go na poroge i edva ne upala. Korridon vovremya podhvatil ee. - V chem delo? YA pochti sobralas'... - Vo dvore policiya! Ne mozhet byt' i rechi o chemodane! My smozhem projti cherez chernyj hod? - Da, vot syuda, idite za mnoj!.. On ne uslyshal v ee golose ni malejshego kolebaniya, v nem bylo tol'ko udivlenie. - Odin moment! - On ostanovilsya vozle vyhoda. - Ne budem delat' neobdumannyh shagov. Kuda my tak vyjdem? - K garazhu. Tam est' dver', kotoraya vyhodit na Rili-strit. Ottuda mozhno popast' na Kings-roud. - Horosho. Ne vypuskajte moej ruki. Esli nas zametyat, plashmya brosajtes' na zemlyu - vse eti parni vooruzheny. Ponyatno? - Ponyatno. On ostorozhno otkryl dver' chernogo hoda i vyglyanul naruzhu. V etot moment poslyshalis' vystrely. - |to ZHan, - shepnul on. - Skoree! Dajte vashu ruku, poshli. I kak mozhno men'she shuma. Oni skrylis' v temnote. Progremelo eshche neskol'ko vystrelov. Sovsem blizko razdavalis' kriki lyudej. Proskochiv cherez vorota, oni okazalis' v polumrake Rili-strit. Korridon sil'nee szhal ruku |nn. - Vozmozhno, nas ostanovit oceplenie. Esli eto proizojdet, predostav'te dejstvovat' mne. Bystrymi shagami oni napravilis' k Kings-roud. Na polputi, pryamo po hodu, vysilas' figura policejskogo. Ne zamedlyaya shagov, Korridon vzyal |nn pod ruku. - Esli on nas ostanovit, - shepnul on, - begite. Kazhetsya, on odin... Nikogo ne vidite poblizosti? - Net, - otvetila ona drozhashchim golosom i prizhalas' k nemu. Agent soshel s trotuara i dvigalsya im navstrechu. - Odnu minutu! - on sdelal znak ostanovit'sya. - Kak tol'ko skazhu - begite, - snova shepnul Korridon i gromko sprosil: - |to vy nam? Teper' oni stoyali sovsem ryadom. Polismen naklonilsya, starayas' poluchshe rassmotret' ih, i poluchil moshchnyj udar v chelyust'. Bednyaga svalilsya v kanavu. - Teper' begite! - Korridon podtolknul |nn. Beglogo vzglyada ZHanu bylo dostatochno, chtoby ponyat', kakim obrazom udral Holrojd: niz krovati pognut, obryvki verevki svisayut po storonam... Zanaveska slegka kolebletsya ot vozduha, vorvavshegosya cherez otkrytoe okno. Skol'ko vremeni proshlo? Desyat' minut? Dvadcat'? |to uzhe ne imeet znacheniya - policiya preduprezhdena! Stoya na poroge pozadi ZHana, Renling i ZHanna s udivleniem smotreli na pustuyu krovat'. U ZHanny byl otsutstvuyushchij, glupovatyj vid, chto chrezvychajno bespokoilo ZHana. Do sih por v trudnye minuty on vsegda rasschityval na nee, no teper' ob etom ne moglo byt' i rechi. Po vsej veroyatnosti, ona eshche ne prishla v sebya posle nedavnego pripadka i sejchas ni na chto ne godilas'... On perevel vzglyad na Renlinga i, k svoemu udivleniyu, uvidel, chto tot sobran, spokoen i gotov dejstvovat'. - Skoree vsego oni uzhe zdes', - prosheptal Renling, srazu ocenivshij grozyashchuyu im opasnost'. - Esli Holrojd dogadalsya pozvonit' po telefonu, to eto delo neskol'kih minut. - Da, na etot raz ih budet pobol'she, - prohripel ZHan. - Begstvo iz otelya |nfild - nichto v sravnenii s tem, chto ozhidaet nas teper'. - O Bozhe, kak bolit golova! - prostonala ZHanna. Instinkt podskazyval ZHanu, chto sejchas on mozhet doveryat' Renlingu. Smertel'naya opasnost' vernula anglichaninu muzhestvo. Vremya dlya nego kak by shagnulo nazad. On snova stal chlenom gruppy Soprotivleniya, odin iz devyati... ZHan uvidel peremenu, proisshedshuyu s Renlingom, i vdrug vspomnil, chto eshche dvenadcat' chasov nazad sobiralsya ubit' ego. |to vospominanie vyzvalo u nego usmeshku. - Lez' v okno! - posovetoval Renling. - Oni, navernoe, tol'ko i zhdut momenta, chtoby ty poyavilsya u dveri... - A ty ne glup! - pohvalil ZHan Renlinga. - Otdaj emu revol'ver Korridona, - obratilsya on k ZHanne. No ta ne poshevelilas'. Muzhchiny slyshali, kak dyhanie so svistom vyryvalos' u nee iz gorla. - Voz'mi revol'ver sam, Nigel', - skazal ZHan. V pervyj raz za vse vremya on nazval Renlinga po imeni. Renling sunul ruku v karman bryuk ZHanny i vytashchil oruzhie. Ona, drozha, otstranilas' i snova prostonala. - U menya bolit golova! U ZHana vyrvalsya vozglas otchayaniya. V tishine zvuk vzvedennogo Renlingom kurka prozvuchal kak vystrel. - YA pojdu proveryu, chto delaetsya za domom, - skazal Renling, - a vy ostavajtes' na meste, poka ya ne vernus'. I ne nado shodit' s uma! On govoril dobrozhelatel'no, i ZHan podumal, chto tol'ko v takih beznadezhnyh situaciyah po-nastoyashchemu uznaesh' cheloveka... Renling ushel. ZHan podoshel k oknu i pripodnyal zanavesku, vglyadyvayas' v t'mu. On nichego ne videl, no obostrennyj instinkt podskazyval emu o nadvigayushchejsya opasnosti. Besshumno otkryv okno, on vslushalsya. Vnachale nichego ne bylo slyshno, krome shuma avtomobilej na Kings-roud, potom vydelilis' i drugie zvuki: zhurchanie reki, protekavshej nepodaleku, zaglushennye rasstoyaniem golosa lyudej na doroge, shurshanie podoshv po asfal'tu, slaboe zvyakan'e metalla po kamnyu. |to oznachalo, chto opasnost' blizka. Telo napryaglos'. Nakonec glaza svyklis' s temnotoj, i stali razlichimy figury lyudej, blesk metallicheskih pugovic. ZHan ponyal, chto policiya uzhe zdes', agenty dejstvuyut ostorozhno, ne spesha. Lovushka zahlopnulas', no ohotniki predpolagayut, chto zveri v lovushke eshche smertel'no opasny... Renling priblizilsya k ZHanu. - Kazhetsya, vse, - prosheptal on. - Za domom stoyat eshche chetvero... - A zdes' ya naschital vosem' chelovek, - soobshchil ZHan. - Ne isklyucheno, chto poyavyatsya i eshche. Vse vyhody perekryty, i nam pridetsya tugo. On govoril eto rovnym golosom, bez vsyakogo vyrazheniya, hotya chuvstvoval, kak peresohlo gorlo i kolotitsya serdce. Muzhchiny stoyali bok o bok v temnoj komnate. ZHan pochuvstvoval, kakoe spokojstvie ishodit ot Renlinga, hotya sam byl na grani paniki. - ZHan, - reshitel'no zagovoril Renling, - troim nam ne prorvat'sya. Voz'mi ee s soboj i popytajsya ujti cherez chernyj hod. YA vas prikroyu. - Ty nas... prikroesh'? - tupo povtoril ZHan. - CHto takoe ty nesesh'? - Uhodite! - nastaival Renling. - |to edinstvennaya vozmozhnost'. Dvoim est' nadezhda ujti, troim - nikogda! Beri ee i begite! - Ty ponimaesh', o chem ty govorish'? - snova sprosil ZHan, sovershenno potryasennyj. - Oni zhe tebya izreshetyat! - YA znayu. - Renling s trudom podavil pristup straha. - Mne konec tak ili inache, i ne vremya govorit' krasivye frazy. Vy dolzhny popytat'sya probit'sya cherez zaslon. - No... - ZHanu stalo nevynosimo stydno. Podumat' tol'ko - on sobiralsya ubit' takogo parnya! - A pochemu tebe ne popytat'sya sdelat' eto? Renling perebil ego: - Idi zhe! - on pytalsya ottolknut' ZHana ot okna. - Uvodi ZHannu. Kak tol'ko uslyshish', chto ya strelyayu, begite! ZHan nasharil v temnote ruku Renlinga i izo vseh sil szhal ee. Potryasenie bylo sil'nym. On obyazan zhizn'yu etomu cheloveku. Hotel chto-to skazat', kak-to vyrazit' svoi chuvstva, no probormotal lish': - Drug!.. Dorogoj drug! ZHan ischez, i Renling ostalsya odin. On dolgo stoyal nepodvizhno, sam porazhennyj svoim postupkom. ZHan kak-to skazal, chto dlya nih vojna prodolzhaetsya. "A na vojne otdat' zhizn' za druga - razve eto ne gerojstvo?" - podumal Renling. "No ved' ya spasayu zhizn' svoemu nedrugu!" - prishla drugaya mysl'. Renling ne pital illyuzij v otnoshenii ZHana: rano ili pozdno polyak pristrelil by ego. Tak ili inache, on obrechen. Ego tovarishchi poteryali k nemu doverie. Teper', po krajnej mere, predstavilas' vozmozhnost' konchit' zhizn' po-chelovecheski. ZHanna i ZHan budut pomnit' ego, poka zhivy. A emu bol'she ne pridetsya boyat'sya, ozhidat' smerti, sledit' za kazhdym dvizheniem ZHana. U Renlinga bylo oshchushchenie, chto on vyigral partiyu s horoshim schetom: razve ne on zastavil polyaka nazvat' ego svoim drugom? Pri etom vospominanii on gor'ko ulybnulsya. Da, eto triumf! Ved' Renling nikogda ne nazval by ZHana svoim drugom, dazhe predlozhi tot pozhertvovat' radi nego svoej zhizn'yu. Dulom revol'vera on pripodnyal zanavesku, chuvstvuya, kak svezhij veter holodit razgoryachennoe lico. Skoro vse konchitsya. Kak tol'ko on vystrelit... Agenty snaruzhi ne budut ceremonit'sya s ubijcami. Oni poteryali dvuh tovarishchej i budut besposhchadny. Udastsya li ZHanu i ZHanne uliznut'? I chto budet s Mellori? Mellori... Strannaya istoriya. CHto moglo tolknut' takogo parnya na podobnyj postupok? Tol'ko on odin vinovat v tom uzhasnom, chto proizoshlo posle ego predatel'stva. No, s drugoj storony, esli by Mellori ne predal... Podumat' tol'ko, chto on, Renling, mog sidet' gde-nibud' v kontore ili lavke, vyzyvaya zhalost' lyudej svoim pustym rukavom i edinstvennym glazom... Blagodarya Mellori, on umret kak nastoyashchij muzhchina. "Kto znaet, - razmyshlyal on, - ne vstretimsya li my na tom svete?" I hotya on ne veril v tot svet, mysl' eta vse zhe prishla v ego golovu. Stuk zasova, otodvigaemogo ZHanom, zastavil Renlinga vzdrognut'. Na sekundu on poteryal samoobladanie - ne stol'ko iz-za straha pered policiej, skol'ko iz-za vozmozhnoj neudachi. Revol'ver ottyagival emu ruku. CHtoby podnyat' ego, prishlos' sdelat' nemaloe usilie. Potom on uslyshal shepot ZHana: "My gotovy". V etom shepote bylo i neterpenie, i nedoverie, kotoroe ne uskol'znulo ot Renlinga. Rezkim dvizheniem on otodvinul zanavesku i vstal tochno poseredine okna, predlagaya sebya, kak cel'. I v tot moment, kogda nervy perestali emu podchinyat'sya, on prinyalsya raz za razom strelyat' v temnotu nochi... Glava 11 Taksi ostanovilos' v pereulke vozle "Domino-kluba". Im povezlo: dozhd', barabanivshij po mostovoj, ochistil ulicy ot prohozhih. Korridon staralsya ne podnimat' golovu, chtoby shofer ne razglyadel cherty ego lica. Pod prolivnym dozhdem oni s |nn probezhali po pereulku, napravlyayas' k sluzhebnomu hodu, chto vel na kuhnyu. On tolknul dver', i oni voshli v ploho osveshchennyj koridor, gde pahlo podgorevshim myasom i ovoshchami. - Nu, poldela sdelano, - progovoril on, ne povyshaya golosa. - Esli ya najdu |ffi, u nas budet neskol'ko chasov spokojnogo otdyha. - On ostanovilsya, otryahivaya pal'to ot kapel' dozhdya. - Podozhdi zdes', horosho? YA pojdu poishchu ee i cherez minutu vernus'. - Horosho... - neuverenno proiznesla |nn. - A esli kto-nibud' poyavitsya zdes'? - Skazhete, chto vy podruga |ffi. No ya budu zdes' cherez minutu. Ulybnuvshis', on dotronulsya do ee ruki i skazal: - Vy fenomen! Mozhno podumat', chto vsyu zhizn' vy tol'ko i zanimalis' podobnymi priklyucheniyami. - Skoree ishchite |ffi, - perebila ona, - komplimenty podozhdut. "Udivitel'naya devushka! - razmyshlyal on, idya po koridoru k kuhne. - Kakaya vyderzhka! Ni razu ne drognula. Esli Mellori hot' nemnogo pohozh na nee, to ponyatno, pochemu ZHanna s polyakom tak opasayutsya ego". Dver', vedushchaya v kuhnyu, zaperta ne byla. On zaglyanul tuda, prezhde chem vojti. Povara gotovili pozdnij uzhin. Op'yanyayushchij zapah zharenogo myasa vital v vozduhe. |ffi v uglu chistila kartoshku. - |ffi! - negromko pozval on. Ona zadrozhala, vyronila nozh i prizhala ruki k grudi, glyadya na nego vo vse glaza. - Mister Korridon!.. On ulybnulsya i podoshel k nej. - |ffi, u menya nepriyatnosti, ty mne ochen' nuzhna. Pomozhesh'? - Nu konechno! - v ee temnyh glazah blesnulo bespokojstvo. - CHto sluchilos', mister Korridon? - YA mogu podnyat'sya k tebe? YA ne odin. Postarajsya, chtoby Cani ne znal... Kstati, gde on? - V zale. YA dolzhna zakonchit' rabotu... Potom budu svobodna. Vy najdete moyu komnatu? - Ne bespokojsya, i prihodi, kak tol'ko osvobodish'sya. Razdobud', pozhalujsta, raspisanie poezdov i chego-nibud' poest', esli mozhno... No ustroj tak, chtoby nikto ne zapodozril, chto ya zdes'. - Mozhete rasschityvat' na menya. Podnimajtes' v komnatu, ya budu cherez neskol'ko minut. On obnyal ee i na mgnovenie prizhal k sebe. - Ty zamechatel'naya devochka, |ffi. YA znal, chto mogu polozhit'sya na tebya. Ona prizhalas' k ruke Korridona, i v etom zheste bylo stol'ko obozhaniya, chto on rastrogalsya. - Vas ishchet policiya? - sprosila ona, i golos ee drognul. - Boyus', chto da, - spokojno otvetil on. - No ty ne bespokojsya, vse budet v poryadke. My zhdem tebya. On podoshel k |nn. Prislonivshis' k gryaznoj stene, devushka terpelivo zhdala ego. - Poshli, - korotko skazal on. - |ffi predlagaet nam svoyu komnatu. Na puti oni nikogo ne vstretili. Vojdya, Korridon opustil shtory i tol'ko togda vklyuchil svet. |nn snyala plashch. - Davajte ya ego poveshu, - Korridon snyal pal'to i povesil ego vmeste s ee plashchom na gvozdike za dver'yu. - Vy by luchshe seli na krovat', tak udobnee, chem na stule, - predlozhil on. |nn peresela na krovat'. - Ne skazhete teper', chto vedete rastitel'nyj obraz zhizni, - skazal on, ulybayas'. - Pisat' kartiny, - vozrazila ona ne bez ironii, - eshche ne oznachaet vesti razmerennyj obraz zhizni... A sejchas ya ne mogu ne dumat' o teh troih. Ne predstavlyayu, kak im udastsya vyrvat'sya!.. - Derzhu pari, chto vse budet o'kej! Oni ne novichki v podobnyh delah, i chtoby ih zaderzhat', nado zdorovo popotet'. Skoree vsego, oni probilis', i nam sleduet byt' nacheku. Poetomu eshche raz predlagayu vam: vozvrashchajtes' domoj! V nastoyashchij moment vy eshche ni v chem ne zameshany, no esli ostanetes' so mnoj, nazhivete krupnye nepriyatnosti. - YA vizhu, vy uporno hotite izbavit'sya ot menya? No ya ne boyus' nepriyatnostej i otlichno vyputayus' iz nih sama. V etom ya pohozha na Brajana. - Pohozhe, chto tak, - suhovato progovoril on. - I vse zhe ne ponimayu, pochemu vy tak stremites' popast' v lapy policii. Ved' vy mozhete dobrat'sya do ostrova i bez nas! - Mne kazalos', chto my uzhe dogovorilis', - ee glaza nasmeshlivo blesnuli. - Da, no eto bylo do stolknoveniya s policiej, - terpelivo uveshcheval ee Korridon. - Sejchas obstoyatel'stva izmenilis'... - YA uzhe poteryala troih iz vashej bandy i reshila ne teryat' vas, - ser'ezno skazala ona. - K tomu zhe, vy nikogda ne najdete etot ostrovok bez menya. A ya hochu, chtoby vy popali tuda ran'she etoj troicy. Esli oni voobshche tuda doberutsya... On zadumchivo smotrel na nee, nahmuriv brovi. - Vy menya udivlyaete... Nikogda ne videl takih zhenshchin! Vy ne imeete ponyatiya ob etom mire, pochti ne znaete menya, i vse zhe sobiraetes' idti so mnoj... Ona rassmeyalas'... - Net, ser'ezno - eto vyshe moego ponimaniya, - smushchenno priznalsya Korridon. - Neuzheli vy dumaete, chto ya vsyu vojnu tak i prosidela doma? - smeyas', sprosila ona. - Oshibaetes'... Vojna perevernula vsyu moyu zhizn'! I vojna zhe nauchila menya razlichat' horoshee i durnoe. YA dolgo pytalas' vojti v prezhnij ritm zhizni, no preuspela v etom lish' napolovinu. I tut poyavilis' vy... - Ona ozorno ulybnulas' i prodolzhala: - A mozhet, ya prosto lyublyu ostrye oshchushcheniya, lyublyu riskovat'... - A chto vy delali vo vremya vojny? - zhivo pointeresovalsya Korridon. - To zhe samoe, chto i vy. YA vas srazu ne uznala, no teper' dogadalas', kto vy. CHasto slyshala legendy o vas. Vashim instruktorom byl Richi, ne pravda li? A moim - Messingam. No nam s vami ne udalos' vstretit'sya v shkole... - Messingam? Bozhe moj! Ne hotite zhe vy skazat', chto byli v toj komande otchayannyh devushek? - Glaza Korridona blesteli. - Vot imenno. Za moej spinoj desyat' parashyutnyh pryzhkov... - Kogda nam skazali o zhenskom parashyutnom desante, my vnachale reshili, chto eto kakoj-to sekretnyj parol', novoe oruzhie. Nadeyus', Messingam nikogda ne uznal, chto my vydelyvali s etim otryadom! Vy ved' dolzhny znat' koe-chto ob etom, a? Net, krome shutok, - vy dejstvitel'no byli v brigade Messingama? - No tut net nichego udivitel'nogo! Vam, naverno, kazhetsya, chto menya ochen' legko ispugat'? Oshibaetes'! Vy ne predstavlyaete, kakaya ya sil'naya! Tak chto ne bespokojtes' za menya. YA smogu vyputat'sya iz lyubogo polozheniya. - Ochen' hotelos' by v eto poverit', - skazal Korridon, kotoryj pital k pitomcam Messingama glubokoe uvazhenie. - Pozhaluj, eto koe-chto menyaet. Teper' ponyatno, pochemu vy hotite uchastvovat' v etoj istorii. CHto zh, ne budu vas otgovarivat'. Vy ved' tol'ko prodolzhaete prezhnyuyu igru... V dver' tihon'ko postuchali, i voshla |ffi, nesya podnos s edoj. Ona chut' ne vyronila svoyu noshu, kogda uvidela |nn. Korridon, nablyudavshij za nej, uvidel, kak po ee licu mel'knula ten' i ono stalo ugryumym i neprivetlivym, chto ochen' ej ne shlo. - Vhodi, |ffi, - skazal on, prinimaya podnos. - YA hochu, chtoby vy poznakomilis'. |nn Mellori, ya predstavlyayu vam svoego luchshego druga |ffi. No dazhe eta malen'kaya lest' ne uluchshila nastroeniya |ffi, i, kogda |nn skazala: - Kak milo s vashej storony, chto vy nas priyutili, - devushka otvernulas' i pokrasnela. Ona srazu pochuvstvovala v neznakomke sopernicu i voznenavidela ee. - A raspisanie poezdov?.. - sprosil Korridon, stavya podnos na stol. On posmotrel na chasy: bylo nemnogim bol'she devyati. - Siyu minutu, mister Korridon, - progovorila devushka i vyshla iz komnaty. Korridon pokazal ej vsled yazyk. - Sadites' za stol, - priglasil on |nn, - nam nel'zya teryat' ni minuty. |nn ne nuzhno bylo uprashivat'. Ona vzyala sendvich s cyplenkom i podvinula tarelku k Korridonu. - Ona vlyublena v vas? - Kto? |ffi? - On pozhal plechami. - Vozmozhno. I v etom moya vina. Ona ochen' mila. YA ee znayu ochen' davno i hotel pomoch' izbavit'sya ot zayach'ej guby. Ona vsegda byla mne vernym tovarishchem, no ne bol'she. On skazal eto ne ochen' iskrennim tonom, i |nn pochuvstvovala, chto emu ochen' nelovko. - Interesno, gde sejchas te troe? - nachala ona, taktichno menyaya temu razgovora. - Ni v koem sluchae nel'zya dopustit', chtoby oni poyavilis' na ostrove ran'she nas... - YA nadeyus' pryamo zdes' poluchit' nuzhnye svedeniya. Vernulas' |ffi s zheleznodorozhnym raspisaniem. - A teper' poslushaj menya, |ffi, - skazal Korridon. - YA dolzhen pokinut' London. Bespolezno vdavat'sya v podrobnosti: chem men'she ty budesh' znat' ob etom, tem luchshe. My segodnya vecherom otpravlyaemsya v SHotlandiyu, i nam nuzhna proviziya na dorogu. K tomu zhe nado, chtoby ty provodila nas na vokzal. Policiya, nesomnenno, sledit za vokzalami, i esli udastsya nezamechennymi sest' na poezd, eto budet bol'shoj udachej. Ty soglasna pomoch' nam? Ee serdce oblivalos' krov'yu pri mysli o tom, chto on edet s zhenshchinoj. - Bud' dobra, prigotov' nam nemnogo produktov v dorogu i poprosi Maksa podnyat'sya syuda, - skazal on, otkryvaya spravochnik. - Postarajsya, chtoby Cani nichego ne zametil. - Postarayus', - bescvetnym golosom skazala |ffi i vyshla iz komnaty. - Bednaya devushka! Ona prinimaet menya za sopernicu, i mne eto ochen' nepriyatno, - obespokoenno progovorila |nn. - Vy ne mogli by ee razuverit' v etom? - |to ne tak prosto, - probormotal Korridon. Nahmurivshis', on prinyalsya izuchat' raspisanie i, otorvavshis' ot nego, brosil bystryj vzglyad na |nn. - Nuzhno, chtoby ya sam byl v etom vpolne uveren... - dobavil on. Ona posmotrela na nego udivlenno, no ne nedovol'no, chego on boyalsya. - Vy ne dolzhny govorit' takie veshchi! - Ona upryamo tryahnula golovoj. On snova sklonilsya nad spravochnikom. - Molchu, molchu, - provorchal on, probegaya glazami kolonku cifr. - Delo v tom, chto ya iz teh lyudej, kotorye ne umeyut skryvat' svoih chuvstv. Da vy i sami dogadalis' ob etom! - I tak kak ona nichego ne otvetila, prodolzhal: - Est' poezd na Durban v chas nochi, s vokzala Kings-kross. My priedem na mesto zavtra v polden'. Stoit poprobovat'? - Vy dumaete, policiya vzyala pod nablyudenie vokzaly? - Konechno! Oni eto sdelayut v pervuyu ochered'. A esli te troe uskol'znut... Da pered kazhdoj myshinoj noroj postavyat po fliku! Vot pochemu nam tak neobhodima pomoshch' |ffi. Ona kupit bilety. Moi primety izvestny povsyudu, a teper', skoree vsego, i vashi. |nn prinyalas' sharit' po karmanam. - Sigaretu by. YA svoi ostavila doma... ZHal' vse zhe, chto ya ne uspela ulozhit' chemodan... - YA tozhe bez chemodana, - skazal Korridon, protyagivaya ej pachku sigaret. - On ostalsya u Holrojda, i teper' policii izvestno, chto ya byl tam. Nado byt' idiotom, chtoby ne podumat' ob etom! - on vyrazitel'no postuchal kulakom sebe po lbu. Dver' priotkrylas', i v nee prosunulas' golova Maksa. Ego glazki perebegali s Korridona na |nn, guby byli slozheny trubochkoj, slovno on sobiralsya prisvistnut'. - Ty hotel menya videt'? - Vhodi i zakroj dver'! - korotko otvetil Korridon. - Ne stoit predstavlyat' vas drug drugu - chem men'she ty budesh' znat', tem men'she pridetsya vrat'. Maks nizko poklonilsya |nn. - YA budu bezuteshen vsyu zhizn', - shutlivo progovoril on. - Dovol'no, - rezko oborval on Maksa. - Markiza ty budesh' izobrazhat' v drugoj raz. Ty nichego ne slyshal o strel'be na CHejn-uolk? - Eshche by! - ulybnulsya Maks. - Ob etom tol'ko i govoryat v klube! - CHto tam proizoshlo? - A ty ne znaesh'? Net, ser'ezno?.. - Maks s udivleniem smotrel na nego. - YA dumal, ty byl glavnym geroem etogo spektaklya. - Tak chto tam proizoshlo? - neterpelivo povtoril Korridon. - |to byli te troe, chto prihlopnuli flikov v otele |nfild! - Maks ne skryval svoego voshishcheniya. - Policiya poluchila svedeniya, chto ih mozhno najti v studii na CHejn-uolk. Fliki okruzhili dom. Odnorukij zaderzhal policejskih, poka te dvoe spasalis' cherez chernyj hod. Pal'ba byla otchayannoj. Hotelos' by tam poprisutstvovat'... Davnen'ko takogo ne byvalo! Pohozhe na perestrelku na Sidnej-strit. Hotya ty etogo ne pomnish', ty byl eshche mladencem... - Ostav' v pokoe Sidnej-strit! Tak im udalos' bezhat'? - Da, dvoim... Odnorukogo pristrelili. A zhal'! Sudya po vsemu, eto byl otchayannyj paren'. - Maks pechal'no pokachal golovoj. - Drugoj nabrosilsya s nozhom na flika, karaulivshego chernyj hod, ubil ego i umudrilsya ranit' eshche odnogo. Kazhetsya, i sam pri etom byl ranen, no, mozhet, eto vydumka flikov. Vo vsyakom sluchae, dvoe skrylis'. Korridon i |nn pereglyanulis'. - Horosho, Maks, eto vse, chto ya hotel znat'. Ni slova obo mne, ponyatno? Osobenno etomu projdohe Cani! - YA ne skazhu ni slova. - On vnimatel'no posmotrel na Korridona. - Hodyat sluhi, chto ty kak-to svyazan s temi tremya... |to pravda? - Sejchas ne vremya dlya rassprosov, - vzglyad Korridona stal zhestkim. - Ponyatno. YA hotel predupredit' tebya... Policiya polna reshimosti pojmat' tu parochku. Vse fliki strany podnyaty na nogi. Bud' ostorozhen. - Budu. - Korridon vytashchil dva bileta po pyat' funtov. - Voz'mi, kupi sebe galstuk. Tonkie pal'cy Maksa lovko pojmali bilety. - Mne prosto pozarez nuzhen novyj galstuk, - soglasilsya on. - Vo vsyakom sluchae, spasibo. |to vse, chto ya mogu sdelat' dlya tebya? Korridon kivnul. - Do skorogo, Maks, - skazal on. Pianist snova sklonilsya pered |nn. - Dorogaya miss, nadeyus', kogda my s vami snova uvidimsya, obstoyatel'stva budut bolee blagopriyatnymi. I on ushel tak zhe tiho, kak i poyavilsya. S potolka chasovni svisala odinokaya elektricheskaya lampochka, slabo osveshchaya lavku v seredine pomeshcheniya. Dve voskovye svechi goreli po obeim storonam altarya, i bol'shoe serebryanoe raspyatie otrazhalo ih tusklyj svet. V chasovnyu voshla staraya dama i sela v glubine pomeshcheniya, zakryv lico rukami. Ee gromkoe astmaticheskoe dyhanie donosilos' do zhenshchiny i muzhchiny, ustroivshihsya na odnoj iz lavok v teni. Oni terpelivo dozhidalis', poka staraya dama ujdet, no ta ne toropilas'. Ona voshla kak raz v tot moment, kogda ZHan pytalsya snyat' plashch. Bashmaki damy zaskripeli, on zamer. Ona sela pozadi nih, sleva. Nikogo ne zamechaya vokrug, ona strastno molilas'. ZHan zaskripel zubami. On pytalsya ostanovit' krov', kotoraya, vytekaya iz rany, uzhe propitala rubashku i kapala na svetluyu skam'yu i pol chasovni. On staralsya ne delat' lishnih dvizhenij, chtoby ne privlech' vnimaniya molyashchejsya. Policiya snaruzhi obyskivala vse doma podryad, i krik damy, nesomnenno, privlek by vnimanie... ZHanna sidela ryadom, bezdumno glyadya na sverkavshee raspyatie i sovershenno ne bespokoyas' o samochuvstvii ranenogo. Ee ravnodushie privodilo ZHana v yarost' i otchayanie. Im s takim trudom udalos' uskol'znut'! A ZHanne vse nipochem... Ona byla kak maneken, kotoryj on tolkal, tyanul, tashchil, - obuza, a ne pomoshchnica. Pohozhe, ona dazhe ne soznavala grozyashchej im opasnosti. On do sih por ne mog poverit', chto oni uliznuli. Byli mgnoveniya, kogda kazalos', chto vse propalo. Odin iz agentov nastig ih i uzhe, nastaviv pistolet, sobralsya svistnut', chtoby sozvat' drugih, kogda ZHan metnul nozh emu v zhivot. V temnote prozvuchal vystrel, i ZHan pochuvstvoval, kak obozhglo ruku. No on ne vypustil ZHannu, a prodolzhal tolkat' ee pered soboj, skripya zubami ot boli i ispol'zuya kazhduyu lazejku, kazhdoe prikrytie, chtoby uskol'znut' ot policejskih. V tot moment, kogda sily sovsem ostavili ZHana i on pochuvstvoval, chto teryaet soznanie, v temnote voznikla eta chasovnya. Vtashchiv syuda ZHannu, on zatailsya u vhoda s nozhom v rukah, ozhidaya poyavleniya policejskih. No fliki probezhali mimo, narushaya tishinu nochi pronzitel'nymi svistkami, uverennye, chto dich' ne ujdet ot nih... I tol'ko togda ZHan pochuvstvoval - on oslab: krov' ruch'em lila iz rany, golova gorela, gul v ushah meshal razlichat' ulichnye zvuki... On zatyanul ZHannu vnutr' i posadil na lavku. Neskol'ko minut on lezhal bez soznaniya. On ne chuvstvoval ni boli, ni straha... No edva tol'ko prishel v sebya, kak snova vernulos' oshchushchenie opasnosti. On ponyal, chto mozhet rasschityvat' tol'ko na sebya. ZHanna sidela, tupo ustavyas' pered soboj, rot ee dergalsya, pal'cy nervno terebili viski. On oglyanulsya, drozha ot straha. Staruha po-prezhnemu sidela, naklonivshis' vpered, zakryv lico rukami i opershis' na spinku perednej skam'i. Ee dyhanie stalo razmerennym, vremenami ona vshrapyvala. ZHan rasstegnul pugovicy i snyal kurtku. Emu stalo eshche strashnee, kogda on uvidel rukav, propitannyj krov'yu. - Sdelaj chto-nibud', - prosheptal on ZHanne na uho. - Razve ty ne vidish', chto ya istekayu krov'yu? Ona medlenno povernula golovu i posmotrela na nego otsutstvuyushchim vzglyadom, kak by ne uznavaya. On shvatil ee za ruku i potryas, vpivshis' nogtyami v kozhu. Ona hotela osvobodit'sya, no on eshche sil'nee szhal ruku. - YA istekayu krov'yu, - zlobno proshipel on. - Pomogi zhe mne! Nakonec do nee chto-to doshlo, i ona perevela vzglyad na ego rukav. - Daj nozh, - progovorila ona, vyryvaya ruku. - I snimi poyas. On oblegchenno vzdohnul i protyanul nozh. Ona otrezala rukav, osmotrela opuhshie, vospalennye kraya rany. - Sdelaj tampon i kak mozhno krepche zabintuj, - skazal on. - Nuzhno ostanovit' krov'. Ej udalos' sdelat' tampon iz dvuh nosovyh platkov i koe-kak pribintovat' ego k rane poyasom ZHana. - Vot teper' vse budet horosho, - on vyter pot i staralsya ne obrashchat' vnimaniya na slabost'. - Pomogi nadet' kurtku, tol'ko potishe... On natyanul s ee pomoshch'yu kurtku, polozhil ryadom revol'ver i reshil otdohnut' v ozhidanii dal'nejshih sobytij. Nogi stali sovsem vatnymi, i eto obespokoilo ego. Esli poyavyatsya fliki, ni o kakom begstve ne mozhet byt' i rechi. On ub'et ih, skol'ko smozhet, prezhde chem ub'yut ego samogo. ZHivym on im ne dastsya. ZHan vzglyanul na chasy: 10.20. Interesno, chto proizoshlo s Korridonom i etoj Mellori? Esli Korridonu udalos' vse zhe uskol'znut' ot policii, sobiraetsya li on poehat' v SHotlandiyu? I dejstvitel'no li Mellori pryachetsya na etom ostrove, kak predpolagaet Korridon? ZHan protyanul ruku i kosnulsya holodnogo dula revol'vera. On otdaval sebe otchet, chto ne smozhet dolgo derzhat' v rukah oruzhie. Policiya shvatit ih, eto tol'ko vopros vremeni... Esli oni hotyat pojmat' Mellori, nuzhno delat' eto pobystree. Ostrov ostavalsya poslednej nadezhdoj. Esli Mellori tam net - konec vsem nadezhdam: policiya gonitsya za nimi po pyatam. Da, ostrov poslednyaya nadezhda. Lyuboj cenoj nuzhno tuda dobrat'sya. No kak? ZHan sovershenno ne predstavlyal etogo. Bylo okolo polunochi, kogda ZHan reshil, chto oni mogut bez osobogo riska vybrat'sya iz chasovni. Staruha davno ushla, tak i ne zametiv ih. ZHan kak skvoz' son slyshal ee sharkayushchie udalyayushchiesya shagi. Skol'ko vremeni oni prosideli v etoj chasovne, pogruzhennoj vo t'mu i tishinu? Dol'she zdes' nel'zya ostavat'sya. ZHan tihon'ko polozhil ruku na plecho ZHanny, preryvaya ee legkij son. - Pora! - Ruka onemela i byla ochen' tyazheloj. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? ZHanna vypryamilas', i on s oblegcheniem zametil v ee glazah prezhnij ogonek. - Normal'no, - skazala ona i dotronulas' do ego perevyazannoj ruki. - Kak dela? Mozhesh' idti? - Da. - Prosti, ya vchera byla dlya tebya obuzoj. - Da uzh... - on boyalsya rastrevozhit' ee, skazav pravdu. - Postarajsya vzyat' sebya v ruki. Teper' vse zavisit ot tebya. YA sovsem slab... - CHto budem delat'? - Vot ty i reshaj! - on neterpelivo dernulsya. - Ty zhe vsegda planirovala nashi dejstviya. ZHanna posmotrela na nego dolgim vzglyadom. CHuvstvovalos', chto ona otchayanno pytaetsya vozvratit' svoj prezhnij yasnyj um. Serdce ZHana szhalos' pri mysli, chto ej tak i ne udastsya prijti v sebya i on ne smozhet na nee rasschityvat'. Kak togda organizovat' ih begstvo? Poslednij pripadok podejstvoval na nee gorazdo sil'nee, chem vse predydushchie. Ran'she ZHanna bystro prihodila v sebya, no na etot raz kazalas' sovsem razbitoj i derzhalas' tol'ko za schet sily voli. Vidya ee nereshitel'nost', on trebovatel'no proiznes: - Ostrov!.. Ty ne zabyla? Kak nam tuda dobrat'sya? - Poezda v SHotlandiyu otpravlyayutsya s vokzala Kings-kross. No po shosse ehat' nel'zya, ob etom ne mozhet byt' i rechi. - Kings-kross? Gde eto? - sprosil on, starayas' ne poddavat'sya pristupu boli. - Nedaleko. Mozhno dojti. ZHan szhalsya pri mysli o tom, chto pridetsya idti peshkom. Nogi drozhali ot slabosti, lob byl mokryj, guby peresohli. On znal, chto ne smozhet projti dazhe korotkoe rasstoyanie. - Nogi menya ne derzhat, - progovoril on ostorozhno. Esli ZHanna pojmet, chto on ne mozhet peredvigat'sya, ona brosit ego zdes'. Net, luchshe on ub'et ee!.. On byl gotov k ocherednomu prestupleniyu, i etomu sposobstvovala adskaya bol' v ruke. - YA poteryal slishkom mnogo krovi, - proiznes on. Ona povernulas' i posmotrela na ego seroe, izmuchennoe lico, iskazhennoe ot boli i otchayaniya. - ZHan, - tiho skazala ona, dotragivayas' do ego ranenoj ruki. - My najdem vyhod, ne bojsya. YA tebya ne broshu. YA i tak obyazana tebe mnogim... No na taksi budet slishkom riskovanno. ZHan oblizal suhie guby. On ne rasschityval na dobrotu etoj zhenshchiny. Smert' P'era ubila v nej vse chelovecheskie chuvstva. - Peshkom ya daleko ne ujdu, - skazal on. - Nuzhno vospol'zovat'sya taksi. Ty dash' mne svoj plashch, i ya nakinu ego na plechi. Mozhet, nas i ne uznayut, esli my budem bez beretov. Ne zabud', po opisaniyam, my nosim chernye berety... Ona snyala plashch, nakinula emu na plechi, chtoby skryt' ranenuyu ruku. - Nado ubedit'sya, chto put' svoboden, - skazala ona. Krome togo, nado uznat' vremya otpravleniya poezda. - Teper', kogda ona snova vzyala iniciativu v svoi ruki, golos ee stal bolee uverennym. - Ty podozhdesh' menya zdes', poka ya pozvonyu po telefonu? On pokachal golovoj. - My ne dolzhny rasstavat'sya, ZHanna. Ona ponyala, chego on boitsya, i, nesmotrya na tuman v golove, pochuvstvovala sebya schastlivoj: kto-to eshche nuzhdalsya v nej. - My syadem v tovarnyj poezd, - reshila ona. - Sumeem zhe my chto-to najti na zapasnyh putyah. - Nadeyus', chto sumeem, - mrachno progovoril on. - Pered nami dolgij put', ZHanna, i ya boyus'. Dumaesh', my doberemsya do celi? - Da, - otvetila ona, otvernuvshis' i glyadya na raspyatie. - Posidim zdes' eshche neskol'ko minut. Mozhet, ya v poslednij raz nahozhus' v cerkvi. On privalilsya spinoj k skam'e, boryas' s nadvigayushchimsya obmorokom. - Potoropis', - nervno progovoril on, vytiraya pot so lba. Ona opustilas' na koleni pered altarem. On udivilsya, chto ona eshche mozhet molit'sya. Ran'she on tozhe veril v Boga, no posle smerti SHarlotty s etim bylo pokoncheno. "Zachem ona molitsya?.. - dumal on, sidya s zakrytymi glazami. Emu bylo holodno, on stisnul zuby, chtoby ne stonat' ot boli v ruke. - Nadeetsya, chto Bog sotvorit dlya nee chudo? Ili hochet opravdat'sya pered nim? No kak zhe ona mozhet poluchit' proshchenie, esli u nee v zhizni tol'ko odna cel' - ubit' Mellori? Dazhe Bog ne v sostoyanii pomoch' ej!.." Ego ruka neterpelivo opustilas' na plecho ZHanny. Ona povernula golovu i posmotrela na nego. ZHutkuyu bezdonnuyu propast' uvidel on v ee glazah... - Nuzhno otpravlyat'sya! - bystro progovoril on. - My teryaem dragocennoe vremya. Ona vstala. - Ty prav. Zdes' nam bol'she nechego delat'. Oni besshumno vyshli iz chasovni i na mgnovenie zamerli u vhoda. Potom, podobno privideniyam, rastvorilis' vo mrake mokroj pustynnoj ulicy. Glava 12 Severnyj ekspress pribyl na vokzal Bervik chut' pozzhe vos'mi chasov. S temnogo ugryumogo neba sypal dozhd', barabanya po pyl'nym steklam vagonov i po platformam, potoraplivaya passazhirov, chto bezhali k vagonam. Bervik byl poslednej stanciej pered Durbanom, i Korridon risknul vysunut'sya iz dveri vagona tret'ego klassa, vnimatel'no vsmatrivayas' v lyudej, tolpyashchihsya na perrone, starayas' vychislit' policejskogo. Na Kings-kross on videl mnogo policejskih v shtatskom. Ne ego li tam karaulili? On ne zahotel riskovat'. Vzyav bilety, kuplennye |ffi, oni s |nn reshili rasstat'sya, dogovorivshis', esli vse pojdet blagopoluchno, vstretit'sya posle Bervika. |nn voshla v vagon za desyat' minut do otpravleniya, on zhe zhdal do poslednej sekundy i tol'ko posle svistka dezhurnogo po stancii, ottolknuv provodnika, vskochil na podnozhku vagona. Zametili li ego? Esli da, to samymi opasnymi punktami budut Jork, Pitersboro, Darlingston, Dirhem, N'yukastl, Durban. Na kazhdoj ostanovke Korridon iskal glazami policejskih, no ne zametil nikogo podozritel'nogo, i, naskol'ko on mog sudit', na dlinnoj platforme Bervika ih tozhe ne bylo. So vzdohom oblegcheniya on perenes vnimanie na gazetchika. Tot priblizhalsya k vagonu, tolkaya pered soboj tachku s gazetami. Kupiv dve gazety, Korridon sunul ih v karman i reshil, chto nastalo vremya prisoedinit'sya k |nn. On znal, chto devushka sela v golovnoj vagon, i lish' bespokoilsya, najdetsya li tam dlya nego mesto. Poezd byl pochti polon. On podozhdal, poka dva letchika seli ryadom, zatem vstal i proshel v tambur. Ne toropyas', perehodil iz vagona v vagon i v konce koncov obnaruzhil |nn, smirno sidyashchuyu v ugolke. On vstretilsya s nej vzglyadom, no vozderzhalsya ot malejshego znaka, a proshel v konec vagona i ostanovilsya na ploshchadke. V ozhidanii |nn on vytashchil iz karmana gazety i bystro prosmotrel zagolovki. Po spine probezhala nepriyatnaya drozh', kogda uzhe na pervoj stranice on uvidel svoj portret s nadpis'yu: "Znaete li vy etogo cheloveka?" Korridon otlichno pomnil etu fotografiyu i ne bez osnovaniya schital ee ves'ma udachnoj. Kak-to, po sluchayu, on snyalsya dlya odnoj svoej podruzhki, no foto tak i ne otoslal, ono valyalos' na kaminnoj polke. Odnazhdy on obnaruzhil, chto fotografiya ischezla. Teper' ponyatno, v ch'ih rukah ona okazalas'... Ne chitaya togo, chto bylo napechatano melkim shriftom, on beglo prosmotrel druguyu gazetu. Tam tozhe krasovalas' ego fotografiya. On ne ozhidal takoj "slavy". Teper' kazhduyu sekundu ego mogli opoznat' ili vspomnit'. Da, fotografiya - eto uzhe vpolne real'naya opasnost': redko kto chitaet opisanie vneshnosti, no foto!.. |to ser'ezno. S rastushchim bespokojstvom on prinyalsya za chtenie. V obrashchenii k policii i grazhdanam govorilos' o Martine Korridone, vazhnom svidetele po delu ob ubijstve Kreya i Rity Allen, a takzhe dvuh policejskih agentov, ubityh v otele |nfild. Lico, o kotorom idet rech', mozhet dat' policii vazhnejshie pokazaniya, ostorozhno zayavlyal avtor stat'i. Govorya o ZHane SHimanoviche, zhurnalist byl bolee reshitelen: on pryamo zayavlyal, chto tot razyskivaetsya po obvineniyu v ubijstve dvuh policejskih, svidetel'nicej chego byla hozyajka otelya. "Ohota za vooruzhennym polyakom i devushkoj prodolzhalas' vsyu noch', - soobshchal zhurnalist, - no do sih por im udavalos' izbezhat' patrulej, rasstavlennyh po vsemu Londonu i ego okrestnostyam..." - CHto vy tam chitaete? - |nn podoshla k Korridonu, i on provorno spryatal gazety za spinu. - Vy ne dolzhny nahodit'sya zdes', - strogo predupredil on. - Moya fotografiya pomeshchena v gazetah, i nel'zya, chtoby nas videli vmeste. V lyubuyu minutu mozhet proizojti nepriyatnost'. Ona vse ponyala, no vmesto togo, chtoby otojti, vzyala ego za ruku i potashchila v tualet, zakryv za soboj dver'. - Zdes' nas nikto ne potrevozhit, - spokojno skazala ona. - Rasskazyvajte! Otkuda u nih vasha fotografiya? On usmehnulsya. - Ne vse li ravno! Ona u nih davno... Edinstvennoe, chto imeet znachenie, tak eto to, chto menya mogut opoznat' v lyuboj moment, esli tol'ko eto uzhe ne proizoshlo. - Pokazhite fotografiyu. Korridon zakolebalsya. On ne hotel, chtoby |nn uznala o smerti Rity Allen, no rano ili pozdno ona vse ravno uznaet pravdu. Luchshe uzh ot nego. I on protyanul ej gazetu. |nn vnimatel'no posmotrela na foto. - Da-a, - protyanula ona, - shodstvo isklyuchitel'noe. |to dejstvitel'no vy. CHerez polchasa my budem v Durbane. CHto vy sobiraetes' delat'? - Pridetsya risknut', - mrachno skazal Korridon. - No nas ne dolzhny videt' vmeste. Lyudi ne tak uzh pronicatel'ny, no vse zhe... Ona slushala nevnimatel'no, toropyas' prochitat' soobshchenie v gazete. To, chego on opasalsya, sluchilos'. - Rita mertva! - voskliknula ona, voproshayushche glyadya na nego. - Tut skazano, chto ee ubili!.. - Sovershenno verno, - spokojno otvetil on. - Policiya tak dumaet. Ona upala s lestnicy. On prochel nedoverie i strah v ee glazah. - No tut napisano, chto ona ubita! - vozrazila ona. - I est' eshche drugoj... etot... Krej. Ne byli li vy i s nim? - Byl. - On vytashchil pachku sigaret i predlozhil ej. No |nn otricatel'no pokachala golovoj i neproizvol'no otodvinulas' ot nego. Sdelav vid, chto ne zametil etogo, on zakuril. - YA znayu, o chem vy dumaete, - skazal on, pomolchav. - Nu chto zh, tem huzhe, esli dazhe vy ne verite mne! YA ochen' ploho vyglyazhu v etoj istorii, no tut uzh nichego ne podelaesh'. Da i zachem opravdyvat'sya! Kakoj zhe ya idiot! On krivil dushoj. Mnenie |nn bylo dlya nego ochen' vazhno. Emu ne hotelos', chtoby ona schitala ego ubijcej. - Sejchas my s vami rasstanemsya. Esli ya smeyu dat' sovet, to po priezde v Durban nemedlenno syad'te v poezd, idushchij v London. Ne ostavajtes' so mnoj. YA najdu vash ostrov i vstrechus' s vashim bratom. Mne prosto neobhodimo pogovorit' s nim. - Vy vse vremya chego-to nedogovarivaete, - vzvolnovanno proiznesla |nn. - S samogo nachala ya chuvstvovala, chto vy chto-to skryvaete ot menya. CHto imenno? - Vy pravy, - soglasilsya on. - YA ne vse rasskazal, i predpochel by molchat', no vynuzhden vvesti vas v kurs dela. Gruppa Gurvilya, kak vy znaete, sostoyala iz devyati chelovek. Gurvil', SHarlotta i Georg pogibli. Vash brat ischez. Takim obrazom, ih ostalos' pyatero, i oni byli uvereny, chto eto vash brat-predatel' vinovat v smerti tovarishchej. Vse pyatero priehali v London s tverdym namereniem razyskat' ego. Lyubek i Garris obnaruzhili sledy, vedushchie k Brajanu. Oba umerli nasil'stvennoj smert'yu. Odin vypal iz poezda, drugogo nashli utonuvshim v prudu. YA poshel k Rite Allen, chtoby poluchit' nekotorye svedeniya o vashem brate. Poka ya nahodilsya v spal'ne, ona poshla naverh, chtoby otyskat' zapisnuyu knizhku. Ee sbrosili s lestnicy, pri etom ona slomala sebe sheyu... |nn prislonilas' k stenke, pokachivayas' v takt dvizheniyu poezda, i ustavilas' glazami v odnu tochku. - Lyubek, Garris i Rita umerli. Oni koe-chto znali o vashem brate, i ih ustranili. Kto ubijca? Otvet, mne kazhetsya, odnoznachen. - Ne ponimayu, k chemu vy klonite, - spokojno vozrazila ona. - Vy schitaete, chto moj brat - avtor vseh etih ubijstv? - YA ne veryu v sovpadeniya. Tri raza - eto ochen' mnogo. - I tol'ko po etoj prichine vy hotite otyskat' Brajana? - Da. Estestvenno, vy tozhe ne ostanetes' nejtral'noj. Samoe luchshee, chto vy mozhete dlya nego sdelat', eto predostavit' mne vozmozhnost' rasputat' eto delo, a vy vozvrashchajtes' domoj. Soobshchiv policii, gde nahozhus' ya, vy tem samym raskroete i mestonahozhdenie Mellori. - Vy vo chto by to ni stalo hotite otyskat' Brajana, ne tak li? On vpilsya vzglyadom v blednoe, reshitel'noe lico devushki. - Nepremenno. Vidite li, esli mne ne udastsya dokazat', chto eto on ili kto-to drugoj ubil Ritu Allen, ya pogib. P