tyj svoimi trevogami, propustil ego slova mimo ushej. - Mne nikogda ne poveryat, chto ya ne vinovat! - progovoril on skvoz' stisnutye zuby. - Te dvoe - nastoyashchie demony. Snachala oni reshili povesit' na vashu sheyu smert' Kreya. Teper' hotyat svalit' na menya ubijstvo policejskih! - Demony? Podhodyashchee slovo!.. - zametil Korridon. - Ne hvataet tol'ko... - on zamolchal, sdelal predosteregayushchij znak Renlingu i vyglyanul v okno. - Vot oni! Soprovozhdaemye pleshivym muzhchinoj, kotoryj semenil ryadom s policejskimi, dvoe agentov napravlyalis' k domu 2A. - Idite v komnatu i predostav'te vse mne. Otkrojte ushi i vnimatel'no slushajte. Vozmozhno, potrebuetsya bystro ubegat' otsyuda. Renling momental'no ischez, i tut zhe v dver' pozvonili. Korridon otkryl dver' neproshenym gostyam. - CHto vam ugodno? - sprosil on nebrezhnym tonom. - My ishchem cheloveka, kotoryj pryachetsya gde-to v etom rajone, - otvetil odin iz agentov vysokim golosom, vytyagivaya sheyu, chtoby luchshe osmotret' prihozhuyu. - |to vysokij hudoj tip s odnoj rukoj, odetyj v plashch olivkovogo cveta i chernyj beret. - Ne videl takogo. Muzhchina v bezhevom kostyume priblizilsya, obojdya agenta. U nego byli malen'kie pronicatel'nye glazki. CHto-to v ego vzglyade i vsej figure vydavalo agressivnost'. Dazhe nebrityj podborodok vyzyvayushche vypyatilsya vpered. - Vy-to kto takoj? YA vas nikogda zdes' ne videl. Korridon posmotrel na nego sverhu vniz. - Vam ne meshaet pobrit'sya, - zayavil on s shirokoj ulybkoj. - Ili vy sobiraetes' otrashchivat' borodu? - Kto vy? - tolstye dryablye shcheki muzhchiny pokrasneli. - Menya zovut Hendi. YA - staryj znakomyj miss Mellori. A chto dal'she? - Moe imya Holrojd. - On zamolchal na sekundu, slovno ego imya moglo chto-to znachit' dlya Korridona. - YA staryj sosed miss |nn. Gde ona? Hotelos' by skazat' ej neskol'ko slov... - Ona poshla po delam, - skazal Korridon s samym neprinuzhdennym vidom, perevodya vzglyad na agenta. - |to vse, serzhant? - Raz vy ne videli etogo cheloveka - znachit vse. - YA nikogo ne videl. Holrojd potyanul agenta za rukav, chtoby shepnut' chto-to na uho. Korridon rasslyshal otdel'nye slova: "...ne znayu takogo... nikogda zdes' ne videl... Mne ne nravitsya ego vid..." Korridon podmignul serzhantu. - Esli u vas najdetsya svobodnyh polchasa, to miss Mellori vskore vernetsya i otvetit za menya. - Ladno-ladno, - skazal policejskij, brosaya zlobnyj vzglyad na Holrojda i osvobozhdayas' ot nego. - Poshli, Bill, - skazal on svoemu kollege. - My zrya teryaem vremya. Dolzhno byt', on pobezhal dal'she. Korridon smotrel, kak Holrojd i dva agenta udalyalis' po allee. Holrojd protestoval, no predstaviteli vlasti ne slushali ego. - Pole chisto! - kriknul Korridon, posle togo kak staratel'no zaper dver'. Renling voshel v komnatu s blednym, izmuchennym licom. - CHto budem delat' s nej? - sprosil on, ukazyvaya na sosednyuyu komnatu. - Ej sejchas horosho tam, gde ona nahoditsya. Vopros v tom, chto delat' s vami. Renling prinyalsya hodit' po studii vzad-vpered. - Polozhenie kazhetsya mne beznadezhnym. Luchshe vsego, esli ya dobrovol'no sdamsya. Mozhet, mne vse zhe poveryat... - Kto-nibud' videl, kak strelyali v otele? - Otkuda ya znayu? Vse popryatalis', kogda my vyshli na lestnicu. Postoyal'cy, ya uveren, slyshali vystrely, no nikto i nosa ne vysunul! - Da, no sejchas policiya uzhe znaet, chto vy byli ne odin. U nih imeyutsya opisaniya ZHana i ZHanny. Mozhet, ih pojmayut pervymi. I, vozmozhno, u ZHana najdut mauzer. - No eto mne ne pomozhet... Vse naprasno! - s otchayaniem skazal Renling. - Nado dejstvovat'!.. CHerez paru chasov vsya policiya Londona budet na nogah, vse svobodnye agenty budut brosheny na poiski vashej troicy. Vy zhe razvoroshili osinoe gnezdo! Ubijstvo policejskogo ne proshchaetsya. - No chto zhe delat', gospodi! Pridetsya idti sdavat'sya! - YA uvedu vas s soboj, tak budet luchshe, - skazal Korridon posle minutnogo molchaniya. - Skoro oni obnaruzhat telo Rity Allen, i eto budet ves'ma nepriyatno dlya menya. YA otpravlyayus' v SHotlandiyu. YA vam eshche ne govoril, Mellori kupil tam ostrovok na prostorah Durbana. Ostrovok s domikom. |to horoshee ubezhishche. I, mozhet byt', my obnaruzhim tam sluchajno i vashego druga. YA uvezu vas s soboj. - My tozhe gotovy k puteshestviyu, - proiznes holodnyj, besstrastnyj golos. Na poroge stoyala ZHanna. ZHan proshel mimo nee, voshel v dom i napravil na Korridona mauzer. Glava 9 - Kakoe udovol'stvie dostavit vam natyagivanie verevki, obvitoj vokrug vashej shei? - sprosil Korridon, vytyagivaya dlinnye nogi i nasmeshlivo glyadya na ZHana. - Ne shevelit'sya! - V glazah ZHana sverknul nehoroshij ogonek. - I ty, - prodolzhal polyak, obrashchayas' k Renlingu. - Sest'! Renling sel s yavnym oblegcheniem. - Vy vsegda popustu tratite slova, - prodolzhal Korridon. - Vy vysledili Renlinga? ZHanna podoshla k nemu szadi. - Da, imenno tak. Ne dvigajtes'! YA voz'mu vash pistolet. Odin nevernyj zhest - i ZHan vystrelit. - Berite, berite! YA nadeyalsya ne uvidet' vas bol'she, no, vidno, ne sud'ba... - Korridon povernul golovu, pytayas' posmotret' na ZHannu. - Vy, mozhet, ne znaete, chto policiya nahoditsya ryadom s etim domom? ZHanna prosunula ruku pod pidzhak Korridona, vytashchila revol'ver i otoshla. - YA v kurse vseh del. Ne pytajtes' plutovat', Korridon. I vy, Renling, tozhe. - Ona oboshla kreslo, v kotorom sidel Martin, i polozhila pistolet v karman plashcha. - Ujdi s linii ognya! - neterpelivo kriknul ZHan. - Ty chto, ne mozhesh' otodvinut'sya v storonu? - Dovol'no strel'by! My vse vmeste seli v luzhu, tak chto luchshe rabotat' soobshcha. - Vashi malen'kie problemy menya ne interesuyut, - skazal Korridon, - ya ne strelyayu v policejskih. Vy odni v etoj luzhe. CHto zhe kasaetsya etoj igrushki, to ona zdorovo pohozha na tu, kotoraya usypila Kreya. I sil'no somnevayus', chto na nej eshche sohranilis' otpechatki moih pal'cev. YA dazhe smeyu predpolozhit', chto eto obstoyatel'stvo stavit menya vne igry. ZHanna vytashchila dnevnye gazety i shvyrnula na koleni Korridonu. - Ne delajte pospeshnyh vyvodov! - nasmeshlivo skazala ona. - Telo Rity Allen najdeno, vas razyskivayut. V gazetah upominaetsya dazhe vashe imya. Vy v luzhe nastol'ko zhe, naskol'ko i my, drug moj... Dazhe neskol'ko bol'she, tak kak nas nikto ne znaet, a vy prekrasno izvestny policii. Korridon beglo prosmotrel pervuyu stranicu i nedovol'no pomorshchilsya. - Kriminalisty ne veryat shoferam taksi. M-da... YA nadeyalsya, chto tot paren' ne stanet govorit'. I menya zdes' imenuyut "opasnym". Nu chto zh! Bednyj paren' bog vest' chto voobrazil. - On brosil gazetu na pol. Glaza ego stali zhestkimi, ulybka ischezla. - Znachit, u menya opasnyj vid? On zakuril sigaretu i zadumchivo posmotrel na ZHannu. - Interesno, vo skol'ko nachali prodavat' etu gazetu? Maksimum chas nazad, ne tak li? - Pochemu vy sprashivaete? Vas zdes' videli? - vstrepenulas' ZHanna. - Eshche by! YA boltal s dvumya agentami i odnim sosedom. Oni iskali nashego druga Renlinga. Ne videli ih, sluchajno? Prochitav eto opisanie, oni vernutsya... i skoro. - Kakoe opisanie? - pointeresovalsya Renling. Ego golos zvuchal hriplo, i eto byli pervye slova, kotorye on proiznes posle poyavleniya svoih byvshih soobshchnikov. Korridon podobral s pola gazetu i brosil emu. - Lovite! Vy ne edinstvennyj beglec v etoj strane. - On posmotrel na ZHannu. - Pri vseh obstoyatel'stvah, zdes' bol'she nel'zya ostavat'sya. Budet luchshe, esli my nemedlenno pokinem etu obitel'. Ona sdelala neterpelivyj zhest. - Policiya sterezhet vse puti. Ujti iz goroda sred' belogo dnya nevozmozhno. - Esli my ne ujdem otsyuda, nas pojmayut, kak krys, - skazal Renling, prochitav zametku. - YA zhdal, chto kto-to proizneset eto slovo, - so smehom skazal Korridon. - No lichno ya ne prichislyayu sebya k krysam. Renling brosil na nego zagnannyj vzglyad. - Nuzhno uhodit'! Nel'zya zaderzhivat'sya ni minuty. Oni vernutsya! - Ne nado nervnichat'. Agenty i nekij Holrojd videl i menya zdes'. Samoe prostoe - perebrat'sya otsyuda k komu-nibud'. Naprimer, k tomu zhe Holrojdu. I ustroit'sya u nego do nochi. Esli policiya vernetsya syuda i najdet dom pustym, to podumaet, nado nadeyat'sya, chto ya minoval vse kordony. Esli zhe oni vnov' nachnut osmatrivat' vse doma, ya uveren, chto ZHan zastavit ili ubedit Holrojda vyprovodit' ih ottuda. - Kto etot Holrojd? - pointeresovalas' ZHanna. - Sosed naprotiv... - A gde sestra Mellori? Korridon vnimatel'no posmotrel na ZHannu. - Udivitel'no! Vy vsegda v kurse vseh sobytij! Kakim zhe obrazom vy uznali o ee sushchestvovanii? Ona so strannym vyrazheniem posmotrela na nego. - My i tak dostatochno poteryali vremya. Gde ona? - V spal'ne, privyazannaya k krovati. - Ona tebya videla? - pointeresovalas' ZHanna u Renlinga. - Da. - V takom sluchae ee nel'zya ostavlyat' zdes'. Korridon ponimal, chto ZHanna prava, no ne hotel priznat' eto. - Nam pridetsya unesti ee k Holrojdu. Takim obrazom vse ustroitsya. - Vnimanie, Holrojd! - predupredil Renling. - On smotrit v nashu storonu. CHerez tonen'kuyu zanavesku oni videli figuru Holrojda. On nablyudal za pavil'onom, i na ego pomyatom lice bylo napisano zhivejshee lyubopytstvo. - YA zajmus' im, - bystro skazala ZHanna. - A vy zajmites' sestroj Mellori, i sdelajte vse bystro. Zatem sledujte za mnoj. Glavnoe - ne ostavlyat' zdes' nikakih sledov. Ona vyshla iz studii i bystro napravilas' v storonu Holrojda. Korridon ne stal dozhidat'sya ih vstrechi, a poshel v komnatu |nn. Devushka po-prezhnemu lezhala na krovati, no po besporyadku, carivshemu tam, Korridon ponyal, chto ona pytalas' izbavit'sya ot put. Ona podnyala na nego trevozhnye glaza. - Sobytiya razvorachivayutsya, - korotko prokommentiroval on. - YA ne mogu poka razvyazat' vas. Vsya banda v sbore: ZHanna Piren'i i polyak ZHan. Policiya mozhet nagryanut' syuda, poetomu bezopasnee perebrat'sya k Holrojdu. A vas ya poproshu ne delat' istorii iz vsego etogo i vesti sebya spokojno. On razvyazal nozhnye puty i postavil devushku na nogi. Na poroge poyavilsya Renling. - Bystree! - progovoril on. - Delo sdelano, oni voshli v dom. - Voz'mite moe pal'to i shlyapu, - skazal Korridon, - i ne zabud'te chemodan. - On vzyal |nn pod ruku. - Nichego ne bojtes', vam nikto ne prichinit zla, ya s vami. No na etot raz ona nachala vyryvat'sya iz ego ruk. - Poslushajte, - prinyalsya uveshchevat' ee Korridon, - bud'te zhe blagorazumny. Voshel ZHan, ottolknuv Renlinga. - Ty teryaesh' vremya! - zlobno proshipel on. - Skazano vesti ee - tak vedi! On nastavil pistolet na |nn, kotoraya pri vide polyaka zamerla na meste. - Poshli, malyshka, - skazal Korridon. - Vse budet horosho, esli vy ne budete soprotivlyat'sya. ZHan ne spuskal glaz s devushki. - Vytashchi u nee klyap, - skazal on. - Lyudi mogut uvidet' ee pri vyhode. A esli ona zakrichit, ya budu strelyat'. Nakin' ej na plechi pal'to. Korridon otkryl shkaf, chtoby vzyat' pal'to, a ZHan podoshel k |nn. Ego glaza byli holodny, kak led. - Poprobuj tol'ko sygrat' s nami shutku - i ya tebya unichtozhu! Ubit' sestru predatelya - dumaesh', dlya menya eto slozhno? Korridon vstal mezhdu nimi, otodvinul ZHana plechom, potom vytashchil u devushki izo rta klyap i vyvel na ulicu, starayas', chtoby ne byli vidny svyazannye ruki. - Bystree! - prorychal ZHan, obrashchayas' k Renlingu. Studiya Holrojda byla gryaznoj i zapushchennoj, splosh' uveshannoj malen'kimi akvarelyami, izobrazhayushchimi CHejn-uolk i okrestnosti Temzy. Ih, navernoe, ne men'she sotni, podumal Korridon, ustraivayas' v starom kresle vozle ogromnogo kalorifera, v kotorom eshche sohranilsya proshlogodnij pepel. Proizvedeniya eti, vypolnennye bez lyubvi i talanta, osuzhdeny byli proviset' zdes' vsyu zhizn'. ZHanna sidela na ruchke kresla, naprotiv Korridona. Ee sil'nye ruki byli slozheny na kolenyah, glaza bespokojno perebegali ot Korridona k oknu. Slyshna byla voznya Renlinga na kuhne, gde on gotovil nezatejlivyj zavtrak. Zapah podzharennogo bekona napomnil Korridonu, kak davno on ne el. V komnate na protivopolozhnoj storone studii ZHan storozhil zapertyh |nn i Holrojda. Kogda |nn perestupila porog studii, ona na mgnovenie okazalas' licom k licu s ZHannoj. Mgnovenie zhenshchiny smotreli drug na druga. Lico ZHanny stalo serym ot nenavisti, ee glaza zagorelis'. Korridon pospeshno zatolkal |nn v komnatu, gde uzhe sidel Holrojd. Vidno bylo, chto ZHanne ne udaetsya sohranyat' obychnoe spokojstvie. Glyadya na nee, Korridon pochuvstvoval bespokojstvo, on ponyal, chto nel'zya ostavlyat' etih zhenshchin naedine. Nenavist' ZHanny k Mellori byla tak velika, chto ona ne smogla sderzhat' sebya v prisutstvii ego sestry. Kak budto dogadyvayas', o chem dumaet Korridon, ZHanna neozhidanno skazala: - Budet luchshe, esli govorit' s nej budete vy. Sprosite, gde nahoditsya ostrov. Da i voobshche, luchshe vzyat' ee s soboj. Korridon i sam uzhe ponyal, chto devushke ne izbezhat' opasnogo puteshestviya. Ego volnovala sud'ba |nn, no inogo vyhoda prosto ne bylo. Esli |nn poedet s nimi na ostrov, eto budet garantiej togo, chto pri pervom zhe udobnom sluchae ona ne pobezhit zayavlyat' na nih v policiyu. - Logichno, - soglasilsya on, vynimaya izo rta sigaretu. - A kak zhe Holrojd? CHto, ego tozhe potashchim s soboj? - Ego nezachem tashchit'. On ne znaet, kto my. K tomu zhe malo veroyatno, chto on uvidit sestru Mellori uhodyashchej vmeste s nami. Ee brat, vozmozhno, budet iskat' ee. CHto zh, ona budet horoshej primankoj. - Vy uvereny, chto on brositsya na ee poiski? - Est' u menya takaya mysl', - otvetila ona, hrustya pal'cami. - Da, no my poka ne nashli eto mesto. Gde etot ostrov? Puteshestvie budet dolgim i opasnym - policiya vsej strany ishchet nas. - Menya eto ne volnuet. Sbezhali iz zastenkov gestapo - ubezhim i ot anglijskoj policii. - Ona uverena, chto ee brata net v zhivyh, - prodolzhal Korridon. - Ministerstvo aviacii soobshchilo ej, chto brat byl ubit pri popytke k begstvu. Vy uvereny, chto etot chelovek dejstvitel'no zhiv? Zdes' ne mozhet byt' oshibki? - Vy hotite skazat', chto eto ego prizrak ubil Lyubeka, Garrisa i stolknul s lestnicy Ritu Allen? - ehidno sprosila ZHanna. - Konechno, v ego interesah pritvorit'sya mertvym, osvobodit'sya ot nas, a potom snova voskresnut'. Korridon pozhal plechami. - Vozmozhno, - probormotal on, - vozmozhno... Ladno, pojdu pogovoryu s malyshkoj. Samoe glavnoe sejchas - najti ostrov. Kstati, otnositel'no Mellori... Nam sleduet neskol'ko izmenit' plany. YA hotel vam skazat', chto esli my ego pojmaem, to tol'ko dlya togo, chtoby peredat' v ruki anglijskoj policii. Vy ulavlivaete? Ego razyskivayut za ubijstvo, i teper' on dolzhen otvechat' za smert' Rity Allen, a ne ya... Za eto ego povesyat. Ispolnitsya vasha mechta, tol'ko ni vy, ni ZHan ne posmeete ego tronut'. On teper' moj, ponyatno? Ona posmotrela na nego s holodnoj usmeshkoj. - Poka on eshche ne u nas v rukah, i kto znaet, budet li kogda-nibud'... Pozhivem - uvidim... Korridon otlichno ponimal, chto ne mozhet doveryat' ZHanne. Oni s ZHanom pomeshany na idee svoimi rukami prikonchit' Mellori, i im naplevat' na nego, Korridona. Znachit, emu nado operedit' ih. Lyuboj cenoj nado samomu zahvatit' Mellori i peredat' ego v policiyu. Operaciya predstoit ves'ma trudnaya... Ne zhelaya prodolzhat' spor, on proshel v sosednyuyu komnatu. |nn i Holrojd sideli na stul'yah s zavyazannymi za spinoj rukami. ZHan rastyanulsya na krovati i kuril, derzha mauzer pod rukoj. Pri vide Korridona on podnyal golovu, glyadya tosklivymi glazami. - Vyvedi Holrojda, - skazal Korridon. ZHan bystro soskol'znul s krovati. - Zachem? - Mne nuzhno pogovorit' s malyshkoj. - Idi! - prikazal ZHan Holrojdu, ugrozhaya emu revol'verom. Lico Holrojda stalo pepel'no-serym. On vstal na podgibayushchihsya nogah i upal by, no Korridon vovremya podhvatil ego. - Nu, smelee! - progovoril Korridon. - Vam nechego boyat'sya. CHerez neskol'ko chasov my ujdem, i vy smozhete boltat' o nas, skol'ko vam budet ugodno. Vy stanete geroem etih mest. Holrojd drozhal, kak osinovyj list. Korridon podtolknul ego k dveri. - Vy sebya pochuvstvuete luchshe, kogda ya razvyazhu eto, - skazal Korridon, osvobozhdaya ee ruki. - Nam nado pogovorit'. Ona stala teret' peredavlennye verevkoj ruki, no nichego ne otvetila. - Sushchestvuet odna ili, po krajnej mere, dve veshchi, - prodolzhal on, - kotorye vy dolzhny horoshen'ko usvoit'. |tot polyak - ubijca, i ne obmanyvajtes' na ego schet. Devushka ochen' nervnaya, mozhet dazhe nemnogo sumasshedshaya. Renling sovershenno bezobidnyj chelovek, no on slab, i ego ugnetaet to, chto on podchinyaetsya tem dvoim. Vse troe razyskivayutsya po obvineniyu v ubijstve. Ubit' dlya ZHana - para pustyakov. On uzhe prikonchil dvuh policejskih i odnogo parnya, Kreya, kotoryj sluchajno okazalsya na ego puti. Esli on voobrazit, chto kto-to iz nas mozhet dostavit' emu nepriyatnosti, on, ne zadumyvayas', vystrelit. YA govoryu vam eto dlya togo, chtoby vy znali, kakoj opasnosti podvergaetes', esli vdrug zahotite bezhat'... - YA vam veryu, - skazala |nn. - No chto togda vy delaete zdes'? - YA vam uzhe skazal, chto ZHan ubil odnogo parnya po imeni Krej. Sluchajno ya okazalsya u etogo parnya za neskol'ko minut do ego smerti. Vernee, ubijstva. Menya videli vyhodyashchim ot nego, i policiya zapodozrila menya. YA ne hochu vhodit' v detali, no esli policiya shvatit menya, budet ochen' trudno opravdat'sya. Vozmozhno, mne tak i ne udastsya dokazat' svoyu nevinovnost'. Vot pochemu ya ostayus' s nimi, i nadeyus' dokazat', chto eto ZHan ubil Kreya, a ne ya. Ona nedoverchivo posmotrela na nego, ne perestavaya potirat' zapyast'ya. - YA nichego ne ponimayu i ne ochen' doveryayu vam. Vsya eta istoriya sovershenno nepravdopodobna! I vy hotite, chtoby ya poverila vam? - Ne soprotivlyajtes'! I ne pytajtes' bezhat'. On vernulsya v komnatu, gde ZHanna i ZHan poteshalis' nad ispugannym Holrojdom. Korridon sdelal vid, chto ne zamechaet etogo. On porylsya v kuche gazet, valyayushchihsya na stole, vybral nuzhnuyu i vernulsya obratno. - Voz'mite i prochtite, - skazal on, protyagivaya gazetu devushke. - |to soobshchenie ob ubijstve Kreya. Vy vidite, chto tut dano opisanie moej vneshnosti. Ona bystro prochitala gazetu i polozhila na stul. Korridon zametil, chto ona nemnogo utratila svoe samoobladanie. - No kto mne dokazhet, chto vy ne ubijca?.. - Vas nikto ne zastavlyaet verit' mne. I dazhe, chestno govorya, mne eto ne tak uzh i vazhno. Samoe nepriyatnoe dlya menya to, chto policiya mne ne verit. - Ponimayu, - ona chut' pokrasnela. - A moj brat, kakoe on imeet otnoshenie k etoj istorii? - pribavila ona rezko. - YA vam ne govoril, chto on zameshan v etom. - Togda vash vizit ko mne... i vse eti voprosy?.. Vy nikogda ne byli ego drugom. A eti, tam, pochemu oni nazyvayut ego predatelem? CHto vse eto znachit? - Vash brat mertv, ostavim ego v pokoe. - No eti lyudi schitayut, chto on zhiv, ne tak li? - bystro sprosila ona. - Da. No eto nevazhno. - No vy, vy tak ne dumaete? A Rita Allen? - Ona uchashchenno dyshala, i v glazah u nee poyavilsya strah. - On zhiv? |to tak? I potomu oni zdes'? YA vas umolyayu, skazhite mne. On zhiv? - Oni, vo vsyakom sluchae, tak dumayut, - ostorozhno otvetil Korridon. - I oni ne druz'ya ego? - Ne sovsem tak. - Pochemu? - U nih na eto est' osnovaniya. No luchshe, esli vy ne budete ih znat'. - No ya hochu znat', zhiv li na samom dele moj brat! Proshu, skazhite mne. - Vy znaete stol'ko zhe, skol'ko i ya. Vy skazali, chto Ministerstvo aviacii uvedomilo vas o ego smerti. Drugie dumayut, chto on zhiv i skryvaetsya, chtoby uskol'znut' ot nih. Oni schitayut, chto esli uvedut vas s soboj, to vash brat brositsya po ih sledu. Takim obrazom oni dumayut rasstavit' emu lovushku. - On ostanovilsya. - YA, kazhetsya, skazal slishkom mnogo... - Prodolzhajte, proshu vas, - ona zagovorila spokojnee. - Teper' uzhe ostalos' nemnogo. Da ladno, raz vy tak hotite. Vse ravno, rano ili pozdno, no vy uznali by ob etom... YA vas preduprezhdayu, chto vse eto ne ochen' krasivo vyglyadit. I vy, konechno, snova mne ne poverite. Vot chto oni mne rasskazali. ZHanna, vash brat i Renling popali v ruki gestapo. Oni byli lish' ryadovymi chlenami gruppy, a komandirom u nih byl Gurvil'. Vot im-to i zainteresovalos' gestapo. Oni stali pytat' ZHannu i Renlinga, chtoby oni vydali, gde skryvaetsya Gurvil'. Vash brat ne stal dozhidat'sya, poka emu zadadut tot zhe vopros. Ne uspeli ego tronut', kak on rasskazal vse. Gurvilya pojmali na odnoj iz yavok i kaznili. Dlya togo, chtoby otomstit' za ego smert', eti troe ishchut vashego brata. |nn rezko vypryamilas'. Ona stala sovsem blednoj, glaza ee napolnilis' slezami gneva i vozmushcheniya. - Net! Net! |to lozh'! - zakrichala ona. - |to vydumka! |to zlobnaya lozh'! Brajan ne byl sposoben na takoe. On nikogda ne vydal by tovarishchej. Kak oni smeyut govorit' takoe! Korridon zakuril sigaretu i akkuratno polozhil spichku v pepel'nicu, ne podnimaya glaz na devushku. - YA vam skazal to, chto mne izvestno ot nih. |ti lyudi voevali vmeste s nim. K chemu by im lgat'? Vse, chto im prishlos' ispytat', vse zlo i prolitaya krov'... Vsego etogo ne bylo by, esli by vash brat ne vydal Gurvilya. - YA vam povtoryayu, eto lozh'! Brajan nikogda ne vydal by druga, a Gurvil' byl ego drugom. YA ne veryu ni edinomu slovu v etoj istorii. - Nikto ne zastavlyaet vas verit'. CHto kasaetsya ih, to oni veryat, i etogo dlya nih dostatochno. - I vy verite, chto moj brat predatel'? - YA ne znal vashego brata. - No vy verite v eto? On znal, chto ni na mig ne usomnilsya v pravdivosti togo, chto skazal emu Renling, i dazhe teper' ostalsya ravnodushen k vzryvu negodovaniya sestry Mellori. - Po vsem priznakam, eta istoriya kazhetsya pravdopodobnoj. To, chto sdelal vash brat, vpolne dopustimo. Renling ostavil tam pravuyu ruku i glaz. ZHanna perenesla pytki, special'no pridumannye nemcami dlya zhenshchin. Rano ili pozdno, no odin iz nih vse ravno zagovoril by. Vash brat dal nemcam nuzhnye svedeniya pod konec seansa, eto izbavilo ego ot pytok, i ya ne obvinyayu ego. - Neuzheli?! Vy ne obvinyaete? - Ona szhala kulaki, i Korridon podumal, chto ona hochet udarit' ego. - Esli on predal druga - pust' s nim sluchitsya vse, chto ugodno, mne budet vse ravno. No ya znayu, chto on ne mog etogo sdelat'. Ona otvernulas' i zarydala. - Nu ladno, ladno, - progovoril Korridon besstrastnym tonom. - CHto by tam ni bylo, eto nichego ne izmenit. Luchshe by mne pomolchat'... Ona rezko povernulas' k nemu. - On zhiv? - Da, on zhiv, v etom net nikakogo somneniya. - O Bozhe! - Ona bessil'no opustilas' na stul. Korridon otoshel i stal smotret' v okno. Nastupilo dolgoe molchanie. - Ego zhizn' v opasnosti? - YA ne znayu, - otvetil Korridon ne oborachivayas'. - Esli im udastsya ego zahvatit', oni ego unichtozhat. No, sudya po tomu, chto oni mne govorili, on sposoben otlichno zashchitit' sebya. On opyat' zamolchal. - A chto oni sdelayut so mnoj? Korridon povernulsya k nej. - Net li u vashego brata pomest'ya v Durbane? Ona udivlenno podnyala golovu. - Da... No... otkuda vy znaete? - |to ostrovok, ne tak li? Gde tochno on nahoditsya, vy ne znaete? - Konechno znayu. Teper' on prinadlezhit mne. K chemu etot vopros? - Potomu chto my napravlyaemsya tuda. I vy poedete vmeste s nami. - Znachit, vy schitaete, Brajan sejchas tam? - YA nichego ne znayu, no oni dumayut, chto on posleduet za vami. V glazah u devushki zagorelsya ogon'. - Konechno! Esli on uznaet, chto ya tam... Ee slepaya vera v brata udruchala Korridona. - On mozhet i ne sdelat' etogo, - skazal on. - Ved' vy ne videlis' stol'ko let. - On pridet! Ona zadumalas'. Korridon molcha smotrel na nee. On nahodil v nej chto-to osobennoe, kakoj-to sharm, i eto otkrytie ego udivilo: on ne schital sebya cenitelem zhenskih dostoinstv. - Vy menya nedavno sprosili, budu li ya dejstvovat' protiv vas, - vdrug skazala ona. - Teper' ya zadam takoj zhe vopros: na ch'ej storone vy? On otoropel. - Vy hotite skazat'... - Vy prosili doveryat' vam. Pochemu?.. - Nu, ya polagayu... mne bylo zhal' vas, - progovoril Korridon, strashno smushchennyj. - Mne hotelos' pomoch' vam. Ved' eto moya vina, chto vy popali v takoe skvernoe polozhenie... - Razumeetsya. I vy vse eshche gotovy pomogat' mne? - Bezuslovno, - nemnogo suho otvetil on. - YA budu sledit', chtoby vam ne prichinili zla. - Vy skazali, chto ostaetes' s etimi lyud'mi dlya togo, chtoby opravdat'sya ot obvineniya v ubijstve. Drugimi slovami, vy protiv nih. Togda bylo by logichno nam ob®edinit'sya... - Da, konechno, - s ulybkoj soglasilsya on. - Vy daleko ne glupy. - Brajan tozhe daleko ne idiot, vot uvidite. Esli on zhiv i v opasnosti, ya sdelayu vse, chtoby pomoch' emu. No nuzhno, chtoby i vy pomogali mne. Vy ved' nichego ne imeete protiv moego brata? Korridon kolebalsya, on nikak ne mog prizvat'sya ej, chto Brajan ubijca. - YA sdelayu vse, chtoby pomeshat' im ubit' ego, - uklonilsya on ot otveta. - On ne predaval Gurvilya, - skazala ona tverdo i spokojno. - Vy priderzhivaetes' drugogo mneniya, ya znayu, no on nikogda ne delal nichego podobnogo. Vy i sami v etom ubedites', kogda vstretites' s nim na ostrove |rmit. - Tak nazyvaetsya ostrov? - Da. |to v dvenadcati milyah ot Baas-rok, bliz Durbana. - Vy provodite nas tuda? Ona utverditel'no kivnula. - I sdelaete eto ohotno? - Razumeetsya, - ne zadumyvayas' otvetila ona. Zainteresovannyj, on vnimatel'no vsmotrelsya v ee blednoe lico. - No pochemu? - YA hochu, chtoby vstrecha s etimi tremya sostoyalas' v meste, znakomom moemu bratu. Vy ne predstavlyaete dazhe, naskol'ko tam mestnost' opasna dlya togo, kto ne znakom s nej. Stelyushchijsya tuman, bolotistaya zemlya, dremuchie lesa na krutyh sklonah, i v dovershenie - zybuchie peski. Brajan i ya horosho znaem etot ostrovok. - Ee glaza zablesteli. - A eti ne dogadyvayutsya, chto ih tam ozhidaet... Konechno, ya provedu vas, no oni eshche budut kusat' sebe lokti, vot uvidite. Glava 10 Do nastupleniya nochi ostavalos' eshche neskol'ko chasov. ZHan prislonilsya k stene vozle okna. Ryadom s nim dremala v kresle ZHanna. Vsyakij raz, kogda son nachinal odolevat' ee, ona rezko vzdragivala. Renling sidel naprotiv, opershis' podborodkom na ruku, i mechtal o tom, chtoby vse o nem zabyli. Za den' on edva li skazal neskol'ko slov. V uglu komnaty za shirmoj, bezvkusno razmalevannoj, sideli ryadom |nn i Korridon. Atmosfera byla predel'no naelektrizovannoj, i Korridon staralsya, naskol'ko eto vozmozhno, skryt' |nn ot vzorov ZHanny. On dogadyvalsya, i ne bez osnovaniya, chto esli obe molodye zhenshchiny vstretyatsya licom k licu, mozhet proizojti vzryv. S pomoshch'yu |nn on utochnil vse podrobnosti ih predstoyashchego puteshestviya v Durban. Tak kak peredvigat'sya prishlos' by po bol'shim dorogam, resheno bylo vospol'zovat'sya avtomobilem |nn. V Durbane, skazala ona, vse peresyadut v ee motornuyu lodku i perepravyatsya na ostrov. Teper' ostavalos' lish' dozhdat'sya nastupleniya nochi. Policiya ne vozvrashchalas', i Korridon nachal nadeyat'sya, chto te dva agenta ne soobrazili sootnesti ego vneshnost' s opisaniem v gazetah. Kazhdye polchasa ZHan regulyarno othodil ot okna, peresekal komnatu i podhodil k krovati, za nozhku kotoroj byl privyazan Holrojd. Po puti on prohodil mimo Korridona i |nn i kazhdyj raz s nenavist'yu smotrel na devushku. Gde-to posle semi chasov, v sumerkah, Renling vstal i, probormotav, chto prigotovit chto-libo poest', skrylsya v kuhne. Korridon, kotorogo dolgoe ozhidanie tozhe vyvodilo iz sebya, vstal i podoshel k ZHanne. Ta vzdrognula i vypryamilas'. - Uzhe? - sprosila ona. - Net, - otvetil Korridon, izbegaya ee voprositel'nogo vzglyada. - Nuzhno podozhdat' po krajnej mere chas, kogda stanet sovsem temno. K tomu zhe sobiraetsya dozhd'. Esli nam nemnogo povezet, ulicy budut sovershenno pusty. Ne zhelaya prodolzhat' razgovor, Korridon otpravilsya na kuhnyu, k Renlingu. - Kak dela? Mozhet nuzhna moya pomoshch'? - Oni ne perekinulis' so mnoj i paroj slov. - Renling byl sovershenno rasstroen. - Teper' ya ponimayu, chto chuvstvoval bednyaga Krej... - Ne nado ponaprasnu portit' krov', - uteshil ego Korridon. Obernuvshis', on uvidel cherez otkrytuyu dver' spinu ZHana, uporno glyadyashchego v okno. - Ih dvoe, a nas troe, - tiho skazal on. - |nn s nami. - CHto ona smozhet sdelat' protiv nih? - beznadezhno mahnul rukoj Renling. - Ona pomozhet nam na ostrove. - Esli tol'ko my popadem tuda kogda-nibud'. YA ih luchshe znayu. Ih nichto ne ostanovit. Da i k tomu zhe, oni bol'she ne doveryayut mne. On umolk, ibo iz komnaty donessya slabyj krik. Korridon odnim pryzhkom okazalsya na poroge. |nn, pokinuv svoe ubezhishche, sdelala popytku projti na kuhnyu i licom k licu stolknulas' s ZHannoj. V tot moment, kogda Korridon vletel v komnatu, ZHanna vcepilas' v ruku |nn, na lice ee poyavilos' demonicheskoe vyrazhenie. Metnuvshis' k zhenshchinam, Korridon shvatil ZHannu za plecho i rezko povernul k sebe, zastaviv vypustit' ruku |nn. - Hvatit! - rezko skazal on. - Nikakih scen zdes'! V techenie sekundy ZHanna smotrela na nego, slovno ne uznavaya, potom ruka ee konvul'sivno dernulas'. On na letu pojmal ee i tolknul tak, chto ZHanna otletela k stene. - Prekratite! - zlobno progovoril on. - Dovol'no! Vedite sebya prilichno! ZHanna ostalas' vozle steny. Ona hotela chto-to skazat', no golos otkazyvalsya povinovat'sya ej. Dyhanie ee preseklos', potom s nej nachalo proishodit' chto-to neponyatnoe. Glaza, kazalos', vot-vot vyskochat iz orbit, lico perekosilos', skvoz' szhatye zuby vyrvalos' zverinoe rychanie. V neskol'ko sekund ona poteryala chelovecheskij oblik. - Ostorozhno! - predosteregayushche kriknul Renling. - Beregites'! |to ne v pervyj raz! Korridon nevol'no otstupil nazad i vzglyanul na |nn. Grud' ee burno vzdymalas'; nenavist', kotoraya gorela v glazah ZHanny, ugnetala ee... Pal'cy ZHanny skryuchilis', kak kogti, i ee smuglye ruki ugrozhayushche potyanulis' k Korridonu. Nichego ne vidya, ona sharila vokrug, rasschityvaya rasstoyanie, prezhde chem shvatit' i terzat', terzat'... ZHan, nekotoroe vremya stoyavshij bezmolvno, neozhidanno brosilsya mezhdu Korridonom i ZHannoj i, ne razdumyvaya, rezko udaril ee kulakom v podborodok. V moment padeniya, odnako, podhvatil ee i ostorozhno polozhil na pol. S neobychnoj dlya nego nezhnost'yu naklonilsya nad nej, pripodnyal veko, poshchupal pul's, potom vstal. - Prinesi podushku, - prikazal on Renlingu. Podushku prines Korridon. Renling, s rasshirennymi ot uzhasa glazami, byl ne v sostoyanii poshevelit'sya. On ne otryvayas' smotrel na ZHannu, bez soznaniya lezhashchuyu na polu. Korridon nekotoroe vremya sledil za manipulyaciyami ZHana, potom dostal nosovoj platok i vyter vspotevshee lico. Koleni ego drozhali. Teper' on ubedilsya, chto byl polnost'yu prav: ZHanna psihicheski nenormal'na. - Prinesti ej chto-nibud' vypit'? - sprosil on u ZHana, kak vsegda, ispytyvaya nekotoroe chuvstvo viny pri vide bol'nogo cheloveka. - Net, teper' vse budet v poryadke, - otvetil ZHan skvoz' zuby. V ego malen'kih glazah bylo bespokojstvo, a tolstye, grubye ruki s neob®yasnimoj nezhnost'yu prodolzhali popravlyat' podushku pod golovoj ZHanny. - Pust' nemnogo pospit, - dobavil on. Kraem glaza on posmotrel na |nn. Blednaya, drozhashchaya ot straha, ona ne spuskala s ZHanny ispugannyh glaz. - Malo na svete zhenshchin, kotorye perenesli to, chto vypalo na ee dolyu, - dobavil on, ni k komu ne obrashchayas'. - Da, eto tyazhelyj sluchaj. - Korridon podoshel k |nn. - Ne govorite ej ni o chem, kogda ona ochnetsya. Sama ona nichego ne vspomnit. |to ne opasno... Nervy... Projdet, - progovoril ZHan, starayas' skryt' svoe bespokojstvo. - Ne rasskazyvajte skazki, - suho progovoril Korridon. - Ona vela sebya, kak opasnaya sumasshedshaya. I nuzhdaetsya v lechenii. - Da? - ZHan vypryamilsya. - Mne eto ne kazhetsya. Vo vsem vinovata zhizn' i to, chto s nej proizoshlo. Ona vyzdoroveet, edva my najdem Mellori. I on snova ulybnulsya svoej bezzhiznennoj ulybkoj, kotoraya zastavila |nn poholodet'. Kogda ZHanna otkryla glaza, ZHan stoyal vozle nee na kolenyah i tihon'ko tryas za plecho. - Vstavaj, - prigovarival on. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? Golos ZHana donosilsya kak by izdaleka. ZHanna chuvstvovala neponyatnuyu tyazhest' v golove i smutnoe bespokojstvo. Ona s trudom razlichala okruzhayushchie predmety, no krugloe lico polyaka, mayachivshee pered nej, podejstvovalo uspokaivayushche. Ona popytalas' pripodnyat'sya, i ZHan pomog ej. - YA chuvstvuyu sebya horosho, - ona podnesla ruku k golove. - YA spala? Tut do nee doshlo, chto ona sidit na polu i derzhitsya za ruku ZHana. - CHto sluchilos'? CHto so mnoj bylo? - Ty poteryala soznanie. - On razgovarival s nej laskovym, terpelivym golosom. - Polezhi eshche nemnogo. U nas est' vremya. A Korridon poishchet mashinu. - YA poteryala soznanie?.. Ty lzhesh'! - Ee ruka vcepilas' v ZHana. - CHto proizoshlo? - Ty poteryala soznanie, - spokojno povtoril ZHan. - I nezachem rasstraivat'sya. Ona videla, chto ZHan lzhet, i ej stalo strashno. - Skazhi, chto proizoshlo? U menya opyat' byl pripadok? - Ona vpilas' vzglyadom v ego lico, starayas' prochest' na nem chto-libo. - Kak v poslednij raz, da? Mne nado znat'!.. ZHan ne reshalsya skazat' pravdu, i ona vse ponyala. - Tyazhelyj byl pristup? - sprosila ona, ne dozhidayas' otveta. - Skol'ko vremeni on dlilsya? - Da nichego strashnogo, - uveryal ee ZHan. - Skoree vsego u tebya byl prosto obmorok. Potom, vidya trevogu i nedoverie v glazah molodoj zhenshchiny, on reshilsya dobavit': - YA dumayu, chto eto v poslednij raz, tak chto ne stoit osobenno volnovat'sya. - U menya bolit vot zdes'... Ty udaril menya? - Net, - on otvel vzglyad. - Ved' ya zhe skazal tebe, chto eto pustyaki. - Net, ty menya udaril, - mrachno progovorila ona. - A govorish' - pustyaki! - Ona snova vzyala ZHana za ruku. - CHto zhe so mnoj proishodit? Mne kazhetsya, ya shozhu s uma. Ochen' bolit golova. YA tak boyus'. - |to nervnyj pripadok... Ty zhe znaesh', chto tebe prishlos' perezhit'. Govoryu, nichego strashnogo net... - CHto so mnoj budet? - progovorila ona. Terpenie ZHana lopnulo. - Mne naplevat', chto s nami oboimi budet posle togo, kak my pojmaem Mellori! |to - glavnaya cel' nashej zhizni! Ili u tebya drugaya? Ona obhvatila golovu rukami, szhav viski. - Vot tol'ko najdem li my ego? Esli on mertv, u nas ne ostanetsya nikakoj celi, my budem konchenymi lyud'mi. - Moya zhizn' konchilas' so smert'yu SHarlotty, - spokojno skazal on. - Ne budem govorit' ob etom. My eshche ne sdelali vsego, chto dolzhny sdelat'. Ona snova vzyala ego za ruku. - Ne znayu, chto by ya delala bez tebya, ZHan. My sporim, ne vsegda soglashaemsya drug s drugom, dazhe vremenami nenavidim odin odnogo, no ty vsegda ryadom, kogda ya nuzhdayus' v tvoej pomoshchi. Emu uzhe nadoeli eti sentimental'nosti. Za eti pyat' minut, uspokaivaya ZHannu, on ischerpal zapas terpeniya. Hotelos' tol'ko odnogo: chtoby ZHanna poskoree vosstanovila svoi sily i ne byla dlya nego obuzoj. - U nas obshchij vrag, - skazal on suho. - Nastoyashchie druz'ya vsegda sporyat. No... Vremya ne zhdet. Ona sdelala nechelovecheskoe usilie, chtoby vzyat' sebya v ruki, zastavit' nervy uspokoit'sya, ne obrashchaya vnimaniya na otchayannuyu golovnuyu bol'. Medlenno, s pomoshch'yu ZHana, podnyalas' na nogi. Nekotoroe vremya shatalas', vcepivshis' v ego plecho, starayas' obresti ravnovesie, potom reshitel'no ottolknulas' ot nego. - Kak u nas dela? - Korridon s devushkoj otpravilis' proverit' mashinu. Renling na kuhne, gotovit edu v dorogu. Ona snova pochuvstvovala pristup razdrazheniya. Nu i prostofilya zhe etot ZHan! - I ty pozvolil im ujti vdvoem?! - YA ne mog brosit' tebya, a komu-to nado bylo podgotovit' mashinu v dorogu. Ona tut zhe opomnilas'. - Prosti, ZHan. YA soglasna, ty ne mog menya pokinut'. No ved' teper' im nichto ne meshaet sest' v mashinu i ukatit' vdvoem, bez nas! Ty ob etom podumal? ZHan ravnodushno pozhal plechami. - Oni, konechno, mogut udrat', no mne eto bezrazlichno. My otlichno upravimsya i bez nih! - Ty oshibaesh'sya, my nuzhdaemsya v pomoshchi Korridona. Tol'ko on mozhet otyskat' Mellori. I ne nado teryat' ego iz vida. ZHan rassvirepel. - Skol'ko raz ya tebe govoril! Pochemu ty ne verish' mne? Zachem nam etot Korridon? - Ne znayu. No eto predchuvstvie sil'nee menya. Uverena, chto on najdet Mellori. Ne znayu, kak on eto sdelaet, no ya chuvstvuyu... Kak, naprimer, chuvstvuyut golod. |tot chelovek ne takoj, kak my ili Mellori. YA uverena, on otyshchet nashego vraga. - Horosho, - skazal ZHan, starayas' ostavat'sya spokojnym, - uvidim. No ya eshche raz preduprezhdayu - emu nel'zya doveryat'! - Znayu, - soglasilas' ona. - YA i sama nenavizhu etogo tipa. I dala by bog znaet chto, chtoby izbavit'sya ot nego. No tol'ko posle togo, kak on najdet Mellori... - Pojdu posmotryu, chto tam delaet Renling, - skazal ZHan, chtoby peremenit' temu razgovora. - Posidi, skoro podojdet mashina. Ne nado volnovat'sya. On proshel na kuhnyu. - U tebya vse gotovo? Renling robko posmotrel na nego. - YA prigotovil vse, chto mog. No zdes' malovato produktov. Kak ona? - V poryadke. Mashina ne prishla? Renling pokachal golovoj. - A Holrojd? - prodolzhal ZHan. - Kak on? - Ne znayu. YA ne zahodil tuda. - Da, proku ot tebya malovato, - nasmeshlivo brosil polyak. On vyshel iz kuhni, proshel cherez studiyu i zaglyanul v spal'nyu. ZHanna uslyshala gluhoj vozglas. - CHto sluchilos'? - obespokoenno sprosila ona. - On udral! - vydohnul ZHan. - |tot idiot Renling ne proveryal, na meste li Holrojd. Sejchas syuda nagryanet policiya. - Ne zazhigajte svet, - skazal Korridon, vhodya vmeste s |nn v ee komnatu. - My sejchas projdem v garazh, no prezhde ya vot chto skazhu vam: - ZHanna opasna. Ona prosto sumasshedshaya. I budet bol'shoj oshibkoj, esli ona poedet s nami. S studii |nn bylo pochti temno. On stoyal sovsem ryadom, no ne mog razlichit' cherty ee lica, tol'ko slyshal ee dyhanie. - Poklyanites', chto nikomu ne rasskazhete o nas - i vy svobodny! YA skazhu, chto vy sbezhali... - YA otpravlyayus' vmeste s vami, - ne zadumyvayas' skazala ona. - Esli Brajan zhiv, ya dolzhna byt' tam i pomoch' emu, chem tol'ko smogu. - No ya uzhe skazal, chto eta zhenshchina sumasshedshaya! - ne otstupal Korridon. - YA ne smogu vse vremya storozhit' vas. Kogda-nibud' ona brositsya na vas i... - YA pojdu na etot risk. Teper', kogda vy menya predupredili, ya budu nastorozhe. I ya otpravlyayus' s vami, eto resheno. - Horosho, - ustupil Korridon. - Postupajte, kak schitaete nuzhnym. Dejstvitel'no, tam vy mozhete byt' ochen' poleznoj mne. Ne hochu skryvat': s vami nam na ostrove budet gorazdo legche. Itak, vy reshilis'? - Bezuslovno. - V takom sluchae, ukladyvajte chemodan i potoraplivajtes'. Gde u vas telefon? - Vozle okna. Kak tol'ko ona skrylas' v spal'ne, on na oshchup' podoshel k oknu, vzyal trubku telefona i vyzval telegrafnoe agentstvo. Edva telefonistka otvetila, on prinyalsya diktovat': "Telefonnoe soobshchenie. Naznachenie: glavnomu inspektoru Roulingu. Skotland-YArd. Ugolovnyj rozysk. Soderzhanie: predlagaetsya podvergnut' srochnoj ekspertize puli, najdennye v tele Kreya i dvuh agentov policii, ubityh v otele |nfild. Vladelec mauzera ZHan... Odnu minutku, miss, sejchas ya po slogam prodiktuyu familiyu: ZHan... SHi-ma-no-vich. Zapisali? - On eshche raz povtoril imya polyaka. - Prodolzhayu. |tot chelovek prozhival v otele |nfild vmeste s dvumya soobshchnikami. Proshu imet' v vidu, chto nikakogo otnosheniya k etomu delu ya ne imeyu. Korridon". - Zapisali? Prochtite, proshu vas! - on proslushal i skazal: - Otlichno! A teper', krasavica, srochno otprav'te eto po naznacheniyu. Korridon povesil trubku i hotel uzhe otvernut'sya ot okna, kak ego vnimanie privlekli kakie-to teni vo dvore. On otpryanul nazad, napryazhenno vglyadyvayas' v temnotu. Tak i est' - chetyre ili pyat' siluetov ostorozhno prodvigalis' k studii Holrojda. Korridon brosilsya v komnatu |nn. - |nn, - pozval on shepotom, - gde vy? Ona tut zhe voznikla iz temnoty, natknulas' na ne