mashinu s maksimal'no vozmozhnoj skorost'yu. CHto ni govori, etot paren' otlichno vodil mashinu, tak chto my ne svalilis' s obryva. Spidometr pokazyval vosem'desyat mil'. My tak srezali povoroty, chto kolesa povisali nad propast'yu. V konce dorogi on zatormozil i povernulsya ko mne. - Ona u vas? - zavopil on, hvataya menya za ruki. - Gde ona, radi Boga? U vas? YA shvatil ego za grud' i potryas. - Vy i vasha proklyataya bomba! - v svoyu ochered' zavopil ya. - CHertovo otrod'e! Vy zhe edva ne otpravili menya na tot svet! - Ona u vas? - zakrichal on, razmahivaya kulakami. - Bomba prevratila ee v pyl', - proiznes ya. - Vo vsem vinovata vasha bomba. Ona razmetala na kusochki sejf so vsem ego soderzhimym. YA udaril ego v podborodok v tot moment, kogda on sobralsya brosit'sya na menya. GLAVA 5 Vojdya v gostinuyu, ya mel'kom uvidel svoe otrazhenie v zerkale. YA byl blednym, kak gipsovyj slepok, volosy padali na glaza, rukav pidzhaka razorvan, a skvoz' dyru v shtanah prosvechivalo telo. Iz ssadiny pod glazom tekla krov', a sheya, v tom meste, kuda prilozhilsya Ned, predstavlyala soboj odin bol'shoj krovopodtek. Po sravneniyu s elegantnym Parkerom, kotorogo ya nes na pleche, ya vyglyadel uzhasno. German nepodvizhno sidel v kresle licom k dveri. Ego ogromnye ruki szhimali podlokotniki kresla s takoj siloj, slovno hoteli prevratit' derevo v kashu. Lico bylo zhestkim i holodnym, kak betonnaya plita trotuara. V drugom kresle u kamina sidela Veda Ruks. Kak vsegda, ona derzhalas' ochen' pryamo. Ee vzglyad nichego ne vyrazhal. Ona byla v belom plat'e bez bretelej, kotoroe derzhalos', skoree vsego, tol'ko siloj voli, libo hitroumnym naborom prisosok. Odno iz teh plat'ev, ot kotoryh boish'sya otvesti vzglyad, chtoby ne propustit' chto-nibud' interesnoe. YA sbrosil Parkera s plecha v blizhajshee kreslo. Ni German, ni Veda ne proiznesli ni slova. Napryazhenie v gostinoj narastalo. - Mne prishlos' nemnogo prishibit' Parkera, kogda on kinulsya na menya s kulakami, - proinformiroval ya. - Vidimo, u nego nachalsya ocherednoj pristup. - Vy vzyali eto? - sprosil German, ne glyadya na Parkera. - Net, - ya podoshel k stolu, napolnil bokal viski i sel v kreslo, licom k nemu. YA otlichno ponimal, chto ne dolzhen byl syuda vozvrashchat'sya. YA dolzhen byl otdelat'sya ot Parkera, zabrat' pudrenicu, kogda vse uspokoitsya, i stat' hozyainom polozheniya. No igra bez riska mogla lishit' menya Vedy, a ya ne mog pozvolit' sebe etogo, poka ne otvedal vseh ee prelestej. Podlokotniki kresla skripnuli: tak sil'no ih szhali. YA brosil bystryj vzglyad na Vedu. Teper' ee lico poteryalo napryazhenie, ugolki gub podnyalis'. YA osushil bokal edinym glotkom, tak kak mne neobhodimo bylo podkreplenie. Kogda ya otstavil bokal, Parker zastonal i poshevelilsya. Nikto ne interesovalsya im i dazhe ne smotrel v tu storonu. Kak ya ponyal, nikto mne i slova ne skazal by, ochutis' on hot' v morskih glubinah. - YA ne vzyal eto, - burknul ya Germanu. - I sejchas ob®yasnyu pochemu. Vy okazalis' pravy s samogo nachala: ya umen i hiter. Vy i vash priyatel' pytalis' nadut' menya. Vy reshili, chto vdvoem vy zaprosto obvedete vokrug pal'ca takogo soplyaka, kak ya. Vasha ideya byla neploha, no nemnogo nedorabotana. Ona mogla by srabotat', no ne potomu, chto vy znali otvety na vse voprosy i skryvali ih ot menya. Vy obratilis' ko mne, znaya, chto ya sizhu na meli, vy prekrasno znali, chto kopy tol'ko i zhdut povoda, chtoby upryatat' menya za reshetku. No vy promahnulis', tak kak ne znali, naskol'ko daleko ya mogu pojti radi deneg. Vy znali, chto ya byl zameshan v pare gryaznyh del, no dazhe eto ne pomeshalo vam otkryt' svoi karty i ob®yasnit' mne, chto imenno vam nuzhno u Bretta. Vy nadeyalis', chto ya uhvachus' za vashe predlozhenie rukami i nogami i ni o chem ne budu sprashivat'. No etogo ne proizoshlo, German. Veda neozhidanno shevel'nulas'. Vozmozhno, eto byl signal trevogi, a vozmozhno, ona prosto otsidela nogu. YA prodolzhal: - Neuzheli vy podumali, chto ya poveryu v progulki vo sne i v basnyu o kinzhale CHellini? YA ne poveril. YA tverdo znal, chto pudrenica prinadlezhit Brettu, no po kakoj-to prichine nuzhna vam. Mne bezrazlichno, zachem ona vam ponadobilas'. Mne nuzhny byli ot vas tol'ko den'gi: eto vse, chto interesovalo menya. No vy okazalis' nedostatochno prozorlivymi, chtoby dogadat'sya. Esli by vy s samogo nachala skazali by mne, chto v futlyare lezhit bomba, ya by znal, kak mne postupit', no vy etogo ne skazali. A kogda ya ponyal, chto eto bomba, eto vybilo menya iz ravnovesiya. Vse proizoshlo v odno mgnovenie. YA uslyshal tihoe tikan'e i ponyal, chto v korobke bomba. YA tol'ko chto otkryl sejf. Vse moi mysli teper' byli zanyaty etim otkrytiem. YA sunul futlyar v sejf, zaper ego, i v etot moment voshel storozh. YA videl pudrenicu, no ne uspel dazhe prikosnut'sya k nej. Ona byla tam, kogda ya zapiral sejf, no menya shvatili by, zameshkajsya ya hot' na sekundu. Srazu zhe poyavilsya vtoroj storozh, i zavyazalas' draka. I tut, na moe schast'e, srabotala vasha adskaya mashinka. Dver' sejfa vyrvalo i storozhej ubilo. YA v eto vremya valyalsya na polu posle udara odnogo iz nih, i eto menya spaslo. |to byla horoshaya bomba, German. Kto by ee ni sdelal, on mozhet gordit'sya svoej rabotoj. Spustya nekotoroe vremya ya prishel v sebya, no ni sejfa, ni pudrenicy uzhe ne sushchestvovalo. YA vnimatel'no osmotrel vse vokrug, no nichego ne smog obnaruzhit'. I ya pobezhal k mashine. Po doroge menya chut' ne sozhrala sobaka, no spasibo Parkeru za otlichnuyu strel'bu - on ubil ee. YA privstal i vnov' napolnil bokal. Parker sel, derzhas' za chelyust'. V ego glazah sverkalo beshenstvo. - On lzhet! - vypalil Parker. - YA uveren, chto on lzhet! - Budem nadeyat'sya, chto lzhet, - hriplo progovoril German. - Poezzhajte i vzglyanite sami na sejf i na ohrannikov. |to ubijstvo, German! - Ostav'te v pokoe ohrannikov, - rezko skazal German. - Pochemu vy ostavili ee v sejfe, kogda uslyshali, chto idet storozh? - YA byl by poslednim idiotom, esli by pozvolil emu zastat' menya vozle sejfa. Sudite sami, esli by menya pojmali i nichego ne nashli, eto odno delo. U menya vse-taki golova na plechah, a ne kochan kapusty. YA dumal vzyat' pudrenicu posle togo, kak obezvrezhu storozha. - S drugoj storony, - tiho skazal German, - vy mogli by polozhit' pudrenicu v karman, a potom utverzhdat', chto ne brali ee. "Neuzheli on dumaet, chto ya vernulsya syuda s pudrenicej v karmane? On chto, schitaet menya takim molokososom?" - podumal ya. - CHto zh, vy mozhete obyskat' menya, - predlozhil ya. - Neplohaya ideya, - German ulybnulsya. - Obyshchi ego! - prikazal on Parkeru. Parker podoshel ko mne s takim vidom, slovno sobiralsya razorvat' na kuski. YA chuvstvoval ego goryachee dyhanie na svoem zatylke, v to vremya kak ego ruki oshchupyvali menya. |to bylo nepriyatno, i mne vse vremya kazalos', chto on menya ukusit. - Nichego, - skazal on razocharovanno. - CHego mozhno eshche zhdat' ot etogo merzavca! YA vstal i otoshel ot nego podal'she. - YA ponimayu, rebyata, otchego vy razozlilis'. Mogu eto ponyat'. YA sdelal to, o chem menya prosili. No ne dolzhen zhe ya nesti izderzhki iz-za togo, chto vy hitrili. Parker povernulsya k Germanu, i ego tryaslo ot zlosti. - YA govoril tebe, chto ne stoit svyazyvat'sya s etim podonkom. YA tebya preduprezhdal, ne tak li? Ego reputaciya govorit sama za sebya. Ty znal, chto on slishkom hiter. Smotri, v kakom my sejchas polozhenii: dazhe ne znaem, lzhet on ili govorit pravdu. - Ne nervnichaj, Dominik, - skazal German, glyadya na menya. - On prav, mister Dzhekson. My ne znaem, lzhete vy ili govorite pravdu. No my mozhem eto uznat'... - Voronenyj stvol avtomaticheskogo pistoleta byl napravlen v moyu grud'. Oruzhie kazalos' igrushechnym v ego lape. - Ne nadejtes', chto ya poboyus' ubit' vas, druzhok. Nikto ne znaet, chto vy zdes'. My mozhem zaryt' vas v sadu, i projdut gody, prezhde chem otyshchut vashe telo. Tak chto ne pytajtes' shutit'. - YA rasskazal vam vse, chto proizoshlo. Verit' ne verit' - eto vashe delo. To, chto vy tychete pod nos vashim pistoletom, ne menyaet delo. - Sadites', mister Dzhekson, - skazal on tiho. - I davajte pogovorim... - On, kazalos', tol'ko sejchas obnaruzhil prisutstvie Vedy. - Ostav'te nas, moya dorogaya, nam nuzhno pogovorit' s misterom Dzheksonom. Vy mozhete nam pomeshat'. Ona bystro vyshla. Komnata pokazalas' mne pustoj bez nee. YA prislushivalsya k zvuku ee shagov po lestnice, no tut uslyshal nechto sovsem drugoe: svist kulaka nad uhom. Zdes' menya ne spasla dazhe moya hvalenaya reakciya: iz glaz posypalis' iskry i ya provalilsya v temnotu. Pered tem, kak Parker menya ulozhil, strelki moih chasov pokazyvali 21.30, a kogda ya vzglyanul na nih snova, byla polnoch'. Parker bryzgal mne v lico vodoj. YA tryahnul golovoj i ustavilsya na chasy, kak p'yanyj. Golova razlamyvalas' ot boli. No bol'she vsego menya pozabavilo to, chto ya byl privyazan k kreslu. German nablyudal za mnoj, stoya u kamina, a Parker sklonilsya nado mnoj s kuvshinom vody v ruke. Na ego lice bylo napisano zlobnoe torzhestvo. - Teper', mister Dzhekson, - laskovo skazal German, - pogovorim o pudrenice. Srazu skazhete pravdu, ili pridetsya vas nemnozhko pomuchit'? - ZHelatel'no, konechno, pomuchit', no nichego novogo naschet pudrenicy mne neizvestno, bratec. - Lzhivost' vashego rasskaza ochevidna, - tverdo skazal German. - Dazhe rebenok ne poverit v to, chto vy mogli ostavit' pudrenicu v sejfe, esli vam udalos' otkryt' ego. Vy ee vzyali, eto nesomnenno. Vozmozhno, vy mogli by spryatat' ee v kabinete, esli opasalis' vstrechi so storozhem. No nikogda ne ostavili by ee v sejfe. Konechno, on byl prav, no dokazatel'stv u tolstyaka ne bylo nikakih, i ya usmehnulsya. - YA ostavil ee v sejfe. Menya ispugala bomba, o kotoroj ya ponyatiya ne imel. - CHto zh, pridetsya koe-chto sdelat', chtoby izmenit' versiyu vashego rasskaza. YA vnimatel'no nablyudal za ego priblizheniem. Teper' vy ponimaete, chto ya imel v vidu, kogda govoril, chto v takih delah ne stoit svyazyvat'sya s zhenshchinami. Glyadya na ego tolstuyu rozhu, ya ponimal, chto postupil kak poslednij idiot, vernuvshis' syuda. YA dolzhen byl predvidet', k kakim posledstviyam vse eto mozhet privesti. Zatem ya vspomnil Vedu, ee beloe plat'e bez bretelej i skazal sebe, chto, vozmozhno, ya ne byl takim uzh idiotom. German glyboj vozvyshalsya nado mnoj, i ego glaza blesteli, kak mokrye kamni mostovoj. - Vy skazhete, chto sdelali s pudrenicej, ili eto pridetsya vykolachivat' iz vas? - YA rassmotrel vse, kak sleduet. Pudrenica prevratilas' vsego lish' v shchepotku pyli. YA popytalsya osvobodit' ruki, no uzly byli zavyazany na sovest'. Tolstye pal'cy szhali moyu sheyu. - Vam luchshe skazat' pravdu, mister Dzhekson, - shepnul on mne na uho. - Gde pudrenica? YA brosil vzglyad na Parkera, stoyavshego vozle kamina. On nablyudal za razvitiem sobytij so zloradnoj ulybkoj na lice. - Mne nechego skazat' tebe, starina, - povtoril ya, ozhidaya, kogda zhe on sdavit moyu mnogostradal'nuyu sheyu. ZHdat' dolgo ne prishlos'. V viskah bilas' krov', v ushah zvenelo, a pered glazami poplyli raznocvetnye krugi. - Tak gde zhe pudrenica, mister Dzhekson? - otkuda-to izdaleka donessya golos Germana. YA nichego ne otvetil, i on eshche sil'nee szhal moyu sheyu. Net nichego huzhe, kogda vas dushat. Nastupil polnyj proval soznaniya... YA ochnulsya ot togo, chto v lico vnov' bryzgali vodoj. V glazah proyasnilos'. Ryadyshkom stoyal German i tyazhelo dyshal. - Vy glupy, mister Dzhekson, ochen', ochen' glupy. Skazhete gde pudrenica, ya otdam vam den'gi i vy smozhete spokojno uehat'. Gde pudrenica? YA dernulsya, pytayas' vyrvat'sya iz ego ruk, no tolstye pal'cy cepko szhimali moe gorlo. Posle neskol'kih sekund bezuspeshnogo soprotivleniya, ya vnov' poteryal soznanie. Kogda ya snova otkryl glaza, chasy nad kaminom pokazyvali tridcat' pyat' minut pervogo. V komnate bylo tiho i spokojno. Ot nastol'noj lampy lilsya myagkij, rasslablyayushchij svet. Ne povorachivaya golovy, ya osmotrel komnatu. Pod lampoj s tolstoj sigaroj vo rtu sidel Parker, chitaya knigu. K moemu bol'shomu udivleniyu, okazyvaetsya, on umel chitat'. Na stole, vozle ego loktya, lezhala kozhanaya dubinka s nabaldashnikom. Germana v komnate ne bylo. YA nichem ne vydal, chto prishel v sebya. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto, obnaruzhiv eto, teper' uzhe Parker primetsya obrabatyvat' menya. SHeya moya bolela, slovno na nee obrushilsya neboskreb. Krov' vse eshche shla u menya iz nosa. YA chuvstvoval sebya svezhim i bodrym, kak desyatidnevnyj trup. Uslyshav, kak skripnula dver', ya pritvorilsya mertvym i, zakryv glaza, zastyl, kak maneken v vitrine. YA uznal ee zapah, kogda ona proshla mimo menya. Veda podoshla k Parkeru. - Tebe zdes' nechego delat', - rezko brosil on. - CHto tebe nuzhno? Davnym-davno pora spat'. - On chto-nibud' skazal? - Eshche net, no skazhet. Bud' uverena! On utverzhdal eto slishkom uverenno. Slishkom! - On do sih por bez soznaniya? - Ne znayu, da eto menya i ne interesuet. Idi spat'. Opyat' ee shagi napravilis' v moyu storonu. Ona pereodela beloe plat'e i snova byla v zheltyh bryukah. YA vzglyanul na nee: ona byla bledna, a glaza lihoradochno blesteli. Na mgnovenie nashi vzglyady vstretilis', i ona tut zhe otvernulas'. - On vse eshche bez soznaniya, - sovrala ona Parkeru. - I vyglyadit nevazhno. - On eshche i na polovinu ne vyglyadit tak, kak budet vyglyadet', kogda vernetsya Kornelius. Ubirajsya! Tebe zdes' ne mesto! - Gde German? - Poehal k domu Bretta, chtoby uznat', ne obnaruzhilos' li chto-nibud'. - No chto tam mozhet obnaruzhit'sya? Ved' tam polno policii. - |to ne moe delo! Idi spat'. - Golos Parkera zvuchal razdrazhenno. - YA ne hochu tebya videt' zdes'. - Ty ne serdish'sya na menya, Dominik? YA ochen' medlenno povernul golovu, chtoby videt' ee. Ona stoyala pered nim, kasayas' rukoj dubinki, i ne svodila s nego glaz. U menya zaboleli glaza. - Net, ne serzhus', - otvetil on. - Idi spat'. Tebe zdes' nechego delat'. - Ty dumaesh', on spryatal ee? Parker szhal kulaki. - V tom-to i delo, chto ne znayu! Vot tut u nego preimushchestvo. Vse propalo, ruhnuli vse plany i my tak nichego i ne uznaem, - on v otchayanii postuchal kulakom po stolu. - Naprasno Kornelius doverilsya etomu negodyayu. - Da, - teper' ona derzhala dubinku v rukah. - No Kornelius mozhet i ne popast' v dom Bretta, ne tak li? Ne ponimayu, zachem on uehal? - YA emu govoril ob etom. No on i slushat' nichego ne zhelaet. Esli on nichego ne vyyasnit, to ub'et Dzheksona. YA ne somnevayus' v etom. Ona otstupila na shag nazad i posmotrela na nogi Parkera. - A eto chto takoe? |to byl obychnyj spokojnyj vopros. On odurachil Parkera i pochti odurachil menya. Parker naklonilsya, chtoby posmotret'. Ego zatylok byl otlichnoj mishen'yu. Ona udarila izo vseh sil, i Parker povalilsya na pol, dazhe ne ohnuv. Veda otstupila nazad, uronila dubinku i zakryla lico rukami. - Mne nravitsya vasha manera otvlekat' vnimanie. Veda bystro povernulas' i posmotrela na menya. - Mne ved' nichego drugogo ne ostavalos', pravda? YA ved' ne mogla bol'she pozvolit' muchit' tebya. - |to ochen' spravedlivo. A chto, esli ty menya osvobodish'? Ona podoshla k stoliku i razyskala nozh. - Moya mashina zhdet, - skazala Veda, snorovisto razrezaya verevku. - Esli by ya tol'ko znala, kuda mne ehat'. - Ty hochesh' skazat', chto uedesh' so mnoj? - A chto mne eshche ostaetsya delat'? - neterpelivo proiznesla ona. - Esli Kornelius zastanet menya zdes' posle vsego togo, chto ya zdes' natvorila, legko predstavit', chto on so mnoj sdelaet. YA otbrosil poslednij kusok verevki i vstal, poshatyvayas'. SHeya uzhasno bolela, i ya neproizvol'no pogladil ee. - Kak tol'ko ya tebya uvidel, srazu ponyal, chto my budem dejstvovat' soobshcha. - YA dokovylyal do stola i nalil sebe polnyj bokal viski. Pit' bylo boleznenno, no potom srazu polegchalo. - My pogovorim, kak tol'ko vyberemsya otsyuda. No ne mogu zhe ya ujti v takom vide. Gde Parker derzhit svoyu odezhdu? - Naverhu. Kstati, a s nim vse budet v poryadke? - Vne vsyakogo somneniya. Pravda, povalyaetsya eshche chasika dva. Podozhdi menya, ya nenadolgo. YA podoshel k Parkeru, vytashchil revol'ver i sunul ego v karman. Pereodevanie zanyalo neskol'ko minut. Kostyum prishelsya v samyj raz, lish' pidzhak nemnogo zhal v plechah. YA razyskal belyj shelkovyj sharf i obmotal im sheyu, chtoby ne bylo zametno krovopodtekov. Golova i sheya po-prezhnemu boleli, no chuvstvoval ya sebya gorazdo luchshe. Begom ya spustilsya po lestnice i voshel v gostinuyu. Ona zhdala menya. YA mel'kom vzglyanul na Parkera. On ne pridet v sebya eshche neskol'ko chasov, eto yasno. - YA gotov, - skazal ya s ulybkoj. - Kuda my poedem? - V Santa-Medinu. |to nepodaleku. Kogda my uznaem drug druga poblizhe, podrobnee obsudim nashi dela. Ty voz'mesh' s soboj chto-nibud'? - Moj chemodan uzhe v mashine. - Pohozhe, chto ty zaranee prigotovilas'. - Da. Kak tol'ko uehal Kornelius, ya reshila, chto postuplyu imenno tak. Serdce moe zabilos' sil'nee. - Ne znayu, chto i dumat'. Pochemu eto ty reshila uehat' so mnoj? Ona promolchala, ne vzglyanuv na menya. - Togda v put', - skazal ya, kogda ponyal, chto otveta ne budet. - Poceluj menya, - prosheptala ona. Nu, etogo-to hotel i ya. Kogda ona pril'nula ko mne, ya ves' zadrozhal ot vozbuzhdeniya. - Teper' dvinulis', - skazala ona, i my napravilis' k vyhodu. Otkryv dver', my ostanovilis' kak vkopannye. Na pervoj stupen'ke stoyal German. On byl porazhen ne men'she nashego. YA vyhvatil oruzhie pervym. - Ruki! - prikazal ya. German podnyal ruki. Ego malen'kie glazki vnimatel'no sledili za mnoj i Vedoj, no lico bylo spokojnym. V mashine sidel Maks. On udivlenno smotrel na menya i ves' tryassya ot straha. - Vylezaj, - skomandoval ya emu. - U Germana v pravom karmane pistolet. Zaberi ego. Maks bezropotno vyshel iz mashiny, oboshel tolstyaka i vytashchil iz karmana pistolet. - Voz'mi oruzhie u Maksa, - poprosil ya Vedu. Ona podoshla k Maksu i vzyala u nego pistolet. - Glupyshka, - progovoril German, - ty eshche pozhaleesh' ob etom. - Zatknis', - ryavknul on. - Ona edet so mnoj. - Nu chto zh, udacha na etot raz ulybnulas' vam, mister Dzhekson, - skazal on hladnokrovno. - YA razyshchu vas i tebya, Veda. - On kazalsya ochen' spokojnym i uverennym v sebe. - YA razyshchu vas, mozhete byt' v etom uvereny. - Idite i razdelite kompaniyu s Parkerom. Odnomu emu skuchno. I davajte syuda vash persten', v nastoyashchij moment ya nuzhdayus' v nalichnyh. On posmotrel na persten', potom na menya. - Esli on vam nuzhen, voz'mite, - i on slozhil svoyu gromadnuyu lapu v kulak. - Vy zabyli, chto na etot raz revol'ver u menya. A diktuet usloviya vsegda tot, u kogo oruzhie. - No ne v takom polozhenii, kak vy, mister Dzhekson. - Dajte-ka mne ego, starina. On ne dvigalsya, i ya chuvstvoval na sebe vzglyad Vedy. Esli ya ostavlyu brilliant u etoj obez'yany, ya zdorovo proigrayu v ee glazah. Tem bolee, chto ya otchayanno nuzhdalsya v den'gah. No podhodit' k nemu ya ne sobiralsya. U menya ne budet ni edinogo shansa vyrvat'sya, esli ego pal'cy vnov' somknutsya na moem gorle. - Mne ochen' zhal', German, - tem bolee, chto eto bylo nedaleko ot istiny. - No mne uzhasno nuzhen etot persten'. Esli ya ego ne poluchu, pridetsya poportit' vashi nogi. Dayu vam tri sekundy. On posmotrel na menya, potom ego rot iskrivilsya. |to byl pervyj priznak yarosti, zamechennyj mnoj za vse vremya. On ponyal, chto ya ne shuchu. - CHto zh, voz'mite ego, mister Dzhekson, - skazal on, snimaya persten' s pal'ca i brosaya ego mne. - |to sdelaet nashu vstrechu eshche bolee tyazheloj dlya vas. YA podnyal persten' i polozhil v karman. Smeshno, no tol'ko teper', kogda on byl u menya, ya ponyal, chto s samogo nachala mechtal zapoluchit' ego. S togo samogo momenta, kogda on prishel ko mne v kontoru. Ostaviv ego stoyashchim na lestnice, my dvinulis' v put'. Veda vela mashinu. YA sidel s revol'verom v ruke i sledil za Germanom, poka on ne skrylsya za povorotom. U menya bylo takoe chuvstvo, chto sleduyushchaya nasha vstrecha prineset mne malo radosti. GLAVA 6 Ni odin turist ne poseshchaet Santa-Medinu, a millionery izbegayut ee, kak zachumlennuyu. Posle togo, kak vy uvidite San-Lui-bich, Santa-Medina dejstvitel'no vyglyadit zachumlennym mestom. Edinstvennoe, chto procvetaet v etom derevyannom gorodishke, tak eto igornyj priton Maka Kejzi, gde rano ili pozdno lyuboj moshennik iz lyubogo ugolka SHtatov ostaetsya bez shtanov. Kejzi - izvestnaya lichnost' na vsem tihookeanskom poberezh'e SHtatov. Govoryat, chto esli by ne Kejzi, to Santa-Mediny davno by uzhe ne sushchestvovalo. Pravda, sushchestvuet i pryamo protivopolozhnoe mnenie - chem skoree Kejzi vyberetsya otsyuda i ostavit Santa-Medinu v pokoe, tem dlya goroda budet luchshe. V gorode procvetayut vse vidy igr, kakie tol'ko sushchestvuyut na svete. YA znayu Kejzi ochen' davno. Imel s nim delo mnogo let nazad, kogda u nego eshche ne bylo deneg. No uzhe v te dni on zhil na dohody ot azartnyh igr. V strane ne bylo parnya hitree, no u nego byla podmochennaya reputaciya. Govorili, chto on obiraet novichkov. On vsegda byl ne v ladah s zakonom, i, kogda ya poznakomilsya s nim, ego presledovali za mokroe delo v portu San-Francisko. Tam proizoshlo politicheskoe ubijstvo, i kopy razyskivali vysokogo parnya, a proshche govorya, im nuzhen byl kozel otpushcheniya. Oni shvatili Kejzi i gotovy byli ego povesit', kogda k udivleniyu svidetelej na sude vystupil ya. YA dokazal, chto Kejzi ne strelyal, potomu chto ya - i ya poklyalsya v etom - vse vremya byl s nim. Konechno, on ne byl so mnoj, no ya byl vozmushchen, pochemu eto kopy hotyat povesit' pervogo zhe popavshegosya im v lapy cheloveka. Moe zayavlenie proizvelo vpechatlenie na sud prisyazhnyh. Delo zakonchilos' bystro, no tem ne menee nam prishlos' srochno pokinut' gorod. Kopy obyazatel'no raskvitalis' by s nami, no ne uspeli. Kejzi byl nastroen ochen' ser'ezno. On skazal, chto nikogda ne zabudet togo, chto ya sdelal. I ne zabyl. Kogda by ya ni poyavlyalsya v ego dome, k moim uslugam bylo predostavleno vse. On oplachival dazhe moi kartochnye dolgi. |to smushchalo menya, i ya staralsya ne ochen' chasto obremenyat' ego sovest'. Poslednij raz ya videl ego polgoda nazad. Dlya togo, chtoby razuznat' vse podrobnosti o pudrenice i dlya chego ona tak ponadobilas' Germanu, ya reshil ukryt'sya u Kejzi. Tam ya budu v bezopasnosti, da i Veda tozhe. Esli German popytaetsya vykinut' kakoj-nibud' tryuk, on bystro pojmet, chto na moej storone ne tol'ko Kejzi, no i ves' gorod. YA rasskazal Vede o Kejzi, poka ona vela mashinu po izvilistoj doroge. - Otlichno, - proiznesla ona iz polumraka. YA mog razlichit' lish' siluet ee golovy i tleyushchij ogonek sigarety. - No sejchas mne ne hochetsya razgovarivat'. Nuzhno podumat'. Ty ne vozrazhaesh', esli my pomolchim. Ved' my eshche uspeem nagovorit'sya, ne tak li, milyj? Mne ostalos' tol'ko soglasit'sya. CHerez nekotoroe vremya my byli na meste. - |to i est' igornyj salon Kejzi? - udivlenno sprosila ona. YA pomog ej vyjti iz mashiny, i my napravilis' k domu. Neonovaya reklama zanimala ploshchad' v dvadcat' chetyre kvadratnyh futa, zalivaya vse vokrug slepyashchim svetom. - Sejchas ya poznakomlyu tebya s Makom, - skazal ya. SHvejcar u dveri ispytuyushche osmotrel nas i prilozhil ruku k formennoj furazhke. Emu platili za to, chtoby on s pervogo vzglyada opredelyal, kogo mozhno propuskat', kogo net. - Boss zdes'? - pointeresovalsya ya. - V kontore. YA vzyal Vedu za ruku, my peresekli vestibyul', proshli cherez bar v koridor, kotoryj vel v apartamenty Kejzi. Zdes' pahlo tabakom i spirtnym. Roskosh' ne bila v glaza, no vse vyglyadelo vpolne prilichno. Zdes' byli udovol'stviya na vse vkusy, ot sgovorchivoj blondinki do partnera v poker. Firma Kejzi mogla udovletvorit' lyubye lyudskie poroki. Edinstvennaya prichina, pochemu policiya do sih por ne prikryla ego zavedenie, sostoyala v tom, chto i shef policii chasten'ko navedyvalsya syuda. Kejzi umel ugodit' emu. Paren' s profilem Bajrona v belom kostyume i vasil'kom v buton'erke vyshel iz komnaty i napravilsya v nashu storonu. On posmotrel na Vedu vzglyadom disneevskogo Bembi, i vyrazhenie ee lica zastavilo menya rassmeyat'sya. YA provel Vedu v bar, prednaznachennyj isklyuchitel'no dlya druzej Kejzi. Zdes' bylo polno muzhchin i tabachnogo dyma. - Dzho, telohranitel' Kejzi, prizemistyj tip so zverskoj rozhej, s ugrozhayushchim vidom povernulsya v nashu storonu, no, uznav, rasplylsya v ulybke. - Salyut, starina! - ryavknul on. - Otkuda ty vzyalsya? Ty ne pokazyvalsya u nas uzhe neskol'ko mesyacev. - Kejzi na meste? On ukazal glazami na dver' v glubine salona. - Zahodi, on kak raz svoboden. Vse muzhchiny kak po komande prekratili razgovory i v upor ustavilis' na Vedu. YA ih za eto ne vinil. Dumayu, esli by ej vzdumalos' projti po kladbishchu, mertvecy vstali by iz mogil, chtoby polyubovat'sya na ee pohodku. No ya raspravil plechi i sdelal svirepoe vyrazhenie lica, chtoby dat' ponyat' - frivol'nye mysli v otnoshenii ee neumestny. Ona proshla mimo parnej, slovno eto byli kusty v palisadnike. Kejzi sidel za pis'mennym stolom s butylkoj viski v ruke i sigaretoj v zubah. On byl bez pidzhaka, galstuk sbilsya nabok, vorotnichok rubashki rasstegnut. - Flojd! - on vskochil na nogi. - Vot tak vstrecha! Kak pozhivaesh', starina? My serdechno obnyalis'. - Pozvol' predstavit' tebe miss Ruks, - skazal ya, ulybayas'. - Veda, eto Mak Kejzi. YA tebe o nem rasskazyval. Veda podoshla blizhe, vnimatel'no i holodno razglyadyvaya Maka. - Rad poznakomit'sya s vami, - neskol'ko smushchenno ulybnulsya Kejzi. - Prisazhivajtes'. Ne hotite li stakanchik viski? Veda prisela na kraeshek kresla. Kazhetsya, ona srazu srazila Kejzi. On suetlivo zastegnul rubashku i popravil galstuk. - Proshu proshcheniya, ya ne zhdal gostej. - Da bros' ty vse eto, Mak, Veda svoj paren'. Ty pojmesh' eto, kogda poblizhe poznakomish'sya. Kejzi skonfuzhenno ulybnulsya, i po vsemu bylo vidno, chto ona proizvela na nego vpechatlenie. - O'kej! Kak dela, Flojd? Hochesh' vypit'? Poka on napolnyal bokaly, Veda vnimatel'no rassmatrivala ego. Kejzi byl nevysok, korenast, s moshchnoj volosatoj grud'yu, let pyatidesyati. - Gde ty propadal vse eto vremya, Flojd? YA ochen' davno ne videl tebya. CHto sluchilos'? - Massa raznoobraznyh nepriyatnostej, - ya vzyal bokal, protyanutyj mne Kejzi. - Ne smog dogovorit'sya s dvumya parnyami. Hochu ukryt'sya u tebya na vremya. - Kopy? - Kejzi vnov' glyanul na Vedu, slovno ona prityagivala ego vzglyad. YA pokachal golovoj. - Net, eto ne kopy. Policiya mozhet poyavit'sya pozdnee. - Dvoe parnej? Gm... Tak mne pozabotit'sya o nih? Bog moj, Flojd, zachem tebe skryvat'sya? Dzho s udovol'stviem razreshit vse tvoi problemy, ty zhe ved' znaesh'. - Znaesh', Mak, u menya s etimi parnyami chto-to vrode semejnogo skandala. YA podumayu o tvoem predlozhenii v svoe vremya, poka zhe eshche rano. My s Vedoj hotim pobyt' u tebya neskol'ko dnej. Ty smozhesh' priyutit' nas? Kejzi provel rukoj po volosam. - Konechno, mogu. Ustroish'sya v moem otele, esli ne vozrazhaesh'. Nadezhnaya zashchita, otlichnaya vypivka, otlichnye posteli. Tebe tam ponravitsya. |to tebya ustraivaet? YA pokachal golovoj. - Mne nado chto-nibud' poproshche, gde by ya mog pobyt' odin. Mak vnov' glyanul na Vedu i ulybnulsya. - Konechno, ya dolzhen byl sam dogadat'sya. Naverhu doma est' mansarda. Sejchas tam para rebyat, no oni ujdut. Kak naschet etogo? YA znal ob etoj mansarde i nadeyalsya, chto imenno eto on mne i predlozhit. - Otlichno! Kazhetsya, on obradovalsya, chto mozhet chto-to sdelat' dlya menya. Kejzi pozval Dzho. - Vse v poryadke, - obratilsya ya k Vede. - |to kak raz to, chto nam nuzhno. Veda ne otvetila. Ona vnov' prevratilas' v statuyu. Tem ne menee ona vnimatel'no nablyudala za mnoj. Voshel Dzho. - Vystavi iz mansardy etih yuncov, Dzho, - prikazal Kejzi. - Da priberi tam. Otnyne tam budet obitat' Flojd. Dzho s lyubopytstvom vzglyanul na menya, no ne zadal ni odnogo voprosa. - Kak prikazhete, boss, - korotko skazal on i vyshel. - CHto eshche ya mogu sdelat' dlya tebya? - sprosil Kejzi. YA vytashchil persten' Germana i podbrosil ego na ladoni. - YA hochu poluchit' nemnogo deneg, Mak. On vzyal persten', vnimatel'no osmotrel brilliant i nahmuril brovi. - Krasivyj kamen'. - Da, no ya otnyal ego u odnogo tipa. Kejzi rezko vzglyanul na menya. - Ne volnujsya, Mak, kopy zdes' ni pri chem. YA odolzhil ego u parnya, dostavivshego mne nepriyatnosti. K kopam on ne pojdet. Lico Kejzi proyasnilos'. - O'kej, skol'ko ty hochesh'? - Ego cena chetyre-pyat' grandov. Menya ustroyat tri. - Nalichnymi? - Da. On podoshel k otkrytomu sejfu, vytashchil ottuda pachku banknot i perebrosil ee mne. - Zdes' tysyacha. Hvatit na pervoe vremya. Ostal'nye poluchish' v lyuboj moment. YA sunul den'gi v karman. - Ty nastoyashchij drug, Mak. - Erunda, - on posmotrel na Vedu. - Odnazhdy on spas mne zhizn'. |to otlichnyj paren', uveryayu vas! Ne ver'te nikakim spletnyam pro nego. - YA i ne veryu, - otvetila Veda. Kejzi snova napolnil bokaly. - Naschet etih dvuh parnej, - spohvatilsya on. - Ty uveren, chto ne hochesh', chtoby ya imi zanyalsya? YA pokachal golovoj. - Poka ne nado. Odin iz nih tverdyj oreshek. - YA kak raz i lyublyu tverdye oreshki, - skazal Mak, i eto bylo dejstvitel'no tak. Dzho prosunul golovu v dver'. - Put' svoboden. YA uzhe otnes tuda vashi veshchi, miss, - on ulybnulsya Vede. Ona poblagodarila ego. Nesmotrya na ee nevozmutimost', ya zametil, chto ona oshelomlena vnimaniem, kotoroe nam zdes' okazali. - Togda vpered, - Kejzi podnyalsya. - YA tozhe podnimus' s vami. YA polozhil ruku emu na plecho, zastavlyaya sest' na mesto. - Uvidimsya zavtra, Mak. Nam nado o mnogom potolkovat'. A sejchas ya dolzhen uladit' koe-kakie dela s malen'koj bryunetkoj. Dzho fyrknul v kulak, a Kejzi udivlenno ustavilsya na menya. - Kak zhe ya mog zabyt', u menya zhe naznachena vstrecha, - symproviziroval on. - Uvidimsya zavtra. - Vot i horosho, - ya vzyal Vedu za ruku. - Pojdem. Otkryv dver', ya propustil Vedu v bar. Podojdya k dveri, ya oglyanulsya. Kejzi vse eshche prebyval s razinutym ot udivleniya rtom. YA podmignul emu. - Spasibo, Mak. Vse parni, vnov' prekrativ razgovory, ustavilis' na nas. Oni smotreli na Vedu s takim vidom, budto ona shla obnazhennaya. Barmen protyazhno i tosklivo vzdohnul. YA metnul v ego storonu ugrozhayushchij vzglyad, i on zatknulsya. My podnyalis' v lifte na poslednij etazh. Negr s druzheskoj ulybkoj otkryl dver' mansardy. Pokazav, gde nahoditsya bar, on ushel. Mansarda byla uyutnym lyubovnym gnezdyshkom, kotoroe Kejzi kogda-to prigotovil dlya sebya. Hotya on ves'ma lyubil zhenskij pol, no ego interes nikogda ne dlilsya bol'she dvuh chasov. On postoyanno byl zanyat myslyami o novyh sposobah dobychi deneg, chto interesovalo ego kuda bol'she, chem lyubovnye prelesti. Vposledstvii on kupil mestnyj otel' i zhil teper' tam v okruzhenii vechno p'yanyh igrokov. Mansardoj pol'zovalis' ego druz'ya, i ona redko pustovala. Ona sostoyala iz bol'shoj gostinoj, spal'ni, vannoj, kuhni i nebol'shogo sada i byla obstavlena luchshej mebel'yu, kotoraya tol'ko nashlas' v Los-Andzhelese. Zalozhiv ruki za spinu i nakloniv golovu, Veda nekotoroe vremya izuchala nashe zhilishche. - Tebe nravitsya? - Pointeresovalsya ya. Ona medlenno povernulas' na kablukah i posmotrela mne v lico. - Kuda ty del pudrenicu? - Prisyad', - v pervuyu ochered' ya otpravilsya za vypivkoj. - Prezhde chem govorit' o pudrenice, my pogovorim o tebe. Kakuyu rol' ty igraesh' v etom spektakle? Ona sela, podzhav pod sebya svoi prelestnye nozhki, i v upor posmotrela na menya. - YA hochu znat', gde pudrenica. - Ne vse srazu. - YA prigotovil dva viski s sodovoj i podoshel k nej. - Nachnem snachala. Kto ty? Kak ty okazalas' zameshannoj v etom dele? Ona vzyala vypivku, osmotrela bokal i vymolvila: - Mne nuzhny byli den'gi. YA sel licom k nej, osushil polovinu koktejlya i postavil bokal na stolik. Zametiv tam zhe pachku sigaret, ya vytashchil dve i odnu predlozhil Vede. - Kak ty poznakomilas' s Germanom? - On moj impresario. YA vnimatel'no smotrel na nee. - On soobshchil mne, chto ty zanimaesh'sya striptizom. |to dejstvitel'no tak? - Da. - Znaesh', ne zastavlyaj vytaskivat' iz tebya vse kleshchami. YA hochu znat' o tebe vse, s teh por, kak ty pomnish' sebya. Ona otpila glotok i v svoyu ochered' prinyalas' rassmatrivat' menya. U nee byla privychka smotret' iz-pod resnic. Glaza ee ne byli vidny, ty tol'ko chuvstvoval vzglyad. - Pochemu ya dolzhna rasskazyvat' o sebe? - A pochemu by i net? Ee vzglyad pereshel s moego lica na steny. V glazah poyavilos' zadumchivoe i otreshennoe vyrazhenie. I ona zagovorila. Ee otec byl fermerom. U nego byla nebol'shaya ferma v Oklahome. Sem'ya byla bol'shoj: mat', pyatero brat'ev i chetvero sester. Skol'ko ona sebya pomnit, oni zhili v nuzhde. Kak ni staralsya otec postavit' hozyajstvo na nogi, emu eto ne udavalos'. Kogda Vede ispolnilos' pyatnadcat' let, otca nashli vozle luzhi. Napivshis' do porosyach'ego vizga, on upal licom vniz v luzhu i zahlebnulsya. U nego ne hvatilo sil dazhe otpolzti v storonu. Posle etogo neschastnogo sluchaya sem'ya raspalas'. Veda ustroilas' v pridorozhnyj restoran i vkalyvala tam den' i noch'. I vse eto vremya ona mechtala o kar'ere aktrisy i grezila poezdkoj v Gollivud. Ona byla uverena, chto poluchit tam rabotu i stanet zvezdoj ekrana. Kak-to ona podelilas' svoimi planami s odnim voditelem, i tot skazal, chto ej dejstvitel'no nado poprobovat'. Takoj krasivoj devushke, da eshche s takoj figuroj samoe mesto v Gollivude. Snachala ona ne poverila, no on ubedil ee, chto eto ne shutka. Konechno, skazal on, ee soglasie dolzhno soprovozhdat'sya nebol'shoj ceremoniej, a posle on dast ej deneg. Na lice ee bylo vyrazhenie kakoj-to dikosti, i eto smushchalo voditelya. O chem ona dumaet, eta devchonka? Oni dogovorilis' vstretit'sya noch'yu v sarae. Konechno, on ee obmanul. No god spustya ona vse zhe popala v Gollivud. Puteshestvie zanyalo tri nedeli. Ona ehala na poputnyh mashinah i rasplachivalas' naturoj, to est' svoim telom, kak eto delayut vse prostitutki na dorogah. Vskore ona nashla mesto v odnom shikarnom kafe, raspolozhennom naprotiv kinostudii. Posle neskol'kih znakomstv s rabotnikami studii, ej udalos' poznakomit'sya s odnim iz naimenee izvestnyh direktorov. On soglasilsya na kinoprobu, vzamen uik-enda v kempinge, i byl dostatochno chesten, chtoby skazat' - ona ne fotogenichna, nesmotrya na svoyu krasotu. On pokazal ej plenku, i u nee hvatilo blagorazumiya soglasit'sya s nim. Tak kak direktor obeshchal ej rol', on chuvstvoval opredelennuyu nelovkost'. I on poznakomil ee s Germanom. On skazal, chto German ustraivaet predstavleniya so striptizom. Imeetsya gruppa devushek, kotoryh priglashayut na muzhskie vecherinki. Platyat dostatochno horosho: po pyat'sot dollarov za noch'. Vse, chto im prihoditsya delat', tak eto prinyat' vannu iz shampanskogo, ili iskupat'sya v akvariume s vinom, potancevat' na stole, ili eshche chto-libo v takom zhe duhe. A uzh dva priglasheniya v nedelyu ona budet poluchat' nepremenno. German podpisal s nej kontrakt, i ona prorabotala u nego god ili okolo togo. Veda bystro osvoilas' na novoj rabote, i kolichestvo priglashenij nepreryvno roslo. Ona zarabatyvala kuchu deneg, s takoj zhe legkost'yu ih spuskala, tak chto v nuzhnom kolichestve ih nikogda ne imela. I togda German sdelal ej odno predlozhenie. Rasskazyvaya vse eto, ona ne perestavaya smotrela na stenu, slovno rasskazyvala ej. Dojdya do predlozheniya Germana, ona vstala, chtoby zakurit' sigaretu, zatem prodolzhala: - On skazal, chto ustroit mne predstavlenie v San-Lui-bich, u Lindsneya Bretta. YA i dumat' ne mogla o chem-to plohom, tak kak privykla ezdit' v drugie goroda i byvat' v domah raznyh lyudej. I vsegda vse bylo v poryadke. No zdes' on skazal, chto ya mogu zarabotat' ochen' mnogo deneg, esli smogu uznat' kombinaciyu sejfa, nalichie signalizacii i vse takoe prochee. YA vnachale podumala, chto on shutit. Nikogda prezhde on ne govoril ni o chem podobnom. On poobeshchal tysyachu dollarov za informaciyu, v kotoroj nuzhdalsya. YA skazala, chto podumayu nad ego predlozheniem. Veda proshlas' po gostinoj, derzha ruki v karmanah. U nee byla takaya figura, kotoraya mogla svesti s uma lyubogo muzhchinu. - YA obeshchala emu, chto sdelayu eto, - ona ostanovilas', posmotrela na menya i vnov' prinyalas' hodit'. - Vse soshlo gladko. Brett otkryl sejf, chtoby pokazat' druz'yam brilliant, kotoryj nedavno priobrel. Kartochku s shifrom on dostal iz bumazhnika. Bylo sovsem netrudno snyat' kopiyu: v tot vecher on zhutko napilsya. YA sprosila ego o signalizacii, i on sam ob®yasnil mne princip ee raboty. On gordilsya eyu i svoimi storozhami. Togda zhe mne udalos' snyat' slepok s klyucha ot chernogo hoda. YA srabotala otlichno, tak kak hozyain i vse gosti byli p'yany, kak irlandcy v den' Svyatogo Patrika. - Tak ty ne progulivalas' vo sne? Veda rassmeyalas'. Odnako eto byl zhestkij i bezradostnyj smeh. - |to odna iz nemnogih veshchej, kotoryh ya ne delayu. - I chto zhe sluchilos' potom? YA soobshchila Germanu, chto uznala kombinaciyu shifra, vse o signalizacii, i dazhe imeyu slepok klyucha ot chernogo hoda. On byl dovolen do teh por, poka ya ne zayavila o svoih trebovaniyah. - Ona podzhala guby, vspominaya nepriyatnuyu scenu. - On ne ochen' obradovalsya, kogda ya potrebovala vzyat' menya v dolyu. Tol'ko pri etom uslovii ya obeshchala soobshchit' vsyu informaciyu. Teper' ya slushal s osobym vnimaniem. - I kak zhe on postupil? - Razumeetsya, soglasilsya, no daleko ne srazu. - I chto zhe on rasskazal? - On soobshchil mne, zachem emu eta pudrenica i naskol'ko ona cenna, i kak obratit' ee v den'gi. Moya dolya sostavlyala rovno tret' ot vsej summy. - Tak zachem im byla nuzhna pudrenica? - nebrezhno sprosil ya. Pozhaluj, slishkom nebrezhno. - Ty znaesh', gde ona? - tut zhe pereshla ona v nastuplenie. - No ty zhe uzhe vse slyshala. Nechego bespokoit'sya o pudrenice. Zakanchivaj rasskaz. Zachem ona emu nuzhna? - A zachem ya ubezhala ot Germana? - Veda holodno smotrela na menya, no v ee glazah zastyla trevoga. - Ty zhe ne hotela, chtoby on zamuchil menya, - nashelsya ya. - Neuzheli ne pomnish'? Ona rassmeyalas', no na etot raz veselee. - Ugadyvaj dal'she. - Ty ponimala, chto German v lyubom sluchae ne vyplatit tebe tvoyu dolyu, i otdavala sebe otchet, chto za chelovek Parker. Ponimala, chto, zapoluchiv pudrenicu, oni zaprosto mogut svernut' tvoyu horoshen'kuyu shejku. A zatem otpravyat v bassejn, golovoj vpered. V ee golubyh glazah zrela kakaya-to mysl'. - Prodolzhaj. - Ty nashla takzhe, chto polovina bol'she treti, i kogda poyavilsya ya, ty skazala sebe, chto ya kak raz tot paren', kotoryj mozhet eto sdelat'. I kogda ya vernulsya i pones chepuhu o vzorvannoj pudrenice, ty okazalas' dostatochno prozorlivoj, chtoby raskusit' moe vran'e i sdelat' stavku na menya. - YA prodayu tebe eti svedeniya, i oni budut stoit' polovinu togo, chto ty poluchish' ot Bretta, esli on zahochet ih kupit'. YA vstal i zevnul. - Nu chto zhe, malyshka, pora spat'. Na segodnya my uzhe dostatochno nagovorilis'. Pora i preklonit' nashi utomlennye golovy. Bespokojstvo i somneniya mel'knuli v ee glazah. - Tebe ne nuzhny moi svedeniya? - udivilas' ona. - YA podumayu, - otvetil ya, berya ee za ruchku i podtalkivaya v napravlenii spal'ni. - Mozhet, ya obtyapayu del'ce i bez tvoej pomoshchi. - Net, ne smozhesh', - vypalila ona, vyryvayas'. - I ne nadejsya! Dlya togo, kto nichego ne znaet, pudrenica nichego ne stoit. - |to ty tak govorish', - ya uselsya na postel'. - A u menya kotelok varit. Nedarom ya byl syshchikom. Moe delo - iskat'. Ty udivish'sya, naskol'ko horosho ya eto delayu. Veda posmotrela na menya. Ot zlosti u nee na shchekah vystupili dva krasnyh pyatna. Teper' ee nel'zya bylo nazvat' spokojnoj. - YA hochu polovinu... - nachala ona snova, kogda ya povlek ee k krovati. - Ne krichi na menya, lyubimaya, - prosheptal ya nezhno. - Kto zhe razgovarivaet noch'yu o delah. Noch'yu nuzhno veselit'sya... - Ne rasschityvaj, chto ty poluchish' eto ot menya, - skvoz' zuby proshipela ona, pytayas' oslabit' moyu hvatku. No ne tol'ko v ee pal'chikah byla stal'. - Ostav' menya! - yarostno kriknula ona. - YA budu krichat'! - Davaj, moya kroshka, - ya kusnul ee za u