aetsya striptizom pered publikoj. On obaldelo ustavilsya na menya. - YA tak i dumal, chto ona besitsya s zhiru. - Vedi sebya tiho, - ya podtolknul ego k dveri. - Idi spat'. Tebe eshche povezet... GLAVA 3 YA vstretilsya s Vedoj Ruks lish' vo vtoroj polovine dnya. Utrom my s Parkerom na "pakkarde" poehali k domu Bretta. My podnimalis' po izvilistomu shosse, do samogo konca Okean-avenyu. Parker vel mashinu. Skoree vsego, on bol'she privyk k domashnej obstanovke, chem k upravleniyu transportom. Dvazhdy nas zanosilo, tak chto kolesa vertelis' v opasnoj blizosti ot propasti. YA ne sdelal nikakih kommentariev: raz uzh on ne volnuetsya, tak chego mne rvat' na sebe volosy. Dazhe mashinu on vel nadmenno. Ego namanikyurennye pal'cy edva prikasalis' k rulyu, slovno baranka byla vymazana v der'me. Dom Bretta byl viden izdaleka, hotya i okruzhen dvenadcatifutovoj stenoj. On stoyal na holme, i ego netrudno bylo rassmotret' izdali. No esli pod容hat' poblizhe, dom polnost'yu skryvalsya za vysokimi derev'yami. Na polputi k domu Parker ostanovil mashinu, chtob ya smog razobrat'sya v obstanovke. Arhitekturnyj plan my zahvatili s soboj, i Parker ukazal, gde chernyj hod, i pomog privyazat' plan mestnosti neposredstvenno k domu. - Nuzhno lish' perelezt' cherez stenu, - podytozhil on, i, poskol'ku delat' eto pridetsya ne emu, golos ego zvuchal spokojno. - Po verhu prohodit kolyuchaya provoloka, no ya dumayu, dlya tebya eto ne sostavit trudnostej. Pered bol'shimi zheleznymi vorotami nahodilas' budka so storozhem. Na vid emu mozhno bylo dat' let pyat'desyat, no vyglyadel on nastoyashchim zdorovyakom. Vnimatel'nye golubye glaza sledili za nami do teh por, poka nasha mashina ne ostanovilas' v pyati metrah ot vorot. - YA pogovoryu s nim, - skazal Parker. - Vy ostavajtes' v mashine. Ni k chemu, chtoby on vas uvidel. Storozh medlenno dvinulsya v nashu storonu. Byl on nevysok, no shirok v plechah, slovno professional'nyj bokser. Na nem byli vel'vetovye bryuki i korichnevaya kurtka, tolstye nogi byli obuty v kozhanye sapogi. - Prostite, no ya nadeyalsya, chto eta doroga vedet v Santa-Medinu, - skazal Parker, vysunuv iz mashiny hitruyu fizionomiyu. Storozh, postaviv nachishchennyj sapog na podnozhku, vnimatel'no rassmotrel Parkera, potom perevel vzglyad na menya. Esli by ya ne znal, chto eto byvshij kop, ya i tak eto ponyal by po prezritel'noj tverdosti vzglyada. - |to chastnaya doroga, - otvetil on s neskryvaemym sarkazmom. - Ob etom preduprezhdaet nadpis' na shchite, ustanovlennom v vos'mistah metrah otsyuda. Doroga na Santa-Medinu sleva, i ob etom tozhe ukazyvaet metrovyj shchit s sootvetstvuyushchej nadpis'yu. Tak chto vy zdes' ishchete? Poka on izoshchryalsya v ostroumii, ya imel vozmozhnost' vnimatel'no rassmotret' stenu. Ee poverhnost' byla gladkoj, kak steklo, a poverhu shel trojnoj ryad kolyuchej provoloki, pri vide kotoroj propadala vsyakaya ohota k preodoleniyu prepyatstviya. - YA reshil, chto imenno ta doroga yavlyaetsya chastnoj, - Parker milo ulybnulsya storozhu. - Prostite, chto my narushili granicu. I tut ya primetil eshche koe-chto: ryadom s budkoj storozha sidel ogromnyj volkodav. On grelsya na solnyshke i smachno zeval, demonstriruya klyki, kazhdyj iz kotoryh byl razmerom s kinzhal CHellini. Ot ih vida u menya po spine popolzli murashki. - Provalivajte! - ryavknul storozh. - Na dosuge nauchites' chitat'. Ob容mistuyu taliyu storozha opoyasyvala portupeya, a iz kobury torchala rukoyatka revol'vera. |to byl kol't sorok pyatogo kalibra, i ego rukoyatka byla otpolirovana pal'cami ot chastogo upotrebleniya. - Ne nuzhno grubit', - ukoriznenno promolvil Parker. - Kto ugodno mozhet oshibit'sya. - Da, - soglasilsya storozh, - i pervoj oshiblas' vasha mat', kogda ne vospol'zovalas' protivozachatochnoj tabletkoj. - I on zarzhal, kak zherebec. Parker vspyhnul. - Vashe zamechanie oskorbitel'no, - suho skazal on. - YA budu zhalovat'sya vashemu hozyainu. - Katis' otsyuda! - prorychal storozh. - Ubirajsya otsyuda na etoj kuche zheleznogo loma, poka ya ne dal tebe bolee veskij povod dlya zhaloby. Nam nichego ne ostavalos', kak bystren'ko retirovat'sya v tu storonu, otkuda priehali. YA sledil za storozhem v zerkal'ce zadnego vida. On stoyal poseredine dorogi i smotrel nam vsled, tolstyj i beschuvstvennyj. - Ocharovatel'nyj dobryak, - skazal ya. - Drugoj ni v chem ne ustupaet emu. Noch'yu oni dezhuryat vmeste. - Vy videli sobaku? - Sobaku? - on posmotrel na menya. - Kakuyu sobaku? - Prelestnogo volkodava s klykami, kak kinzhaly. Vid u nego dazhe bolee svirepyj, chem u storozha, i on ochen' goloden. Da i provoloka ottochena, kak britva. Dumayu, mne ne pomeshaet zastrahovat'sya. - Esli vy imeete v vidu den'gi, to ot nas vy ne poluchite i centa sverh ogovorennoj summy, - raspalilsya Parker. - Imenno eto ya i imeyu v vidu. S psom pridetsya schitat'sya. Dolzhno byt', priyatno smotret', kak eto krotkoe zhivotnoe puskaet slyuni v temnote. Da, starina, dumayu, nam pridetsya neskol'ko izmenit' usloviya dogovora. - Tysyacha ili nichego, - hmuro otrezal Parker. - Tak chto umer'te vashi appetity. - Sleduet peresmotret' vashu poziciyu. Spros rozhdaet predlozhenie. Brett za informaciyu mozhet otvalit' mne bol'she. I ne govorite mne "umer'te vashi appetity", poka ne uznaete, skol'ko ya zaproshu. - YA glyanul na nego i uvidel, kak suzilis' glaza Parkera - moj namek popal v tochku! - Ne prodelyvajte svoi fokusy na mne, Dzhekson! - Peregovorite s Germanom. YA hochu na pyat' soten bol'she, ili vybyvayu iz igry. Tolstyak ne upominal ni o storozhah, ni o stene s provolokoj, tem bolee i rechi ne bylo o volkodave. On podal vse eto delo tak, kak budto ego mozhno bylo vypolnit' dazhe vo sne. - Preduprezhdayu vas, Dzhekson, - proshipel Parker, - ostav'te vashi fokusy. My zaklyuchili sdelku, vy poluchili zadatok, tak chto pridetsya idti s nami do konca. - Polnost'yu soglasen s vami, no gonorar neobhodimo uvelichit' do polutora tysyach. My zhivem v dvadcatom veke, i ya ne privyk imet' delo s sobakami. - Vy berete tysyachu ili pozhaleete ob etom razgovore, - ruki Parkera s siloj szhali rul'. - Eshche nikto beznakazanno ne mog shantazhirovat' menya! - Ne nado nervnichat'. |to German vo vsem vinovat. Nichego ne otvetiv, Parker rezko uvelichil skorost', tak chto vskore my byli na ville. - Pojdem k Germanu, - zayavil Parker. Tot sidel na ogromnom stule. Pri pervyh zhe slovah Parkera on pobagrovel, no vse zhe vyslushal moi pretenzii. - YA ne pozvolyu delat' iz nas durakov! - raspinalsya Parker, i ego glaza metali molnii. German vnimatel'no smotrel na menya. - Bylo by luchshe, esli by vy ostavili svoi uvertki, mister Dzhekson. - Kakie uvertki? - ya bezmyatezhno ulybnulsya. - Nu chto dlya vas kakie-to pyat' soten. A oni nuzhny mne dlya dopolnitel'noj uverennosti. Hotel by ya, chtoby vy uvideli storozha i polyubovalis' na volkodava. A stena... Kakoe-to vremya on razmyshlyal. - Soglasen, - skazal on, ulybayas'. - YA nichego ne znal ni o storozhah, ni o sobake. YA pribavlyu eshche pyat' soten, no bol'she vy ne poluchite i centa. Parker izdal negoduyushchee vorchanie. - Ne volnujsya, Dominik, - hmuro skazal German. - Esli ty znal o sobakah, tebe sledovalo by proinformirovat' menya ob etom vchera. - On shantazhiruet nas! - busheval Parker. - Nuzhno byt' durakom, chtoby pojti na ego usloviya! Razve teper' on ostanovitsya... - Predostav' eto reshat' mne, - oborval ego German. Sam on ostavalsya nevozmutim, kak kitaec vo vremya chajnoj ceremonii. Parker postoyal, so zloboj glyadya na menya, potom vyshel. - Sledovalo by zaplatit' den'gi pryamo sejchas, - vzyal byka za roga ya. - Esli ya vstrechus' s sobakoj, platit' uzhe budet nekomu. My torgovalis' dolgo i nastojchivo. Nakonec Parker vylozhil eshche dvesti pyat'desyat dollarov. YA pozaimstvoval listok i konvert i prigotovil eshche odin syurpriz dlya direktora moego banka. Vozle doma kak raz nahodilsya yashchik dlya pisem. YA poshel k nemu, a German nablyudal za mnoj iz okna. CHto zh, ya opredelenno delayu uspehi. U menya uzhe chetyre s polovinoj sotni dollarov, i eti stal'nye rebyata ne smogut ih u menya otobrat'. Odnako mne ne ponravilas' ta legkost', s kotoroj German ustupil moim trebovaniyam. YA znal, chto u Parkera ya ni za chto by ih ne vyrval. No German byl hitree Parkera. Po vyrazheniyu ego lica nichego nel'zya bylo prochest'. No eto menya ne osobenno smushchalo, hotya ya i ponimal, chto kogda budu vozvrashchat' pudrenicu, den'gi vyrvat' budet gorazdo trudnee. Poka vse shlo bolee ili menee horosho, no otnositel'no budushchego u menya poyavilis' nekotorye opaseniya, kotorye stanovilis' vse bolee opredelennymi. YA napomnil sebe, chto skazal Maks otnositel'no hlopushki Parkera. Sejchas oni hoteli, chtoby ya vypolnil rabotu, dlya kotoroj German byl slishkom tolst, a Parker slishkom trusliv. No posle togo, kak ya vypolnyu rabotu, oni perestanut nuzhdat'sya vo mne. Bolee togo, ya stanu opasen dlya nih. Vot togda-to i nuzhno budet derzhat'sya nacheku. I ya dal sebe slovo derzhat' ushki na makushke. CHut' pozzhe yavilsya Maks, chtoby soobshchit' mne, chto lanch podan. YA sidel na terrase i smotrel na luzhajku. Edva ya popytalsya zavyazat' s nim razgovor, kak moj novyj priyatel' sdelal mne predosteregayushchij znak. Brosiv vzglyad cherez plecho, ya zametil, kak moj zakadychnyj drug Parker nablyudaet za nami skvoz' francuzskoe okno. On vse eshche byl zol, no derzhal sebya v rukah. - U menya dlya vas prigotovleno vse, chto nuzhno, - skazal on posle uhoda Maksa. - YA provozhu vas do steny, a zatem budu dozhidat'sya vashego vozvrashcheniya v mashine. - A ne pojti li so mnoj? Tam vy smozhete pozabavit'sya s sobakoj. On ne obratil nikakogo vnimaniya na moi slova i uselsya za stol. Eda byla neplohoj, i, poka my eli, Parker instruktiroval menya. - Neobhodimo zakinut' na stenu verevku s kryukom. CHtoby pererezat' provoloku, u vas budut nozhnicy. CHto vam nuzhno eshche? - A sobaka? - Nalitoj svincom dubinki, ya dumayu, budet dostatochno, - vmeshalsya German. - YA rasporyazhus', chtoby Maks dobyl eto dlya vas. - A kombinaciya, otkryvayushchaya sejf? - YA zapisal ee dlya vas, - uspokoil Parker. - Za sejfom vy najdete provod. Prezhde chem kasat'sya sejfa, pererezh'te ego. |to vyvedet iz stroya signalizaciyu. Ni v koem sluchae ne dotragivajtes' do okon. - Zvuchit ochen' prosto, ne tak li? - yazvitel'no proiznes ya. - Dlya cheloveka s vashim opytom eto dejstvitel'no prosto, - spokojno proronil Parker. - No ne nuzhno lishnego riska, ya ne hochu nepriyatnostej. - Znachit, nas uzhe dvoe, - ulybayas', skazal ya. Posle zavtraka ya zayavil im, chto progulyayus' po sadu. Vot togda-to ya i poznakomilsya s Vedoj Ruks. YA napravilsya k bassejnu, v nadezhde zastat' ee na tom meste, gde primetil proshloj noch'yu. I ona dejstvitel'no byla tam. Veda sidela na nizkom bar'erchike, v toj zhe poze, chto i vchera noch'yu. Na nej byli vel'vetovye bryuki kanareechnogo cveta i takogo zhe cveta shelkovaya bluzka. CHernye volosy nebrezhno rassypany po plecham. Ona byla malen'kaya, strojnaya, simpatichnaya, no v nej chuvstvovalas' sila. |to ne znachit, chto ona byla muskulistoj. Prosto v nej chuvstvovalas' skrytaya sila. Bylo takoe vpechatlenie, chto u nee stal'nye zapyast'ya, a bedra, esli do nih dotronut'sya, okazhutsya krepkimi, kak granit. Ee nebol'shoe lichiko bylo blednym i ser'eznym, a golubye glaza smotreli pryamo s trevogoj i ozhidaniem. Horoshen'kie devushki s horoshen'kimi mordashkami ne dolzhny tak smotret'. Vy smotrite na nih, vy ih hotite, no stoit im ischeznut' iz polya vashego zreniya, kak vy tut zhe o nih zabyvaete. No etu devushku zabyt' bylo nel'zya. Ona otlichalas' ot drugih, kak dzhin otlichaetsya vkusom ot vody. |ta raznica v zaryade, kotoryj prisutstvuet v dzhine. On byl, etot zaryad, i v Vede. Edva ya uvidel ee, kak srazu ponyal, chto u menya budut nepriyatnosti. Esli by u menya byla hotya by kaplya blagorazumiya, ya dolzhen byl srazu rvanut' s mesta i bezhat' bez ostanovki do granicy shtata. YA skazal by Germanu, chto peredumal, vernul den'gi i postaralsya okazat'sya kak mozhno dal'she ot etogo doma. Da, eto bylo samym luchshim resheniem. Mne sledovalo ponyat', chto edva eta devushka vtemyashitsya mne v bashku, ya budu dumat' o rabote lish' napolovinu. A kogda muzhchina v takom sostoyanii, na nego nel'zya polozhit'sya. Vse eto ya znal, no mne bylo bezrazlichno. - Privet, - skazal ya. - YA nemnogo slyshal o vas. |to vy razgulivaete vo sne? Ona zadumchivo izuchala menya. Ni otvetnogo privetstviya, ni ulybki. - YA takzhe slyshala o vas, - nakonec vymolvila ona. Vopros, kazalos', byl ischerpan. Ustanovilos' dolgoe bezrazlichnoe molchanie, vo vremya kotorogo my smotreli drug na druga. Ona ne dvigalas', i v etoj ee nepodvizhnosti bylo chto-to zhutkoe: slovno pered toboj trup. Nel'zya bylo dazhe zametit' ee dyhaniya. YA nevol'no podumal o vampirah i vurdalakah. - Itak, vy znaete, zachem ya zdes', - popytalsya ya zavyazat' razgovor. - I znaete, chto ya namerevayus' delat'? - Da, i eto ya znayu. Nado poostorozhnee s nej. Bol'she govorit' nam bylo ne o chem. YA perevel vzglyad na zerkal'nuyu glad' bassejna i uvidel tam ee otrazhenie. Ona uporno glyadela v vodu. U menya mel'knula mysl', chto to zhe samoe ona dumaet obo mne. YA ne byl uveren v etom, no u menya poyavilos' nepreodolimoe zhelanie kosnut'sya ee tela, chtoby ustanovit', zhivaya ona ili eto statuya. YA mnogoe povidal v zhizni i znal mnogo zhenshchin. Oni dostavili mne malo radosti i mnogo gorya. ZHenshchiny - sovershenno alogichnye sushchestva. Vy nikogda ne poznaete ih, da oni i sami ne znayut sebya. Ne stoit i pytat'sya raskusit' ih - eto nevozmozhno. Oni menyayut nastroenie chashche, chem yashcherica hvost. I vse, na chto mozhno nadeyat'sya, tak eto ispol'zovat' ee nastroenie, vybrav moment, kogda ono poyavitsya. I bystro zanyat' mesto. I esli vy upustite eto mgnovenie, to srazu okazhetes' v hvoste teh tipov, kotorye tyanut nedelyami. Takie veshchi ne dlya menya. YA lyublyu dejstviya bystrye i grubye, kak vystrel v spinu iz revol'vera. YA peremestilsya ej za spinu i teper' stoyal sovsem ryadom. Ona po-prezhnemu sidela nepodvizhno, slozhiv ruki na kolenyah, kak statuya. YA pochuvstvoval ee zapah. Serdce moe boleznenno zakolotilos'. YA stoyal pozadi nee i zhdal. YA ne mog sdvinut'sya s mesta dazhe pod strahom smerti. YA byl okoldovan. Vdrug ona medlenno podnyala golovu i povernula lico ko mne. YA shvatil ee v ob座atiya, moi guby prizhalis' k ee gubam. Ona byla v horoshem nastroenii. My ostavalis' v takom polozhenii sekund pyat', ne bol'she. Ee rot priotkrylsya, ona tyazhelo zadyshala. YA oshchushchal, kak burno vzdymaetsya ee grud'. Pyat' sekund, vsego pyat' sekund, no ih hvatilo na to, chtoby ponyat', kak ona horosha i kak prekrasno ee molodoe, cvetushchee telo. Ee ruka obnimala menya za sheyu, drugoj ona szhimala mne zapyast'e. V sleduyushchee mgnovenie ona ottolknula menya, i ya ponyal, chto ona dejstvitel'no sil'naya. My molcha smotreli drug na druga. Ee lazurnye glaza byli bezrazlichny i spokojny, kak voda v bassejne. - Vy vsegda tak bystro rabotaete? - pointeresovalas' ona, podnosya pal'cy ko rtu. YA vse eshche oshchushchal ee telo i ne mog vymolvit' ni slova. Kogda ya zagovoril, golos moj bol'she napominal lyagushach'e kvakan'e. - |to zavisit ot raboty, - otvetil ya. - No etu rabotu ya mog by povtoryat' bez konca. Ona perekinula nogi cherez bortik i vstala. Ee chernovolosaya golovka edva dostigala mne plecha. Ona byla strojna i hrupka. - Mozhet byt', - skazala ona i poshla k domu. YA s interesom nablyudal za nej: u nee byla gracioznaya postup' lani. YA lyubovalsya etim zrelishchem do teh por, poka ona ne skrylas' v dome. Zatem uselsya na ee mesto i zakuril sigaretu. Ostavshuyusya chast' dnya ya provel vozle bassejna. Nichego interesnogo za eto vremya ne proizoshlo. Nikto ne poyavilsya vozle menya i nikto ne sledil za mnoj iz okon. Vse eto vremya ya razmyshlyal o predstoyashchem dele, na kotoroe pojdu etoj noch'yu. YA dumal o storozhah, sobakah, kolyuchej provoloke i sejfe, kotoromu predstoyalo vskryt' vnutrennosti. No bol'she vsego ya dumal o Vede Ruks. YA dumal o nej dazhe togda, kogda solnce pogasilo poslednij luch i na luzhajku opustilas' temnota. YA dumal o nej do teh por, poka iz doma ne vyshel Parker i ne podoshel ko mne. YA vzglyanul na nego, kak na pustoe mesto. Golova moya byla zabita sovsem drugimi myslyami. YA polnost'yu popal pod koldovskoe obayanie Vedy. - Vam luchshe vernut'sya, - suho zametil on. - Nuzhno vse okonchatel'no obgovorit' do uzhina. Otpravimsya v devyat' vechera, kogda vzojdet luna. My vernulis' v dom. Vedy nigde ne bylo vidno. V gostinoj nas podzhidal German. YA napryazhenno zhdal, ne poslyshatsya li ee legkie shagi, no v dome bylo tiho, kak v morge. - Dominik peredast vam kinzhal, - skazal German, - kogda vy okazhetes' na verhu steny. Bud'te ostorozhny, ne pocarapajte chehol. Parker peredal mne klyuch, po ego slovam, otkryvayushchij sluzhebnuyu dver', i my vnov' izuchili plan doma. - YA hotel by poluchit' eshche dvesti dollarov, - skazal ya, otryvayas' ot izucheniya plana. - Vy mozhete vruchit' ih mne pryamo sejchas. - Dominik vruchit ih vam vmeste s kinzhalom, - tverdo otvetil German. - U vas uzhe i tak dostatochno deneg, hotya vy ne otrabotali eshche i centa. YA hochu videt' konkretnyj rezul'tat, prezhde chem vruchu prichitayushchuyusya vam summu. - O'kej, no bez gonorara ya na stenu ne polezu. YA nadeyalsya uvidet' Vedu za uzhinom, no ee ne bylo. YA reshil uznat', gde zhe ona mozhet byt', i skazal, chto vstretil v sadu devushku. Po-vidimomu, eto i est' miss Ruks. Pochemu ona ne prishla na uzhin? Parker pozelenel. On tak szhal kulaki, chto, kazalos', iz-pod nogtej sejchas bryznet krov'. On vyglyadel sumasshedshim i yavno byl gotov vognat' menya v grob. Mne ne nravyatsya parni s podobnym temperamentom, dazhe takie, kak Parker. - Vy nanyaty dlya opredelennoj raboty, mister Dzhekson, - proshipel Parker, ustavivshis' na menya. - I ne sujte svoj vonyuchij nos v dela, vas ne kasayushchiesya. Miss Ruks ne zhelaet imet' dela s negodyaem, kak vy, i ya polnost'yu razdelyayu ee mnenie. Proshu ne ispol'zovat' ee imya radi pustoj boltovni. - Uzh ne hotite li vy menya uverit', chto fenomen v korichnevyh bryukah nosit tetushkin chepec, kak eto delaete vy? - zloradno sprosil ya Parkera, postaviv kabluk na spinku kresla i uzhe pricelivayas' noskom v rozhu etomu negodyayu. I vdrug zamer: chernyj stvol revol'vera tridcat' vos'mogo kalibra byl nacelen v moj lob. Maks preduprezhdal menya, chto Parker nosit s soboj oruzhie, no ya i predstavit' sebe ne mog, s kakoj snorovkoj on vladeet revol'verom. Pochishche supermenov v kino. - Dominik! - spokojno proronil German. YA ne dvigalsya. Bleklye glaza Parkera byli pusty i lisheny chelovecheskogo vyrazheniya. Ego holenyj palec lezhal na kryuchke. On byl gotov nazhat' na nego. Dulo revol'vera bylo bol'shim, kak bruklinskij tonnel', i eto byla parshivaya minuta. - Dominik! - ryavknul German, udaryaya svoim ogromnym kulachishchem po stolu. Ruka s revol'verom opustilas', i Parker udivlenno posmotrel na menya, slovno ne mog ponyat', chto zhe proizoshlo. Ot ego pustogo i poteryannogo vzglyada u menya po spine probezhala drozh'. |tot paren' svihnulsya. YA videl takoe zhe vyrazhenie koe u kogo v tyuremnoj bol'nice. Uvidev raz, nel'zya oshibit'sya - eto lico ubijcy-paranoika. - Ne volnujsya, Dominik, - spokojno skazal German. On ne povernul golovy, i dazhe brov'yu ne povel. YA nachinal ponimat', chto za vsem etim kroetsya. Parker medlenno vstal, posmotrel na pistolet, slovno nedoumevaya, kak on mog okazat'sya v ego ruke, zatem medlenno vyshel iz komnaty. YA vyter nosovym platkom vspotevshij lob. - Vam nado prismatrivat' za etim parnem, - serdito burknul ya. - Ne to ego kogda-nibud' vynesut na nosilkah. - Mozhete obizhat'sya tol'ko na sebya, mister Dzhekson, - holodeyu zametil German. - Esli ego ne razdrazhat', eto milejshij chelovek. Kstati, zamechu, vy chrezvychajno v容dlivyj tip. Hotite kofe? YA usmehnulsya. - Predpochitayu viski. On ved' zaprosto mog menya ubit'. Ne rasskazyvajte skazok, a luchshe otberite u nego oruzhie, poka on ne nalomal drov. S otsutstvuyushchim vyrazheniem na lice German nalil izryadnuyu porciyu viski. - Ne prinimajte etogo vser'ez, mister Dzhekson. On ochen' privyazan k miss Ruks. Na vashem meste ya ne stal by kasat'sya etoj temy razgovora. - A chto ona dumaet na etot schet? - Ne ponimayu, o chem vy? YA sdelal prilichnyj glotok i postavil bokal na stol. - Vozmozhno, vy pravy. V devyat' vechera Parker podal mashinu ko vhodu. On byl sderzhan i holoden. German spustilsya vniz provodit' nas. - ZHelayu udachi, mister Dzhekson. Parker eshche raz proinstruktiruet vas pryamo na meste. Den'gi ya vruchu vam posle vozvrashcheniya. YA smotrel na temnye okna, v nadezhde uvidet' ee siluet, i pochti ne obrashchal vnimaniya na smysl ego slov. Odnako devushki nigde ne bylo vidno. - My dolzhny vernut'sya okolo dvuh chasov nochi, - skazal Parker, i po drozhaniyu ego golosa ya ponyal, naskol'ko on napryazhen. - Esli my ne vernemsya, ty znaesh', chto delat'. - Vy vernetes', - uverenno proiznes German. Ego nervy byli v poryadke. - Mister Dzhekson nikogda ne oshibaetsya. YA nadeyalsya, chto udacha budet so mnoj i na etot raz. Kogda my tronulis', ya eshche raz oglyanulsya, no, k svoemu ogorcheniyu, ee tak i ne uvidel. GLAVA 4 My sideli v mashine vozle chetyrehmetrovogo zabora, okruzhavshego dom Bretta. Vokrug bylo spokojno. My ne videli ni zabora, ni mashiny, ni dazhe drug druga, slovno nahodilis' v absolyutno temnom podvale. - Vse v poryadke, - myagko vymolvil Parker. - Vy znaete chto delat'. Kogda vozvratites', svistnite mne. YA vklyuchu fonarik, chtoby vy legko obnaruzhili verevku. YA vzdohnul. Dazhe teper' ya eshche ne prinyal okonchatel'noe reshenie. V sluchae neudachi ya mog rasschityvat' na dlitel'noe tyuremnoe zaklyuchenie. Redfern by ne upustil shans upryatat' menya vser'ez i nadolgo. On tol'ko i zhdal promaha s moej storony. Parker vklyuchil miniatyurnyj fonarik. Neyasno osvetilis' kontury ruki i golovy. - Vot shifr sejfa, - skazal on. - Ego dostatochno legko zapomnit'. YA zapisal ego na kartochku. Polnyj oborot napravo i eshche pol-oborota nazad, opyat' polnyj oborot napravo i eshche poloborota vlevo. Posle kazhdogo dvizheniya neobhodimo delat' pauzu, chtoby uspel srabotat' mehanizm. - A monety? - sprosil ya. - Vy dumaete tol'ko o den'gah, - provorchal on. On byl ne prav, no eto byl nepodhodyashchij moment, chtoby snova vspominat' o Vede Ruks. - Vot derzhite, - on protyanul mne dve sotennye bumazhki. - Ostal'noe poluchite posle dela. YA svernul ih i sunul v portsigar. Teper' samoe vremya bylo vrezat' emu v chelyust', vybrosit' iz mashiny i uehat', no ya muchitel'no hotel uvidet' eshche raz Vedu. YA eshche pomnil vkus ee gub. - Kogda vy otkroete sejf, na vtoroj polke vy uvidite pudrenicu. Vy ne mozhete oshibit'sya, eto nebol'shaya zolotaya korobochka v poldyujma tolshchinoj. Vy obyazatel'no uznaete ee - sotni zhenshchin pol'zuyutsya tochno takimi zhe. Zatem vy polozhite na mesto kinzhal. - Esli by eta devochka spala s cep'yu na nozhke, mozhno bylo by izbezhat' mnogih nepriyatnostej, - burknul ya. - Ona togda ne smogla by razgulivat' vo sne. Vam by sledovalo podat' ej etu mysl'. Parker otkryl dvercu i molcha shagnul v temnotu. Mne nichego ne ostavalos', kak posledovat' za nim. Teper' ya smutno razlichal verhushku steny. Nekotoroe vremya my prislushivalis'. Ni zvuka. Interesno, svobodno li begaet etot pes po territorii. Mysl' o ego klykah zastavila menya vzdrognut'. - Gotovy? - neterpelivo sprosil Parker. - Nado uspet' do voshoda luny. - Da, - skazal ya, vzmahnuv nalitoj svincom trost'yu. Hotel by ya sejchas derzhat' v rukah milyj moemu serdcu revol'ver. Parker razmotal verevku, i ya vzyal v ruki kryuk. S tret'ej popytki on prochno zacepilsya za provoloku. - Nu, poka, - poproshchalsya ya. - Slushajte menya vnimatel'no. YA mogu vernut'sya bystree, chem vy dumaete. - Ne sdelajte glupost', Dzhekson, - predupredil Parker. YA ne mog videt' vyrazhenie ego lica, no po shipeniyu ponyal, chto on govorit skvoz' zuby. - Esli vy ne prinesete pudrenicu, to ne poluchite ni centa... - YA ne mal'chik. Gde kinzhal? - Kogda vy okazhetes' na stene, ya vam ego peredam. Tol'ko obrashchajtes' s nim ostorozhno: ne stoit ostavlyat' otpechatki vashih pal'chikov na radost' kopam. Moi nogi nashchupali uzly na verevke, i ya nachal pod容m. Zabravshis' naverh, ya prinyalsya perekusyvat' provoloku. Ona byla natyanuta, kak struna, i ya opasalsya, kak by nevznachaj ne poranit' sebe lico. - Gotovo, - shepnul ya, sadyas' na stenu i glyadya v napravlenii doma. Kazalos', on nahoditsya ochen' daleko. - Derzhite chehol, - prosheptal Parker. - Ostorozhnee! YA spustilsya nemnogo vniz, i moi pal'cy nashchupali prodolgovatyj predmet. - Vse, - skazal ya, zasovyvaya kinzhal v karman plashcha. - Boyus', obratnyj put' budet ne tak prosto najti. - Ne trus', - perebil menya Parker. - V neskol'kih yardah ot steny tropinka. Ona vyvedet vas pryamikom k chernomu hodu. Nado idti obratno tem zhe putem i vse budet otlichno. - Smotryu, vy zdes' zdorovo vse izuchili, - eto ya govoril uzhe po tu storonu steny. YA stoyal v temnote, priderzhivayas' za stenu i vslushivayas' v tishinu. Ne bylo slyshno nichego, krome stuka moego serdca. Teper' uzhe pozdno idti na popyatnuyu - nado dejstvovat'. Hotya ya mog nekotoroe vremya prostoyat' u steny, a zatem skazat' Parkeru, chto ne smog otkryt' sejf ili menya zametili storozha, ili eshche chto-nibud' podobnoe. Esli ya dostanu pudrenicu i zatem popadu v lapy storozhej, ot Redferna mne ne spastis'. No menya vleklo vpered neuemnoe lyubopytstvo. YA podozreval, chto vsya eta istoriya - vydumka chistejshej vody. Takoj paren', kak German, ne stanet vybrasyvat' poltora granda, chtoby pomoch' zhenshchine. On ne iz togo sorta lyudej. Pudrenica ili drugaya veshch' im nuzhna, eto yasno. Drugogo ob座asneniya i byt' ne moglo. Esli eta veshch' cenna dlya nego, to ona mozhet okazat'sya cennoj i dlya menya. Mne do toshnoty nadoel San-Lui-bich, nadoelo vse vokrug, nadoelo vechno sidet' bez grosha v karmane. Esli ya pravil'no sumeyu vospol'zovat'sya svoim umom, to koe-chto nazhivu na etom dele. Mozhno othvatit' kuchu deneg. Igra stoit svech! YA reshil pojti tuda. Vse eti razmyshleniya zanyali ne bol'she pyati-vos'mi sekund, a eshche sekundoj pozzhe ya byl na tropinke i napravlyalsya pryamikom k domu. Na mne byli tufli na kauchukovoj podoshve, i ya proizvodil shuma ne bol'she, chem polunochnyj prizrak. YA shel prignuvshis', s fonarikom v odnoj ruke i nalitoj svincom trost'yu v drugoj, gotovyj ko vsyakim neozhidannostyam. CHerez nekotoroe vremya ya ochutilsya v teni derev'ev. V glubine, sleva ot menya, ya razlichil temnuyu gromadu doma. Ni ogon'ka krugom. Kazalos', s neba lilas' temnota. YA medlenno peresek luzhajku, vse vremya dumaya o sobake. Ochen' opasno dvigat'sya v temnote, da i k tomu zhe policejskaya sobaka ne laet. Ona molcha hvataet vas za gorlo, i vy okazyvaetes' v obshchestve angelov i chertej. Moi nervy byli napryazheny do predela. Kogda ya podoshel k domu, rubashka na spine stala sovsem mokroj. Tropinka vyvela menya k stupenyam terrasy. Iz plana ya znal: chtoby dostich' sluzhebnogo vhoda, neobhodimo projti vdol' terrasy, mimo ryada francuzskih okon, podnyat'sya na neskol'ko stupenek, projti vdol' vtoroj terrasy i povernut' za ugol. YA stoyal i vziral na stupeni terrasy do rezi v glazah. Vnachale ya voobshche nichego ne mog razlichit', potom vyrisovyvalis' shirokie belye stupeni i balyustrada terrasy. YA prodolzhal vslushivat'sya i vglyadyvat'sya v temnotu, tak kak znal, edva ya okazhus' na otkrytom meste, predprinimat' chto-libo budet uzhe pozdno. Teper', kogda ya byl vozle doma, ya mog razlichit' luchiki sveta, vybivayushchiesya iz odnogo okna, i dazhe rasslyshal zvuki tanceval'noj muzyki. |ta muzyka eshche bol'she podcherkivala moe odinochestvo. YA vse eshche ne reshalsya pokinut' svoe ubezhishche, tak kak u menya kreplo predchuvstvie, chto ne vse tak prosto, kak mne hotelos' by. I vot tut-to ya i zametil storozha. Moi glaza privykli k temnote, da i luna pokazalas' iz-za tuch. On stoyal, kak kamennoe izvayanie, vglyadyvayas' v t'mu pod derev'yami, a potom lenivo proshelsya po terrase, udalyayas' ot chernogo hoda. Nado bylo reshat'sya. On mog v lyuboj moment vernut'sya obratno, no ya nadeyalsya, chto etogo ne proizojdet. Kak balerina, na cypochkah, ya sdelal shag k terrase. Podojdya k balyustrade, ya vnov' uvidel storozha. On nahodilsya v dal'nem konce terrasy i vnov' vglyadyvalsya v sad, slovno kapitan na mostike korablya. YA ne stal meshkat'. Na cypochkah ya odolel sleduyushchuyu chast' lestnicy i okazalsya na vtoroj terrase, pryamo nad nim. YA byl uzhe v neskol'kih shagah ot chernogo hoda, kogda uslyshal shagi. Serdce moe oborvalos', i ya prizhalsya k stene. SHagi medlenno priblizhalis' ko mne. - Ty zdes', Garri? - poslyshalsya golos iz temnoty. Mne pokazalos', chto ya uznal etot golos. On prinadlezhal storozhu, kotorogo my s Parkerom videli utrom u vorot. On ne mog menya zametit' s takogo rasstoyaniya. - Da, - otozvalsya drugoj golos. Teper' ya mog videt' storozha. On naklonilsya nad balyustradoj, glyadya na vtorogo, stoyashchego vnizu. - Vse spokojno? - Vpolne. Temno, kak vnutri arbuza. - Bud' nacheku. Kak by segodnya chto-nibud' ne sluchilos'. - Kakaya muha tebya ukusila, Ned? - razdrazhenno otvetil vtoroj storozh. - S uma ty soshel, chto li? - CHert voz'mi, ya skazal, chtoby ty byl nacheku. U menya iz golovy nikak ne idut te dvoe molodchikov. - Da zabud' ty o nih! Zabludilis' lyudi, i vsego delov. Kazhdyj raz, kogda kto-nibud' sob'etsya s dorogi i zaedet syuda, u tebya razygryvaetsya fantaziya. Bros' ty vse eto. - Mne oni ne ponravilis', - stoyal na svoem Ned. - Poka odin boltal so mnoj, drugoj rassmatrival vse vokrug. |to menya nastorozhilo. - Ladno, ladno, sejchas sdelayu eshche krug po parku. Esli najdu kogo-nibud' postoronnego, razorvu ego na kuski. - Prihvati sobaku. Kstati, gde ona? - Na cepi, no ya voz'mu ee s soboj. Uvidimsya zdes' zhe cherez polchasa. YA slushal ih razgovor, zamerev, kak statuya. Ned stoyal spinoj ko mne, uperev ruki v bedra. YA medlenno dvinulsya vdol' steny, starayas' kak mozhno dal'she udalit'sya ot nego. Eshche neskol'ko shagov - ya ochutilsya vozle dveri. YA posharil rukoj po ee poverhnosti, nashchupal ruchku i tolknul dver'. Ona okazalas' zaperta. Perelozhiv trost' v druguyu ruku, ya dostal klyuch, kotoryj dal mne Parker. Vklyuchit' fonar' ya ne osmelivalsya. YA potihon'ku nashchupyval zamochnuyu skvazhinu, vse vremya prislushivayas'. Nakonec ya nashel ee i sunul tuda klyuch. Zamok otkrylsya s legkim shchelchkom. Dlya menya on prozvuchal kak pistoletnyj vystrel. YA zamer, prislushivayas', no, kazhetsya, nikto nichego ne uslyshal. Dver' otvorilas'. YA voshel vnutr' pomeshcheniya, zaper dver' i sunul klyuch v karman. Ochutivshis' v dome, ya stal spokoen i raschetliv. Teper' sobake menya ne dostat', a lyudej ya boyus' mnogo men'she, chem sobak. YA tochno znal, kuda mne idti. I hotya nichego nel'zya bylo razlichit' v temnote, ya uverenno sdelal pyat' shagov po koridoru. V konce koridora povorot napravo privedet menya v kabinet Bretta. YA prislushalsya k zvukam radio. Kak raz v etot moment ispolnyalas' kakaya-to shumnaya uvertyura. Lyuboj shum budet zaglushen etoj muzykoj. Vklyuchiv fonarik, ya toroplivo podnyalsya po lestnice. Na vtorom etazhe gorel svet. YA svernul napravo. Malen'kij holl vyhodil v sad, a dver' naprotiv - v kabinet Bretta. Sprava ot menya shirokij koridor vel v drugie pomeshcheniya. Rezkij krik s lestnicy zastavil menya vzdrognut'. - Ne smej! - krichala zhenshchina. - Ty, ham! "Zabavy prislugi", - podumal ya, vytiraya pot. Devushka snova chto-to prokrichala, i dver' zahlopnulas'. YA nemnogo podozhdal. Vse spokojno, prisluga Bretta veselo provodit vremya. Mozhno dvigat'sya k kabinetu. YA ne stal meshkat'. Podojdya k dveri, ya nazhal ruchku, dver' otkrylas', i ya ochutilsya v kabinete. Svet fonarika pomog mne bystro otyskat' sejf. On byl tochno na meste, ukazannom v plane. Esli by ya ne byl preduprezhden o signal'nom provode, ni za chto ne zametil by ego. Lovkie rebyata! Perekusiv signal'nyj provod, ya zamer, prislushivayas', v lyuboj mig ozhidaya signala trevogi, no vse bylo tiho. U menya otleglo ot serdca. Poka vse shlo tak, kak govoril Parker. Vytashchiv iz karmana kartochku, ya eshche raz povtoril v ume poryadok kombinacii, zatem vnimatel'no izuchil naruzhnoe ustrojstvo mehanizma zamka. Fonarikom ya osvetil cifry, nabral nuzhnyj nomer i stal krutit' ruchku: polnyj oborot napravo, dve sekundy ozhidaniya, pol-oborota obratno, opyat' ozhidanie, polnyj oborot napravo, snova pauza i eshche polnyj oborot napravo. Vse bylo v tochnosti tak, kak skazal Parker. YA ne ozhidal nichego, no koe-chto sluchilos': sejf otkrylsya. Prisvistnuv, ya napravil luch fonarika v stal'noj sklep. Na vtoroj polke lezhala malen'kaya zolotaya korobochka, vos'misantimetrovyj kvadratik, neveroyatno modnyj, i nevinnyj na vid. YA vzyal ego i vzvesil v ruke. CHto-to on byl slishkom tyazhel dlya svoih razmerov. Na pudrenice ne bylo ni knopki, ni shcheli dlya otkryvaniya. Eshche paru sekund ya poigralsya s etoj igrushkoj, potom sunul v karman. Nel'zya teryat' vremeni, ya issleduyu ee soderzhimoe potom, kogda vyberus' iz doma. YA dostal iz karmana kinzhal. Prezhde chem polozhit' futlyar v sejf, ya vspomnil o storozhah i sobake. I tut moj razum zarabotal na polnuyu katushku. Kinzhal byl edinstvennym mestom v rasskaze Germana, kotoryj zvuchal slishkom fal'shivo. YA byl uveren, chto devushka ne brala kinzhal iz sejfa Bretta i chto pudrenica ne byla ee sobstvennost'yu. YA lichno videl kinzhal. On vyglyadel dostatochno vnushitel'no. V antichnyh predmetah ya ne razbirayus', no uzh zoloto ot bronzy otlichu. Tak vot, kinzhal byl ukrashen zolotom. Zachem zhe Germanu ponadobilos' klast' v sejf Bretta takoj cennyj predmet, k tomu zhe emu ne prinadlezhashchij? V chem zdes' zakavyka? Takuyu veshch' ochen' legko prosledit'. Zachem oni nanyali menya vykrast' bezdelushku, a na ee mesto polozhit' dejstvitel'no cennuyu veshch', kotoraya legko mozhet navesti policiyu na Germana? V etom bylo chto-to zagadochnoe. YA vnimatel'no vzglyanul na futlyar. Mozhet byt', oni odurachili menya i futlyar pust? YA popytalsya vskryt' ego, no nichego ne poluchilos'. Futlyar byl slishkom tyazhelym, chtoby byt' pustym. YA prodolzhil osmotr, i vdrug mne pokazalos', chto on neskol'ko tolshche i dlinnee, chem tot, chto pokazyval mne German. YA ne byl v etom uveren, no vse zhe mne tak pokazalos'. Zatem ya uslyshal takoe, ot chego menya momental'no proshib holodnyj pot, a vo rtu peresohlo: iz futlyara donosilos' negromkoe, no ritmichnoe tikan'e. YA edva ne vyronil futlyar. Neudivitel'no, chto eti prohodimcy peredali mne ee s takoj predostorozhnost'yu. Teper'-to ya znal, chto eto takoe! |to byla bomba! Oni izgotovili bombu v vide futlyara dlya kinzhala, nadeyas', chto u menya ne budet vremeni dlya vnimatel'nogo ego izucheniya. YA bystro sunul futlyar v sejf. YA ponyatiya ne imel, kogda srabotaet eta adskaya mashinka, no uzh sejf v lyubom sluchae ona razneset na atomy. Vot pochemu ih ne pugal vopros, chto Brett obnaruzhit propazhu pudrenicy. Edva tol'ko on popytalsya by otkryt' korobochku, o sebe dal by znat' trinitrotoluol. |to byla velikolepnaya ideya, i, nesomnenno, ona prinadlezhala Germanu. No kogda ya vspomnil o stene, cherez kotoruyu popal syuda, o storozhah, kotorye mogli obnaruzhit' u menya bombu, serdce moe szhalos'. YA zakryl sejf, povernul ruchku i snova nabral shifr. Pervym moim pobuzhdeniem bylo bezhat' otsyuda so vseh nog, poka ne srabotala bomba. Vozmozhno, menya ohvatila panika. Vy by na moem meste pochuvstvovali by to zhe samoe. Bomba voobshche paskudnaya shtuka, a samodel'naya - vdvojne. YA ne somnevalsya, esli Parker otvetstven za eto izobretenie, on davno by unes otsyuda nogi. Mne kazalos', chto bomba mozhet vzorvat'sya v lyubuyu sekundu. YA metnulsya k dveri, rezko otkryl ee i nos k nosu stolknulsya s Nedom, kotoryj kak raz sobralsya vhodit'. U menya vsegda byla reputaciya cheloveka s otlichnoj reakciej. I ya razdumyvayu, kogda delo dohodit do zavaruhi. Moi refleksy srabatyvayut bystree, chem mozg. YA derzhal Neda za tolstuyu sheyu, zaglushaya ego krik. Ego refleksy otstavali ot moih na kilometr. Nekotoroe vremya on ostavalsya slovno v stolbnyake, pozvolyaya dushit' sebya. Osoznav, chto proishodit, on srazu uhvatil menya za zapyast'ya. V svoyu ochered' ya ponyal, chto ne smogu ego uderzhat'. On byl silen, kak medved'. Peredo mnoj byla edinstvennaya zadacha - ne pozvolit' etomu parnyu podnyat' krik. On osvobodilsya ot moego zahvata i dvinul menya kulakom, pokazavshimsya mne chugunnym. |to privelo menya v yarost'. YA otvesil emu dva udara. Mozhno bylo podumat', chto ego boka byli sdelany iz betona. On uzhe otkryl rot, no ya udaril ego prezhde, chem on uspel kriknut'. On upal na koleni, no vse zhe ishitrilsya shvatit' menya za tulovishche. My molcha upali na pol. I tam my nachali drat'sya, kak dva raz座arennyh kota. Neskol'ko raz mne vse zhe udalos' stuknut' ego golovoj ob pol. |to pozvolilo mne vyrvat'sya iz ego ob座atii i vskochit' na nogi. Esli sejchas vojdet vtoroj storozh s sobakoj, ya propal. YA udaril Neda v chelyust', i on, zastonav, obmyak, kak kul' myakiny. YA ne obvinyal ego za napadenie na menya: v konce koncov eto byla ego rabota. Vnezapno zazhegsya svet, i v koridore poyavilsya vtoroj storozh. YA zamer. Kol't sorok pyatogo kalibra, nacelennyj mne v lob, kazalsya bol'she dvuhsotmillimetrovoj gaubicy. - Ne dvigat'sya! - vizglivym ot straha golosom pisknul Garri. Ned so stonom podnyalsya na nogi. - CHert voz'mi, chto zdes' proishodit? - nemnogo uspokoyas', sprosil Garri. |to byl tip s otekshej fizionomiej, no po vsemu bylo vidno, chto on zdorov kak byk. YA mog dumat' tol'ko o bombe. - Prismotri za nim, Garri, - prohripel Ned. - YA tol'ko peredohnu. YA ego sejchas v poroshok sotru. Govoril zhe ya tebe! |to tot samyj tip. Garri smotrel na menya, razinuv rot, no vse zhe predusmotritel'no derzha palec na spuskovom kryuchke. - Nado vyzvat' kopov, - ryavknul on. - Kak ty, Ned? Ned prodolzhal vsyacheski ponosit' menya. Ot slov on pereshel k delu. On udaril menya ran'she, chem ya uspel uklonit'sya. YA otletel metra na dva, i, vidimo, eto spaslo menya. Bomba vzorvalas'! Menya potryas grohot vzryva i oslepila yarkaya vspyshka. Zatem v koridor vorvalsya svezhij vozduh i posypalas' shtukaturka. Pri svete fonarika ya osmotrel Neda. YA ponimal, chto mne neobhodimo kak mozhno bystree unosit' otsyuda nogi, no hotelos' glyanut', chto so storozhami. Mozhno bylo ne bespokoit'sya. Bednyagi okazalis' na odnoj linii s traektoriej dvercy sejfa. Neda ya uznal po sapogam, a Garri ya voobshche ne obnaruzhil iz-za ruhnuvshej steny. Pust' zemlya im budet puhom. YA vyskochil cherez razbitoe okno na terrasu. YA nemnogo oshalel ot udachi, no moj mozg rabotal ispravno. YA obmanul Germana ran'she, chem on obmanul menya: ego bomba spasla menya. YA doshel do kamennoj pticy, vossedavshej na terrase, zabralsya do mesta, gde kryl'ya soedinyalis' s tulovishchem, i vlozhil pudrenicu v uglublenie. Potom zastavil sebya spustit'sya i pobezhal k tomu mestu, gde namerevalsya vstretit'sya s Parkerom. Nogi moi byli kak vatnye. Peresech' luzhajku kazalos' mne neveroyatno trudnym delom, i ya ne byl uveren, chto dobegu do konca. Luna teper' nahodilas' pryamo nad golovoj, i park byl zalit blednym svetom. Mozhno bylo razlichit' kazhduyu travinku, kazhdyj listok, kazhdyj kamushek. I tut ya uvidel kadr iz fil'ma uzhasov Hichkoka: so skorost'yu ekspressa na menya mchalsya volkodav. YA ispustil vopl', slyshnyj, navernoe, dazhe v San-Francisko, potom zamer na meste, chtoby vstretit' sobaku licom k licu. Pes priblizhalsya molcha. Glaza ego sverkali, a iz raskrytoj pasti kapala slyuna, kotoroj on sobiralsya perevarit' menya, posle togo, kak perekusit mne glotku. Pri lunnom svete ya mog vvolyu polyubovat'sya kazhdym klykom v ego pasti i uzhe oshchushchal ih na svoem gorle. Pes ostanovilsya v desyati yardah ot menya. YA chuvstvoval, kak oslabli moi kolenki. Sekund desyat' my pyalili glaza drug na druga. YA videl, kak napryazheny ego lapy i tulovishche. I v eto mgnovenie suho prozvuchal revol'vernyj vystrel. Pes povalilsya na zemlyu, razevaya past' i melko-melko stucha nogami. |to bylo pohozhe na chudo. YA ne stal teryat' vremeni i kinulsya k stene. Edinym mahom ya vzletel na nee i meshkom ruhnul vniz. Parker obhvatil menya za taliyu i polunesya-poluvolocha potashchil k mashine. - ZHmi na vsyu zhelezku! - zaoral ya. - Oni gonyatsya za nami! YA ne zhelal, chtoby on zadaval mne lishnie voprosy, poka my ne ot容hali na bezopasnoe rasstoyanie. On vel