u vorot. Brever dovez ih do glavnoj ulicy Durbana, i, edva tol'ko mashina skrylas' vdali, oni pospeshili k moryu. Vo vremya poezdki u Korridona poyavilos' navyazchivoe oshchushchenie, chto za nimi sledyat. On nichego ne skazal |nn, ne zhelaya ran'she vremeni trevozhit' ee, tem bolee, chto sam poka nichego ne videl. I vot teper', stoya v dvuh shagah ot angara, on snova ispytal to zhe chuvstvo. - Vse o'kej! - skazala |nn, sadyas' na mesto voditelya. - Poehali. - Da, - otvetil on, s nespokojnym serdcem pokidaya post. - Skol'ko vremeni ponadobitsya, chtoby dobrat'sya do ostrova? - Okolo chasa. Glavnoe - dobrat'sya tuda. V dome mnogo produktov, tak chto my smozhem zhit' tam hot' nedelyu. - Nedelyu?.. |to horosho, - on s bespokojstvom vsmatrivalsya vo mrak. - Nu chto zh, vpered, - skazal on nakonec. |nn zametila ego bespokojstvo. - CHto-nibud' ne tak? - O, nichego. Veroyatno, nervy... U menya takoe vpechatlenie, chto nas vysledili. - Davajte pobystree otpravlyat'sya. Budet uzhasno, esli... - ona ne dogovorila i vskriknula. V dveryah angara chto-to mel'knulo. Pri svete fonarya bylo vidno, kak na nos katera upala ten'. - Kto tam?.. - Korridon sdelal shag vpered. V osveshchennoj zone poyavilas' ZHanna. Mauzer, kotoryj ona derzhala na urovne poyasa, byl napravlen pryamo na nih. Ee blednoe lico vyrazhalo tverduyu reshimost', glaza lihoradochno blesteli. - YA sobirayus' prodolzhit' puteshestvie. - Dyhanie ee bylo hriploe, preryvistoe. U Korridona vyrvalsya vzdoh oblegcheniya - on opasalsya uvidet' sovsem drugogo cheloveka. - Vy verny sebe - poyavlyaetes', kogda vas sovershenno ne zhdut, - skazal on s shirokoj ulybkoj. - Kak eto vy umudrilis' dobrat'sya syuda? - U nas ved' bylo naznacheno svidanie v etom gorode, - otvetila ona rovnym, nevyrazitel'nym golosom. - Nadeyus', ne dumali, chto ot menya tak legko izbavit'sya? - YA vovse ne dumal o vas, - ostorozhno skazal Korridon, ne zabyvaya o ee mauzere. - A gde ZHan? Pryachetsya poblizosti? - Net. - Net? Gde zhe on? ZHanna vdrug rashohotalas'. Dikim, neestestvennym smehom, ot kotorogo u Korridona probezhala drozh' po spine. On priglyadelsya vnimatel'nee i zametil, kakoj u nee bol'noj i izmuchennyj vid. Kazalos', vsya ee kozha szhalas', glaza, goryashchie nezdorovym ognem, gluboko zapali v orbitah i byli okruzheny chernymi krugami, guby potreskalis' ot zhara. - On mertv... - Kak mertv? - Korridon byl porazhen. - CHto sluchilos'? Ego pojmala policiya? ZHanna posmotrela na |nn, i na gubah ee poyavilas' sarkasticheskaya usmeshka. - CHto proizoshlo? Sprosite u etoj zhenshchiny, ona znaet... Ego ubil Mellori. |nn gluboko vzdohnula i sdelala shag vpered. Korridon shvatil ee za ruku. - CHto oznachaet vsya eta istoriya? - sprosil on u ZHanny. - CHto daet vam povod utverzhdat', chto ego ubil Mellori? - YA vse videla, - ona nervno provela rukoj po volosam. - On sledil za nami. - Sledil? Gde? Kakoe-to mgnovenie ona stoyala molcha, potom bystro zagovorila: - Renling byl ubit. On pozhertvoval soboj radi nas. ZHana ranili. Policiya edva ne shvatila nas. My spryatalis' v chasovne - ZHan i ya... - ZHanna zamolchala, glyadya na nih rasteryannym vzglyadom i potiraya pal'cami viski. - A potom? - nastaival Korridon. - CHto bylo potom? - My seli v tovarnyj poezd... - prodolzhala ona, no teper' uzhe gorazdo medlennee. - Nam povezlo - etot poezd shel v Durban... ZHanu vse vremya bylo ploho, on prosil pit'. YA ostavila ego odnogo, a sama nachala perebirat'sya iz vagona v vagon v nadezhde najti vodu... Potom uslyshala, kak ZHan zakrichal, i obernulas'. ZHan izo vseh sil ceplyalsya za dver', a kto-to vytalkival ego iz vagona. - Ona ponizila golos i prodolzhala: - Mellori derzhal ego za gorlo... YA nichego ne mogla sdelat', tak kak nahodilas' daleko ottuda... ZHan upal na sosednij put', i vstrechnyj poezd pereehal ego... On umer, kak Lyubek, - Mellori ubil i ego. - Vy hotite skazat', chto videli Mellori? - sprosil Korridon, vnimatel'no vglyadyvayas' v devushku. - Da. - I vy ego uznali? Vy uvereny, chto ne oshibaetes'? Ona zlobno povtorila: - A vy schitaete, chto ya mogla ne uznat' ego? - Lico ee okamenelo, golos zvuchal zlobno. - Ona lzhet, - probormotala |nn, vsya drozha i prizhimayas' k Korridonu. - Tss! - shepnul on. - Dajte ej vyskazat'sya. Potom, obrashchayas' k ZHanne, prodolzhal: - Znachit, ZHana ubili? A potom, chto proizoshlo potom? ZHanna posmotrela na nego nedoumevayushche. Vidno bylo, kakie neimovernye usiliya ona delaet, chtoby vosstanovit' v pamyati nedavnee proshloe. - YA prosledila Mellori do etogo mesta... On otpravilsya na ostrov. - CHto-to tut ne to, - skazal Korridon. - Ved' Mellori znal, chto vy nahodites' v poezde. Pochemu zhe on ne ubil vas, vospol'zovavshis' takim udobnym sluchaem? Vzglyad molodoj zhenshchiny byl po-prezhnemu ustremlen v pustotu, mauzer, vse eshche napravlennyj na |nn i Korridona, drozhal v ruke. - On otpravilsya na ostrov. YA ego videla, - upryamo povtorila ona. - Pochemu vy tak schitaete? - pointeresovalsya Korridon. - YA ego videla. - Kakim zhe obrazom on perebralsya tuda? Vot ego kater. Pochemu on ne vospol'zovalsya im? - YA videla, kak on otpravilsya, - nastaivala ona. - On vzyal lodku v portu. - Ona nenadolgo zamolchala, potom prodolzhala, slovno razgovarivaya sama s soboj. - Iz vsej gruppy ostalas' ya odna, ostal'nyh on unichtozhil... On hitryj, a ya hitree, menya emu ne dostat'! Ona priblizilas' k nim, ugrozhaya mauzerom, i prikazala: - Sadites' v lodku, i bystree! My i tak poteryali mnogo vremeni. Na etot raz on ne ujdet ot menya! - Poshli, - skazal Korridon |nn. - I derzhites' nastorozhe, vidite, ona sovershenno soshla s uma. ZHanna sela v kater poslednej, vse tak zhe napryazhenno derzha v rukah oruzhie. |nn s reshitel'nym i blednym licom zapustila motor i vyvela kater v otkrytoe more. |rmit prevzoshel ozhidaniya Korridona. On dumal uvidet' ostrovok kakih-nibud' metrov dvesti v poperechnike, s malen'koj buhtochkoj i izbushkoj na beregu. No kogda kater voshel v obshirnuyu buhtu s udobnym prichalom, on ne smog skryt' udivleniya. Glyadya na ogromnye utesy, skalistye terrasy, gustoj les na sklonah, on vspomnil slova |nn o tom, chto ostrov opasen dlya teh, kto ne znaet ego vdol' i poperek. Kater podoshel k prichalu, i stai chaek s krikami zakruzhilis' v vozduhe. Okolo angara, tochnoj kopii togo, chto oni pokinuli chas nazad, nahodilas' lestnica, vysechennaya v skale. Korridon i obe zhenshchiny nachali podnimat'sya po nej, boryas' s yarostnymi poryvami vetra. On naschital bolee dvuhsot stupenej, prezhde chem oni podnyalis' na plato. Na fone temneyushchego neba otchetlivo vyrisovyvalis' vysokie sosny. Soprotivlyayas' poryvam vetra, Korridon sledoval za |nn po uzkoj tropinke, kotoraya ponemnogu vtyagivalas' v uzkuyu shchel'. ZHanna shla za nimi, vorcha i zhaluyas' na tyazhelyj put'. Neozhidanno oni ochutilis' pered domom, postroennym u podnozhiya kamennoj steny. Na fasad obrushivalis' yarostnye poryvy severnogo vetra. |to byla kapital'naya postrojka v odin etazh, krepivshayasya k skalam pri pomoshchi metallicheskih rastyazhek. Krysha, steny i pol zdaniya byli iz betona. Vse vmeste proizvodilo vpechatlenie urodlivoj sily v stile starinnyh shotlandskih postroek. Okolo doma nahodilas' drugaya lestnica, tozhe vyrublennaya v skale, no vedushchaya na vershinu utesa. CHut' pozzhe on uznal, chto eti stupen'ki vedut k gore, kotoruyu on zametil eshche izdali i kotoroj ostrov byl obyazan svoim nazvaniem. V dome bylo temno. Okna svoimi temnymi zerkalami otrazhali medlenno proplyvayushchie oblaka. |nn napravilas' bylo k dveri, no Korridon ostanovil ee. - Ne speshite, - progovoril on, vnimatel'no osmatrivaya fasad i vhodnuyu dver'. - Nado proverit', net li zdes' kogo-nibud'... - Nikogo tam net! - neterpelivo progovorila |nn. - Neuzheli vy poverili bredu etoj zhenshchiny? - Mery predostorozhnosti ne pomeshayut. - U menya net prichin boyat'sya, - nervno proiznesla |nn, vyrvalas' i, prezhde chem Korridon uspel sreagirovat', napravilas' k domu. - U vas est' fonarik? - sprosila ona, chut' povernuvshis'. - My vsegda zapechatyvaem dver' pered ot®ezdom. Nado posmotret', cela li pechat'... On podoshel i osvetil fonarikom bol'shuyu pechat' na dveri. Pechat' byla ne tronuta. Znachit dver' ne otkryvalas'... - A drugogo vhoda net? - sprosil on. V to vremya ZHanna ostorozhno priblizilas' k nim. - Net. V dom mozhno vojti tol'ko otsyuda, - uspokoila |nn. - Vy zhe vidite, na oknah zheleznye stavni, i oni otkryvayutsya tol'ko iznutri. Ona dostala iz karmana klyuch i otperla vhodnuyu dver'. Vse troe voshli v prostornuyu, so vkusom obstavlennuyu gostinuyu. Poka |nn zazhigala svet, Korridon otkryl sleduyushchuyu dver'. - Ostavajtes' zdes', - prikazal on, - ya osmotryu ves' dom. - Vy nikogo tam ne najdete! - voskliknula |nn. - Dve predostorozhnosti luchshe, chem odna, - vozrazil Korridon. On obsledoval vse pomeshcheniya v dome i ubedilsya, chto zdes' nikto ne pryachetsya i net nikakoj vozmozhnosti proniknut' v dom inache, kak cherez vhodnuyu dver'... Bylo odinnadcat' chasov vechera, kogda Korridon vernulsya v gostinuyu. |nn sidela pered elektrokaminom, ZHanna nervno hodila iz ugla v ugol. Korridon vyskazalsya, chto net nikakogo smysla osmatrivat' ostrov noch'yu. ZHanna skrepya serdce soglasilas' s nim. Rel'ef ostrova, dikost' ego utesov, yarost' vetra - vse eto ugnetalo ee. Ona podozritel'no sledila za |nn i Korridonom, mashinal'no perekladyvaya mauzer iz ruki v ruku. Kogda |nn predlozhila provodit' ee v spal'nyu, ZHanna rezko otvetila, chto provedet noch' zdes', u elektrokamina. - Ostav'te ee v pokoe, - prosheptal Korridon na uho |nn. - Luchshe vsego ne obrashchat' na nee vnimaniya. Vse komnaty vyhodili na galereyu, otkuda horosho prosmatrivalas' gostinaya. Korridon voshel vsled za |nn v ee spal'nyu i zakryl dver'. - Nadeyus', vy ponyali, chto Brajana zdes' net? - sprosila ona, sadyas' na krovat'. - Ved' vy ne verite bredu etoj zhenshchiny? On podnyal na nee glaza. - YA absolyutno uveren, chto ona sumasshedshaya, - spokojno progovoril on. - To, chto ona rasskazala o ZHane, - sovershennejshaya chepuha. Po-moemu, ona prosto pomeshalas' na Mellori, i polovina togo, chto ona govorit, - plod ee bol'nogo voobrazheniya. - On nahmurilsya, pomolchal. Malo togo, mne kazhetsya, chto vsya eta istoriya s Mellori sushchestvuet tol'ko v ee bol'noj golove. Esli by tol'ko ya mog najti prichinu ili hotya by ob®yasnit', otchego pogibli Lyubek, Garris i Rita Allen! Stranno i to, chto kak by ona ni byla nenormal'na, ee ubezhdeniya razdelyali Renling i ZHan. - No ved' vy ne verite, chto Brajan mog ubit' ZHana? Skazhite, vy ne verite?.. - Net, konechno... Ona utverzhdaet, chto videla, kak ZHan borolsya s Brajanom, i ne v silah byla pomoch' emu. A ved' u nee byl mauzer!.. Polyak vypal iz vagona, i esli by mauzer byl u nego, to kak by okazalsya u ZHanny? Ved' ona - pervoklassnyj strelok i bez truda mogla zastrelit' Mellori, kogda tot napal na polyaka. Net, istoriya, rasskazannaya eyu, ne vyderzhivaet nikakoj kritiki. Odin fakt nesomnenen: ZHan byl ser'ezno ranen. On mog umeret' ot poteri krovi, i togda vozmozhny dva varianta: ili ona uverena, chto ego ubil Mellori, ili ona lzhet. No dlya chego ej vrat'? CHto-to zdes' ne vyazhetsya... Ne hvataet kakogo-to zvena. Nado horoshen'ko vse obdumat'. Temnoe eto delo. A neznachitel'nyj fakt mozhet dat' klyuch ko vsej etoj tainstvennoj istorii, kotoruyu nam pozarez neobhodimo raskryt'. On vstal. - Lozhites'-kak spat', |nn. Predostav'te mne razgadyvat' zagadki i ni o chem bol'she ne bespokojtes', proshu vas! - YA tak rada, chto vy bol'she ne verite ej, - skazala |nn, kladya ruku na plecho Korridona. - Esli by vam eshche udalos' dokazat', chto Brajan voobshche neprichasten k etoj istorii! - ZHanna utverzhdaet, chto on na ostrove. Esli eto tak, ya ego najdu. U menya predchuvstvie, chto zavtra my uznaem razgadku etoj istorii. - Vy ne najdete Brajana. |to nevozmozhno. - Idite spat', - povtoril Korridon. - I horoshen'ko zaprite dver' svoej komnaty. Klyuch iz zamochnoj skvazhiny... ne vynimajte. Ochen' zhal', chto nel'zya otobrat' oruzhie u ZHanny. V lyubom sluchae, segodnya vecherom my vse ravno nichego ne smozhem sdelat'. Nuzhno dozhdat'sya utra. Kogda |nn ushla, Korridon, razmyshlyaya, prinyalsya rashazhivat' po komnate. Dozhd' stuchal v okno, veter zavyval, grohotal priboj... Net, segodnya on uzhe nichego ne smozhet sdelat'. Lech' spat' ili bezdejstvovat' do utra? On oshchushchal kakoe-to bespokojstvo, a monotonnyj shum priboya ugnetal ego. Korridon sel v kreslo. On lish' nemnogo podremal v poezde, i ego veki, kazalos', byli nality svincom. I vse-taki on znal, chto ne usnet, dazhe esli lyazhet v postel'. On poudobnee ustroilsya v kresle, zakryl glaza. Mellori... Golos v nochi... Obraz, kotoryj voznik iz rasskazov... Hrabrec?.. Demon?.. Mificheskaya lichnost', kotoraya ubivala vseh bez zhalosti, ili chelovek, kotorym Renling voshishchalsya, a |nn obozhala. Vrag, v vechnoj nenavisti k kotoromu poklyalis' ZHanna i ZHan?.. Predatel'... ili rycar'? Kto zhe ty, Mellori? Zatailsya li ty na ostrove ili spish' v bezymyannoj mogile vo Francii? Korridon v otchayanii stuknul kulakom po ruchke kresla. V cepi ne hvatalo zvena! Nachalom vsego dela posluzhilo predatel'stvo Mellori. Esli by Mellori molchal tam, v gestapo, ne bylo by etogo uzhasa. Garris, Lyubek i Rita Allen byli by zhivy, troe ostavshihsya v zhivyh ne obratilis' by k nemu za pomoshch'yu. Esli by Mellori molchal... No pochemu on vydal Gurvilya? Renling ne veril v eto, ne mog poverit'. Ne v etom li klyuch k tajne? Ne zdes' li nado iskat' nedostayushchee zveno?.. On rezko vypryamilsya: v dome vnezapno stalo temno. Nepoladki na linii ili kto-to pererezal provoda? On vstal i prinyalsya sharit' v temnote, priblizhayas' k dveri. Nashchupav rukoj dver', tolknul ee. Vsyudu bylo temno, hot' glaz vykoli, i nichego ne bylo slyshno, krome shuma dalekogo priboya... Korridon zatailsya i vdrug uslyshal v nochi golos, ot kotorogo volosy podnyalis' dybom. |to byl tot zhe hriplyj, svistyashchij shepot, chto i v kvartire Kreya... Golos Mellori! - ZHanna, vy zdes'?.. Proshlo neskol'ko tomitel'nyh sekund... Nervy Korridona, kazalos', ne vyderzhat napryazheniya, i tut on uslyshal zvuk vystrela... suhoj tresk mauzera. Za vystrelom poslyshalsya ston. |to byl golos ZHanny. Zatem zvyaknul otkryvayushchijsya zasov, i v komnatu vorvalsya yarostnyj poryv vetra... |nn vyskochila iz svoej komnaty i natknulas' na Korridona. - CHto sluchilos'? CHto proishodit? - golos ee preryvalsya ot straha. On otstranil ee, podbezhal k perilam galerei i osvetil fonarikom gostinuyu. Pomeshchenie bylo pusto, vhodnaya dver' otkryta. - ZHanna! - pozval on. - Gde vy? Nikakogo otveta. - Gde shchitok s probkami? - sprosil Korridon. - Na kuhne... - Podozhdite menya zdes'! - On bystro sbezhal s lestnicy, i cherez minutu v dome vspyhnul svet. Korridon vyshel iz kuhni i osmotrel kazhdyj ugolok v gostinoj. - Ona ubezhala, - skazal on, vstretivshis' vzglyadom s |nn. - No vystrel?.. CHto zdes' proizoshlo? Korridon podoshel k vhodnoj dveri, vyglyanul naruzhu, potom zakryl dver' na klyuch i na zasov. - |nn, mne by ochen' hotelos' otyskat' pulyu. Davajte poishchem!.. - Oni prinyalis' vnimatel'no osmatrivat' steny i mebel'. Vskore |nn nashla pulyu, gluboko zasevshuyu v dereve. Korridon vytashchil ee s pomoshch'yu nozha i zadumchivo rassmatrival splyushchennyj komok metalla. - |to pulya ot mauzera... - On vypryamilsya i posmotrel na |nn. - Ved' ya zhe govoril vam, chto v cepi ne hvataet zvena! Kakoj zhe ya idiot - poveril etomu golosu! Nu, teper' mne vse ponyatno!.. S ploshchadki, na kotoroj stoyal dom, Korridon mog videt' ves' ostrov. Vdali vysilas' gora |rmit, golaya i chernaya na fone neba. On razlichil polyany, porosshie vereskom, lesa, ustupami spuskavshiesya k morskomu beregu. Na vostoke vidnelis' shirokie polosy peska, a na zapade - opyat' les i skaly... Korridon reshil ostavit' polyany bez vnimaniya i otpravilsya k skalistoj chasti ostrova, gde sredi gustyh lesov i skal mozhno bylo otlichno spryatat'sya. On spustilsya v nebol'shuyu dolinu. Kusty zdes' byli vysokie, i on shel smelo, ne opasayas', chto kto-to obnaruzhit ego. Projdya dolinu, podnyalsya po otkosu i okazalsya na peresechenii dvuh tropinok, odna iz kotoryh vela k moryu, a drugaya vilas' po krutomu sklonu do vershiny skaly. Korridon vybral vtoruyu tropinku. S vershiny gory on smozhet eshche raz osmotret' ostrov i vybrat' nuzhnoe napravlenie... On shel uzhe tri chasa i nikogo ne vstretil - ni edinoj zhivoj dushi, esli ne schitat' chaek, s krikami nosivshihsya vokrug. Pomnya predosterezhenie |nn o kovarnyh lovushkah ostrova, on byl predel'no ostorozhen. Dostignuv vershiny, on snova osmotrelsya. Sprava vidno bylo haotichnoe nagromozhdenie valunov, nemnogo levee nachinalis' peski, pokrytye redkim kustarnikom, uzhe prosohshim na solnce. I tam, na peske, on zametil cepochku sledov. |to byli sledy cheloveka. Dazhe otsyuda, s vysoty, mozhno bylo bezoshibochno opredelit', ch'i oni. Sledy byli bol'shimi i glubokimi i veli na sever, udalyayas' ot doma. Korridon byl oshelomlen. On nikak ne ozhidal uvidet' zdes' sledy. Znachit vse zhe Mellori?.. Kak by v otvet na neyasno sformulirovannyj vopros vdali mel'knula ch'ya-to figura. On bystro povernul golovu i staratel'no obsharil vzglyadom dolinu, porosshuyu kustarnikom i vereskom. Nichego ne vidno... Neuzheli voobrazhenie razygralos'? No tut na fone neba obrisovalsya siluet vysokogo, plotnogo muzhchiny. On ischez tak zhe bystro, kak i poyavilsya, no teper' Korridon ne somnevalsya v ego real'nosti. Ne zadumyvayas', on na chetveren'kah perepolz cherez tropinku, potom vypryamilsya i pobezhal. Pochva byla kamenistoj, nerovnoj, i Korridon bystro vybilsya iz sil. Ot doliny nachinalos' otkrytoe prostranstvo, pokrytoe oblomkami skal, v konce kotorogo vysilas' gora |rmit. Vdrug on uvidel, kak iz rasshcheliny vyletel orel. Kto-to ego spugnul... Znachit, chelovek, kotorogo on tol'ko chto zametil, nahoditsya tam... Korridon prinyalsya bystro spuskat'sya vniz, ispol'zuya lyuboe ukrytie, starayas', chtoby iz-pod nog ne pokatilis' kamni i ne obnaruzhili ran'she vremeni ego prisutstvie. CHerez polchasa on dostig roshchicy u podnozh'ya gory i... On vypryamilsya vo ves' rost, glaza ego poteryali nastorozhennoe i bespokojnoe vyrazhenie, na lice poyavilas' ulybka... Na bol'shom kamne, ne bolee chem v desyati metrah ot Korridona, sidel vysokij, krepko slozhennyj chelovek i userdno massiroval lodyzhku. Vot on podnyal golovu, lico ego proyasnilos', shirokaya ulybka zaigrala na tolstyh gubah... - Salyut, starina! - radostno voskliknul on. - Nu i mestnost' zhe zdes'!.. Mne uzhe nadoelo motat'sya po etomu ostrovu bed i neschastij. Na kamne sidel Rouling. - Mozhete mne ne verit', - skazal Rouling, netoroplivo spuskayas' po otkosu, - no vy ne predstavlyaete, kak ya rad vas videt'!.. - On ne perestaval ulybat'sya, no vzglyad ego byl nastorozhennym, a ruka nevol'no tyanulas' k karmanu pidzhaka. - Ochen' milo! - Korridon tozhe ulybalsya. - Nikogda by ne podumal, chto vy budete tak rady nashej vstreche. Oni uselis' ryadom na kamen'. - YA ne zlyus' na vas... - Korridon povernulsya k inspektoru. - Vy zadali mne zadachku, kotoruyu ya kak raz sobiralsya reshit'. Skazhite, eto ne vy gulyali von tam, po peschanomu beregu? - YA... - Predstav'te, v kakoj-to moment ya dazhe podumal, chto eto kto-to drugoj... A vmeste s tem sushchestvuet tol'ko odin flik, kotoryj mog ostavit' podobnye sledy. Kak eto vy dobralis' syuda? - Polyak ZHan SHimanovich dal pokazaniya. A ta, francuzhenka... ona zdes'? - Vy sprashivaete, zdes' li ona? A kak eto vam udalos' vstretit'sya s ZHanom? - My nashli ego, vernee, to, chto ot nego ostalos'... Moi parni podobrali ego na rel'sah v neskol'kih kilometrah ot stancii. Emu bylo chto rasskazat'. - V kakom on byl sostoyanii? - YA by ne skazal, chto v horoshem, i somnevayus', dozhivet li on do moego sleduyushchego vizita. On vypal iz poezda. Samoe zamechatel'noe to, chto on byl eshche sposoben govorit'... Korridon dostal pachku sigaret, predlozhil Roulingu i zakuril sam. Emu pokazalos', chto szadi poslyshalsya legkij shum, no on dazhe ne povernul golovy. - Tak on vypal iz vagona? A mozhet, ego vybrosili? - Vy imeete v vidu francuzhenku? Kak, kstati, ee zovut? - ZHanna Piren'i. - Vot-vot! Po ego slovam, imenno ona oglushila ZHana i vybrosila iz poezda. Korridon opustil golovu. - YA tak i dumal. - A chto vy znaete o vsej etoj istorii? S otkosa skatilsya kamen'. Rouling nastorozhilsya, no Korridon snova sdelal vid, chto nichego ne zametil. - Mnogoe... Vsya eta istoriya vertitsya vokrug odnogo tipa po imeni Brajan Mellori. ZHan, veroyatno, mnogoe rasskazal o nem? - Da, nemalo... - progovoril Rouling nevyrazitel'nym tonom. - Prakticheski on vse vremya govoril tol'ko o nem. Eshche o tom, chto im udalos' zastavit' vas iskat' etogo cheloveka... YA uzhe i ne pomnyu vsego. |to pravda, chto oni vydelili vam avans v razmere semisot pyatidesyati funtov? Korridon ulybnulsya. - ZHan neskol'ko preuvelichivaet. No oni, pravda, dali mne nebol'shoj zadatok. Rouling posmotrel na nego inkvizitorskim vzglyadom. - Polyak uveryaet, chto Mellori ubil dvuh ego tovarishchej: Lyubeka i Garrisa. On takzhe utverzhdaet, chto Mellori ubil Ritu Allen. Bednyaga, on, po-moemu, prosto svihnulsya. My srazu zhe podnyali vse svedeniya o Brajane Mellori. On umer v samom konce vojny, dva goda nazad. - Vy v etom uvereny? Absolyutno uvereny? - U menya net nikakih somnenij! - ZHan rasskazal vam o nachale vsej etoj istorii? - pointeresovalsya Korridon. - O Gurvile i ih gruppe? - Da. Rasskazal. V nastoyashchij moment on, veroyatno, uzhe podpisal svoi pokazaniya... No menya bol'she interesuet smert' Rity Allen. I ya by hotel skazat' paru slov etoj francuzhenke... On ne spuskal ispytuyushchih glaz s Korridona. - Vas ved' ne tak prosto razoblachit', - prodolzhal inspektor. - CHto vy znaete o Rite Allen? Vas, sluchajno, ne bylo tam v moment ee smerti? Korridon kivnul. - CHestno govorya, ya dejstvitel'no tam byl, no i tol'ko... Uslyshal naverhu krik i obnaruzhil Ritu lezhashchej na polu. Ne znayu, upala ona sama ili ee stolknuli s lestnicy. Boyas' za svoyu reputaciyu, ya predpochel retirovat'sya. - Vskrytie pokazalo, chto ee stolknuli. Drugimi slovami, starina, soversheno ubijstvo, - torzhestvuyushche progovoril Rouling. - Vam budet trudno dokazat', chto eto ya ubil ee. - Poprobovat' mozhno... - k Roulingu nachalo vozvrashchat'sya ego prezhnee horoshee nastroenie. - Uchityvaya vashi dejstviya i vashu reputaciyu... - on adresoval Korridonu samuyu lyubeznuyu iz svoih ulybok. - Koroche, esli my proigraem partiyu, eto menya ves'ma ogorchit, starina. - Ne budem delat' skoropalitel'nyh prognozov, inspektor, - tak zhe lyubezno otvetil Korridon. - Tem bolee, chto ya prepodnesu vam malen'kij syurpriz. Vnimanie! Nikakih neostorozhnyh postupkov. |ta garpiya - otlichnejshij strelok, i vot uzhe neskol'ko minut ona derzhit nas pod pricelom mauzera. Vy ne pochuvstvovali etogo? On poluobernulsya i gromko kriknul cherez plecho: - Vyhodite, ZHanna, ya hochu vam predstavit' starshego inspektora Roulinga. Na vershine skaly, kak raz nad nimi, pokazalas' ZHanna, derzha v ruke mauzer. Nasmeshlivaya ulybka igrala na ee gubah. - Hot' odin raz vy prishli vovremya, - Korridon obratilsya k oshalevshemu inspektoru. - |to ZHanna Piren'i, i ya ne sovetuyu vam hitrit' s nej. Ostavajtes' na meste i ne nervnichajte, a esli smozhete, to luchshe pomolchite. Nam s ZHannoj i bez vas est' o chem pogovorit'. Ne tak li, ZHanna? - Neuzheli? - sprosila ZHanna holodnym, besstrastnym golosom. - Net, podumat' tol'ko!.. - vyrvalos' u Roulinga. Korridon zhestom prikazal emu molchat' i prodolzhal, obrashchayas' k ZHanne: - Ne znayu, slyshali li vy nash razgovor s inspektorom. Esli net, to speshu uvedomit', nash drug inspektor nashel ZHana, i tot osnovatel'no oporozhnil svoj meshok. No, po ego slovam, ne Mellori, a imenno vy brosili ego na rel'sy. |to pravda? ZHanna molchala. Ona po-prezhnemu krepko derzhala mauzer v ruke i sarkasticheski ulybalas', no bylo vidno, chto nervy ee na predele. - Vy by luchshe vo vsem priznalis', - zhestko skazal Korridon. - Tak eto vy vybrosili ZHana na rel'sy? - Da. Nu i chto? Kakaya raznica, kto eto sdelal? - Kakaya raznica? - voskliknul Korridon. - |to kak raz ochen' vazhno! - On pomolchal nemnogo, potom prodolzhal: - Navernoe, vy ne znali, chto Mellori umer dva goda nazad... - |togo ne mozhet byt'! - lico ee iskazilos'. - |to pravda, - Korridon vnimatel'no nablyudal za nej. - Esli by vy eto znali, nichego ne proizoshlo by, pravda?.. Do vcherashnego vechera i ya, kak idiot, veril vo vse vashi basni. No vchera vy nemnogo pereigrali. Vash tryuk udalsya odin raz, no ne stoilo povtoryat' ego. Dveri i okna doma byli nadezhno zakryty, ya sam proveril vse zapory, i nikto ne mog proniknut' v dom. Potom ya nashel pulyu i ubedilsya - strelyali vy. Golos, shepchushchij v nochi, byl tozhe vash. I srazu vsya kartina stala yasna... No dlya chego byl ves' etot spektakl'? Ne dlya togo li, chtoby svalit' ubijstvo na Mellori? Na lice ZHanny nachal podergivat'sya muskul, no ona nichego ne otvetila. - Eshche odin vopros interesoval menya, - prodolzhal Korridon. - Pochemu ubili Lyubeka, Garrisa i Ritu Allen? Vse troe mogli znat', ili znali koe-chto o Mellori, chto moglo pozvolit' im vyjti na sled... No esli Mellori mertv, kto zhe togda ih ubil? Pod upornym vzglyadom Korridona ZHanna opustila glaza. Ona dyshala s trudom, glaza ee goreli nezdorovym ognem. - YA naprasno pozvolil Renlingu ubedit' sebya, chto eto Mellori predal Gurvilya, - Korridon govoril vse tem zhe rovnym golosom. - Da, Renling poveril v predatel'stvo Mellori, no ved' eto vy rasskazali emu o sluchivshemsya, sam on byl togda bez soznaniya... Znachit ne Mellori vydal gruppu Gurvilya, eto sdelali vy! Po ee telu probezhala drozh', ona poshatnulas' i podnesla ruki k licu. - |to edinstvenno vozmozhnoe ob®yasnenie, - skazal Korridon. - YA vas ne uprekayu - gestapovcy horosho znali svoe delo. YA ved' tozhe znakom s ih metodami... Oni sperva pytali vas, no nichego ne dobilis'. Potom nastala ochered' Renlinga. On poteryal soznanie, ved' tak? I oni vse zhe zastavili vas zagovorit'. Vy vydali Gurvilya, a Mellori vse slyshal. On byl sovershenno oshelomlen, no pozhalel vas i iz rycarstva vzyal vinu na sebya. On byl sposoben na takoe - pozhertvovat' soboj radi drugogo. Kogda Renling prishel v sebya, Mellori skazal emu, chto eto on vydal Gurvilya... Tak eto bylo? Ona pytalas' chto-to skazat', no ne smogla, lico ee dergalos', ona s trudom derzhalas' na nogah. - Vot i razgadka vsego etogo dela, - snova zagovoril Korridon, ne spuskaya s nee glaz. - Kogda ZHan vbil sebe v golovu vo chto by to ni stalo otomstit' Mellori, vy ispugalis', chto oni vstretyatsya, i Mellori mozhet rasskazat' vsyu pravdu. I vy sdelali vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe, chtoby pomeshat' etomu. Kogda Garris i Lyubek obnaruzhili nitochku, kotoraya mogla privesti ih k Mellori, vy ubrali ih. Potom prosledili nas s Ritoj do ee doma. I kogda vy uslyshali, chto ona govorit o sestre Mellori i ob ostrove, vas ohvatila panika... Rita tozhe byla ubita. Korridon zamolchal. Stranno, no on ne chuvstvoval k nej nenavisti - tol'ko prezrenie i zhalost'... - Ubijca - eto vy, a nikakoj ne Mellori! Ona vypryamilas', ee dikij vzglyad izbegal Korridona. - Da! - karknula ona. - Da! |to ya predala P'era! Esli by vy tol'ko znali, chto mne prishlos' perenesti! No ya ne prosila Mellori brat' vinu na sebya! Razve ya vinovata, chto on byl vlyublen v menya? Kak-budto takoj prostofilya mog interesovat' menya! Da, eto ya! |to ya ubila vseh ih! - teper' ona otstupala, ugrozhaya oboim mauzerom. - Ne shevelites'! - kriknula ona Roulingu, kotoryj sdelal bylo popytku vstat'. - Neuzheli vy dumaete, chto ya pozvolyu vam arestovat' menya? Tol'ko shevel'nites' - i ya ub'yu vas oboih! Ona povernulas' i brosilas' bezhat' po otkosu, ne zamechaya, chto bezhit k propasti. Rouling gromko zakrichal i pobezhal za nej, no tak zhe neozhidanno ostanovilsya, uvidev dve figury, vyskochivshie iz-za kustarnika i brosivshiesya napererez ZHanne. - Derzhite ee, Gudson! - V Roulinge prosnulsya ohotnichij azart. - Ne dajte ej udrat'! No policejskie ne mogli sostyazat'sya s ZHannoj v bege. - Ona daleko ne ujdet, - gluho skazal Korridon. ZHanna dobezhala pochti do kraya skaly. Oba inspektora topali gde-to daleko szadi. ZHanna bezhala legkimi shagami i, ne ostanavlivayas', peresekla kraj ploshchadki... CHerez neskol'ko sekund razdalsya gluhoj udar tela o skaly... Dva inspektora nesli telo, zavernutoe v plashch, k vremennomu postu policii na beregu morya. Rouling stoyal, zasunuv ruki v karmany, i usilenno dumal. Vremya ot vremeni on posmatrival na Korridona, kotoryj sidel na kamne i kuril. - Boyus', chto i na etot raz vy vyjdete suhim iz vody, - s notkoj sozhaleniya v golose zametil Rouling. - Vy dejstvitel'no chempion... Korridon mrachno posmotrel na nego. - Oshibaetes', Rouling. Vam sleduet luchshe razbirat'sya v lyudyah! K neschast'yu, u menya slishkom dobroe serdce, i ya vsegda gotov pomoch' lyudyam. Pust' eto posluzhit vam urokom. Vy zhe vidite, v kakoe polozhenie ya popal! - Ponimayu! - nasmeshlivo skazal Rouling. - Sem'sot pyat'desyat funtov! I eto vy nazyvaete pomogat' lyudyam? Sovetuyu v sleduyushchij raz byt' ostorozhnee. Esli zhe net, beregites' nepriyatnostej. - Delo ne v summe. Soglasites', plata nedorogaya, - s gorech'yu progovoril Korridon. - Kak podumayu, chto moya fotografiya napechatana vo vseh gazetah strany, chto v menya strelyali, za mnoj ohotilis', kak za dikim zverem, obvinyali v ubijstve i eshche bog znaet v chem! Ne schitaya togo, chto ya vynuzhden soprovozhdat' vas dlya dachi pokazanij, teryaya takoe dorogoe dlya menya vremya... I vse dlya togo, chtoby i bez togo uvelichit' moyu izvestnost'. Nikogda bol'she ne prikosnus' k podobnomu delu, dazhe pincetom. Esli by ya mog predstavit', chto iz etogo poluchitsya! - Esli vas eto mozhet uteshit', znajte, my nenadolgo zaderzhim vas. Vashe schast'e, chto Sanders i Gudson poyavilis' vovremya, chtoby uslyshat' pokazaniya etoj francuzhenki. YA polagayu, my mozhem trogat'sya. Vy nichego s soboj ne berete? Korridon nemnogo pokolebalsya, potom reshitel'no skazal: - Net! YA k vashim uslugam. On vstal. - A vash kater? CHto s nim budet? - pointeresovalsya Rouling s hitroj ulybkoj. - Vy ved' ne vplav' popali syuda? - Ne bespokojtes' o katere, - suho otvetil Korridon, - on na drugom konce ostrova. YA najdu kogo-nibud', kto privel by ego v port. - A molodaya ledi, ta, chto ostanovila poezd? Razve ee net zdes'? A mezhdu tem... pyat' funtov shtrafa, ne schitaya rashodov, ponesennyh policiej! YA ne sobirayus' proshchat' ej eto. I, znaete li, budu vynuzhden zabrat' ee s soboj. - Ne govorite glupostej, - vozrazil Korridon. - Nikto ne videl, kak ona povernula stop-kran, a ya mogu prisyagnut', chto ona zdes' ni pri chem. Vy nichego ne mozhete dokazat', tak chto ostav'te ee v pokoe. - Nevozmozhno, - skazal Rouling. - Neobhodimo doprosit' i ee. - Poslushajte, Rouling, eto zamechatel'naya devushka, - skazal Korridon s nesvojstvennoj emu goryachnost'yu. - Tut ona u sebya. Kater i ostrov prinadlezhat ej. Ona mozhet vernut'sya na materik, kogda ej zahochetsya. Hot' odnazhdy zabud'te, chto vy flik, i ostav'te ee v pokoe. Rouling zadumchivo poskreb podborodok. - |to sestra Mellori? - Vy sami eto otlichno znaete, - hmuro otvetil Korridon. - Gazety podnimut shumihu vokrug etogo dela. YA ne hochu, chtoby ee imya figurirovalo ryadom s moim. Vy znaete etih zhurnalistov, i kakie vyvody oni sdelayut. U vas ved' tozhe est' doch'? Rouling shiroko ulybnulsya. - Net. Na etot raz osechka! U menya syn... - On na nekotoroe vremya zadumalsya, potom proiznes: - |to ee sbrasyvali na parashyute vo Francii vo vremya vojny? - Da. Poprobujte sami sdelat' chto-nibud' podobnoe... - Ladno, - soglasilsya Rouling. - Na etot raz vy, kazhetsya, pravy. Ne stoit ee svyazyvat' s takim tipom, kak vy. Resheno! A teper' - v put'! I tak kak Korridon s gotovnost'yu podnyalsya, chtoby prisoedinit'sya k policejskim, inspektor dobavil: - Vy ne hoteli by poproshchat'sya s nej? Nam ne k spehu, mozhem i podozhdat'. Rouling inogda umel vot tak, po-medvezh'i, poshutit'. Korridon mrachno posmotrel na nego. - Pochemu vam tak hochetsya, chtoby ya s nej poproshchalsya? - suho progovoril on. - Ona ne v moem vkuse, eta devushka... On poshel k policejskomu kateru, no Rouling ostanovil ego za ruku. - K tomu zhe u nee est' zhenih... On - moryak, - dobavil Korridon ugryumo. - Da, moryaki - parni chto nado! Orly! - Rouling fal'shivo ulybnulsya. - Oni ne teryayut vremeni darom... No vy menya udivlyaete: ya schital, chto vam uzhe obespecheno mesto vozle etoj ledi... - A, zatknites', - provorchal Korridon. Usazhivayas' na lavku katera, on, ne otryvayas', smotrel na skaly, v nadezhde uvidet' |nn...