dva raza, to ischezaet na mesyac... - Ty skazala, chto ne videla ego uzhe neskol'ko mesyacev. A esli konkretno? - Nedel' shest', mozhet sem', ne pomnyu. Korridon provel rukoj po volosam. Emu kazalos', chto on brodit v potemkah, i eto ego ugnetalo. - On nikogda ne nazyval imen druzej? - Net. I nikogda ne govoril so mnoj o delah. On vnimatel'no smotrel na nee. Desyat' funtov za to, chto emu udalos' vytyanut', ne mnogovato li? On dazhe ne byl uveren, pravdu li ona govorit. Villa v okrestnostyah Durbana... Slishkom nepravdopodobno. Stoilo poteryat' celyj vecher, tak potratit'sya na etu devicu, chtoby uznat', chto Mellori sobiralsya stroit' dom na kakom-to ostrove... - Tebe bol'she nechego mne skazat'? Nikogo ne znaesh' iz ego rodstvennikov? - Znayu. Sestru. |to uzhe koe-chto! Dom na ostrove, tetka v Uendovere, a teper' eshche i sestra! Vidya kolebanie na lice Korridona, Rita bystro dobavila: - Ona kak-to zvonila mne i spravlyalas' o nem. On pochemu-to zapodozril ee vo lzhi. - Zvonila syuda, ty govorish'? |to dovol'no stranno. Brat'ya obychno ne sklonny govorit' sestram o svoih... podruzhkah. - |to ya-to podruzhka? - nasmeshlivo sprosila ona. - Mne sovershenno naplevat', kto ty, - suho otvetil Korridon. - Vernemsya k sestre. Kogda ona zvonila tebe? - |to bylo davno... Vskore posle moego znakomstva s Mellori. Korridon nemnogo podumal. - Ona skazala nomer svoego telefona? - pointeresovalsya on. - Konechno, no ya zabyla. |to bylo tak davno. - Tak kakoj zhe nomer? Rita ponyala, chto mozhet izvlech' iz etogo opredelennuyu pol'zu. - Ty ne mog by dat' mne deneg? - vkradchivo sprosila ona. - Bol'she desyati funtov. Ty dazhe ne mozhesh' predstavit', kak mne nuzhny eti den'gi. - Nomer! - povtoril Korridon. - YA ne pomnyu! - Lico ee stalo zlym. - Otlichno. - Korridon pozhal plechami. - Ty poluchila pyat' funtov, ostal'nye ostanutsya u menya. S menya dostatochno. YA udalyayus'. - Ty takoj zhe, kak i vse! - zlobno kriknula ona. - Daj mne eshche vosem' funtov, i ya skazhu nomer. - Pyat'. |to moe poslednee slovo. Ona vnimatel'no posmotrela na nego, pytayas' ponyat', mozhno li emu verit', no uvidev, chto Korridon pryachet den'gi v karman, vynuzhdena byla sdat'sya. - Horosho. U menya zapisan nomer, sejchas podnimus' i posmotryu. Podozhdi menya zdes'. Proshlo ne bol'she minuty, kak raz stol'ko, chtoby podnyat'sya po lestnice. I tut on uslyshal krik, razorvavshij tishinu doma. Dikij, zhivotnyj vopl', ot kotorogo krov' styla v zhilah. Korridon vskochil i brosilsya k dveri, no ne uspel otkryt', kak razdalsya shum padayushchego tela. Mgnovenie on ostavalsya na meste, pal'cy ego vpilis' v dvernuyu ruchku, serdce besheno kolotilos'. Potom reshitel'no tolknul dver' i shagnul vpered. Ona lezhala u podnozhiya lestnicy. Golova ee zaprokinulas', sostavlyaya s telom neobychnyj i strashnyj ugol. Dlinnaya golaya noga vytyanulas' v napravlenii lestnicy, kak palec v obvinyayushchem zheste... Glava 6 Korridon ostanovilsya pered svoej dver'yu, sharya v karmanah v poiskah klyucha, kogda besformennaya figura voznikla iz temnoty i neslyshno priblizilas' k nemu. Korridon mgnovenno povernulsya, sunul ruku v karman, i revol'ver byl uzhe napolovinu vynut, kogda znakomyj golos proiznes: - |to ya, Renling. - CHto eshche stryaslos', chert poberi! Durackaya manera presledovat' lyudej po nocham. - Korridon byl udivlen i napugan tem, do kakoj stepeni u nego sdali nervy. - YA uzhe neskol'ko chasov zhdu vas, - otvetil Renling. V ego golose slyshalis' trevoga i bespokojstvo. - Nado pogovorit'. - Ladno, - Korridon otvoril dver'. - Vhodite, raz nado. V gostinoj Korridon snyal mokryj plashch. - CHto sluchilos'? Pri neyarkom svete lampy Renling imel zhalkij i izmuchennyj vid. Voda s ego plashcha stekala na pol. - Ona ubila Kreya, - hriplo skazal on. Korridon ugryumo posmotrel na Renlinga. Stol'ko sobytij proizoshlo posle ubijstva Kreya, chto sejchas ono kazalos' emu takim neznachitel'nym. - Nu i chto? Vy tol'ko teper' ob etom uznali? - A vy znali? - Renling provel rukoj po licu. - Ob etom soobshchili gazety? - Snimite plashch. Posmotrite, kakaya pod vami luzha. I poka Renling rasstegival plashch, Korridon prodolzhal: - |togo net v gazetah. Vchera vecherom ko mne ZHanna prihodila. Ona dala ponyat', chto esli ya ne najdu Mellori, pistolet s otpechatkami moih pal'cev budet otpravlen v policiyu. K tomu zhe, u vas est' moya raspiska... A vy razve ne v kurse ee namerenij? U Renlinga byl sovershenno obeskurazhennyj vid. On snyal plashch i brosil ego na pol. - |to ubijstvo! - gluhim golosom skazal on. Korridon udivlenno ustavilsya na nego. - Nu konechno zhe, ubijstvo! Bog moj! Vy ved' sobiraetes' ubit' Mellori. |to tozhe ubijstvo! Kakaya raznica! Renling povalilsya v kreslo, slovno nogi otkazyvalis' derzhat' ego. - Da, no ubit' ego takim obrazom!.. |to neveroyatno. Ona sumasshedshaya. Oni oba sumasshedshie. YA byl idiotom, chto vvyazalsya v etu strashnuyu istoriyu. - Smotrite-ka, kak vy zagovorili! - protyanul Korridon. - A vo vremya pervoj nashej vstrechi vy byli ves'ma zainteresovany v ubijstve Mellori. - CHestno govorya, ya ne nadeyalsya, chto my pojmaem ego, - proiznes Renling tihim neuverennym golosom. - Da ya nikogda i ne prinimal vser'ez ih planov, klyanus' vam! - ego golos neozhidanno okrep. - YA sejchas zhe otpravlyayus' v policiyu! Ne hochu byt' zameshannym v ubijstve. - Nemnogo opozdali! V policiyu idti bespolezno. CHto nado sdelat', tak eto otyskat' Mellori, i pobystree. - Vy chto, ne ponimaete? Esli ya preduprezhu policiyu, vy ostanetes' v storone. - Renling stuknul kulakom po ruchke kresla. - YA ustroyu tak, chto vam ne smogut prishit' ubijstvo Kreya. - Vot uzhe neskol'ko let policiya staraetsya podcepit' menya, - vozrazil Korridon, nervno shagaya po malen'koj komnate. - Oni vam ne poveryat. K tomu zhe zavtra menya nachnut razyskivat' po podozreniyu vo vtorom ubijstve. Renling podskochil v kresle. - Eshche ubijstvo! CHto vy imeete v vidu? - Segodnya vecherom ya provozhal Ritu Allen. Ona upala s lestnicy i slomala sheyu. - No ved' eto ne ubijstvo?.. - Uvy. K sozhaleniyu, s lestnicy ee stolknuli. I kak raz v eto vremya ya byl tam. Rano ili pozdno shofer taksi, chto privez nas, dast policii moi primety. Koe-kto videl, kak ya vyhodil ot Kreya... Hozyain tabachnoj lavki, naprimer. YAsno, chto on tozhe ne upustit vozmozhnosti donesti na menya. I policejskim ostanetsya tol'ko sopostavit' eti dva ubijstva s moimi primetami i sdelat' sootvetstvuyushchij vyvod. - No kto ee stolknul? - sprosil Renling. - I otkuda vy znaete, chto ee stolknuli? - Vy ne dogadyvaetes'? Kto zhe, kak ne Mellori? - YA ne veryu v eto, - prosheptal Renling. - V samom dele? Ochen' interesno. YA dumayu, on uzhe nahodilsya tam, kogda my priehali. Devica raskololas', prinyalas' vybaltyvat' koe-kakie sekrety, da eshche krichala vo vse gorlo... Potom podnyalas' naverh, chtoby prinesti nuzhnye svedeniya, i on stolknul ee. Esli eto ne Mellori, to kto zhe togda? - |to neveroyatno! - Renling strashno poblednel i otkinulsya na spinku kresla. - Pochemu zhe? V pervuyu nashu vstrechu vy govorili tol'ko o Mellori. Mellori zdes', Mellori tam... |to tip, gotovyj na vse, ubijca... I vdrug perestaete verit' vo vse eto. Pochemu? Dolzhna byt' logika v povedenii. Kakim obrazom vy vvyazalis' v etu akciyu protiv Mellori? Kakova vasha rol'? - Mne nichego drugogo ne ostavalos', - tosklivo probormotal Renling. On pokolebalsya nemnogo, potom neozhidanno reshilsya. - Vsyu svoyu zhizn' ya byl ipohondrikom. Mne kazhetsya, chto v glubine dushi ya do sih por ostalsya rebenkom. Mal'chishkoj ya chital tol'ko priklyuchencheskie romany. Te, chto prodavalis' po pyat' centov. Kogda ZHanna skazala, chto nado razyskat' Mellori, mne eta ideya ponravilas'... No ni sekundu ya ne veril, chto ona ego otyshchet, v protivnom sluchae prosto ne vvyazalsya by v etu istoriyu. - Legkaya kraska pokryla ego blednoe lico. - Po pravde govorya, ya razdumal vozvrashchat'sya v Angliyu i iskat' zdes' rabotu. Nikogda, znaete li, ne byl osobenno hrabrym, a s odnoj rukoj tem bolee... - Renling ne staralsya vyzvat' sochuvstviya, prosto konstatiroval fakty. - YA predpochel by ostat'sya s nimi vo Francii. U Garrisa i Lyubeka byl nebol'shoj kapital. S togo momenta, kak my stali zhit' vmeste, den'gi delilis' porovnu. ZHizn' byla nelegkoj, no my staralis' videt' v nej i horoshee. V obshchem u nas ne bylo osobyh zabot. Mne platili poslemobilizacionnuyu pensiyu, kotoroj hvatalo na zhizn'. Garris vsegda byl ryadom, chtoby ssudit' deneg. Smert' Garrisa byla tyazhelym udarom, no ya ne veril, chto eto svyazano s Mellori... I sejchas ne veryu, sam ne znayu, pochemu... Garris byl zabavnym parnem... On panicheski boyalsya vody. Esli on dejstvitel'no sluchajno upal v prud, do etogo bylo vpolne dostatochno, chtoby strah paralizoval ego. On sovershenno ne umel plavat'! Net, ya vse zhe ne veryu, chto Mellori ubil ego. No potom nastupila ochered' Lyubeka, i ya ne znal, chto i podumat'. Zdes' tozhe mog imet' mesto neschastnyj sluchaj. No ZHanna klyalas', chto eto Mellori ubil ego. No kak ona mozhet znat' navernyaka? Ved' on mog vypast' iz vagona... On pogladil ladon'yu koleno, tupo ustavyas' v potertyj kover na polu. - Togda ZHanna reshila, chto nastala moya ochered' iskat' Mellori. No mne eto ne ponravilos'. YA simpatiziroval emu. |to byl dejstvitel'no zamechatel'nyj paren'. - Ego lico proyasnilos'. - On nichego ne boyalsya. I klyanus', ne mog on vydat' P'era, ispugavshis' pytok. V nem ne bylo ni kapli podlosti. - Renling zadumchivo pogladil usy i nahmurilsya. - Vot togda ya i predlozhil ZHanne najti kogo-nibud' postoronnego dlya poiskov. Mne stoilo d'yavol'skogo truda ugovorit' ZHannu, no ya vse zhe sdelal eto. A teper' zhaleyu, chto vputal vas v etu gryaznuyu istoriyu. - Mozhet, vy dumaete, chto ya zhaleyu? - suho osvedomilsya Korridon. - Do poslednego momenta ya ne veril, chto oni sobirayutsya ubit' Mellori. No segodnya ya ponyal, chto eto ne bylo shutkoj. - On zamolchal i zastenchivo posmotrel na Korridona. - ZHan ubil Kreya srazu posle togo, kak ya vyshel. Kogda ya vernulsya, ZHan zhdal menya na uglu ulicy i soobshchil, chto ZHanna reshila pereehat', tak kak opasno zhit' v kvartire Kreya. U menya voznikli koe-kakie podozreniya, no v tot moment ne hvatilo smelosti potrebovat' vyyasneniya istinnoj prichiny pereezda. ZHanna nashla komnatu v otvratitel'nom otele okolo CHenseri-lejn, i my otpravilis' tuda. I tol'ko pozdnee ona soobshchila, chto Krej mertv. Ona otkazalas' ob®yasnit' detali, no po licu ZHana ya ponyal, chto eto on ubil bednyagu. Vsegda tak poluchalos', chto vazhnye dela reshalis' bez menya. YA pochuvstvoval, chto bol'she ne mogu nahodit'sya s nimi, i ushel k vam. Korridon neuderzhimo zeval. On byl izmuchen, emu kazalos', chto ego golova nabita sherst'yu. - Horosho, chto vy menya predupredili. A chto teper' namereny predprinyat'? - Ne znayu. Hotel pojti i rasskazat' vse policii, no tak kak vy protiv... Ne znayu. - O tom, chtoby predupredit' policiyu, ne mozhet byt' i rechi, - reshitel'no skazal Korridon. - Edinstvennoe, chto ostaetsya sdelat', tak eto najti Mellori. Vy znali, chto u nego est' sestra? - Sestra? - udivilsya Renling. - Tetka - da, eto ya znal. No sestra... Vy v etom uvereny? - YA uznal ob etom ot Rity Allen. Sestra Mellori kak-to zvonila ej neskol'ko let nazad i ostavila nomer telefona. Mne povezlo, ya nashel etot nomer v staroj zapisnoj knizhke Rity i proveril po spravochniku. Ee zovut |nn Mellori, ona zhivet na CHejn-uolk, studiya 2A. Kstati, eshche odna veshch', kotoroj vy ne znaete - ya vstretilsya s Mellori. I on rasskazal Renlingu o svoem nochnom vizite k Kreyu i ob incidente, proisshedshem v temnoj kvartire. - On prinyal vas za menya? - Renling vyglyadel sovershenno oshelomlennym. - No ya zhe ne sdelal emu nichego plohogo! - Esli by on hotel ubit' menya, to vystrelil by vtorichno, - vozrazil Korridon. Renling ne mog prijti v sebya. - No my vsegda byli s nim v otlichnyh otnosheniyah!.. Kak on mog strelyat' v menya, znaya... Net, on narochno vystrelil v storonu. On ne hotel nikogo ubivat'. |to mne ne nravitsya, - upryamo gnul svoe Renling. - Vy uvereny, chto videli ego? - |to byl kto-to s ochen' strannym golosom - hriplym, vysokim. I on pozval vas po imeni... Itak, chto vy predpochitaete: ustroit'sya zdes' ili vernut'sya k vashim druzhkam? - YA ne vernus' tuda, - zhivo zaprotestoval Renling. - Esli vy ne vozrazhaete, ya provedu etu noch' u vas. Mozhet byt', zavtra... - Ladno. Zavtra i pogovorim. Mozhete spat' na divane. Pojdu poishchu postel'noe bel'e dlya vas. On ustroil Renlinga, potom vernulsya v svoyu komnatu i zakryl dver'. No emu ne skoro udalos' usnut'. On dolgo dumal o Renlinge i reshil ubedit' ego vernut'sya zavtra utrom k svoim. |to budet horoshij hod: drug v stane vraga... Korridonu pochemu-to kazalos', chto on mozhet rasschityvat' na Renlinga. Mozhet byt', tomu dazhe udastsya zabrat' mauzer i raspisku. Togda vse nepriyatnosti srazu konchatsya. Da, nado pogovorit' na etu temu zavtra utrom. No edva tol'ko on usnul, nachalis' koshmary. Na etot raz on uvidel Ritu Allen, stoyashchuyu v nogah krovati i pytayushchuyusya zagovorit'. No kazhdyj raz, kak ona otkryvala rot, iz mraka vysovyvalas' ruka i zakryvala ego. Ruka Mellori... Renling prosnulsya ran'she, i v desyat' chasov utra, kogda on uzhe varil kofe, na kuhnyu zashel nevyspavshijsya Korridon. - |to uzhe est' v gazetah, - soobshchil Renling. Vid u nego byl ogorchennyj, on ne skryval svoego bespokojstva. - Tam govoritsya o Kree. Korridon provel rukoj po volosam i provorchal: - Nu i chto? Kogo oni podozrevayut? - Policiya nachala poiski. Pochitajte sami, gazety v gostinoj. - O Rite poka nichego? - Net. No tip iz tabachnoj lavki podrobno opisal vashu vneshnost'. Korridon mrachno usmehnulsya. - YA zhe govoril! On proshel v gostinuyu. Stat'ya ob obnaruzhenii trupa krasovalas' na pervoj stranice. Tam zhe byla i fotografiya hozyaina tabachnoj lavki. Tot soobshchil reporteram, chto chelovek vysokogo rosta, smuglyj, s naklejkoj iz plastyrya na pravoj ruke, odetyj v plashch i seruyu fetrovuyu shlyapu vyshel iz kvartiry Kreya priblizitel'no vo vremya soversheniya prestupleniya. Policiya, govorilos' v stat'e, ochen' zainteresovana v tom, chtoby najti etogo cheloveka, tak kak nadeetsya poluchit' u nego svedeniya, pozvolyayushchie prolit' svet na ubijstvo, kotoroe, po vsej veroyatnosti, bylo soversheno iz mesti. Iz kvartiry nichego ne propalo. Renling prines na podnose tosty i kofe. - Podozhdite, vot najdut trup Rity, togda oni po-nastoyashchemu zashevelyatsya, - skazal Korridon, nalivaya kofe. - Pohozhe na to, chto mne nado srochno obzavestis' zheleznym alibi... - Vy horosho sdelaete, esli izbavites' ot plashcha i shlyapy, - dobavil Renling. On uzhe sumel vzyat' sebya v ruki i kazalsya pochti spokojnym. - Esli eti veshchi obnaruzhat zdes'... - Verno. Ne pomozhete li vy mne. YA slozhu vse v sumku, a vy otnesete ee v "Domino-klub", na Frich-strit, i otdadite svertok |ffi Rodzhers. Skazhete, chto etoj moj svertok, i pust' on poka polezhit u nee. - Sdelayu, - s gotovnost'yu progovoril Renling. - A chto s alibi? - Zajmus'. A teper' poslushajte... YA mnogo dumal o vas proshloj noch'yu. Pohozhe, vy zhaleete o tom, chto vtyanuli menya v etu istoriyu. YA ohotno vam veryu. No soglasny li vy pomoch' mne vybrat'sya iz etoj lovushki? - Nesomnenno, - ne zadumyvayas' otvetil Renling. - Dlya etogo ya i prishel k vam. YA reshil izvestit' policiyu ili priderzhivat'sya toj linii povedeniya, kotoruyu vy posovetuete. - V takom sluchae, vy dolzhny vernut'sya k vashim tovarishcham. Renling sobralsya protestovat', no Korridon prodolzhal: - Oni slishkom lukavy, chtoby ostavit' ih bez prismotra. Mne neobhodimo znat', chto oni zamyshlyayut. Esli vy budete sredi nih, to vsegda smozhete predupredit' menya. Ne govorya o tom, chto pri blagopriyatnom stechenii obstoyatel'stv smozhete iz®yat' u nih pistolet i raspisku. - Vy mnogogo ot menya trebuete, - smushchenno otvetil Renling. - Inache govorya, ya dolzhen shpionit' za nimi? - |to uzh vy ponimajte, kak hotite. Net - znachit, net. No ya ne vizhu inogo sposoba pomoch' mne. Renling nemnogo podumal, potom reshilsya. - Horosho. YA soglasen. YA sdelayu vse, chto v moih silah, no ne nravitsya mne eta istoriya. Esli oni obnaruzhat... - Kakim zhe obrazom oni obnaruzhat? Nichego im ne govorite! Sdelajte vid, chto ya uskol'znul ot vashej slezhki. A ya sejchas otpravlyus' na poiski Mellori. Segodnya zhe poishchu ego sestru. Kstati, zapomnite moj nomer telefona, ya budu doma okolo poloviny pervogo. A gde vas mozhno budet najti? - My ostanovilis' v otele |nfild, na Brever-strit, ulice, kotoraya nachinaetsya ot CHenseri-lejn, - otvetil Renling, zapisyvaya nomera telefonov Korridona i |nn Mellori na kakom-to starom konverte. - Otlichno. YA sejchas slozhu veshchi, i vy otpravlyajtes'. Ni slova tem dvoim o sestre Mellori. I vpred' - absolyutnoe molchanie. Edva Renling ushel, Korridon pozvonil Cani. - Vchera ya byl v klube do dvenadcati chasov dnya, - skazal on, uslyshav na drugom konce provoda vorchanie barmena. - I peredaj eto zhe Maksu... Voznagrazhdenie - pyat'desyat funtov. V techenie neskol'kih sekund Cani ne mog najti slov i tol'ko sopel. - Oni otlichno opisali tebya, - nakonec progovoril on. - Tvoe alibi nedolgo proderzhitsya. - Nuzhno, chtoby proderzhalos', - uverenno skazal Korridon. - Ustroj tak, chtoby komar nosa ne podtochil. Dogovoris' s Maksom. Opyat' molchanie, potom golos Cani: - Ladno. YA rasskazhu im bajku, no ne sil'no na menya rasschityvaj... - CHtob vse bylo v luchshem vide! - eshche raz povtoril Korridon i povesil trubku. Kakoe-to vremya on sidel nepodvizhno, mrachno glyadya na telefon. Kogda-to on mog polozhit'sya na Cani, no teper' takoj uverennosti ne bylo. No ni k komu drugomu obratit'sya s analogichnoj pros'boj on ne mog. Korridon uzhe sobralsya pojti v spal'nyu, kogda zazvonil telefon. Nemnogo pokolebavshis', on snyal trubku. - Kto u telefona? - |to ya... |ffi, mister Korridon, - proiznes drozhashchij golos. - I chto zhe, |ffi? - Vot uzhe neskol'ko minut kak ya pytayus' dozvonit'sya do vas, - bystro skazala ona. - Policiya tol'ko chto ushla ot nas. Oni govorili o vas, i Cani dal im vash adres. YA sama slyshala... Muskuly Korridona napryaglis'. - Skol'ko vremeni proshlo? - CHut' bol'she desyati minut. |to byl Rouling - starshij inspektor. Oni govorili o ubijstve... - Ochen' horosho, |ffi. Ni o chem ne bespokojsya. Spasibo, chto pozvonila. YA poslal tebe sumku, spryach' do pory do vremeni, i chtoby k nej nikto ne prikasalsya. Do svidaniya, |ffi, ya ochen' toroplyus'. On povesil trubku, ne slushaya bol'she ee lepet. Na mgnovenie on zadumalsya, potom reshitel'no napravilsya v spal'nyu. I v etot moment razdalis' dva otryvistyh stuka v dver'. |to ne missis Dzhekobs - ona vsegda zvonit. Netrudno dogadat'sya, chto eto za vizitery... On ostorozhno podoshel k oknu i posmotrel skvoz' tonkuyu zanavesku. Vnizu toptalis' dvoe policejskih s zadrannymi vverh golovami. Odin iz nih byl Rouling. Korridon na svoem veku navidalsya dostatochno policejskih, ne v pervyj raz policiya ustremlyalas' po ego sledam. Poetomu on ne stal razdumyvat', a v odno mgnovenie brosilsya k shkafu, otkryl ego, dostal demisezonnoe pal'to i shlyapu. V glubine shkafa stoyal nagotove nebol'shoj chemodanchik so vsem neobhodimym. On vynul iz yashchika pachku deneg i sunul v karman, shvatil chemodanchik... Korridon byl uzhe v gostinoj, gotovyj k vyhodu, kogda v dver' postuchali vo vtoroj raz. On yazvitel'no ulybnulsya, otkryl dver' i vyshel v koridor. Pryamo nad ego golovoj bylo sluhovoe okno. On otodvinul zashchelku, podnyal ramu i, podtyanuvshis' na rukah, okazalsya na kryshe, kotoraya spuskalas' k sosednemu domu. Stoya na seredine kryshi, Korridon byl nevidim snizu. Spryatavshis' za truboj, on razdumyval: postavili cheloveka pozadi doma ili net. Potom opustilsya na chetveren'ki i popolz po kryshe vdol' doma, otyskivaya lazejku. Poslednij garazh byl pustoj. Dobravshis' do nego, Korridon podnyal sluhovoe okno i proskol'znul vnutr'. Ostorozhno pritvoril dver' i vyglyanul naruzhu. Rouling i ego tovarishch po-prezhnemu smotreli na okna ego kvartiry. Voditeli perestali myt' mashiny i s interesom nablyudali za policejskimi. Korridon podozhdal eshche nemnogo. Vzory vseh byli ustremleny na okna ego kvartiry, no on znal, chto pervyj zhe oprometchivyj shag privlechet k ego osobe povyshennoe vnimanie. Rouling so vtorym inspektorom v etot moment ustroili nebol'shoj sovet, posle chego tot napravilsya k poslednemu garazhu. Korridon zamer i stoyal ne dysha do teh por, poka ne uslyshal udalyayushchiesya shagi. Posle etogo on snova priotkryl dver'. Roulinga uzhe ne bylo, no ego tovarishch, vidimo, reshil storozhit' do pobednogo konca. Nachalas' pytka ozhidaniem. CHerez nekotoroe vremya polismen povernulsya spinoj, i Korridon mgnovenno vyskol'znul za dver'. Idya k vorotam, on kazhduyu sekundu ozhidal uslyshat' pozadi okrik i ele uderzhalsya, chtoby ne oglyanut'sya. Edva tol'ko on pochuvstvoval sebya v bezopasnosti, kak tut zhe svernul i bystro napravilsya v storonu Gajd-parka. Na vysokih vorotah, vykrashennyh v zelenyj cvet, krasovalas' doshchechka s lakonichnoj nadpis'yu: "Studiya CHejn-uolk". Korridon ostanovilsya pered vorotami, posmotrel napravo, nalevo, ostorozhno podnyal kryuk i voshel. Pered nim byl nebol'shoj dvorik, vymoshchennyj kamnem. Nebol'shie kottedzhi raspolagalis' polukrugom, slovno yahty v paradnom stroyu. Lish' odin kottedzh portil stroj, i ostavalos' dumat', chto eto neudachnoe raspolozhenie bylo zadumano arhitektorom, kotoryj reshil postroit' chetyrnadcat' studij, no v poslednij moment poluchil zakaz na pyatnadcatuyu, a poskol'ku vse mesta byli uzhe zanyaty, nichego ne ostavalos', kak soorudit' studiyu pod nomerom 2A podal'she ot lyudskih glaz, v glubine dvora. Korridon proshel po dorozhke k vhodnoj dveri, vykrashennoj v sinij cvet, i pozvonil. Zasunuv ruki v karmany, s chemodanchikom u nog, on terpelivo zhdal. Golova ego byla pusta. On absolyutno ne znal, chto skazat' sestre Mellori, i rasschityval, chto v poslednij moment v golovu pridet kakaya-nibud' svyaznaya mysl'. Teper', greyas' na solnyshke i otbrasyvaya ten' na beluyu stenu doma naprotiv, on chuvstvoval, chto ego ohvatyvaet neterpenie. Dver' otvorilas', i molodaya devushka poyavilas' na poroge. S pervogo vzglyada on pochuvstvoval razocharovanie. On pochemu-to ozhidal uvidet' devushku tipa Rity Allen. A v etoj ne bylo nichego obol'stitel'nogo. Nebol'shogo rosta, huden'kaya. On srazu ohvatil vzglyadom ee tonkie ruki, miniatyurnoe, no sil'noe telo. U nee byli kashtanovye, korotko podstrizhennye volosy, skromnoe plat'e. Golubye glaza smotreli privetlivo. Devushka ulybnulas'. - Dobryj den', ser, - skazala ona spokojnym chistym golosom. Ulybka ne shodila s ee lica, i Korridon pochuvstvoval, chto on ej ne nepriyaten. Ona byla s nim privetlivoj i ozhidala, chto on otvetit tem zhe. |ta spokojnaya, bez aplomba devushka s bol'shimi chestnymi glazami i gibkim telom vybila ego iz kolei. I to, chto on skazal, on ne skazal by nikomu drugomu, tak kak v nej bylo nechto takoe, chto raspolagalo k otkrovennosti. - YA ishchu vashego brata, Brajana Mellori, - nemnogo smutivshis', progovoril on. - Vy ved' v samom dele ego sestra, ne tak li? Ulybka pogasla, kraski na lice poblekli. - Brajan... Kak, razve vy ne znaete? - ona govorila takim tonom, slovno Martin byl starym drugom Brajana ili ona prinimala ego za takovogo. - No ved' Brajan mertv... Uzhe okolo dvuh let. Glava 7 Otel' |nfild na Breveri-strit ne imel nichego obshchego s otelyami vysshego razryada. Zazhatyj, kak sendvich, mezhdu magazinom fotoprinadlezhnostej i ekskursionnym byuro, on imel vhod, kak v obychnom dome, bez vsyakoj vyveski. Nazvanie bylo vygravirovano na steklyannoj dveri, no tak nerazborchivo, chto ego nevozmozhno bylo prochest'. Pozadi dvojnoj dveri nahodilas' krutaya lestnica s obitymi med'yu stupen'kami. Na verhnej ploshchadke bez vsyakoj nadobnosti visel zanaves iz pyl'nyh bus, i oni protivno zvyakali pri malejshem dunovenii veterka. Po druguyu storonu zanavesa nahodilsya malen'kij kvadratnyj salon - temnyj, skupo meblirovannyj shest'yu kreslami, tremya stolami iz bambuka i dvumya anemichnymi pal'mami v mednyh gorshkah. "Kontora direktora" nahodilas' za salonom. Nadpis' na dveri glasila: "Strogo chastnoe" i nemnogo nizhe: "Vhod vospreshchen". V dveri byla vyrezana uzkaya shchel', v vide smotrovogo okoshka. V etom okoshke posle prodolzhitel'nogo stuka i ozhidaniya mozhno bylo sprosit' komnatu, poluchit' klyuch ot nee, ne vidya pri etom nichego, krome chernogo neryashlivogo korsazha da ruk zhenshchiny - zheny vladel'ca otelya. V neskol'kih metrah ot kontory eshche dver' - "Salon, predostavlyaemyj v rasporyazhenie dzhentl'menov i ledi, prozhivayushchih v otele". Komnata eta byla eshche bednee i pyl'nee, chem ta, kotoraya predostavlyalas' dlya prozhivaniya, i tam vsegda stoyal spertyj vozduh. "Salon" imel dva okna, nikogda ne mytyh, no pozvolyavshih videt' ulicu. Skvoz' nih s trudom pronikal svet. Dve chahlye pal'my vozvyshalis' po obe storony pustogo kamina. V temnyh uglah s trudom mozhno bylo razlichit' vytertye kozhanye kresla, rasstavlennye poparno. Vozle odnogo iz okon za bambukovym stolom sidel ZHan SHimanskij - korotyshka v chernom berete. Vot uzhe okolo chasa on sidel zdes', podognuv pod sebya nogi, opershis' loktyami o gryaznoe steklo stola. Ego zhirnyj myagkij podborodok lezhal na spletennyh pal'cah, glaza byli ustremleny v odnu tochku. On vspominal proshloe. Vsya ego zhizn' byla tol'ko vospominaniem, budushchego on ne imel. On proizvodil vpechatlenie neizlechimo bol'nogo cheloveka, zhizn' kotorogo mozhet oborvat'sya v lyubuyu minutu. Perspektiva takogo konca, znaj on ob etom, ostavila by ego sovershenno ravnodushnym. Dva cheloveka postoyanno prisutstvovali v ego myslyah - zhena SHarlotta i Mellori. Vospominaniya o SHarlotte byli yarkie, svetlye. Stoilo zakryt' glaza - i on otchetlivo videl ee. Ej bylo tridcat' pyat' let, kogda ona umerla, iz nih shestnadcat' let oni byli zhenaty. On staralsya voskresit' v pamyati mel'chajshie podrobnosti, kazhdyj den' ih sovmestnoj zhizni, boyas' chto-libo upustit'. On odinakovo vspominal i radostnye dni, i dni pechali. On lyubil vspominat', kak dolgo im prishlos' borot'sya s bednost'yu, kogda on, polyak, smog priobresti fermu na chuzhoj zemle. Kakim gnevnym ognem zazhglis' ee glaza, kogda ona uznala, chto Germaniya vtoroj raz za poslednie dvadcat' pyat' let napala na Franciyu. ZHan togda zhdal, chto ego prizovut v armiyu, posle togo kak vrag prorval liniyu Mazhino. No ne uspeli. Ferma nahodilas' vozle Sedana i pochti srazu zhe okazalas' na okkupirovannoj territorii. Emu grozil konclager', esli by ne SHarlotta. |to u nee poyavilas' mysl' pojti v otryad Soprotivleniya. ZHan vnachale kolebalsya, on schital, chto vojna - muzhskoe delo, no zhena nastoyala na svoem... P'er Gurvil' i ZHanna vstretili ih s rasprostertymi ob®yatiyami. Oni vchetverom slavno porabotali, podryvaya kommunikacii protivnika, puskaya pod otkos vrazheskie poezda. Pozzhe k nim prisoedinilis' Georg, Lyubek i Renling, potom Garris i, nakonec, - Mellori. ZHan ne doveryal anglichanam. Razve ne Angliya obeshchala pomoch' Pol'she? Razve ne Angliya naklikala bedu na Franciyu? I razve ne anglichane bezhali iz Dyunkerka, chtoby spryatat'sya na ostrove, ostaviv Pol'shu i Franciyu v rukah boshej? No bol'she vseh on ne doveryal Mellori. On ne lyubil ego uzhe za to, chto tot otnosilsya k rabote, kak k igre