oliciya ne zamedlit obvinit' menya v etom. Tak chto poiski vashego brata dlya menya - vopros zhizni ili smerti. - Pochemu vy ran'she ne skazali mne etogo? - Po pravde govorya, ya rasschityval najti ego s vashej pomoshch'yu. - A pochemu neozhidanno peremenili reshenie? Korridon snyal shlyapu i provel rukoj po volosam. - Vnachale ya smotrel na vas kak na devushku, kotoraya mozhet byt' mne poleznoj. Teper' eto ne imeet znacheniya. - Ponimayu... - |to vse. Teper' vy znaete, chto nuzhno delat'. Sadites' na svoe mesto, potom na obratnyj poezd v London. Zabud'te menya. YA budu spravedliv s vashim bratom, obeshchayu. Neozhidanno on pochuvstvoval, chto s trudom uderzhivaetsya ot zhelaniya obnyat' |nn. Poborov sebya, on besstrastno skazal: - Itak, do vozmozhnogo - kogda-nibud' - svidaniya. Schastliv byl poznakomit'sya s vami. |nn shvatila ego za ruku. Reshitel'no otstraniv ee, Korridon vyshel iz tualeta i bystro poshel po vagonu. Dlinnaya cep' vagonov tovarnogo poezda ostanovilas'. Neterpelivyj svistok lokomotiva, zaderzhavshegosya pered krasnym svetom, razorval utrennyuyu tishinu. ZHan prosnulsya ot tolchka, podnyal golovu i vsmotrelsya vo mrak. Mernoe pokachivanie vagona v konce koncov usypilo ego. Teper' zhe, kogda poezd ostanovilsya, vse chuvstva snova obostrilis': ushi prislushivalis' k malejshemu shumu izvne, glaza nachali razlichat' okruzhayushchie predmety. Ranenuyu ruku terzala bol', v viskah stuchalo. Nikogda eshche on ne chuvstvoval sebya tak ploho. - ZHanna! Ego golos pokazalsya emu slabym stonom, kotoryj napugal ego samogo. - ZHanna, ty zdes'? - Da, - otvetila ona iz temnoty. - Moya ruka sovsem ploha, - proiznes on, szhav zuby, tak kak pul'siruyushchaya bol' stanovilas' vse ostree. - Nichego net popit'? - Net. On nadeyalsya, chto ona podojdet k nemu, uspokoit. No ZHanna ne shevelilas'. Neskol'ko minut on lezhal nepodvizhno, starayas' prevozmoch' bol'. Za vremya puti on poteryal ostatok sil. Muskuly ruk i nog perestali dejstvovat', no golova byla sovershenno yasnoj, i on otchetlivo soznaval, chto etot vagon smozhet pokinut' tol'ko na nosilkah. - Zdes' mozhno zadohnut'sya, - pozhalovalsya on. - Ty ne mogla by vpustit' syuda nemnogo vozduha? Gde my nahodimsya? Postarajsya uznat' eto, ZHanna. On uslyshal, kak ona podnyalas' i oshchup'yu napravilas' k dveri. Poslyshalsya lyazg metalla, odna polovinka dveri priotkrylas', slabyj svet pronik v vagon i osvetil neyasnyj siluet ZHanny. Nechelovecheskim usiliem on poproboval pripodnyat'sya, no bol' i slabost' brosili ego obratno na pol. |to padenie eshche bol'she usililo bol' v ruke. - Put' zakryt, - uslyshal on spokojnyj golos ZHanny. - Sejchas okolo pyati chasov utra, - dobavila ona, vzglyanuv na chasy. - A gde my nahodimsya? - sprosil on. - Dumayu, okolo SHantil'i, no ne uverena. ZHanna opyat' naklonilas' vpered, starayas' poluchshe razglyadet' mesto, vozle kotorogo oni nahodilis'. - Skoree vsego, vostochnee SHantil'i, - prodolzhala ona. "SHantil'i? CHto oznachaet eto nazvanie?" No ZHanu bylo slishkom skverno, chtoby dumat'. On zakryl glaza. Da i naplevat' na to, gde oni nahodyatsya i chto s nimi budet. Tak proshlo neskol'ko minut, potom razdalsya pronzitel'nyj svistok lokomotiva. ZHan oshchutil tolchok tronuvshegosya poezda. |tot tolchok neskol'ko privel ego v chuvstvo. CHto takoe ona skazala? SHantil'i?.. No ved' SHantil'i - eto vo Francii. A oni v Anglii - po krajnej mere, on tak dumal. On zaskripel zubami, pochuvstvovav, kak holodnyj pot zalivaet lico, no lihoradochno pytalsya privesti v poryadok svoi mysli. On vspomnil, kak oni bezhali iz CHejn-uolk, kak pokinuli chasovnyu, kak on stradal ot boli. ZHanna skazala, chto im vo chto by to ni stalo neobhodimo popast' na vokzal Kings-kross. Im udalos' vzyat' taksi. SHofer byl staryj chelovek, bezrazlichnyj i ne lyubopyten. On brosil na nih lish' korotkij vzglyad i ne opoznal ih. ZHan v etom uveren... Zatem v taksi on poteryal soznanie, i ZHanne stoilo bol'shih usilij privesti ego v chuvstvo k tomu vremeni, kak oni priehali na vokzal. Otkuda vzyalis' sily dojti do zapasnyh tupikov, vlezt' v tovarnyj poezd? On otdaval sebe otchet, chto na vsem etom uzhasnom puti ego podderzhivala ZHanna, a on tol'ko otmechal smeshchenie krasok pered glazami: beloj, krasnoj, zelenoj. Vremya ot vremeni mimo nih s grohotom prohodil poezd, zastavlyayushchij spinu pokryvat'sya potom. Kak eto ZHanna smogla opredelit', v kakoj poezd im nado sest'? |togo on nikak ne mog ponyat'. Ona posadila ego vozle bochek s mazutom i ischezla v nochi. On dolgo ostavalsya v odinochestve, blago, vremya, kak takovoe, bol'she ne imelo dlya nego znacheniya. On byl dovolen uzhe tem, chto ne nado dvigat'sya, chto on mozhet podderzhivat' ranenuyu ruku i ni o chem ne dumat'. Vo vsem teper' on polagalsya na ZHannu. On vspomnil, kak dve sil'nye ruki vzyali ego za zdorovuyu ruku, pomogli vstat', podderzhivali, poka on edva perestavlyal nogi, boyas' upast'. On vspomnil skrezhet zheleza i zapah ryby, kogda ona otkryvala dveri vagona. Emu stoilo ogromnogo truda zabrat'sya vnutr', i bez ee pomoshchi on nikogda by ne osilil eto. Dal'she on nichego ne pomnil: bol' ohvatila s takoj strashnoj siloj, chto soznanie ne vyderzhalo i otklyuchilos'. I vot teper' ona govorila o SHantil'i... Znachit, oni peresekli La-Mansh? Inache kak mogli okazat'sya k vostoku ot SHantil'i? Ili on ee ploho ponyal? Ego mozg napryagsya, voskreshaya proshloe... SHantil'i... Ih dobryj staryj SHantil'i. Poslednee ubezhishche Gurvilya... Tam oni pohoronili SHarlottu. On s uzhasom dumal, ne vyvezla li ZHanna ego vo Franciyu? No zdravyj smysl vzyal verh: prosto on chto-to nedoponyal. - ZHanna? CHto ty skazala? Gde my nahodimsya? - V SHantil'i, - neterpelivo otvetila ona. - Vstan' i posmotri sam. Dovol'no tebe lezhat'. Vstavaj! CHerez neskol'ko minut my priedem. - No kakim obrazom my popali syuda? - udivlenno sprosil on. - My ved' ehali v SHotlandiyu! CHto proizoshlo? My dejstvitel'no peresekli proliv? - Oj, zamolchi! Sam ne znaesh', chto govorish', - serdito skazala ona, povorachivayas' v ego storonu. Svet zari stal yarche, i on chetko uvidel ZHannu, ee volosy i pylayushchie bezumnye glaza. ZHan zaplakal, zakryv lico rukami. Ej teper' bezrazlichno, chto budet s nim. Esli by on mog perezhit' vse eto i umeret' v SHantil'i - bol'she emu nichego ne nado! On snova budet ryadom s SHarlottoj! No zdravyj smysl vzyal verh. Net, oni ne mogli popast' vo Franciyu, eto nevozmozhno. - ZHanna, idi syuda! - kriknul on, starayas' perekrichat' shum poezda. - ZHanna! - Podozhdi, - razdrazhenno otmahnulas' ona. Ee profil' chetko vyrisovyvalsya v utrennem svete. - CHto-to ya ne vizhu P'era... On ved' skazal, chto budet zhdat' nas zdes'! - ZHanna, chto s toboj? On s trudom podnyalsya, pomogaya sebe zdorovoj rukoj i ne obrashchaya vnimaniya na zhguchuyu bol'. - Idi syuda, ZHanna! No ona ne slushala ego. S dlinnym svistkom poezd proshel mimo malen'koj stancii, osveshchennoj gazovymi fonaryami. Gryaznoj, pustynnoj, mokroj ot dozhdya i mazutnyh pyaten. - On ne ostanovilsya! - isstuplenno zakrichala ZHanna. - On proshel mimo! |to zhe SHantil'i! Bylo mgnovenie, kogda on dumal, chto ona vybrositsya iz poezda. ZHanna vysunulas' iz dvernogo proema, s trudom sohranyaya ravnovesie, s volosami, razvevayushchimisya po vetru, starayas' v poslednij raz uvidet' stanciyu - v to vremya kak poezd nabiral hod i tryaska usilivalas'. - |to byl SHantil'i! - povtorila ona. - CHto podumaet P'er! CHto zhe nam teper' delat'? - Idi syuda! Syad'! - prikriknul on, ubedivshis', chto ZHanna okonchatel'no poteryala rassudok. On znal, chto posle pytok v gestapo i potryaseniya ot gibeli P'era ee nervnaya sistema byla osnovatel'no podorvana. |ti nervnye pripadki, vzryvy besprichinnogo gneva, periody polnogo molchaniya i strannoe vyrazhenie ee glaz davali osnovanie predpolagat', chto ona ne sovsem normal'na. I vot teper', kogda on bol'she vsego nuzhdaetsya v ee pomoshchi, tonkaya nit', kotoraya eshche derzhala razum na grani normal'nosti, porvalas'... - Tol'ko i vremya mne sejchas sadit'sya, - serdito progovorila ona. - Poezd idet v Parizh. Nado chto-to predprinyat'. - YA sovsem ni na chto ne sposoben, - vozrazil on. - I zdorovo bolen. Ty razve ne pomnish'? Ruka! SHatayas' ot tolchkov vagona, ona podoshla i sela ryadom. - Tebya ranili? Pochemu ty mne ran'she ne skazal? Kogda eto proizoshlo? Ogonek bezumiya pylal v ee glazah. - Tebe nezdorovitsya, ZHanna, - skazal on, berya ee ruku v svoyu. - Ty tak nuzhna mne. Poslushaj, P'er davno mertv. |to Mellori predal ego, a my nahodimsya v Anglii. Poezd idet v SHotlandiyu, my ishchem Mellori. Ty chto, ne mozhesh' vspomnit' vse eto? Ona dolgoe vremya ostavalas' bezmolvnoj, stoya podle nego na kolenyah. On chuvstvoval, kak drozhit ee ruka. Nakonec ona progovorila: - Da-da, ya pripominayu. A tol'ko chto vse eto kazalos' mne bredom... YA dumala, my vozvrashchaemsya vo Franciyu i nas tam vstretit P'er. No ty prav - on dejstvitel'no umer... "Udalos' li mne privesti ee v sebya, - dumal ZHan. - A esli udalos', sumeyu li ya ugovorit' ee pomogat' mne? Net, skoree vsego iz etogo nichego ne vyjdet..." - Ne nado volnovat'sya, - uspokaivayushche skazal on i, chtoby otvlech' ee, sprosil: - Gde my sejchas? My uzhe dovol'no dolgo edem v etom poezde. - YA nichego ne znayu, - hriplym golosom otvetila ona. - U menya tak bolit golova... Ne zadavaj mne voprosov. Ona vstala i snova, kak by protiv voli, podoshla k dveri, prinyalas' molcha smotret' vdal'. "Ona beznadezhna, - s otchayaniem dumal ZHan. - CHto zhe teper' s nami budet? Smogu li ya odin najti Mellori?" Ego reshimost' znachitel'no oslabla. Obessilennyj, on ne mog bol'she prodolzhat' poiski i gotov byl slozhit' oruzhie i priznat' svoe porazhenie. Edva tol'ko on prinyal takoe reshenie, kak pochuvstvoval priblizhenie ocherednogo obmoroka. Dazhe bol' v ruke ne kazalas' teper' takoj sil'noj, i cherez nekotoroe vremya on pogruzilsya v goryachechnyj son, nastol'ko krepkij, chto dazhe pronzitel'nyj gudok parovoza, progrohotavshego cherez strelku i vzyavshego napravlenie na sever, ne razbudil ego. Korridon bystro shel po vagonu, kogda vysokij, krepkij muzhchina vyshel iz kupe pervogo klassa i zagorodil emu dorogu. - Tol'ko bez glupostej, starina, - progovoril on s shirokoj ulybkoj. Korridon uznal inspektora Roulinga. - Szadi vas Gudson, eto neplohoj flik, tak chto ne pytajtes' primenit' silu. Korridon pochuvstvoval, kak ego serdce sdelalo sudorozhnyj skachok i zamerlo. Brosiv vzglyad cherez plecho, on uvidel vnushitel'nuyu figuru Gudsona, kotoryj otrezal emu put' nazad. Povernuvshis' k Roulingu, Korridon skazal s narochitoj nebrezhnost'yu: - Kak dela, Rouling? Vot uzh ne rasschityval vstretit' vas zdes'! Poluchili moyu telefonogrammu? Oni stoyali sovsem ryadom s tamburom, no poezd shel tak bystro, chto prygat' bylo ravnosil'no samoubijstvu. - Poryadok, - Rouling snova ulybnulsya. Vesel'chak!.. Inache ne skazhesh' pro etogo bol'shogo krasnolicego parnya. U nego vsegda byl takoj vid, slovno on tol'ko chto vernulsya s morskoj progulki ili uik-enda, polnyj energii i zhelaniya rabotat'. Korridon znal, chto eto hrabryj polismen, chestnyj i pryamodushnyj. Zagorodit' dorogu pered tipom, kotorogo razyskivaet policiya, ves'ma nebezopasno, i on pochuvstvoval nevol'noe uvazhenie k inspektoru. - Vy prichinili sebe lishnie hlopoty, ser, - vse tak zhe privetlivo skazal Rouling. - Vashe poslanie ne bylo dlya nas otkroveniem. Odnako, spasibo. Vy ne vozrazhaete, esli Gudson nemnogo obyshchet vas. Revol'ver, konechno, pri vas? - Konechno, pri mne! - otvetil Korridon s nasmeshlivoj ulybkoj. - Dejstvujte, Gudson. Pervyj karman napravo. Gudson s kamennym vyrazheniem lica sunul ruku v karman Korridona i vytashchil avtomaticheskij pistolet kalibra 7,62. - Vy, odnako, zabavlyaetes' detskimi igrushkami, - zametil Rouling, dovol'no potiraya ruki. - Ozhidal uvidet' chto-libo posolidnee. Razreshenie na noshenie etoj igrushki u vas, razumeetsya, est'? - O chem rech', starina. Ono u menya v bumazhnike. ZHelaete posmotret'? - Ne k spehu! Ne hotite davat' povod zaderzhivat' sebya, a? - A ved' vy i ne nadeyalis' zaderzhat' menya, inspektor? - Korridon voprositel'no podnyal brovi. - Tak chto vy mne predŽyavite? - O, teper' vy zagovorili kak novichok! - s siyayushchim vidom skazal Rouling. - YA udivlen, Korridon. Degradiruete, chestnoe slovo. Vhodite syuda, starina. Na vashem meste ya by gordilsya, chto my begaem za vami tak dolgo, - prodolzhal inspektor, podtalkivaya Korridona k kupe, iz kotorogo sam tol'ko chto vyshel. Tam sidel eshche odin inspektor, brosivshij na Korridona nepriyaznennyj vzglyad. - Nam prishlos' potesnit' passazhirov, chtoby zanyat' eto kupe, - poyasnil Rouling. - No v Durbane ozhidaet mashina. Tak chto nikakih problem, my otvezem vas v London. Vy ponimaete vsyu vazhnost' pervyh pokazanij? - Ponimayu, - otvetil Korridon. - No eto ne menyaet dela. YA ne poedu v London. - Ochen' sozhaleyu, starina. No parni tam, v Durbane, prosto zhazhdut poboltat' s vami. - Rouling dostal sigarety. - Obychnoe sledstvie. Vy zhe znaete, takov poryadok. Korridon dostal sigaretu i prikuril ot zazhigalki Roulinga. - Nu, - so smehom skazal on, - v takom sluchae u menya net vybora. - Emu ochen' vazhno bylo znat', zametil li Rouling |nn ryadom s nim. - Kstati, - prodolzhal on, - otkuda vy vzyalis'? Rouling sel vozle dveri. - Seli v poezd v Bervike. Zametili vashe prekrasnoe lichiko v okoshke i skol'znuli v vagon. Prosto ne hoteli bespokoit' vas ran'she vremeni, ved' tak, Gudson? Gudson, sidevshij ryadom s Korridonom, chto-to provorchal. - Nashi parni zametili vas eshche na vokzale Kings-kross, - prodolzhal Rouling. - Pozvonili po telefonu v Pitersboro, v policiyu. Inspektor Styuard sel v poezd. YA v eto vremya byl v Karlajle - schastlivyj sluchaj! - po odnomu delu, kotoroe k vam ne imeet otnosheniya. Nikakogo truda ne sostavlyalo perehvatit' poezd v Bervike. Vidite li, Styuard ne byl uveren, chto eto dejstvitel'no vy, i nash shef reshil vyyasnit' eto navernyaka. Nebol'shaya poezdka v mashine - i vot ya zdes'. "On ne imeet predstavleniya ob |nn", - Korridon pochuvstvoval oblegchenie. - U vas est' protiv menya konkretnye obvineniya? - Net... Nikakih... po krajnej mere, poka vy sami ne dadite nam ih, - s luchezarnoj ulybkoj zaveril Rouling. - Na vashem meste ya by derzhalsya spokojno. Ne stoit oslozhnyat' nashi otnosheniya. YA predpochitayu obrashchat'sya k vashej dobroj vole. Sovershenno ochevidno, chto esli vy okazhete soprotivlenie, ya budu vynuzhden arestovat' vas. Tak chto vasha sud'ba - v vashih zhe rukah. - I vse-taki, chto vy imeete protiv menya? Rouling podmignul. - Vy, konechno, uvereny, chto ya blefuyu i ne imeyu ubeditel'nogo predloga zaderzhat' vas. Ot vas trebuyutsya nekotorye svedeniya o tom polyake. Kogda on popadet v nashi ruki, mozhet koe-chto i poyavitsya. - Drugimi slovami, u vas net konkretnyh faktov, - vozrazil Korridon. - No vy vsegda mozhete sostryapat' ih, kak ya ponimayu. Rouling zatyanulsya sigaretoj. - Priznayus', ne byl by osobenno ogorchen, esli by nekotoroe vremya mog proderzhat' vas v teni, a potom, esli postarat'sya, nakinut' verevku na vashu sheyu... Vse vremya vspominayu istoriyu s tem proklyatym posol'stvom, sekretarya kotorogo vy oblaposhili vo vremya vojny. To del'ce do sih por volnuet menya... YA chto-to togda provoronil, a v takih sluchayah ya ne mogu spat' spokojno, poka ne privedu delo k blagopoluchnomu koncu. - Kakoj eshche sekretar' posol'stva?!. - v golose Korridona skvozilo pochti iskrennee nedoumenie. - Ladno-ladno, ne budem voroshit' proshloe... A eta malen'kaya blondinka, - neozhidanno pribavil Rouling. - Kak ona vam ponravilas'? Nichego, a? - CHestnoe slovo, vy govorite zagadkami. - Korridon neskol'ko sbavil ton. - Sekretar' posol'stva, blondinka... CHto vse eto znachit? Rouling s veselym licom otkinulsya na spinku siden'ya i obratilsya k dvum drugim inspektoram, kotorye holodno smotreli na Korridona: - CHto eto on tak obidelsya? Skoro nachnet utverzhdat', chto on voobshche ne Korridon. On snova povernulsya k zaderzhannomu. - YA govoryu o toj kurochke, blondinke. Vy zhe provozhali ee domoj v noch' na semnadcatoe maya? YA govoryu o Rite Allen. Ona eshche potom upala s lestnicy i slomala sheyu... - V pervyj raz slyshu ob etom! - bystro otvetil Korridon. - YA znakom so mnogimi blondinkami, no Rita? Kak, vy skazali, ee familiya? Neozhidanno ch'ya-to ten' upala na porog kupe. Korridon podnyal golovu, i po spine ego probezhala drozh'. |nn smotrela na nego, no ulybalas' Roulingu. - Proshu proshcheniya, - progovorila ona, opuskaya vzglyad na dlinnye nogi inspektora, zagorodivshie vhod... - YA hotela by sest'. Rouling stremitel'no vskochil s mesta. - Ogorchen, miss, - vezhlivo progovoril on. - Pomeshchenie zanyato. No dal'she, uveren, est' svobodnye mesta... Ochen' sozhaleyu, chto ne mogu byt' vam polezen. - Dal'she net svobodnyh mest, - vozrazila |nn, nichut' ne smutivshis'. - YA smotrela vsyudu. I eto kupe ne polnost'yu zanyato. - Da, konechno, - terpelivo soglasilsya Rouling. - No my iz policii, tak chto ya vynuzhden poprosit' vas poiskat' drugoe mesto. - O, - |nn ulybnulas'. - Proshu proshcheniya, ya ne znala, chto vy iz policii. No raz tak... Nakloniv golovu, ona posmotrela na Korridona, on brosil na nee ravnodushnyj vzglyad. - V takom sluchae, ya pojdu dal'she. - Ochen' ogorchen, miss, - skazal Rouling s samoj priyatnoj iz svoih ulybok. - Esli vy policejskij, mogu ya poprosit' ob odnom odolzhenii? - koketlivo ulybnulas' |nn. - Razumeetsya, - otvetil tot, zaintrigovannyj. - O chem rech'? - Moj brat utverzhdaet, chto esli kto-to bez nadobnosti ostanovit poezd stop-kranom, emu grozit shtraf pyat' funtov. |to tak? - Sushchaya pravda, miss. |to vse, chto vy hoteli uznat'? - Da. Prostite, chto zaderzhala vas... Serdce Korridona uchashchenno zabilos'. |tot vopros mog oznachat' tol'ko odno: ona sobiraetsya ostanovit' poezd! U nego poyavitsya shans bezhat'!.. - O, pustyaki, miss, - galantno rasklanyalsya Rouling. - Tysyachu raz spasibo! - Eshche raz ulybnuvshis', |nn ushla. Rouling zakryl dver' kupe i opustil shtoru. - Ocharovatel'naya devushka! - skazal on, potiraya ruki. - Skazhite-ka, starina, vy zhe znatok zhenshchin, vy ne nahodite ee ocharovatel'noj? - Bezuslovno, - soglasilsya Korridon. S b'yushchimsya serdcem on ozhidal ostanovki poezda. Glava 13 - Ostanovite ee! - krichal kto-to istoshnym golosom. No |nn uzhe otkryla dver' vagona, sprygnula na otkos i pobezhala v napravlenii viaduka, perebroshennogo cherez rechku v glubine doliny. Pered etim ona uvidela, kak Korridon vyprygnul iz vagona, a ruki Roulinga shvatili pustotu. |nn zametila i dvuh inspektorov, odin iz nih vytiral okrovavlennyj nos. Oni vyskochili iz vagona, chtoby prisoedinit'sya k Roulingu. Bez razdumij Korridon prygnul v vodu. Rouling, pri vsem svoem muzhestve, ne risknul posledovat' za nim, s opaskoj izmeriv rasstoyanie ot parapeta do vody. Troe policejskih byli tak zanyaty zrelishchem plyvushchego Korridona, chto provoronili |nn, vlezshuyu na parapet v neskol'kih metrah ot nih. Krome sotni passazhirov, iz okon nablyudavshih za besplatnym predstavleniem, na nasyp' vyskochili neskol'ko provodnikov vagonov. Poslyshalsya predosteregayushchij vozglas. Rouling obernulsya, zametil |nn, no bylo uzhe pozdno - devushka prygnula v pustotu. Korridon uspel doplyt' do protivopolozhnogo berega i s voshishcheniem nablyudal za malen'koj figurkoj, kotoraya pochti bez vspleska voshla v vodu. On ne razdumyvaya poplyl ej navstrechu. - Malen'kaya idiotka! - kriknul on, otplevyvayas'. - Vy zhe mogli slomat' sheyu! - A vy razve ne mogli? - vozrazila ona. - No my oba cely i nichego ne slomali, ne tak li? - Vy uvereny, chto eto tak? - Bezuslovno, - ona plyla ryadom s nim. - Soglasites', ya ostanovila poezd v udachnyj moment. I voobshche, kakoj ya molodec, chto vyruchila vas iz etoj kompanii! Inspektor mog dogadat'sya, chto ya vasha soobshchnica, a mne sovsem ne hotelos' zagremet' v tyur'mu. - Professional'naya rabota, - odobril Korridon. - No kakogo d'yavola vy sdelali eto? YA zhe prosil, chtoby vy ostavili menya. Teper' ya popal v nastoyashchuyu peredelku!.. - A mne bol'she nravitsya byt' zdes', chem tam, - so smehom otvetila |nn i obernulas'. Bol'shinstvo passazhirov vyshli iz poezda i nablyudali za plovcami. Korridon uvidel v tolpe Roulinga i pomahal emu. Inspektor - horoshij igrok - otvetil tem zhe. - Bednyj staryj Rouling! - Korridon ulybnulsya. - Derzhu pari, on vylozhil mne vse, chto znal. No teper' uzhe vse ravno. Eshche nemnogo poplavaem, a potom nuzhno vybirat'sya na bereg. Somnevayus', chtoby zdes' byla doroga. Nu, ne beda! A teper' vpered, ne budem teryat' vremya! Oni energichno poplyli po techeniyu. Rechka byla stremitel'naya, i oni bystro udalyalis' ot poezda. CHerez neskol'ko minut do nih donessya dalekij gudok parovoza. - Menya zanimaet odin vopros: ostalsya li Rouling v poezde, chtoby na blizhajshej stancii dat' signal trevogi, ili budet presledovat' nas beregom? Uveren, u nego sejchas odna mysl' - dobrat'sya do blizhajshego telefona i peredat' eto delo komu-nibud' drugomu... Nu kak? Ne ustali? - CHutochku, - soznalas' |nn. - Odezhda meshaet. Vam ne kazhetsya, chto uzhe pora vyjti na bereg? On vnimatel'no osmotrel gustoj les, kotoryj tyanulsya vdol' rechki. - Da, pora. Techenie pribilo ih k beregu, i oni s trudom vzobralis' na krutoj sklon. |nn povalilas' na travu. - Uf-f! - vyrvalos' u nee. - Vy dumaete, my kogda-nibud' obsohnem? Korridon ravnodushno posmotrel na svoyu odezhdu, s kotoroj ruch'yami stekala voda. - Ne rasstraivajtes', skoro podnimetsya solnce i obsushit nas, - bodro skazal on. - Kak tol'ko vy nemnogo otdyshites', my dvinemsya v put'. - On uzhe osmotrelsya i ponyal, chto oni nahodyatsya v pustynnoj mestnosti: vokrug lesa, nevysokie holmy... - A vy znaete, kuda nado idti? - Tuda... na severo-zapad. |to samyj korotkij put' na Durban. My potratim mnogo vremeni na eti holmy, no nichego ne podelaesh'... Navernyaka zdes' v okruge desyati mil' net ni odnogo doma. - Mozhet, nam vse zhe povezet i my nabredem na kakuyu-nibud' fermu? - |nn s trudom podnyalas' na nogi. - Otvratitel'no chuvstvuyu sebya v takom vide! Neuzheli my pojdem mokrymi do samogo Durbana? On s ulybkoj posmotrel na nee. - Snimite plat'e, bez nego budet legche. Ne stesnyajtes' menya. A sushit'sya u nas prosto net vremeni. - Net, mne ne preodolet' takoe rasstoyanie, - pozhalovalas' ona, po kusochkam otzhimaya plat'e. - Davajte poishchem kakoe-nibud' ukromnoe mestechko, gde my mogli by obsushit'sya. Da i poest' ne pomeshalo by. Ved' my nahodimsya ot Durbana na rasstoyanii primerno v tridcat' mil'! - Vot uzh ne dumal, chto takie pustyaki sposobny napugat' uchenicu Messingama! - YA zhe govorila vam, chto u menya slaboe voobrazhenie! Tak chto zhe nam delat'? Mozhet, ukradem kakuyu-nibud' mashinu? - Aga... i dadim povod flikam pustit'sya po nashim sledam. - On rassmeyalsya. - No ya by ne vozrazhal protiv kakoj-nibud' tachki. Tak ili inache - v put'! - Nu net, ya dal'she tak ne pojdu! Moi tufli polny vody, a na spine trepyhaetsya ryba. - Ona spryatalas' za derev'yami i snyala plat'e. - Delajte, chto hotite, tol'ko pobystree, - soglasilsya Korridon. V ozhidanii |nn on tozhe reshil nemnogo privesti sebya v poryadok. - |nn, kak eto vam prishlo v golovu ostanovit' poezd? - sprosil on, vyzhimaya pidzhak. - Ved' my okonchatel'no reshili rasstat'sya, i vdrug vy reshaetes' na takoj bezumnyj postupok. CHto s vami sluchilos'? - Vy pokazalis' mne uzhasno ogorchennym... YA prosto ne mogla brosit' vas v takom polozhenii. - Ne obol'shchajtes' na moj schet, - otryvisto progovoril on. - Menya razyskivayut po obvineniyu v ubijstve, i vy otlichno znaete, zachem ya starayus' otyskat' vashego brata... Esli by menya zaderzhali, vy by osvobodilis' ot menya raz i navsegda. CHto zhe smestilos' v vashej golovke? - Vy otneslis' ko mne po-chelovecheski, kogda te troe svalilis' mne na golovu tam, v studii. YA vam blagodarna za pomoshch', - ser'ezno otvetila |nn. - I potom, ya uverena, chto vy neprichastny k smerti Rity Allen. Vnachale ya somnevalas', no, nemnogo porazmysliv, prishla k vyvodu, chto vam prosto ni k chemu bylo eto delat'. - Net, vy polozhitel'no malen'kaya idiotka! - serdito skazal Korridon. - Zanimalis' by luchshe svoimi delami! - |to vasha manera govorit' "spasibo"? - so smehom sprosila |nn. Bylo okolo desyati chasov vechera, kogda Korridon obnaruzhil, chto ih presleduyut. Do sih por on byl uveren, chto policii ni za chto ne napast' na ih sled. No sluchajno vzglyanuv na vershinu holma, obnaruzhil tam cepochku malen'kih dvizhushchihsya figurok. Da, Rouling okazalsya hitree, chem on dumal... - Smotrite, von oni! - voskliknul on, hvataya |nn za ruku i ukazyvaya na gorizont. - Tam, naverhu... Idut v nashu storonu... Oni stoyali v gustoj teni derev'ev, i presledovateli, k schast'yu, ne mogli ih videt', no Korridon znal - lyuboe neostorozhnoe dvizhenie vydast ih, esli v ohote primut uchastie mestnye pastuhi... - Vy dumaete, eto nas ishchut? - sprosila |nn, vglyadyvayas' v malen'kie figurki. - A kogo zhe eshche! Davajte vernemsya nemnogo nazad po svoim sledam. I nado spryatat'sya, oni mogli zametit' nas. Medlenno, ostorozhnymi shagami oni vernulis' v glub' lesa. Korridon leg na zemlyu i zastavil devushku posledovat' ego primeru. Do sih por im neobyknovenno vezlo. V neskol'kih milyah ot togo mesta, gde oni vyshli iz vody, natknulis' na odinokuyu fermu. Korridon reshil risknut'. Dobrozhelatel'naya fermersha poverila basne o vyshedshej iz stroya mashine. Ona vysushila ih odezhdu, prigotovila ogromnuyu skovorodu yaichnicy s bekonom, kotoruyu oni upletali, zakutavshis' v pledy i greyas' u kamina. Furgon, dostavlyavshij produkty na fermu, dolzhen byl proehat' okolo treh chasov dnya. Fermersha byla uverena, chto voditel' zahvatit ih s soboj i dovezet do Gervika, gde oni smogut nanyat' mashinu. Korridonu ponravilas' eta mysl'. Pereodevshis' v suhoe, oni dozhdalis' furgona. Slovoohotlivyj voditel' otvez ih v Gervik. Ottuda avtobusom - opasnejshij manevr! - oni doehali do Griffarda, tak kak v Gervike Korridonu ne udalos' nanyat' mashinu. Skoree vsego, kto-to iz passazhirov avtobusa opoznal ih i podnyal trevogu... Teper' oni nahodilis' primerno v pyati milyah ot Griffarda, otdohnuvshie, bodrye, i eta cepochka presledovatelej ne osobenno bespokoila Korridona. On byl uveren, chto smozhet sbit' pogonyu so sleda... - Eshche desyat' minut - i my by ih ne obnaruzhili... mogli narvat'sya na krupnye nepriyatnosti, - s oblegcheniem vzdohnul Korridon, glyadya na dalekie siluety, kotorye soshlis' vmeste, nemnogo posoveshchalis' i snova rastyanulis' v cepochku. - Teper' nam nado reshit', kuda dal'she idti. Esli budem priderzhivat'sya prezhnego napravleniya, to rano ili pozdno oni dogadayutsya, chto my napravlyaemsya v Durban. - A pochemu by ne otpravit'sya na sever? - predlozhila |nn. - Pridem v Paddington, a ottuda, esli udastsya ih nadut', svernem na vostok, k Durbanu... On udivlenno posmotrel na nee. - Otkuda vy vse eto znaete? - O, muzhchiny! - rassmeyalas' ona. - Vy uvereny, chto tol'ko vy vse znaete... YA mnogo puteshestvovala po SHotlandii, i mne prihodilos' dovol'no chasto byvat' v Paddingtone. Tak chto vse ochen' prosto! - S vami nado derzhat' uho vostro! - ulybnulsya on. - I vse zhe ya hotel by imet' transport ili hotya by kartu mestnosti. Mozhno poteryat' massu vremeni, idya vslepuyu, a nam eto ni k chemu. Itak, vy utverzhdaete, chto my vyjdem na dorogu, vedushchuyu v Paddington? - Nadeyus', - otvetila ona, uzhe ne tak uverenno. - Pozhaluj, luchshe idti ryadom s bol'shimi dorogami, tak bezopasnee... Ostaetsya tol'ko reshit': ozhidat' nochi idi risknut' idti sejchas? - My ne imeem prava teryat' vremya, - povtoril Korridon i glyanul v storonu holma. Presledovatelej uzhe ne bylo vidno. - Oni povernuli na vostok, - prodolzhal on. - A my pojdem na sever i postaraemsya izbezhat' vstrechi s nimi... V poslednij raz predlagayu vam brosit' menya. - Ne lyublyu sentimental'nyh scen, - s ulybkoj progovorila |nn. - YA otlichno mogu postoyat' za sebya. - |to vam tol'ko kazhetsya... Esli na menya povesyat ubijstvo Rity Allen, vy perestanete hrabrit'sya. Vy kogda-nibud' slyshali takoe vyrazhenie - "souchastie v prestuplenii?" - Ne stoit rasstraivat'sya ran'she vremeni, - vozrazila ona. - A znaete, vy mne ne na shutku nachinaete nravit'sya. - YA schastliva! - ona kinula na nego bystryj vzglyad. - No, pohozhe, vas eto ne slishkom raduet? - Net. YA vam ne podhozhu. - |to verno. Vy lyubite delat' iz muhi slona. - Kogda-to ya preziral zhenshchin. V te vremena menya vpolne ustraivali korotkie priklyucheniya. Potom na vojne ya i etu privychku utratil. Byli mesyacy, kogda na zhenshchin ya dazhe ne smotrel. - On zaglyanul ej v glaza. - A vas mne vse vremya hochetsya videt', i eto menya trevozhit... Na etot raz ona ne nashlas' chto otvetit'. - U vas est' paren' ili chto-nibud' v etom rode? - sprosil on posle nebol'shoj pauzy. - CHto-to v etom rode est', - snova ulybnulas' |nn. - On sluzhit na flote. YA ego vizhu raz v shest' mesyacev. - Ladno, ne budem bol'she ob etom, - provorchal Korridon. - No otchego zhe. My s moim moryakom ochen' lyubim drug druga. - Vot i prodolzhajte ego lyubit', - mrachno proiznes Korridon, - i vy izbavites' ot mnogih nepriyatnostej... |to zdorovo vse uproshchaet, - dobavil on. - CHto imenno? On snova zaglyanul ej v glaza. - Vy mne nravites'... A kogda mne kto-to nravitsya, ya starayus' ne delat' emu zla. Inogda ya byvayu sentimentalen. Glyadya na menya, etogo ne skazhesh', no eto tak. |to moj nedostatok. - A pochemu vy staraetes' prichinit' zlo mne? - Tem, chto hochu najti vashego brata, - neterpelivo skazal on. - YA sobiralsya peredat' ego v ruki policii, no teper' ne uveren v pravil'nosti svoih dejstvij. - Vy ne otdadite ego v ruki policii, - spokojno progovorila ona. - Vse, chto vy delaete, vy delaete vpustuyu. - CHto vy imeete v vidu? - YA slishkom horosho znayu Brajana: on ne ubival Ritu Allen i ne predaval Gurvilya. On ne sposoben na podlost' i... etim napominaet vas. Tak chto uspokojtes'. - No poslushajte, - skazal Korridon. - Kto-to vse zhe predal Gurvilya. Kto-to ubil Ritu Allen, Lyubeka i Garrisa. Esli eto sdelal ne vash brat, to kto?.. - Ne znayu. No absolyutno uverena, chto eto sdelal ne Brajan. - |tot razgovor ni k chemu ne privedet. Sozhaleyu, no mne nedostatochno vashego zayavleniya. - Krome togo, - prodolzhala |nn, - ya ne veryu, chto on zhiv. K sozhaleniyu, ochen' hotelos' by verit', i ya pochti poverila, kogda vy skazali ob etom v pervyj raz, no potom ya mnogo dumala. YA ved' ego ochen' lyubila. Odnazhdy noch'yu ya prosnulas' s chuvstvom, chto ego bol'she net. Ministerstvo aviacii uvedomilo menya ob etom chetyre mesyaca spustya, no ya dazhe ne pochuvstvovala udara - ya uzhe znala. On laskovo tronul ee za plecho. - Dumajte luchshe o svoem moryake. - V ego golose zvuchali beznadezhnye notki. - Poshli! My teryaem dragocennoe vremya. Nemnogo pozdnee, kogda solnce spuskalos' za holm, sluchilos' nepredvidennoe. |nn uslyshala shum motora, podnyala golovu i uvidela vertolet. On letel v ih storonu, na vysote primerno dvesti metrov. - Lozhites'! - zakrichal Korridon. No |nn uzhe i bez togo upala v vysokuyu travu. - Oni nas uvideli! - ugryumo skazal Korridon. - Vot ne vezet! - V etot moment pilot i ego naparnik vyglyanuli iz mashiny, pilot privetlivo pomahal rukoj. - Mozhno podumat', oni igrayut s nami v koshki-myshki! - Molodcy parni, - Korridon ne mog skryt' svoego ogorcheniya. - Sejchas oni svyazhutsya s nashimi druz'yami po radio, i togda... Nado nemedlenno spryatat'sya v lesu! Oni brosilis' bezhat' cherez polyanu, pokazavshuyusya im beskonechnoj, k sosnovomu lesu, do kotorogo bylo metrov vosem'sot. Vertolet presledoval ih, opisyvaya krugi. Ne uspeli oni probezhat' i polovinu rasstoyaniya, kak szadi razdalis' kriki. Korridon obernulsya. Na verhushke holma sprava ot nih poyavilas' gruppa lyudej. Vozbuzhdenno kricha, oni bystro priblizhalis'. - Tam, navernyaka, est' eshche para tipov s dlinnymi nogami, - skazal Korridon s zhestkim vyrazheniem lica. - Poskoree, malyshka, ne stoit vstrechat'sya s nimi na otkrytom prostranstve. - Nam voobshche ne stoit vstrechat'sya s nimi, - zadyhayas', progovorila |nn. Glaza ee blesteli ot vozbuzhdeniya. Korridon edva pospeval za nej. Oglyanuvshis' nazad, on uvidel presledovatelej, kotorye namnogo operedili vsyu ohotu i bystro nastigali svoyu dobychu. Do nih bylo uzhe metrov sto. Korridon, szhav zuby, popytalsya uskorit' beg, no byl slishkom tyazhel dlya takogo vida sporta. - Begite, |nn, - kriknul on. - Vojdite v les i podozhdite menya tam. YA zajmus' etimi! |nn pribavila skorost' i streloj poneslas' k lesu. Korridon, slysha za spinoj topot, neozhidanno ostanovilsya i povernulsya licom k ohotnikam. Dvoe iz nih byli sovsem ryadom. Pozhaluj, |nn uzhe skrylas' v lesu... U Korridona ne bylo ni malejshego zhelaniya uvlekat' protivnika za soboj. On posmotrel na osnovnuyu gruppu presledovatelej. Do nih bylo po krajnej mere metrov vosem'sot. Imeet smysl zanyat'sya etimi dvoimi, a potom popytat'sya skryt'sya... Korridon reshil vospol'zovat'sya tem, chto odin iz ohotnikov nemnogo vyrvalsya vpered. Podpustiv ego blizhe, Korridon vil'nul v storonu i tochno rasschitannym udarom vrezal emu po zatylku. Bednyaga grohnulsya na zemlyu i zatih. Ego tovarishch byl ves'ma udivlen takim neozhidannym povorotom dela i reshil probezhat' mimo Korridona. Tot uchel etot manevr i brosilsya v nogi protivniku. Oni scepilis' i pokatilis' po zemle. Tochnym udarom v chelyust' Korridon ulozhil ocherednuyu zhertvu na travku i oglyanulsya. Ostal'nye ohotniki byli eshche dalekovato. V ih tolpe Korridon zametil Roulinga, pomahal emu rukoj i brosilsya k lesu. |nn okliknula ego, i oni vmeste pobezhali po tropinke. Snachala szadi slyshalis' blizkie zvuki pogoni: hrust vetok, topot, kriki, svistki. Starayas' ne sbavlyat' tempa, oni nyryali v samuyu gushchu kustarnikov, zametali sledy. Nakonec shum pogoni nachal stihat', poka ne zamer vdali... Korridon ostanovilsya, perevel duh. - Nadeyus', na etot raz my uskol'znuli ot nih, - on vyter pot rukoj i ulybnulsya |nn, kotoraya, prislonyas' k derevu, pytalas' otdyshat'sya. U nee byl sovsem izmuchennyj vid, no ona otvetila na ulybku Korridona. - CHto teper'? - sprosila ona, obvodya vzglyadom derev'ya, okruzhavshie ih so vseh storon. - Slishkom temno, chtoby oni prodolzhali presledovanie. Im pridetsya podozhdat' do utra. A my... esli nam hot' nemnogo povezet, budem uzhe daleko. - Poshli? - |to budet samoe luchshee. Vy soglasny? Posle poluchasa hod'by oni vyshli na opushku lesa. Iz-za temnoty oni prodvigalis' medlennee, chem hotelos' by, i esli by ne voennyj opyt, navernyaka zabludilis' by. A teper' les konchilsya, luna osvetila okrestnosti neyarkim svetom, vdali pokazalis' ogni kakogo-to seleniya. - Interesno, chto tam? - sprosil Korridon, ukazyvaya na dalekie ogon'ki. - Ne znayu... Dumayu, nam nado pojti tuda. - Razumeetsya, - ego golos zvuchal ne ochen' uverenno... - No ne poest' li nam snachala. Priznat'sya, ya umirayu s golodu! Oni seli na travu, i poka |nn dostavala skudnye pripasy, Korridon pytalsya sorientirovat'sya. No bylo slishkom temno, i vskore on brosil eto bespoleznoe zanyatie. Oni eli molcha, zanyatye kazhdyj svoimi myslyami. Korridon dumal o Mellori. CHto proizojdet, kogda oni vstretyatsya licom k licu? A vdrug okazhetsya, chto etogo d'yavola net na ostrove? Odin shans iz sta, chto on tam... - Vas chto-to bespokoit? - sprosila |nn, podnimaya na nego glaza. - Ot vas nichego ne skroesh'! - rassmeyalsya on. - Bespokojstva sami nahodyat menya... No ne budem nachinat' etogo razgovora, ladno? "Ona uverena, chto Mellori mertv, - dumal Korridon. - No ne prividenie zhe strelyalo v menya!" On vspomnil shepot v kvartire Kreya, vystrel. Net, Mellori ne mertv. A zhal', chto on ne mertv, eto mnogoe uprostilo by... - Smotrite, tam, vnizu, mashina... Daleko ot nih dva dlinnyh lucha prorezali temnotu. - On ne toropitsya, etot priyatel', - zametil Korridon, naklonyayas' vpered, chtoby luchshe rassmotret' svet dalekih far. On vstal. - Mashina zamedlyaet hod, |nn. Nam nuzhno bezhat' tuda. Mozhet, nas prihvatyat s soboj! - A esli eto policiya? Vy schitaete, stoit risknut'? - Primem vse mery predostorozhnosti. Nezametno podojdem poblizhe i posmotrim. Poshli? K doroge vela tropinka, tak chto oni bez osobogo truda spustilis' s krutogo sklona. Mashina sovsem ostanovilas' i, kazalos', podzhidaet ih. - Pohozhe, tam chto-to isportilos', - zametil Korridon, ostanavlivayas'. Oni stoyali na krayu dorogi. Do avtomobilya ostavalos' ne bolee sotni metrov, i vidno bylo, chto kapot mashiny podnyat. Muzhchina, podsvechivaya fonarikom, sklonilsya nad dvigatelem. - Podozhdi menya zdes', ya posmotryu, chto eto za tip, - brosil Korridon i poshel k avtomobilyu. Uvidev, chto v mashine nikogo net, on obratilsya k voditelyu. - Vam pomoch'? - Muzhchina bystro vypryamilsya i napravil luch fonarya na Korridona. - Somnevayus'... - otvetil on, ne skryvaya svoego durnogo nastroeniya. - Hotya... mozhet, vy luchshij mehanik, chem ya. Proklyataya mashina! Ostanovit'sya vot tak, srazu! - Blizhajshij gorod otsyuda milyah v pyati, - Korridon vnimatel'no rassmatrival neznakomca. - "Skoree vsego, eto kommivoyazher", - reshil on. - Otlichnaya dryan' eta ih novaya model'! - voditel' s siloj udaril nogoj po pokryshke. - Ona u menya vsego dva mesyaca - i bez konca portitsya. - Vse zhe posmotrim, - uverenno zayavil Korridon, naklonyayas' k goryachemu motoru. - Kakovy simptomy bolezni? - |ta mehanicheskaya bludnica nachala chihat', a potom i vovse ostanovilas'. - Benzin v bake est'? - Bak polon. CHert znaet, chto s nej! - Mne kazhetsya, vse delo v karbyuratore. U vas est' instrument? - Vy dejstvitel'no ochen' lyubezny, - skazal voditel', k kotoromu ponemnogu vozvrashchalos' horoshee nastroenie. - Otkuda vy vzyalis', d'yavol vas voz'mi? - Moya zhena i ya sovershaem ekspediciyu po SHotlandii, - ne zadumyvayas', sovral Korridon. - Io-ho-ho, dorogaya! - zakrichal on. - Vyhodi! |nn poyavilas' iz temnoty. - Predstavlyayu vam svoyu zhenu, - skazal Korridon, kogda ona podoshla. - K neschast'yu, u etogo gospodina nelady s mashinoj, no ya nadeyus' pomoch'. - O, moj muzh molodec. On na vse ruki master, - skazala |nn, smeyas'. - YA uverena, on podlechit vashu loshadku. - Zamechatel'no! - voskliknul voditel'. - Menya zovut Brever. Nevol'no vspomnish' dobrogo samarityanina! A v mashinah ya nichego ne smyslyu. On pozhiral |nn glazami. Ona vdrug obnaruzhila, chto ee yubka ot prebyvaniya v vode sovsem sela i dazhe ne zakryvala kolen. - Dlya nas eto tozhe udacha, - prodolzhal Korridon, raskladyvaya na kapote instrumenty. - My nemnogo zabludilis' i sobiralis' vospol'zovat'sya avtostopom. Kogda uvideli svet far, to ne poverili svoej udache. Kraj zdes' pustynnyj, poka vstretish' cheloveka... Korridon vozilsya s karbyuratorom, a Brever vovsyu uhazhival za |nn. On pochti pozhalel, kogda Korridon predlozhil zavesti motor. - Dumayu, vse budet v poryadke, - zayavil on. - Operaciya byla pustyakovaya! Nu, poprobuem? Edva Brever nazhal na starter, motor zarabotal. - Da vy nastoyashchij kudesnik! - voskliknul Brever s siyayushchim licom. - Esli by ne vy, mne prishlos' by nochevat' zdes'! A teper' - gop! Kuda vas dostavit'? - My napravlyaemsya v Durban, - otvetila |nn, ne pomnya sebya ot radosti. - Vy ne mogli by podbrosit' nas tuda? - Pochemu zhe net? YA edu v |dinburg, tak chto vpered! Budu schastliv pomoch' vam. Oni seli v mashinu, Korridon zahlopnul dvercu. Poka mashina, nabiraya skorost', bezhala po temnoj doroge, ruka |nn skol'znula v ruku Korridona. On pozvolil ej ostavat'sya tam, no dumal ne o devushke, a o Mellori. Glava 14 Motornaya lodka imela v dlinu shest' metrov i upravlyalas', kak avtomobil'. Pomeshchennaya v betonnyj angar, ona na trosah pokachivalas' nad vodoj. Nazhatiya knopki bylo dostatochno, chtoby elektrolebedka plavno opustila lodku na vodu. Poka |nn proveryala dvigatel', Korridon stoyal na strazhe