Dzhejms Hedli CHejz. On svoe poluchit
-----------------------------------------------------------------------
CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 3.
Naperegonki so smert'yu: Detektiv. romany
Mn.: |ridan, 1994. Perevod N.Rejn, 1991
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 29 sentyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
V ocherednoj, tretij tom sobraniya sochinenij anglijskogo mastera
detektiva voshli tri romana, glavnym geroem kotoryh yavlyaetsya "sil'naya
lichnost'".
Glava pervaya
On voshel v komnatu, i ona v tu zhe sekundu ponyala: chto-to sluchilos'.
Rovnym nevyrazitel'nym golosom brosil: "Privet, detka!" i, dazhe ne
vzglyanuv na nee, snyal shlyapu i plashch, shvyrnul ih na divan, podoshel k kaminu i
opustilsya v kreslo. Mertvenno-blednoe ego lico slovno okamenelo, a
otsutstvuyushchee vyrazhenie glaz sdelalo ego sovsem chuzhim, ne pohozhim na samogo
sebya.
Za vse shest' mesyacev, chto oni byli vmeste, ona nikogda ne videla ego v
takom sostoyanii. I v golovu prishlo edinstvennoe ob座asnenie: on sobiraetsya
ee brosit'.
Nedelyami ona zadavala sebe odin i tot zhe vopros: skol'ko eto eshche
prodlitsya? Ne to, chtoby ona zamechala, chto naskuchila emu, sovsem net. Prosto
eto byl devyatyj muzhchina v ee zhizni, i ona byla gotova k tomu, chto rano ili
pozdno on ee brosit, potomu chto davno uzhe ne stroila illyuzij otnositel'no
svoih vzaimootnoshenij s muzhchinami. Ej bylo tridcat' dva, i zhizn', kotoruyu
ej dovelos' prozhit', unesla pochti ves' blesk ee molodosti i krasoty.
Odnazhdy, kak ej teper' kazalos', neveroyatno davno, ona poluchila vtoroj priz
na konkurse "Miss Amerika - 1947", i esli by togda obladala nyneshnim
opytom, to razygrala by sovsem inuyu partiyu s temi dvumya chlenami zhyuri i byla
by pervoj, a ne vtoroj. Ona proshla neizbezhnye kinoproby i igrala
vtorostepennye rol'ki vo vtorosortnyh kartinah u rezhissera Solli
Lovenstejna. Vozmozhno, ona povela sebya s Solli chereschur ustupchivo.
Nadeyalas', chto tot budet prodvigat' ee v kino, stoit ej ustupit', odnako
vyshlo vse naoborot. CHerez neskol'ko mesyacev on poteryal k nej vsyakij
interes, i, slovno po ego signalu, kinokompaniya tozhe. Posle Gollivuda
kakoe-to vremya rabotala manekenshchicej, potom ustroilas' barmenshej v nochnoj
klub. Imenno zdes', v "|l'dorado", poznakomilas' s Benom Delani.
Posleduyushchie god i dva mesyaca stali pikom ee zhizni. Ona puteshestvovala s
Benom po Evrope, hodila s nim na vecherinki i priemy v N'yu-Jorke, plavala v
sinej morskoj vode v Majami, katalas' na lyzhah v SHvejcarii. Ih svyaz'
tyanulas' tak dolgo, chto ej stalo kazat'sya - vot ono nastoyashchee. No, v konce
koncov, on ostyl i brosil ee.
Ona ne videla Bena uzhe dva goda, no chasto vspominala o nem, uznavala o
ego uspehah iz gazet i mechtala snova podcepit' ego na kryuchok. Posle Bena v
ee zhizni byli muzhchiny, no vse oni kazalis' kakimi-to besplotnymi tenyami, ne
ostavlyavshimi ni malejshego sleda v ee pamyati. I vot, kogda ona pochti uzhe
doshla do ruchki, vkonec opustilas', obnishchala, prodala vse meha i
dragocennosti, podarennye Benom, v ee zhizn' vorvalsya Garri Griffin.
Garri, pilot grazhdanskoj aviacii, rabotal v "Kalifornien |jr Transport
Korporejshn" i letal na linii Los-Anzheles - San-Francisko. On byl na chetyre
goda molozhe. Ego lihaya i besshabashnaya manera derzhat'sya, ego vid, slovno
govorivshij okruzhayushchim: "lichno ya plevat' hotel na vse, pochemu by i vam ne
naplevat' tozhe", kazalis' ej zanyatnymi i neotrazimymi. Vysokij i krupnyj,
on byl slozhen kak tyazheloatlet. Bezzabotnyj i razgul'nyj harakter, vneshnee
obayanie, zhivoj, vspyl'chivyj, no othodchivyj nrav - imenno eti kachestva ona
cenila v muzhchine prevyshe vsego.
Ona zashla v nochnoj klub uznat', ne najdetsya li tam dlya nee raboty i
stolknulas' s nim licom k licu srazu posle togo, kak poluchila kratkij i
grubyj otkaz ot upravlyayushchego. Pozdnee, vspominaya ob etom, ona blagoslavlyala
carivshij v koridore polumrak, potomu chto vyglyadela togda pod stat' svoemu
sostoyaniyu - izmuchennoj, staroj i nikomu ne nuzhnoj.
Garri stoyal, reshitel'no pregradiv ej put', krasivoe i mrachnoe lico
osveshchala uhmylka, a v glazah ona s udivleniem zametila azartnyj ohotnichij
blesk, kotoryj uzhe ne nadeyalas' uvidet' vo vzore muzhchiny, obrashchennom na
nee.
- Sostav'te mne kompaniyu, - proiznes on. - Vy imenno ta devushka,
kotoruyu ya mechtal vstretit' so dnya okonchaniya kolledzha!
On povel ee obedat'. Kakim-to neveroyatnym obrazom ej udalos' byt'
veseloj, miloj i ostroumnoj. Potom on poshel provozhat'. Ona ozhidala, chto
sejchas Garri naprositsya v gosti i vosprinyala ego vopros: "Mozhet, shodim
poslezavtra eshche kuda-nibud' poobedat'?" kak vezhlivoe "proshchaj". Ej tak ne
hotelos' teryat' ego, chto ona sprosila: "Mozhet zajdete chto-nibud' vypit'?"
No on usmehnulsya i pokachal golovoj: "Ochen' hotelos' by, no segodnya ya na
dezhurstve. Ne zanimajte poslezavtrashnij vecher. YA za vami zaedu".
Ona ne nadeyalas' uvidet' ego snova, odnako cherez den' on zaehal okolo
vos'mi chasov vechera, i oni otpravilis' obedat'. V tu zhe noch' oni stali
lyubovnikami, i s teh por cherez den' on zaezzhal za nej i oni shli kuda-nibud'
v gorod ili ostavalis' doma, sideli u kamina i boltali, a potom zanimalis'
lyubov'yu. I tak v techenie polugoda, vplot' do segodnyashnego vechera, kogda ne
uspel on vojti, kak ona ponyala: chto-to sluchilos'.
"Vot ono, - podumala ona, kogda on podnyalsya, chtoby povesit' plashch. -
Tak ya i znala. Vse eto bylo slishkom horosho, chtoby tyanut'sya dolgo. CHto zh, po
krajnej mere u nego hvatilo prilichiya, chtoby zajti i skazat' mne". Ona
podoshla k stolu, vynula sigaretu iz korobki i, zakurivaya, zametila, kak
drozhit ruka.
- Ty chto-to segodnya rano, Garri, - zametila ona i iskosa vzglyanula na
nego. Lenivo razvalyas' v kresle, on hmuro smotrel v kamin. Gustye temnye
brovi nasupleny, na lbu blestyat melkie kapel'ki pota.
- Ugu, - skazal on, ne glyadya v ee storonu.
Ona vyzhdala s minutu, potom sprosila tiho:
- CHto-to sluchilos'?
- S chego ty vzyala? - serdito otvetil on. - Daj-ka mne luchshe vypit'.
Hochu nadrat'sya kak sleduet.
Ona podoshla k bufetu, gde hranilas' butylka viski. Butylka byla na tri
chetverti pusta. "Konechno, dolzhen zhe on vypit' dlya hrabrosti, prezhde chem
vylozhit' etu novost' mne".
Ona podoshla k kaminu i protyanula emu stakanchik.
- |to vse, chto est'. Konchilas' vypivka, - ona prisela ryadom. - Kak
nazlo.
- Nu, tak ustroim vylazku, rejd po baram, - odnim mahom on osushil
stakanchik i postavil ego na stol. - No tol'ko mne pridetsya zanyat' u tebya
deneg, Gloriya. YA bez grosha. Poslednij dollar istratil na taksi, chtoby
dobrat'sya syuda. CHto-nibud' naskrebesh'?
Gloriya vzyala sumochku, vynula koshelek. Ruki drozhali tak sil'no, chto ej
s trudom udalos' rasstegnut' ego. Ona dostala dva dollara i neskol'ko
centov i protyanula emu.
- |to vse. Bol'she u menya net.
On udivlenno ustavilsya na nee.
- No ved' mozhno poluchit' po chekovoj knizhke. Est' poblizosti bank?
- U menya uzhe davnym-davno net nikakih sberezhenij, - skazala ona, s
trudom vydaviv ulybku. - Ne ty odin sidish' bez grosha, Garri.
On skorchil grimasu, potom vzyal pachku sigaret, vybil odnu shchelchkom i
zakuril.
- Ladno, eto eshche ne tragediya, - on usmehnulsya. - My oba na meli. Nu i
chto s togo?
Ona brosila na nego beglyj vzglyad. Esli eto dejstvitel'no nachalo
konca, to takogo v ee praktike eshche ne bylo.
- CHto sluchilos', Garri? Pochemu ty bez deneg? U tebya nepriyatnosti?
- Nepriyatnosti... Myagko skazano! - ulybka ego ugasla. - Idem. YA zalozhu
chasy. Nadrat'sya v loskuty - eto vse, chto mne ostaetsya segodnya.
- Radi Boga, skazhi! YA hochu znat', chto sluchilos'.
On pomolchal s minutu, potom pozhal plechami.
- YA poteryal rabotu. Vot chto sluchilos'. Poprostu govorya, menya
vyshvyrnuli... Ladno, priznayu, ya sam narvalsya. No mne ot etogo ne legche.
Hudo to, chto kak raz zavtra - vyplatnoj den', a mne nichego ne svetit.
- Ty poteryal rabotu... - proiznesla ona, i po spine u nee probezhal
holodok. - No, Garri...
- YA vse ponimayu, - on provel rukoj po volosam. - YA ponimayu i nechego
mne govorit'... Takoe delo... Otkuda mne bylo znat', chto sam staryj hrych
poletit etim rejsom? YA ego ni razu v glaza ne videl. Podumat' tol'ko -
ustroit' proverochnuyu poezdku, shpionit' za nami! |to tol'ko lishnij raz
dokazyvaet, kakaya on merzkaya, vonyuchaya krysa!
- Kakoj hrych?
- Boss. Prezident "Kalifornien |jr Transport Korporejshn", -
neterpelivo voskliknul Garri. - Otkuda mne bylo znat', chto on prolez na
bort i zatailsya tam, v hvoste, kak raz kogda ya... - On zamolk i ispytuyushche
posmotrel ej v glaza. - Glori, ya dumayu, ty dolzhna znat' vse v detalyah. Oni
dovol'no protivnye, no ty i ya... My neploho ladili vse eto vremya. I esli ne
tebe rasskazat' vse kak na duhu, to komu zhe eshche?..
- Nadeyus', ty i vpravdu tak dumaesh', - skazala ona, i ej zahotelos'
plakat'.
Garri naklonilsya i polozhil svoyu krupnuyu ladon' ej na zapyast'e.
- Nu, yasnoe delo... Ne znayu, kak ty, Glori, no mne dumaetsya, nam bylo
sovsem neploho vdvoem. Ty byla dobra ko mne. YA gotov nabit' sebe mordu za
svoyu tupost'. Uzh slishkom menya zaneslo. Dumayu, ty znaesh', kak chuvstvuet sebya
muzhchina, svyazannyj raznymi tam obyazatel'stvami po rukam i nogam. A mne kak
raz i nravilos' v tebe... Nu, chto ty prosto byla ryadom. Ponimaesh', o chem ya
govoryu?
"Da, ya byla prosto ryadom, - s gorech'yu podumala Gloriya. - I ya znayu, kak
chuvstvuet sebya muzhchina, svyazannyj chuvstvom dolga. Luchshe by ne znat'..."
- Tak chto zhe, Garri?
- Da, tak vot, - on pohlopal ee po ruke i nahmurilsya snova. - |ta
styuardessa... Poslednie tri rejsa ona pryamo taki razdavala mne avansy.
Prelest' devchonka, svetlen'kaya, chisten'kaya, odno slovo - kukolka. I mne
vdrug podumalos' - a pochemu by ne... Ty prekrasno znaesh' ves' etot rasklad.
I u menya eshche hvatilo uma pritashchit' na bort pintu, k kotoroj ya paru raz
prilozhilsya. Potom poprosil Toma sest' za shturval, a sam poshel v hvost. I v
samyj interesnyj moment tam voznik etot lysyj yastreb, pryamo kak duh otca
Gamleta! Bozhe! YA dumal, u nego bashka otorvetsya, tak on vopil. On nasilu
dozhdalsya, poka my prizemlimsya, i tut zhe vyshvyrnul menya von.
"Styuardessa... Prelest' devchonka... Horoshen'kaya, kak kukolka", - v ee
ushah zvuchali tol'ko eti slova. Vse zhe ej udalos' izobrazit' nechto vrode
sochuvstvennoj ulybki.
- Ne povezlo... ZHal'. Mne ochen' zhal'... - Ona pytalas' sderzhat'sya, no
ne smogla: - A eta devushka? Ona ty...
Garri zamotal golovoj.
- Da Gospod' s toboj! Ona zhe eshche sovsem ditya! Ponyat' ne mogu, o chem ya
togda dumal! Znaesh', kak eto byvaet: zavelsya, da eshche i vypil lishku... - on
provel rukoj po volosam. - Da ya pridushit' ee sejchas gotov! Ne stroj ona mne
glazki, ne byl by ya teper' bezrabotnym!
Gloriya gluboko vzdohnula. Ej stalo nemnogo smeshno.
- Ty podyshchesh' druguyu rabotu, Garri. |to eshche ne konec sveta.
On rezko vskochil i nervno zahodil po komnate.
- |to imenno konec sveta. Konec vsemu. Potomu chto moya zhizn' - eto
aviaciya. Edinstvennoe, na chto mne ne naplevat', edinstvennoe delo, v
kotorom ya chego-nibud' stoyu. A uzh starik obyazatel'no pozabotitsya, chtoby menya
na pushechnyj vystrel ne podpustili k letnomu polyu. On krupnaya shishka v etom
mire, i sil ne pozhaleet, chtoby oblit' menya gryaz'yu s golovy do nog. Konechno,
ya mogu najti kakuyu-nibud' druguyu rabotu, no davaj smotret' pravde v glaza -
nastoyashchej moej kar'ere konec! Raz i navsegda!
- Net, Garri! Ty obyazatel'no najdesh' prilichnuyu rabotu. Ved' ty takoj
energichnyj, umnyj! Byt' komandirom korablya, konechno, horosho, no kakie tut
perspektivy? Projdet ne tak mnogo vremeni - i tebya uvolyat po vozrastu.
"Kto by govoril o vozraste", - mel'knula gorestnaya mysl'. No ona
prodolzhala:
- A, mozhet, eto i k luchshemu, kak znat'. Ty eshche molod, ty mozhesh'
nachat'...
Tut ona uvidela vyrazhenie ego glaz, i golos ee ugas.
- Prekrati, Glori! Mnogo ty v etom ponimaesh'!
Ona tut zhe ponyala, chto dopustila oshibku - ne stoilo vtorgat'sya v te
sfery, kotorye zatragivali samye sokrovennye struny ego dushi.
- Ty prav, - skazala ona. - YA i svoej-to zhizn'yu rasporyadilas' ne
luchshim obrazom, a tebya pouchayu... Prosti.
On vdavil okurok v pepel'nicu i tut zhe vzyal novuyu sigaretu.
- Ladno, poehali, - Garri podoshel i sel ryadom s nej na divan. - YA sam
naprosilsya. Dazhe staruyu vonyuchku vinit' ne imeyu prava. CHto emu ostavalos'
delat'? Nado byt' poslednim idiotom, chtoby klyunut' na etu beluyu mysh'! I ot
etogo stradaesh' ty, Glori. Ne budet bol'she ni obedov, ni pohodov v kino.
Navernoe, ty dolzhna ukazat' mne na dver'. CHto teper' ot menya tolku!
Serdce ee szhalos'. Veroyatno, on vse zhe hochet izbavit'sya ot nee i
vydumal vsyu etu istoriyu, chtoby legche bylo rasstat'sya.
- Niskol'ko ya ne stradayu, - otvetila ona. - Mne nuzhen ty sam, a ne
tvoi obedy i kino.
On usmehnulsya, no ona videla, chto emu priyatno slyshat' vse eto.
- Kogda ty smotrish' na menya takimi glazami, ya pochti gotov verit'
tebe...
- Ty dolzhen mne verit'! - ona vstala, zakurila sigaretu. "Ne stoit
vydavat' svoi chuvstva, eto mozhet otpugnut' ego"... I, posle pauzy,
prodolzhala: - Govoryat, chto vdvoem zhit' deshevle, chem po odinochke. Hochesh'
pereehat' ko mne, Garri? - ona zhdala otveta, i serdce besheno kolotilos'.
"On otkazhetsya, konechno zhe, otkazhetsya..."
- Pereehat' k tebe? Ty chto, ser'ezno? - sprosil on v nedoumenii. - A ya
kak raz podumyval, chto ne meshalo by podyskat' zhil'e podeshevle. Teper' ya ne
smogu snimat' takuyu doroguyu kvartiru, kak prezhde. Ty dejstvitel'no hochesh',
chtoby ya k tebe pereehal?
- Konechno. Pochemu by net? - ona otvernulas', chtoby on ne videl, kak
slezy zastilayut ee glaza. Dazhe teper', bez deneg, bez raboty, bez vsyakih
perspektiv on byl dlya nee dorozhe i nuzhnej vsego na svete.
- Nu, ne znayu... - protyanul Garri i poter podborodok. - Lyudi podumayut,
chto ya zhivu za tvoj schet. A potom: ne budem li my dejstvovat' drug drugu na
nervy? YA vovse ne angel, i so mnoj ne tak-to prosto ladit'. Ty uverena, chto
hochesh' etogo?
- Da.
On nikak ne mog ponyat', pochemu tak drozhat ee plechi. Potom podoshel i
posmotrel v glaza.
- |-e-e, Glori... Da ty nikak plachesh'? CHego ty plachesh'?
- Sama ne znayu, - skazala ona, vysvobodilas' iz ego ob座atij i dostala
platok. - Navernoe, potomu, chto mne bol'no, kogda u tebya nepriyatnosti,
Garri. - Ona vzyala sebya v ruki i ulybnulas'. - Nu, tak chto, pereezzhaesh'?
- Da. Ty ochen' dobra ko mne, Glori. YA najdu rabotu. CHto-nibud' da
najdu, chtoby nam hvatalo na zhizn'... Slushaj, mozhet, mne pryamo sejchas
poehat' k sebe i sobrat' veshchi? Nichego, esli ya pereedu pryamo segodnya?
- Konechno. - Ona obvila rukami ego sheyu. - YA tak rada, Garri! YA edu s
toboj. YA mastak skladyvat' veshchi. A potom my zalozhim chto-nibud' i otmetim
eto sobytie, o'kej?
Bud' spokojna! - on ulybnulsya. - YA uzhe vizhu, kak my zhivem s toboj
vdvoem. Nam budet horosho, detka, uvidish'.
Nedelyu spustya, v nachale devyatogo utra Gloriya vyshla iz vannoj v
spal'nyu, gde spal Garri. Ona staralas' dvigat'sya kak mozhno tishe, chtoby ne
razbudit' ego. Prisela na pufik pered tryumo i stala raschesyvat' volosy.
"Tol'ko kogda zhivesh' s chelovekom vmeste, nachinaesh' uznavat' ego
po-nastoyashchemu", - razmyshlyala ona, glyadya na otrazhenie Garri v zerkale.
|ksperiment s pereezdom prevzoshel vse ozhidaniya, odnako sam Garri bespokoil
ee. On uveryal, chto podyshchet rabotu, chtoby vdvoem bylo na chto zhit', odnako,
pohozhe, vovse ne sobiralsya nichego iskat'. |to ej udalos' ustroit'sya
manikyurshej v otel' "Zvezda" v dvuh kvartalah ot doma. Ona poluchala tam ne
bol'she pyatnadcati-dvadcati dollarov v nedelyu, no vse luchshe, chem nichego.
Ej hotelos', chtoby Garri zanyalsya poiskami raboty bolee ser'ezno. On
redko podnimalsya s posteli ran'she odinnadcati i vsyu pervuyu polovinu dnya
prosizhival v kresle s karandashom i gazetoj v rukah, izuchaya ob座avleniya po
najmu. Otmechal dva ili tri i vo vtoroj polovine dnya vyhodil posmotret', chto
predlagayut. Vozvrashchalsya posle shesti, serdityj i ugryumyj, i govoril, chto ne
sobiraetsya vkalyvat' za kakie-to neschastnye tridcat' dollarov v nedelyu.
- Stoit postupit' na kakuyu-nibud' rabotu, Glori, - govoril on ej, - i
ty propal. U tebya srazu poyavlyaetsya psihologiya tridcatidollarovogo
chelovechka. YA zasluzhivayu luchshej uchasti.
No ona znala, chto eto prosto otgovorki. Teper' ona ponimala, chto
aviaciya byla dlya nego vsem, i on nikak ne mozhet zastavit' sebya postupit' na
rabotu, kotoraya lishila by ego poslednego shansa vernut'sya na letnoe pole.
No eshche bol'she ne nravilis' ej ego otnosheniya s mestnymi lavochnikami.
"On postupaet pochti kak zhulik, kak beschestnyj chelovek", - s trevogoj dumala
ona. On ne zarabatyval ni centa, odnako kazhduyu pyatnicu, vozvrativshis' iz
otelya domoj, ona obnaruzhivala na kuhonnom stole paket, polnyj raznoj snedi,
myasa na celuyu nedelyu, i dve nepremennye butylki viski.
- No, Garri, nel'zya zhe do beskonechnosti nabirat' v dolg! -
protestovala ona. - Kto budet oplachivat' scheta? Ved' rano ili pozdno
pridetsya platit'.
On smeyalsya.
- Pust' ya neudachnik po chasti poiskov raboty, zato nastoyashchij genij po
chasti vykolachivaniya tovara v kredit! Esli eti prostaki zaprosto vydayut
produkty, nam-to chego bespokoit'sya? Oni prebyvayut v uverennosti, chto ya
edinstvennyj naslednik bogatogo dyadyushki, kotoryj vot-vot otdast koncy. YA
skazal im, chto dyadyushka tyanet na sorok tysyach i prakticheski vse nasledstvo
otojdet ko mne. Esli oni takie duraki, chto veryat etoj bajke, mne chto za
delo? I potom, ya ne sobirayus' zhit' za tvoj schet. Ty platish' za kvartiru, ya
prinoshu edu. Poka eto vse, chem ya mogu pomoch'.
Ee bespokoilo takzhe i to, chto on chasto byval ugryumym i molchalivym.
Potom soobrazila - periody depressii sovpadali s dnyami ego rejsov. S temi
dnyami, kogda on vyvodil samolet na vzletnuyu polosu i vel ego v
San-Francisko. Ona dogadyvalas', kak Garri skuchaet i po svoej "ptichke", i
po rebyatam, s kotorymi letal, hotya sam on nikogda ne govoril ej ob etom.
Gloriya popytalas' ugovorit' ego shodit' na aerodrom i povidat'sya s
rebyatami.
- Nikogda! - voskliknul on i ves' vspyhnul. - Rebyata uvazhali menya.
Teper' oni navernyaka schitayut menya polnym der'mom. Net, im neohota so mnoj
vstrechat'sya. Uveren.
Ona otlozhila shchetku, vstala i snyala halat. Potom skol'znula v plat'e i,
kogda stala zastegivat' kryuchki, pochuvstvovala na sebe vzglyad Garri. Ona
ulybnulas'.
- Prinesti tebe kofe? U menya eshche est' vremya.
- Net, spasibo. Vstanu i svaryu sebe sam, popozzhe. - On potyanulsya za
sigaretoj i medlenno sel. - Znaesh', Glori, ya vse glyadel na tebya poka ty
raschesyvala volosy. Pohozhe, zhizn' so mnoj poshla tebe na pol'zu. - On
usmehnulsya. - Ty vyglyadish' molozhe, krasivee, schastlivee. Na tebya i
posmotret' sejchas priyatno.
Ona znala: on govorit sejchas pravdu. Ona dejstvitel'no chuvstvovala
sebya schastlivee i molozhe. No mozhno bylo byt' eshche schastlivee, esli by v ego
dushe vocarilsya mir i pokoj. I ona podumala: "Vot sejchas samyj podhodyashchij
moment pogovorit'".
- YA by ochen' hotela skazat' to zhe samoe o tebe, Garri. No ty ne
vyglyadish' schastlivym. I eto menya ogorchaet.
On otvel glaza.
- Nashla iz-za chego ogorchat'sya. Nichego, skoro vojdu v normu. Vse
utryasetsya.
Ona prisela na kraj krovati, poblizhe k nemu.
- Dumayu, esli ty v samom skorom vremeni ne ustroish'sya na rabotu, tebe
vse oprotiveet, i prezhde vsego - moj vid.
- Ne boltaj erundy. Uzh chto-chto, a tvoj vid mne nikogda ne oprotiveet.
- On zadumchivo posmotrel na nee, slovno reshaya, stoit govorit' dal'she ili
net, potom sprosil: - Skazhi, ty ne protiv mahnut' so mnoj v Parizh, London i
Rim?
- O-o, Garri, ya i mechtat' ob etom ne smeyu... - rasteryanno skazala ona.
- |to bylo by chudesno, no kakoe otnoshenie imeyut k nam Parizh, London i Rim,
skazhi na milost'?
- A ty ne protiv imet' million dollarov? - sprosil on i szhal ee
zapyast'e.
- Konechno, ne protiv. A tebe ne hotelos' by stat' prezidentom
Soedinennyh SHtatov? - parirovala Gloriya i usmehnulas'. Usmeshka poluchilas'
vymuchennoj. Ona podmetila v ego glazah strannoe vyrazhenie i pochemu-to
ispugalas'.
- YA ser'ezno, Glori. |to vovse ne shutki. YA znayu, gde i kak mozhno
razdobyt' tri milliona dollarov. Najti by eshche pomoshchnikov, chtoby provernut'
eto del'ce, i schitaj, chto million chistymi u menya v karmane, esli ne bol'she.
- No, milyj...
- O'kej, vse v poryadke. CHto ty smotrish' na menya s takim uzhasom?
Slushaj, Glori, ya uzhe syt po gorlo poiskami etoj proklyatoj raboty. Ty prava:
komandir korablya - eto ne predel mechtanij. Ves' mir delitsya na doshlyh
parnej, kotorye umeyut obtyapyvat' delishki i bogateyut, i prostakov, kotorym
suzhdeno prozyabat' v bednosti. YA slishkom dolgo byl takim prostakom, nastala
pora menyat'sya. YA znayu, kak zaimet' tri milliona dollarov i budu ih imet'!
Ona pochuvstvovala, chto krov' otlivaet ot lica.
- Gde, kak? CHto ty boltaesh'?
On otkinulsya na podushki i pristal'no, s prishchurom, vzglyanul na nee.
- Davaj nachistotu, Glori. Ty byla dobra ko mne. YA mnogim tebe obyazan.
Ty edinstvennaya, komu ya mogu doverit'sya i na kogo mogu polozhit'sya. Esli
udastsya provernut' eto del'ce, mozhesh' rasschityvat' na chast' pribyli. YA
vovse ne sobirayus' puskat'sya v avantyuru. Bud' uverena, vse pojdet kak po
maslu. I pal'cem ne shevel'nu, poka ne obmozguyu vse, do poslednej detali.
Mne neohota vovlekat' tebya v etu istoriyu, osobenno posle vsego, chto ty dlya
menya sdelala. V obshchih chertah plan uzhe razrabotan. Ostalis' dve problemy.
Esli pridumayu, kak ih reshit', my budem s toboj obespecheny na vsyu ostavshuyusya
zhizn'.
- Garri, milyj... - prolepetala ona ele slyshno, serdce besheno
kolotilos'. - YA ne ponimayu, o chem ty. Prosti za tupost', no ne ponimayu.
- Konechno, ne ponimaesh', - on pokrovitel'stvenno pohlopal ee po ruke.
- Sejchas ob座asnyu, tol'ko ty dolzhna dat' slovo, chto vse eto ostanetsya mezhdu
nami.
Ona vdrug pochuvstvovala legkoe golovokruzhenie i durnotu.
- Nadeyus', ty ne sobiraesh'sya delat' nichego protivozakonnogo, chtoby
potom policiya...
Ego gustye brovi serdito soshlis' na perenosice, a glaza priobreli
ugryumoe i zloe vyrazhenie, stol' horosho znakomoe ej v poslednee vremya.
- Ladno, zabudem vse eto, - neterpelivo proiznes on. - Da i vremeni
net zanimat'sya trepotnej. Davaj, odevajsya, a to opozdaesh' na sluzhbu. - On
vskochil s krovati, sbrosiv ee ruku so svoej. - Idu varit' kofe. - I ischez
na kuhne.
Eshche dolgo ona nepodvizhno sidela na krovati, prizhav ruki k grudi. Zatem
vstala, podoshla k zerkalu, bystro provela rascheskoj po volosam, zastegnula
do konca kryuchki na plat'e i poshla na kuhnyu. Stoya u plity, Garri gotovil
kofe.
- Umolyayu tebya, Garri, radi Boga, skazhi, chto ty zadumal! - skazala ona,
starayas' unyat' drozh' v golose. - YA nikomu ne skazhu, chestnoe slovo!
- Net, uzh luchshe derzhat' yazyk za zubami, - provorchal on, no ona videla,
chto ego tak i podmyvaet rasskazat' ej vse. - Tol'ko vot chto: bol'she vsego
na svete mne ne hotelos' by slyshat' tvoego nyt'ya - "ne smej, ne delaj, ne
nado"! YA reshilsya, i nikakaya sila v mire menya ne ostanovit, v tom chisle i
ty. Kak tol'ko den'gi budut u menya v karmane, ya poedu v London, potom v
Parizh i Rim. Hochu pogulyat' nemnogo, porazvlech'sya, povidat' mir. A potom
zavedu svoj malen'kij biznes - znaesh', nechto vrode chastnogo vozdushnogo
taksi. Snachala vojdu v dolyu, potom, vozmozhno i otdelyus' i budu letat' kuda
i skol'ko ugodno. Imenno o takoj rabote ya mechtayu i budu ee imet'!
- Ponimayu...
- Poluchu den'gi, - prodolzhal on, - i mahnu puteshestvovat', s toboj ili
bez tebya. Ne zahochesh' ehat' so mnoj - tak i skazhi. A zahochesh' - chto zh,
prekrasno, o luchshej kompanii dlya poezdki po Evrope ya i ne mechtayu. - On
nalil kofe v chashku i postavil na stol. - U tebya est' vremya prikinut'. Ne
dumaj, chto ya vynuzhdayu tebya prinimat' reshenie pod dulom pistoleta. Sovsem
net. No plan svoj ya dolzhen osushchestvit', eto edinstvennyj shans vernut'sya v
aviaciyu. Budu sam sebe hozyain, a znachit, i denezhki u menya zavedutsya,
kapital. Odno mesto ryadom so mnoj svobodno. YA predlagayu ego tebe, reshaj.
Esli net, edu odin.
Ona pytalas' sohranit' spokojstvie, no eyu vse sil'nee ovladeval
toshnotvornyj, ledenyashchij dushu strah, ot kotorogo drozhali i ruki, i nogi, i
golos.
- CHto ty nadumal, Garri? - sprosila ona i prisela na taburetku.
- Dvadcat' pyatogo chisla na odnom iz samoletov nashej kompanii budet
perevezena v San-Francisko partiya almazov. Potom ih korablem dolzhny
otpravit' v Tokio. Mne eto izvestno, potomu chto imenno ya dolzhen byl vesti
samolet. Partiya almazov na tri milliona dollarov. YA sobirayus' ih vzyat'.
Oshchushchenie bylo takoe, chto v serdce ej vonzilsya oskolok l'da.
"On soshel s uma! Almazy! Na tri milliona dollarov! Ego pojmayut i
posadyat v tyur'mu let na dvadcat', esli ne bol'she. Emu budet pod pyat'desyat,
kogda vyjdet ottuda, a mne..." - ona vzdrognula pri mysli o tom, vo chto ona
prevratitsya cherez dvadcat' let.
- Nechego na menya tak smotret', - provorchal on. - YA znayu, pochemu ty
skisla. Ty dumaesh', menya pojmayut? Tak vot - ya i shagu ne stuplyu, poka ne
budet pyatidesyati shansov protiv odnogo, chto sumeyu s nimi smyt'sya. YA i sejchas
pochti uzhe uveren, chto vse budet o'kej, a cherez nedelyu budu znat' navernyaka.
- No, Garri, stoit li tak riskovat'? - prosheptala ona, izo vseh sil
starayas' sohranit' spokojstvie. - Vspomni, chasto li udavalis' takie krupnye
ogrableniya? Ne luchshe li...
- Ty ved' ne znaesh', chto ya pridumal. Potryasayushche! Takogo eshche nikogda ne
bylo! - lico ego utratilo mrachnoe i zloe vyrazhenie i svetilos'
vdohnoveniem. Takim ona ego nikogda ne videla. - YA sobirayus' pohitit' etot
samolet!
Ona izumlenno smotrela na nego.
- CHto ty takoe govorish'...
- CHto slyshish'! - neterpelivo perebil on. - Takov plan. Almazy povezut
v obychnom passazhirskom samolete. O nih nikto ne budet znat', krome hrycha i
pilota. YA kuplyu bilet na etot samolet i polechu kak passazhir. So mnoj dolzhny
byt' eshche dvoe. Srazu posle vzleta my pristupaem k delu. Dvoe rebyat voz'mut
na sebya passazhirov i komandu. YA syadu za shturval i posazhu samolet v pustyne.
Tam nas uzhe budet zhdat' mashina. Zagruzhaemsya v nee vmeste s almazami - i
hodu! Nepodaleku ot etogo mesta est' malen'kij aerodrom. YA zaranee zakazhu
sebe bilet i sdelayu tak, chtoby my prizemlilis' v Meksike. Glavnoe zdes' -
bystrota dejstvij. Poka oni podnimut trevogu, ya budu uzhe na polputi k
Meksike. Tam i budu otsizhivat'sya, poka ne pristroyu kameshki. Vot tut,
kstati, nado eshche podumat'. Nado najti na nih pokupatelya.
Ona slushala ego i ne verila svoim usham: kak mog vzroslyj i, v
obshchem-to, neglupyj chelovek vser'ez verit' v osushchestvlenie stol' bezumnoj i
opasnoj idei?
- No eto pervoe, o chem nado by podumat', Garri. Prezhde chem pohishchat'
almazy stoimost'yu tri milliona dollarov, nado chetko predstavlyat', kto ih
kupit i skol'ko zaplatit. Ne dumaesh' zhe ty, Garri, chto na nih klyunet pervyj
vstrechnyj? Ih slishkom mnogo - eto raz, vo-vtoryh, ih budet aktivno iskat'
policiya. Komu ohota riskovat'?
- Da uzh najdetsya kto-nibud', byla by cena podhodyashchej, - razdrazhenno
burknul Garri.
- No ved' ty hochesh' million, ili ya oslyshalas'?
Garri hmuro vzglyanul na nee.
- Ty chto eto - narochno? Staraesh'sya menya otgovorit'?
- Mne kazhetsya, ty nedoocenivaesh' vsej slozhnosti etoj... operacii.
- YA tol'ko i delayu, chto dumayu o raznyh slozhnostyah! - serdito
voskliknul on. - Konechno, slozhnosti est'. Takaya zateya - eto tebe ne
progulka pod lunoj. No ya vse ustroyu, uzh kak-nibud'... Mozhet, i v Meksike
najdetsya zhelayushchij kupit' vsyu etu kuchu optom.
Ona pochuvstvovala oblegchenie. Ves' etot "genial'nyj" plan byl tak
skverno produman, chto teper' ona byla uverena: ego mozhno otgovorit'. Nado
tol'ko sdelat' eto kak mozhno delikatnee.
- Nu, a kak i kogo konkretno ty sobiraesh'sya iskat'? Ne budesh' zhe ty
begat' po ulicam i pristavat' k prohozhim: "ne zhelaete li kupit' kradenyh
almazov na tri milliona dollarov?"
- Da znayu ya, znayu! - vzorvalsya on. - Tut eshche nado podumat'.
- A kto zhe budut te dvoe, tvoi pomoshchniki? Gde ty ih budesh' iskat'?
- Eshche ne znayu. Dolzhen najti. Kak raz segodnya sobiralsya vyjti v gorod.
Pojdu potolkayus' tam, posmotryu...
- No, Garri!!! Lyudi, gotovye pojti na takoe delo, v magazine ne
prodayutsya! A esli ty oshibesh'sya: obratish'sya k komu-nibud', a etot chelovek
pojdet da zayavit v policiyu? Garri, dorogoj moj, nu neuzheli ty ne ponimaesh',
chto vse eto nikuda ne goditsya? Ty zhe umnyj, ty dolzhen ponimat'! I potom, ty
vse-taki ne vor, ne grabitel', ne gangster. Neuzheli ne ponyatno, chto takuyu
operaciyu nevozmozhno provernut', esli za spinoj u tebya ne stoit celaya
organizaciya? Odin ty ne spravish'sya.
Garri vzglyanul na nee, i na ego lice medlenno rasplylas' ulybka.
- Nu ladno, ne zavodis', Glori. Ty, konechno, prava. Organizaciya - eto
prekrasno. No ya dolzhen blyusti i svoj interes, soglasis'. I potom: kak i gde
ee iskat', etu samuyu organizaciyu?
U Glorii poyavilos' neyasnoe, no nepriyatnoe oshchushchenie, chto on
nedogovarivaet ili namekaet, na chto-to, i ona zhestko posmotrela pryamo emu v
glaza.
- Ty zabyl, chto tebe pridetsya platit' etim svoim pomoshchnikam. K tomu
zhe, budet eshche chelovek v mashine...
- Nu da, yasnoe delo. O'kej, ya vse eshche raz horoshen'ko produmayu. Eshche raz
obmozguyu kak sleduet. - On vzglyanul na chasy, visevshie nad plitoj. - |j! A
ne pora li tebe na rabotu? Ne mozhem zhe my pozvolit' sebe poteryat' nashu
odnu-edinstvennuyu rabotu, a?
- Da, mne pora. - Gloriya vstala. - Slushaj, Garri, davaj obsudim vse
eto eshche raz vecherom. Tol'ko obeshchaj, chto segodnya ne stanesh' predprinimat'
absolyutno nichego. I nikomu ni slova. Obeshchaesh', Garri? Podumaem eshche, kogda
vernus' s raboty.
- O'kej, detka. Budu tebya zhdat'. - On naklonilsya i poceloval ee. - A
tebe ne kazhetsya, chto vse ravno eto zamechatel'naya ideya, nesmotrya na vse ee
nedostatki?
Ona kosnulas' ego shcheki konchikami pal'cev.
- Zamechatel'nyh idej navalom. Problema tol'ko v tom, vypolnimy oni ili
net.
- Da, eto verno. Teper' mne est' nad chem poshevelit' mozgami, bebi.
Begi, inache opozdaesh'! - On razvernul ee i legon'ko podtolknul k dveri. -
Do vechera!
Kak tol'ko ona ushla, on dopil kofe, nalil sebe eshche chashku i otpravilsya
s nej v spal'nyu. Prisel na kraj krovati i, zadumchivo priglazhivaya volosy,
dolgo sidel i razglyadyval noski svoih komnatnyh tufel'. Na gubah ego
bluzhdala hitraya i odnovremenno neskol'ko prezritel'naya usmeshka. On
razmyshlyal o tom, chto govorila emu Gloriya. Poka ego plan razvivalsya imenno
tak, kak on rasschityval. Pervyj udar ona snesla. I segodnya k vecheru budet
gotova vnikat' v dal'nejshie detali. I, konechno, otyshchet v ego zamysle eshche
kuchu nedostatkov. Sejchas on byl uveren: ego plan proizvel na nee
vpechatlenie syroj i ves'ma priblizitel'noj shemy s massoj promashek s ego
storony. Imenno etogo on i dobivalsya. Teper' budet gorazdo proshche zastavit'
ili ugovorit' Gloriyu ispolnit' ego pros'bu.
Dopiv kofe, on podnyalsya i podoshel k komodu. Vydvinuv nizhnij yashchik,
dostal pachku pisem i fotografij, perevyazannyh lentochkoj.
Dva dnya nazad emu vdrug ponadobilos' chistoe polotence. Ne znaya, gde
ego iskat', metodichno obsharil vse yashchiki i tumbochki v spal'ne. Pachka pisem
lezhala pod akkuratno slozhennoj stopkoj nizhnego bel'ya. Garri skuchal, delat'
emu bylo nechego, i on zabral pis'ma v gostinuyu, prisel k stolu i stal ih
chitat'.
On ne ispytyval ni malejshih ugryzenij sovesti, chitaya chuzhie pis'ma, ne
videl v etom nichego durnogo. Lichno emu bylo by naplevat', esli b ona nashla
ego pis'ma i prochitala.
Okazalos', eto lyubovnye pis'ma pochti trehletnej davnosti. Vse oni byli
podpisany imenem - Ben. Strastnye igrivye pis'ma, kotorye postepenno
stanovilis' vse holodnee i holodnee. Poslednee podskazalo Garri, chto razryv
neminuem, i on sokrushenno pokachal golovoj - emu stalo zhal' Gloriyu.
Kogda zhe on vzglyanul na fotografii, v glazah ego zasvetilsya
nepoddel'nyj interes. Portrety Bena Delani tak chasto poyavlyalis' v gazetah,
chto Garri uznal ego totchas zhe.
I vot sejchas on vytashchil odnu fotografiyu iz pachki, podoshel s nej k oknu
i stal razglyadyvat'.
Vot on, Delani, nevysokij, shchegolevato odetyj muzhchina s zhestkimi
holodnymi glazami, korotko podstrizhennymi usikami i nevyrazitel'nymi
chertami lica. Vnizu naiskosok shla nadpis': "Glorii, moej chudnoj devochke, ot
Bena".
Garri stoyal, razglyadyvaya fotografiyu, i zadumchivo poshchelkival po nej
nogtem. "Kto by mog podumat', chto nekogda Glori byla podruzhkoj samogo
opasnogo i mogushchestvennogo reketira v Kalifornii? Neveroyatno! Odnako, vse
eto kak nel'zya bolee kstati..."
On ulybnulsya i polozhil foto v bumazhnik. A vsyu pachku sunul obratno v
komod, na prezhnee mesto. Zatem, tihonechko nasvistyvaya, otpravilsya v vannuyu
prinimat' dush.
S utra, primerno v techenie chasa, raboty v parikmaherskoj "Zvezdy" bylo
nemnogo i, sidya v svoej tesnoj kabinke v ozhidanii klienta, Gloriya
razmyshlyala o fantasticheskom plane Garri.
Ona perebirala v pamyati vse, chto govorila emu. "Pust' dazhe on ne
stanet voploshchat' v zhizn' etu konkretnuyu ideyu - vse ravno eto pokazyvaet, v
kakom napravlenii rabotayut ego mysli. Kstati, eto ob座asnyaet i to, pochemu on
do sih por nikuda ne ustroilsya. Nikogda by ne podumala, chto v nem est'
avantyurnaya zhilka... Da, konechno, chelovek on legkomyslennyj i p'et slishkom
mnogo, no eto nechto sovsem, sovsem inoe... Takaya uzh, vidno, u menya sud'ba,
- s gorech'yu dumala ona, - vechno svyazyvat'sya s muzhchinami, myagko govorya,
neporyadochnymi". V svoe vremya ona byla prosto v shoke, uznav, chto Ben -
gangster. A ved' ona dolgo nichego ne podozrevala. I tol'ko kogda dva
detektiva, s zhestkimi, slovno okamenevshimi licami, vorvalis' odnazhdy noch'yu
v kvartiru Bena, ona ponyala vse i s teh por zhila v postoyannom strahe i
ozhidanii novyh vizitov policii. No shli nedeli i mesyacy, Ben bogatel,
stanovilsya vse mogushchestvennee i smog, nakonec, podkupit' kogo-to v policii.
Vtorzheniya stanovilis' vse rezhe i rezhe. No ona do sih por pomnila
prezritel'nye vzglyady policejskih i to, kak zhestko i oskorbitel'no oni
doprashivali ee. Dazhe teper', prohodya po ulice mimo polismena, ona vsya
szhimalas'.
"Esli Garri nastol'ko obezumel, chto vse zhe reshitsya na eto delo, on ne
smozhet podkupit' policiyu, chtoby zashchitit'sya, kak Ben. Za nim nachnetsya ohota,
i rano ili pozdno ego pojmayut i otpravyat za reshetku..."
Pri mysli o tom, chto mozhno poteryat' ego, ej stalo durno. "CHto by ni
sluchilos', chto by on tam ni zadumal, ya budu s nim. ZHizn' bez nego
nemyslima, nevynosima. Nado kakim-to obrazom otgovorit' ego ot etoj opasnoj
zatei, a esli ne udastsya - ya dolzhna byt' uverena, chto on i shagu ne stupit
bez tshchatel'noj podgotovki".
"Nu i dura zhe ya, - prodolzhala razmyshlyat' Gloriya. - Nado bylo tut zhe
brosit' Bena, tut zhe, kak tol'ko ya uznala, chto on gangster". No ona ne
smogla. I teper', kogda ona znaet, chto zadumal Garri, sledovalo by tut zhe
rasstat'sya s nim. I snova ona znala, chto ne v silah etogo sdelat'...
Den' pokazalsya beskonechnym. Kogda Gloriya, nakonec, vyshla iz otelya,
trevoga i strah nastol'ko ovladeli eyu, chto ona pochti bezhala vsyu dorogu do
doma, ne zamechaya, chto prohozhie udivlenno oborachivayutsya vsled.
Garri sidel v kresle i slushal po radio dzhaz.
- Privet, - blagodushno skazal on, kogda ona, zadyhayas', vletela v
komnatu. - CHego ty neslas'-to? Pozhar, chto li?
- Nikakogo pozhara, - otvetila ona, edva perevodya duh. Potom podoshla k
nemu, pocelovala i stala snimat' pal'to i shlyapu.
- Daj, ya poveshu, - skazal on, i ona peredala emu pal'to.
Potom sela v kreslo, a on otpravilsya v spal'nyu i vyshel ottuda, nesya
dva bokala viski s sodovoj.
- Sejchas budesh' uzhinat' ili pozzhe? - sprosil on.
- YA ne golodna. - Otpiv glotok, vzyala sigaretu i voprositel'no
vzglyanula na nego.
On ulybnulsya.
- Nu chto, malysh? Struhnula?
Ona kivnula.
- A ty kak dumal? - Ona s trudom izobrazila ulybku. - U menya byli dlya
etogo vse osnovaniya. |ti tvoi idei, oni kogo hochesh' s uma svedut.
- Prosto ya hotel, Glori, chtob ty znala vse kak na duhu. YA ne imeyu
prava nedogovarivat' ili skryvat' chto-to ot tebya.
- Dopustim dazhe, Garri, chto plan tvoj udalsya. Neuzheli ty ne ponimaesh',
chto tut nachnetsya? |to sejchas spokojno prohodish' mimo policejskogo, prosto
ne zamechaesh' ego. No, kak tol'ko ty pohitish' kameshki, lyuboj polismen budet
vselyat' v tebya uzhas, i zhizn' stanet nevynosimoj.
- Zvuchit ubeditel'no, - ulybnulsya Garri, - slovno ty sama ispytala vse
eto na svoej shkure. No tol'ko ne pytajsya ubedit' menya, chto v svoem dalekom
i temnom proshlom ty podvergalas' presledovaniyam so storony policii. Vse
ravno v eto ne poveryu.
- YA ne shuchu! - serdito voskliknula ona. - Pozhalujsta, Garri, poslushaj
menya vnimatel'no. Ty ne sbudesh' almazy s ruk, dazhe esli tebe i udastsya ih
zapoluchit'. Ty chuzhak, autsajder. U tebya net nuzhnyh svyazej. Da i sama eta
tvoya ideya ne srabotaet.
Garri skorchil grimasu.
- Mozhet, ty i prava, - skazal on. - I vse-taki, sama po sebe ideya -
prosto konfetka dlya parnya, u kotorogo est' organizaciya, est' nadezhnye lyudi.
Dlya takogo cheloveka - eto besproigryshnoe delo. Kogda net organizacii - eto
ochen' slozhno, pochti nevypolnimo...
Ona oblegchenno vzdohnula.
- Nu, vot. I ya govoryu - nevypolnimo. Garri, dorogoj, ya tak rada, chto
ty nakonec ponyal eto! I teper' ty, konechno, otkazhesh'sya ot etoj...
On pripodnyal gustye brovi.
- YA i ne dumal otkazyvat'sya ot nee, sovsem net! Teper' samoe glavnoe -
najti organizaciyu, dostatochno moshchnuyu, i prodat' im etu ideyu. Budu prosit'
za nee pyat'desyat tysyach dollarov. Kak raz hvatit, chtoby zavesti svoe delo.
Terpeniyu ee nastal predel, no ona sderzhalas'.
- No, milyj, neuzheli ty ne ponimaesh', chto sama ideya sovershenno
bezrassudna?! Oni zhe ne dadut tebe ni grosha, poka ty ne vylozhish' im ves'
svoj plan. A kak tol'ko eto proizojdet, oni otkazhutsya platit'. |to zhe
gangstery, beschestnye lyudi! Im nel'zya doveryat'.
Garri usmehnulsya.
- Da, ty yavno nevysokogo mneniya o moih umstvennyh sposobnostyah. Ne
takoj ya durak, ne dumaj. V etom plane est' dva momenta i oba bez menya
neosushchestvimy. Pervoe: opredelit' samolet, na kotorom budut perevozit'sya
cennosti, i vtoroe - najti v pustyne podhodyashchee mesto dlya posadki. |to mogu
sdelat' tol'ko ya. A bez etogo vsya zateya - polnyj pshik! Do teh por, poka ya
ne poluchu denezhki, zamet', nalichnymi, ya im i slova ne skazhu!
Serdce u Glorii szhalos'.
- Ponimayu, - tiho skazala ona. - No, Garri, u tebya zhe net nikakih
svyazej. Dumaesh', tak prosto vyjti na kakogo-nibud' krupnogo mafiozi? A esli
dazhe i vyjdesh' - on i slushat' tebya ne stanet. Podumaet, chto eto lovushka,
rasstavlennaya policiej. Kak ty zastavish' ih poverit' tebe?
Garri vyderzhal pauzu. Vot i nastal reshayushchij moment! Sejchas ona
proiznesla te samye slova, kakie trebovalis'. Teper' vse zavisit ot sily ee
lyubvi k nemu.
- Pravil'no, Glori, - skazal on, glyadya ej pryamo v glaza. - Soglasen.
Mne oni ne poveryat. Drugoe delo - tebe.
Ona posmotrela na nego, shiroko raskryv glaza.
- Mne!?
- Ben Delani poverit tebe, Gloriya, dazhe esli ne poverit mne.
Takoj reakcii Garri ne ozhidal. Ona rezko vskochila, lico prevratilos' v
beluyu masku, na kotoroj yarostno sverkali glaza.
- CHto ty znaesh' o Bene Delani? - pronzitel'no zakrichala ona.
- Tishe, tishe. CHego oshchetinilas', kak beshenaya koshka? Ved' vy s Delani
byli kogda-to druz'yami? Ili ya oshibayus'?
- Otkuda ty znaesh'?
Lico ego pomrachnelo.
- Ne smej orat' na menya, Glori. Stoit li delat' iz etogo tajnu? Prosto
ya kak-to prosmatrival tut odin staryj zhurnal, a iz nego vypalo vot eto...
On vynul iz bumazhnika fotografiyu Delani i brosil na stol. Gloriya
smotrela na fotografiyu, glaza ee gnevno blesnuli.
- Ty lzhesh'! Ne bylo ee ni v kakom zhurnale! Ty chital moi pis'ma!
Garri nachal teryat' terpenie.
- Nu i chto takogo? Nezachem klast' tuda, gde ih mozhno najti. I nechego
tak zlobno smotret' na menya. A hochesh' ustroit' skandal iz-za pustyaka -
smotri, ya tebe ustroyu!
Ona vnezapno ispugalas'. Takie ssory mogut zavesti daleko. On sorvetsya
i...
- Ladno, Garri, - skazala ona i, izbegaya smotret' na nego, medlenno
opustilas' v kreslo. - Ne obrashchaj vnimaniya. Prosto ya schitayu, dovol'no
nekrasivo s tvoej storony chitat' chuzhie pis'ma. No ne sobirayus' ssorit'sya
iz-za etogo.
- Izvini, ya ne narochno, - skazal Garri. - Prosto natknulsya na nih
chisto sluchajno. Ladno, zabudem ob etom. Glavnoe, chto Delani - kak raz tot
chelovek, kotorogo mozhno podklyuchit' k delu. U nego est' organizaciya, est'
nadezhnye rebyata. YA hochu, chtoby ty svela menya s nim.
- Net, nikogda! Tol'ko ne eto!
- No poslushaj...
- Net, net, Garri, izvini...
On predvidel takuyu reakciyu, hotya byl uveren, chto dob'etsya svoego.
Kakoe-to vremya pristal'no smotrel na nee, potom pozhal plechami:
- O'kej, ne hochesh' - ne nado.
Vstal i napravilsya v spal'nyu.
- Kuda ty? - voskliknula ona, i serdce ee zanylo ot straha.
- YA uhozhu, - skazal Garri, ostanovivshis' u dveri. - YA ved' skazal uzhe:
nikto i nikogda ne otgovorit menya ot etoj zatei. Ni odna sila v mire. YA ne
stroyu illyuzij, znayu, chto bez tebya mne k Delani ne podobrat'sya. CHto zh,
pridetsya dejstvovat' samostoyatel'no. Popytayus' sam podyskat' gde-nibud'
rebyat, kotorye pomogut provernut' del'ce. Esli zapoluchu kameshki, sam pojdu
k Delani i predlozhu emu kupit'. Kogda v rukah u tebya chemodan almazov,
razgovor idet sovsem po-drugomu... A sejchas ya smatyvayus'. Raz takoj
rasklad, luchshe dejstvovat' v odinochku. Delo eto trudnoe, opasnoe, i ya ne
zhelayu, chtoby mne ponaprasnu trepali nervy.
- No, milyj, postoj! Kak zhe ty ujdesh'... - prolepetala Gloriya,
poholodev ot straha. - Kuda ty pojdesh', ved' tebe negde zhit'!
On rassmeyalsya.
- YA tebya umolyayu! Tozhe, problema. Podyshchu rabotenku dollarov za tridcat'
na paru nedel'. Ty dumaesh', ya uzh sovsem neumeha ili tryapka?
- Da net, net. Sovsem ya tak ne dumayu! - nekotoroe vremya ona
nereshitel'no molchala. - Znachit, ty sovsem ne lyubish' menya bol'she, Garri?
- S chego ty vzyala? Konechno, lyublyu. I kogda razdobudu den'gi, my vmeste
poedem v Evropu. Obeshchayu.
- |to pravda? CHto lyubish'?
- Nu, dokazat' eto trudnovato, no vse zhe poprobuyu. - On podoshel k nej,
vytyanul ee iz kresla, prinik gubami k ee gubam i tak krepko szhal v
ob座atiyah, chto ona chut' ne zadohnulas'. No ej vse ravno bylo horosho. Ona
gladila ego sheyu, volosy... Nakonec, on otpustil ee i skazal:
- Da ya bez uma ot tebya, detka! Znayu, chto rasstraivayu tebya, delayu tebe
bol'no, no eto vremenno. V konce koncov vse budet o'kej. Glavnoe -
razdobyt' deneg. A eto samyj bystryj i vernyj sposob.
Ona vpilas' pal'cami emu v plecho.
- Ty tverdo reshilsya, Garri? - sprosila ona. - I chto by ya ni govorila i
ni delala - tebya ne ostanovit'?
On posmotrel na nee sverhu vniz, ponimaya, chto oderzhal pobedu. I
otvernulsya, chtoby ne vydat' svoego torzhestva.
- Nikto i nichto menya ne ostanovit. |to moj edinstvennyj shans, i ya ne
sobirayus' ego upuskat'. I vot chto eshche ya tebe skazhu, Glori. |ta ideya vovse
ne svalilas' mne kak sneg na golovu. Tri mesyaca nazad ya vpervye uslyshal ob
almazah i uzhe togda reshil ih pohitit'. Tri mesyaca, noch'yu i dnem, ya zhil etoj
ideej, lomal sebe golovu, provorachival vse v ume i tak i edak i s kazhdym
dnem vse bolee ubezhdalsya, chto dolzhen ih vzyat'.
Ona otoshla ot nego i sela v kreslo.
- Horosho, Garri. Raz ty tak tverdo nastroen, my sdelaem eto vmeste. Ob
etih delah mne izvestno kuda bol'she, chem tebe kazhetsya. Dumaesh', ya darom
prozhila s Benom pochti poltora goda? Daj mne vremya obdumat' vse kak sleduet.
Do zavtrashnego utra. - Nereshitel'no promolchav s minutu, ona prodolzhala: -
Konechno, ochen' glupo s moej storony vvyazyvat'sya v etu istoriyu. I ya hochu,
chtob ty znal, pochemu ya reshila pomogat' tebe. YA lyublyu tebya. V etoj zhizni ty
dlya menya - vse, ty - edinstvennyj, radi kogo ya zhivu. Dumayu, u tebya est'
shans provernut' etu operaciyu, no tol'ko v tom sluchae, esli ty budesh' vo
vsem slushat'sya menya. Vozmozhno, ya smogu uberech' tebya ot tyur'my, esli
povezet, konechno. YA svedu tebya s Benom. |to neprosto, ved' my ne videlis' s
nim dva goda. No ya poprobuyu. Poetomu daj mne vremya podumat'. Do zavtra,
ladno?
- Nu konechno, detka... - skazal Garri. Stranno, no on ispytyval sejchas
nekotoruyu nelovkost'. Otchayanie, kotoroe chitalos' v ee glazah, neskol'ko
ohlazhdalo torzhestvo po povodu oderzhannoj pobedy.
- Mozhet, v kino shodish' ili eshche kuda-nibud'? - sprosila ona. - YA hochu
nemnogo pobyt' odna.
- Konechno. - Garri potyanulsya za plashchom. - Tak i sdelayu. CHasam k
dvenadcati vernus'.
On napravilsya k dveri, no vdrug vspomnil, chto v karmane u nego ni
centa. Odnako emu ne hotelos' prosit' u Glorii i, pozhav plechami, on
dvinulsya po koridoru.
- Pogodi, Garri.
On obernulsya. Ona stoyala v dveryah.
- Ty zabyl den'gi. - V ruke u nee byla pyatidollarovaya bumazhka. -
Mozhet, zahochesh' perekusit'? Ty prosti, chto ya vyprovazhivayu tebya...
Garri medlenno podoshel k nej i vzyal den'gi. On ispytyval nevedomoe
prezhde chuvstvo styda i nelovkosti, i emu eto ne nravilos'.
- Spasibo, - skazal on, - ya tvoj dolzhnik. - I, ne oglyadyvayas', bystro
zashagal po koridoru.
Obychno po voskresen'yam oni do dvenadcati nezhilis' v posteli, potom
vstavali, ustraivali legkij zavtrak i, esli pogoda byla horoshej, shli
gulyat'. No v etot den' podnyalis' srazu posle devyati, svarili kofe i seli
pered goryashchim kaminom.
- Ne stoit ponaprasnu teryat' vremya, - skazala Gloriya, razliv kofe po
chashkam. - YA vse obdumala i teper' znayu, kak nado dejstvovat'. Raz ty tak
tverdo nastroen, sdelayu vse, chto v moih silah, chtoby pomoch' tebe.
- Da, nastroen, - nahmurilsya Garri. - Mne ochen' ne hotelos' ogorchat'
tebya, Glori. No...
- Ladno, - oborvala ona, - davaj blizhe k delu. Net smysla pohishchat'
kamni, poka my ne budem tverdo znat', kak i kuda ty skroesh'sya s nimi,
verno? Inache govorya, glavnaya nasha zadacha - pridumat', kak ujti ot
presledovaniya policii.
Garri sdelal neterpelivyj zhest.
- Ob etom ne bespokojsya. |to ya beru na sebya. Glavnoe - vojti v kontakt
s Delani.
- Oshibaesh'sya, - blednoe lico Glorii priobrelo zhestkoe vyrazhenie. - Nu,
dopustim, ty zahvatil almazy, i Ben soglasen ih u tebya kupit'. No pri etom
ty ved' eshche dolzhen ostat'sya na svobode, chtoby tratit' eti den'gi,
puteshestvovat', zavesti svoe delo, ne tak li?
- Samo soboj...
- Poetomu samoe vazhnoe - ustroit' vse tak, chtoby policiya ne smogla
obnaruzhit' tebya.
Garri pozhal plechami.
- Nu, dopustim.
- Teper' skazhi: mogut na etom samolete okazat'sya lyudi, kotorye tebya
znayut?
On nahmurilsya.
- Mogut. I na aerodrome tozhe. Vot poetomu ya i hochu srazu mahnut' v
Meksiku, poka oni tut...
- No tebya mogut vyslat' iz Meksiki.
- Esli najdut. Kak-nibud' zamaskiruyus', zateryayus' tam. Potom
chto-nibud' soobrazim. Samoe glavnoe...
- Net, - otrezala Gloriya. - Samoe glavnoe - skryt'sya. Neuzheli ty ne
ponimaesh', kakaya opasnost' tebya podsteregaet? Ved' tebya mogut uznat'.
Policiya budet znat', kogo iskat', i eto sil'no uprostit ih zadachu. Ne
dumayu, chtoby pri etom ty dolgo ostavalsya na svobode. Oni poluchat tvoyu
fotografiyu iz arhiva "|jr Transport", napechatayut ee v kazhdoj gazete, i rano
ili pozdno kto-nibud' tebya opoznaet. Za tvoyu poimku naznachat nagradu. Stoit
im uznat', chto eto byl ty, Garri, i schitaj, chto ty propal.
- Bozhe moj! - serdito voskliknul on. - Risk est' risk. Esli my budem
bespokoit'sya iz-za vsyakoj erundy, nam nikogda ne sdelat' dela!
- Esli oni uznayut, kto eto byl, oni stanut presledovat' tebya do konca
tvoih dnej. Do konca zhizni ty ni na sekundu ne budesh' chuvstvovat' sebya v
bezopasnosti.
- Nu i chto? Oni vse ravno uznayut menya, raz ya syadu za shturval. Tut uzh
nichego ne podelaesh'.
- Net, nepravda! Tebe nado izmenit' vneshnost' DO TOGO, kak ty
pristupish' k delu. S zavtrashnego dnya Garri Griffin ischeznet. Vmesto nego
poyavitsya Garri Grin. Imenno Garri Grin pohitit almazy. Zatem Garri Grin
ischezaet, i snova poyavlyaetsya Garri Griffin. Policiya budet iskat' Garri
Grina, a ne tebya.
Garri tupo smotrel na nee.
- CHto-to ya ne pojmu... Valyaj eshche raz, pomedlennee...
- Vse ochen' prosto. Pered tem, kak pojti na delo, ty dolzhen izmenit'
vneshnost'. Da tak, chtob ni edinaya dusha tebya ne uznala. Ty stanesh' chelovekom
bez rodu i plemeni, bez druzej i znakomyh, kotorye mogut tebya opoznat'. A
kak delo budet sdelano, ty snimesh' grim i ni odin chert ne dogadaetsya, chto
eto byl ty!
Garri prigladil volosy.
- CHto zh, sama po sebe ideya neplohaya, - zadumchivo proiznes on. - No ona
ne srabotaet. Tut ves' fokus v tom, chtoby izmenit'sya do neuznavaemosti. A
eto nevozmozhno. Na aerodrome menya kazhdaya sobaka znaet. I oni menya uznayut
kak pit' dat'. Ne vyjdet, pustaya zateya, Glori.
- Oshibaesh'sya. YA sama tebya zagrimiruyu. Kogda-to ya byla znakoma s odnim
iz luchshih grimerov v Gollivude i nauchilas' u nego raznym hitrym shtuchkam. Da
ya tebya tak peredelayu, chto i mat' rodnaya ne uznaet!
- CHestno? - on podalsya vpered, glaza ego vozbuzhdenno blesteli. - Ty ne
shutish'?
- Tut ne do shutok. I fokus ne tol'ko v tom, chtoby izmenit' cvet volos
i lico. Odezhda, pohodka, manera govorit', tvoj golos - vse-vse dolzhno byt'
drugim. I zdes' mnogoe zavisit tol'ko ot tebya. Skol'ko ostalos' dnej?
- Dvadcat'.
Gloriya kivnula.
- Dumayu, uspeem. No vremeni v obrez - nam predstoit mnogo del. Zavtra
ty pojdesh' na aerodrom i vstretish'sya s druz'yami. Skazhesh' im, chto sobralsya
ehat' v N'yu-Jork, iskat' rabotu.
Garri pobagrovel.
- Net, k chertu! Ne zhelayu ih videt'! Kakogo d'yavola ya dolzhen govorit'
im, chto edu v N'yu-Jork?
- Ty dolzhen eto skazat'! - serdit' voskliknula Gloriya. - Posle
pohishcheniya nachnetsya rassledovanie. Policiya srazu dogadaetsya, chto delo nado
raskruchivat' iznutri, s aerodroma. Rano ili pozdno oni vyjdut na tebya,
vernee - na tvoe imya. Oni uznayut, chto imenno ty dolzhen byl vesti etot
samolet i chto ty znal o perevozke almazov. Tvoj boss tozhe podol'et masla v
ogon'. Poetomu eshche do ogrableniya ty dolzhen uehat' iz goroda. Ty poedesh' v
N'yu-Jork i zaregistriruesh'sya v gostinice pod svoim imenem. Nuzhny
dokazatel'stva, chto ty byl v N'yu-Jorke, dazhe esli potom ty ischeznesh'.
Mozhet, dazhe stoit ustroit'sya na kakuyu-nibud' rabotu, svyazannuyu s
raz容zdami. No detali posle. Snachala ya hochu obrisovat' plan v obshchih chertah.
- CHto ty boltaesh', Glori, ej-Bogu! - v serdcah voskliknul Garri. - YA
ponimayu, tut est' dolya zdravogo smysla, no poezdka v N'yu-Jork stoit deneg.
A ih u nas net.
- O den'gah potom, - perebila Gloriya. - Ty luchshe slushaj menya
vnimatel'no. V gostinice ty dolzhen vesti sebya tak, chtoby vse sluzhashchie tebya
kak sleduet zapomnili. Ved' potom s nimi budet besedovat' policiya. Najdesh'
rabotu. CHto-nibud' po torgovoj chasti, eto neslozhno. K tomu vremeni ya tozhe
priedu v N'yu-Jork, zajmus' tvoej vneshnost'yu. I ty stanesh' Garri Grinom.
Pered ot容zdom iz N'yu-Jorka napishesh' tri-chetyre pis'ma kakim-nibud' svoim
druz'yam ili znakomym. Nado uznat' adresa neskol'kih otelej v Kanzas-Siti,
Pittsburge, Detrojte i Minneapolise. I ukazat' na kazhdom iz pisem eti
obratnye adresa. Druz'yam napishesh', chto raz容zzhaesh' po strane i chto u tebya
vse v poryadke. YA razvezu pis'ma po etim gorodam i otpravlyu ih ottuda. U nih
dolzhny byt' dokazatel'stva, chto ty ezdish' po strane. I edinstvennym takim
dokazatel'stvom stanet pochtovyj shtempel'.
- No pogodi minutku, - pytalsya ostanovit' ee Garri.
- YA ne zakonchila, - skazala Gloriya. - |to chto kasaetsya alibi. Teper'
vtoroe. Ty vernesh'sya syuda i vstretish'sya s Benom. Snimesh' komnatu v
kakom-nibud' deshevom otele i postaraesh'sya, chtoby tebya tam zapomnili. CHem
bol'she budesh' kurolesit', tem luchshe. Pri lyubom udobnom sluchae vstavlyaj, chto
ty byvshij pilot i sejchas ishchesh' rabotu po special'nosti. Vedi sebya naglo i
naporisto - eto luchshij sposob zapomnit'sya. Pojdi v fotoatel'e i
sfotografirujsya. Postarajsya, chtoby fotograf tebya zapomnil. Nu, dopustim,
otkazhis' platit', zakati emu skandal, da takoj, chtoby on horoshen'ko
zapomnil tebya. Kogda v gazete poyavitsya tvoe opisanie, on navernyaka prineset
v policiyu kopiyu tvoego foto. Ty ponyal, zachem vse eto? Policiya nachnet iskat'
Garri Grina, a do tebya im ne budet nikakogo dela.
Garri smotrel na nee, razinuv rot.
- Da-a-a, nu ty daesh', Glori! Kto by mog podumat'! Genial'no! Mne i v
golovu takoe prijti ne moglo. Da togda im srodu menya ne vzyat'.
- Smotri, ne zarekajsya. I nikogda tak ne govori. Odna malen'kaya
oshibka, odin nevernyj shag - i konec. No tak, po krajnej mere, est' hot'
kakoj-to shans.
- Konechno, est'! YA uveren. Genial'naya ideya! Tut tol'ko odno "no": ya
hochu vstretit'sya s Delani do togo, kak poedu v N'yu-Jork. Ved', esli on ne
klyunet, pridetsya pridumyvat' kakoj-to novyj variant i togda na koj mne
ehat' v N'yu-Jork?
- Ty dolzhen vstretit'sya s nim kak Garri Grin, - tiho, no tverdo
skazala Gloriya. - On ne dolzhen znat', kto ty est' na samom dele. Pover', ya
slishkom horosho znayu Bena. Emu nichego ne stoit obmanut' ili vydat' tebya.
Stoit policii dokopat'sya, chto imenno on svyazalsya s etimi kameshkami i nazhat'
na nego, kak on tebya vydast i glazom ne morgnet. Ty ne znaesh', chto eto za
chelovek, a ya znayu. I kak tol'ko Garri Grin poluchit den'gi, on dolzhen
ischeznut', sginut' naproch', chtoby ni Ben, ni policiya ne mogli tebya
vysledit'. |to krajne vazhno. Ty dolzhen sdelat' vse imenno tak.
Garri pozhal plechami.
- Nu, ladno. Itak, ya vstrechayus' s Delani po vozvrashchenii iz N'yu-Jorka.
No, skazhi mne na milost', kak ya popadu v etot samyj N'yu-Jork? Peshkom, chto
li, pojdu? - On usmehnulsya. - Sama posudi, detka, na vse potrebuetsya
minimum tysyacha: dva bileta do N'yu-Jorka, moj i tvoj, tvoi progulki v drugie
goroda, plata za nomer v gostinice, poka ya ishchu rabotu... Nikak ne men'she
tysyachi. A otkuda ee vzyat'?
Gloriya vstala i skrylas' v spal'ne, a kogda cherez neskol'ko minut
vyshla ottuda, v rukah u nee byla nebol'shaya kozhanaya shkatulka. Ona postavila
ee na stol, otkryla i dostala malen'kuyu brosh' s brilliantami i zolotoj
braslet, usypannyj sapfirami.
- Za nih mozhno poluchit' paru tysyach, - skazala ona. - Derzhala na chernyj
den'.
Garri vnimatel'no osmotrel veshchi i podnyal na nee glaza.
- Prelest'! Neuzheli tebe ne hochetsya ostavit' ih sebe, Glori? ZHalko
prodavat' takie cacki, ej-Bogu!
- Net, oni mne ne nuzhny, - derevyannym golosom skazala Gloriya. - CHto
tolku derzhat' ih vot tak, v korobke? Vryad li mne predostavitsya sluchaj
nadet' ih.
- No ya zhe vizhu, tebe zhutko ne hochetsya s nimi rasstavat'sya, - skazal on
i obnyal ee. - Hotya sejchas, konechno, den'gi nuzhny nam pozarez... Znaesh',
esli delo vygorit, ya kuplyu tebe drugie, kuda shikarnee! Obeshchayu! Ne dumaj, ya
ochen' cenyu vse, chto ty dlya menya delaesh'. I ya lyublyu tebya za eto. Spasibo!
Ona prizhalas' k nemu, izo vseh sil starayas' ne zaplakat'.
- Ty tol'ko predstav': vot my s toboj v Londone, Parizhe, Rime, -
prodolzhal on, poglazhivaya ee temnye shelkovistye volosy, - s den'gami, s
bol'shimi den'gami. A kogda nadoest puteshestvovat', vernemsya syuda, i ya
zavedu svoe delo. Zazhivem prekrasno i schastlivo...
- Da, - skazala ona, eshche tesnee priniknuv k nemu. - Mozhet, my dazhe
pozhenimsya...
Slova eti vyrvalis' neproizvol'no, prezhde chem ona uspela podumat'. Ona
ispuganno zastyla, proklinaya sebya za nesderzhannost'.
- Pochemu by i net? - skazal Garri, ves' vo vlasti blagodarnogo chuvstva
k nej. Da i sama ideya s zhenit'boj pokazalas' emu nedurnoj. - A ty by hotela
etogo, Glori? Ty soglasilas' by vyjti za menya zamuzh?
Ona chut' otodvinulas' i zaglyanula emu v glaza.
- Konechno. YA strashno hochu vyjti za tebya zamuzh, Garri, - skazala ona i
podumala: "Vot, pervyj raz v moej zhizni muzhchina delaet mne predlozhenie".
- O'kej, togda pozhenimsya, - skazal Garri i nezhno ulybnulsya ej. -
Odnako speshit' s etim ne stoit. Prezhde vsego delo, ostal'noe potom. CHto ty
na eto skazhesh'?
- A pochemu by pryamo ne zavtra? - polushutlivym tonom zametila ona. - Po
krajnej mere, mogli by obratit'sya za licenziej...
- K chemu takaya speshka? - skazal Garri i poceloval ee. - YA hochu, chtob k
momentu svad'by golova moya byla svobodna ot zabot i chtob u nas byl dolgij i
schastlivyj medovyj mesyac. No vse eto - tol'ko posle togo, kak my obtyapaem
nashe del'ce.
- Da, konechno, - skazala ona, - konechno. My podozhdem. Pridetsya
podozhdat'.
Glava vtoraya
Ben Delani proshel dolgij i slozhnyj put' za to vremya, chto ne videlsya s
Gloriej. Pri nej on byl zauryadnym reketirom, pravda, s izryadnoj dolej
ambicii i bezoshibochnym nyuhom. On vsegda ochen' tochno opredelyal, gde mozhno
bystro i bez osobogo riska urvat' lishnij dollar. On ne brezgoval nichem i,
najdya malo-mal'ski prilichnyj istochnik dohoda, bystro vydaival ego, a zatem
speshil dal'she v poiskah sleduyushchego legkogo, dohodnogo i ne slishkom
riskovannogo del'ca. Stolknuvshis' s soprotivleniem, zaglushal ego ochered'yu
iz avtomata. No teper' Ben byl uzhe ne tot. On schital sebya udachlivym
biznesmenom, provorachivayushchim odnovremenno neskol'ko krupnyh i vygodnyh del.
Nekotorye iz etih del byli prakticheski vpolne zakonny - emu prinadlezhali
dva nochnyh kluba, taksi-servis, byuro telegrafnyh uslug dlya bukmekerov i
shikarnyj motel' na Long-Bich. Pravda, vse eti pribyl'nye predpriyatiya
iznachal'no finansirovalis' za schet dejstvij ne stol' zakonnyh, kak-to
torgovlya narkotikami, shantazh, organizovannyj reket. Eshche odnim pribyl'nym
pobochnym del'cem yavlyalis' operacii s dragocennostyami, chto so vremenem
pozvolilo emu priobresti reputaciyu krupnejshego na poberezh'e skupshchika
kradenogo.
On zhil na Sanset-bul'var, v roskoshnom osobnyake s sadom v dva akra. V
dome naschityvalos' dvadcat' spal'nyh komnat, a vse levoe krylo otvodilos'
pod ofis - celaya anfilada kabinetov i priemnyh, otkuda i pravil Ben svoim
malen'kim gosudarstvom.
K oruzhiyu on teper' ne prikasalsya - u nego hvatalo deneg, chtoby
soderzhat' celuyu armiyu telohranitelej, kotorye svyato blyuli ego interesy i
otsekali ne tol'ko lyubogo konkurenta, no i kazhdogo, kto imel glupost'
sunut' nos v zapovednye debri vladenij Delani. Pravda, ezhegodno emu
prihodilos' otstegivat' kruglen'kuyu summu policii, zato on byl polnost'yu
ograzhden ot kakih-libo nepriyatnostej. On zhil roskoshno, sladko el i pil,
burno razvlekalsya i, esli by ne proiski pressy, davno byl by prichislen k
slivkam los-anzhelesskogo obshchestva. No pressa, vernee naibolee zlopamyatnye
iz zhurnalistov, nikak ne mogli prostit' emu gangsterskoe proshloe i tot
fakt, chto on trizhdy privlekalsya k sudu po obvineniyu v ubijstve, hotya vsyakij
raz ego umnica-advokat probival bresh' v stene kazalos' by neoproverzhimyh
ulik protiv Bena, cherez kotoruyu tot blagopoluchno vyskal'zyval na svobodu.
Ne zabyli oni i togo, chto god nazad on byl zameshan v odnoj gryaznoj istorii
s prostitutkoj, hotya pryamyh ulik protiv nego ne okazalos'. Vremya ot
vremeni, pri vozniknovenii deficita v raznogo roda skandal'nyh istorijkah,
redaktory ryada gazet pomeshchali ubijstvennye materialy o proshlom Bena, smutno
namekaya, chto ne meshalo by prismotret'sya i k nyneshnim ego delam. Tam
soderzhalis' dostatochno prozrachnye nameki na protekcionizm so storony
policii i neobhodimost' administrativnoj chistki. Vot tut Ben byl bessilen.
Ego tak i podmyvalo raz i navsegda zatknut' glotku naibolee retivym iz
pisak, no, vspominaya o sluchae s Dzhejkom Linglom, on vsyakij raz prihodil k
vyvodu, chto risk slishkom velik. Ben pritvoryalsya, chto plevat' hotel na
gazety, odnako vtajne tak i kipel ot vozmushcheniya. Imenno iz-za nih on
ostavalsya do sih por na zadvorkah vysshego obshchestva, prekrasno ponimaya, chto
lyudi, kotoryh on tak shchedro kormit, poit i razvlekaet na priemah v svoem
osobnyake, vsego lish' vtoroj sort, prihlebateli, prilipaly i prochaya shval',
gotovaya pojti kuda i k komu ugodno, lish' by nazhrat'sya i napit'sya na
darmovshchinu.
V tot ponedel'nik rano utrom on sidel za ogromnym pis'mennym stolom v
svoem pompezno obstavlennom kabinete s zerkal'nymi oknami, otkuda
otkryvalsya vid na bassejn i zalityj solncem rozarij. Uzhe pri pervom vzglyade
na kolonku cifr stanovilos' yasno, chto ego podchinennye soryat den'gami nalevo
i napravo, kak gulyaki-matrosy, dorvavshiesya do berega. Ego zhestkoe lico
priobrelo ugryumoe vyrazhenie, kogda on, vzyav ruchku, podvel itog - vyvel
vnizu kolonki summu, kotoruyu nadlezhalo vyplatit' v etom mesyace pomimo
tekushchih rashodov. Vprochem, dlya nego ona byla ne tak uzh i velika. V lyuboe
drugoe vremya on i brov'yu by ne povel, no tak vyshlo, chto imenno v etom godu
on reshil, nakonec, osushchestvit' svoyu davnyuyu mechtu. Znakom preuspevaniya, po
ego mneniyu, sluzhila lichnaya yahta: ne detskie igrushki s odnim-edinstvennym
parusom, a sudno vodoizmeshcheniem v pyat' tysyach tonn, s kayutami na dvadcat'
chelovek, tanczalom, a mozhet, dazhe i plavatel'nym bassejnom. Vladet' takoj
yahtoj - vot chto kazalos' Benu pikom roskoshi.
On vpal v shok, poluchiv raschety ot neskol'kih vedushchih sudostroitelej:
cena, kotoruyu zalomili eti bandity, dazhe emu kazalas' nepomernoj. Glyadya na
cifry, prishel k vyvodu, chto emu ponadobitsya, s uchetom vseh tekushchih
rashodov, eshche minimum million dollarov, a otkuda, skazhite na milost',
voz'metsya takaya kucha deneg?
On sidel i razmyshlyal nad etoj problemoj, kak vdrug selektor,
ustanovlennyj na stole, izdal shchelchok i ozhil:
- K vam nekaya miss Dejn, mister Delani, - skazala sekretarsha. - Miss
Gloriya Dejn.
Ben ne podnyal glaz ot kolonki cifr.
- Ne znayu i znat' ne zhelayu. Skazhite, ya zanyat.
- Slushayu, ser. - Selektor vnov' pogruzilsya v molchanie.
Kakoe-to vremya, prosmatrivaya bankovskie bumagi, Ben povtoryal pro sebya
eto imya "Gloriya". Potom, povinuyas' vnutrennemu poryvu, nazhal knopku:
- Vy skazali, Gloriya Dejn?
- Da, mister Delani. Govorit, chto po lichnomu i neotlozhnomu delu.
Ben skorchil grimasu. "Dejn, chto-to znakomoe..." Nekotoroe vremya on
kolebalsya, potom, vspomniv dni, prozhitye s Gloriej, reshil prinyat' ee.
"Neplohoe to bylo vremechko. I my neploho provodili ego. YA byl svoboden i
bezzaboten. Ne bylo togda ni yazvy, ni vsego etogo hozyajstva, s kotorogo
teper' glaz spuskat' nel'zya ni dnem, ni noch'yu..."
- O'kej! Vpustite. Dayu ej desyat' minut. Kogda pozvonyu, vojdete i
vyprovodite ee.
- Slushayus', mister Delani!
Ben sgreb v storonu bumagi, zakuril sigaretu, vstal i podoshel k oknu.
On posmotrel na bezuprechno rovnye, uhozhennye klumby s poslednimi v etom
sezone cvetkami roz, zatem perevel vzglyad na bassejn pod tolstym steklyannym
kolpakom, kotoryj dazhe v zimnie mesyacy pozvolyal podderzhivat' temperaturu
vody ne vyshe i ne nizhe dvadcati chetyreh gradusov Cel'siya. On videl Fej,
stoyavshuyu na derevyannom trampline - podnyav gibkuyu ruku, ona popravlyala
krasnuyu kupal'nuyu shapochku. On ohvatil vzorom ee strojnuyu figuru, dlinnye
zagorelye nogi i odobritel'no kivnul. "Mozhet, ona i ne ideal, no vse, chto
nuzhno, pri nej". Fej stoila emu nedeshevo, zato v posteli otlichalas' ne
tol'ko nepoddel'nym entuziazmom, no i redkostnoj izobretatel'nost'yu. K tomu
zhe mnogie muzhchiny zavidovali etomu novomu ego priobreteniyu, a Benu nichto
tak ne grelo serdce, kak zavist' okruzhayushchih.
Uslyshav, kak otvorilas' dver', on obernulsya. Milovidnaya temnovolosaya
sekretarsha, vydavlivaya iz golosa maksimum prezreniya, proiznesla: "Miss
Dejn!" i, postoronivshis', propustila Gloriyu v kabinet.
Stoilo Benu uvidet' ee, kak on tut zhe pozhalel o svoem poryve. Neuzheli
eta blednaya, ustalaya, nemolodaya zhenshchina - ta samaya Gloriya? Ego Gloriya? Byt'
ne mozhet!
"Bog ty moj, da ona v materi Fej goditsya! A kak uzhasno odeta! Da-a,
devochka yavno opustilas', sdala, kak govoritsya, pozicii... YAsno, kak bozhij
den'".
Mnogochislennye fotografii Bena v gazetah otchasti podgotovili Gloriyu k
peremenam v ego oblike, no vse ravno ona byla potryasena. I delo ne v tom,
chto u nego poyavilsya kruglyj zhivotik, a volosy poredeli i v nih blestela
prosed'. |togo sledovalo ozhidat'. Ved' emu teper' pyat'desyat tri ili
pyat'desyat chetyre. Porazilo mertvoe, bezrazlichnoe vyrazhenie ego lica,
kotoroe ona pomnila veselym, ozhivlennym i zagorelym. Teper' ono bylo bledno
i holodno, kak maska. A ego vzglyad prosto ispugal - tyazhelyj, zhestkij i
odnovremenno ishchushchij i bespokojnyj, slovno u hishchnoj pticy.
- V chem delo? - korotko sprosil Ben, tverdo voznamerivshis' sokratit'
etot vizit do minimuma. - YA krajne zanyat. YA by voobshche ne prinyal tebya,
prosto neudobno vyprovazhivat', ne peremolvivshis' slovechkom. V chem delo?
Gloriya pokrasnela, zatem poblednela. On mog by vstretit' ee i
poprivetlivej, poprosit' prisest', po krajnej mere, sprosit', kak ona
pozhivaet. I ona reshila srazu perejti v ataku. Zainteresovat' Bena prezhde,
chem tot vydvorit ee iz kabineta, chto, kak ona chuvstvovala, on i sobiralsya
sdelat'.
- Tebya interesuet partiya almazov na tri milliona dollarov? - sprosila
ona.
Ego lico ostavalos' nepronicaemoj maskoj, no po tomu, kak on slegka
sklonil golovu na bok, Gloriya ponyala, chto zacepila ego.
- O chem rech'? Kakie almazy?
- Mozhet, pozvolish' mne prisest'? Ili teper' v tvoem prisutstvii, Ben,
lyudi govoryat tol'ko stoya?
Neozhidanno on usmehnulsya. Takoj stil' imponiroval emu. On ne lyubil,
kogda lebezili.
- Valyaj, sadis', - Ben podoshel k stolu i tozhe sel. - Tol'ko davaj tak
dogovorimsya, Gloriya. U menya kucha del. CHto za almazy i s chem ih edyat, davaj
vykladyvaj po-bystromu!
Odnako teper', uvidev, chto on vser'ez zainteresovalsya, Gloriya vovse ne
sobiralas' toropit'sya. Ona sela, protyanula ruku k zolotoj sigaretnice,
stoyavshej na stole, dostala sigaretu i voprositel'no vzglyanula na Bena. Tot
neterpelivym zhestom podtolknul k nej massivnuyu nastol'nuyu zazhigalku.
Ona zakurila i skazala:
- Odin moj znakomyj hochet s toboj pogovorit'. Rasschityvaet provernut'
s toboj odno del'ce. YA voobshche ne hotela vmeshivat'sya, no kak-to raz on menya
vyruchil. I potom on dumaet, chto ty ne primesh' ego, esli snachala ya, nu, chto
li, ne predstavlyu ego tebe... Vot... - ona razvela rukami i fraza povisla v
vozduhe. Potom, posle pauzy, dobavila: - On rasschityvaet poluchit' partiyu
almazov na tri milliona dollarov i hochet ih pristroit'. On schitaet, chto,
krome tebya, obratit'sya ne k komu.
- Otkuda on ih poluchit?
- Ne znayu i znat' ne hochu. Prosto ya emu obyazana. Vot pochemu i prishla k
tebe.
- Kto on?
- Garri Grin. ZHivet v Pittsburge. Vo vremya vojny byl pilotom i
povredil nogu. V nekotorom rode kaleka. Zanimaetsya komissionnoj prodazhej
nefti, no, kak ya ponimayu, ne slishkom preuspevaet.
Ben nahmurilsya.
- No pri chem zdes' almazy?
- Ne znayu.
- Sdaetsya mne, on prosto choknutyj. Slushaj, detka, ty tol'ko ponaprasnu
otnimaesh' u menya vremya. Kameshkov na tri milliona - eto tebe ne shutki!
- YA emu i skazala, chto ty ne poverish'. No on tak nastaival. Ochen'
prosil pogovorit' s toboj. Ladno, izvini, chto pobespokoila i otnyala stol'ko
vremeni, Ben.
Ona vstala.
Ben uzhe potyanulsya k knopke, chtoby vyzvat' sekretarshu, kak vdrug na
glaza emu popalis' bumagi so schetami.
"Partiya almazov na tri milliona dollarov! A esli vse zhe eto ne bredni
sumasshedshego i ne pustoj trep, esli kakim-to chudom kameshki dejstvitel'no
sushchestvuyut?.. CHto zh, togda, pozhaluj, u menya poyavyatsya sredstva, chtoby
zakazat' yahtu uzhe v etom godu".
- Pogodi, - skazal on i otkinulsya v kresle. - A etomu parnyu mozhno
doveryat', Gloriya?
- Konechno. Inache ya by k tebe ne prishla.
- A kak ty dumaesh', on i vpravdu budet imet' eti kameshki?
- Navernoe. Ne znayu. YA znayu odno - darom vremeni on ne teryaet i
doveryat' emu mozhno. No esli ty tak zanyat... CHto zh, togda, ya dumayu, emu
pridetsya podyskat' kogo-nibud' drugogo, s kem mozhno budet provernut' eto
delo.
Ben pomolchal s polminuty, potom pozhal plechami.
- Ladno. Povidat'sya v lyubom sluchae ne povredit. Kak, ty skazala, ego
zovut?
- Garri Grin.
- Peredaj emu, chtoby zavtra zashel. Tol'ko sperva pust' pozvonit
sekretarshe, ona naznachit vremya.
- Do shestnadcatogo ego v gorode ne budet. Ne hochet lishnij raz zdes'
poyavlyat'sya. Mozhet, on pozvonit pryamo k tebe, i vy dogovorites', gde i kogda
naznachit' vstrechu?
- O'kej. No imej v vidu, dorogaya, esli etot paren' prosto morochit mne
golovu, on ob etom krepko pozhaleet. - Tyazheloe nepodvizhnoe lico Bena
vnezapno nalilos' zloboj. - A vse zhe, kakogo hrena on ne hochet priehat'
syuda?
- |to ty sam u nego sprosi, - otrezala Gloriya, no po spine u nee
probezhal holodok.
Ben razdrazhenno peredernul plechami.
- O'kej, pust' zvonit syuda, ya s nim potolkuyu. - On podnyalsya iz kresla.
- Tak ty uverena, chto on nadezhnyj chelovek?
- Da. Mozhet, eto i glupo teper' zvuchit, Ben, no mne-to ty mozhesh'
doveryat'.
On rassmeyalsya.
- Nu, yasnoe delo. Da... Davnen'ko my s toboj ne videlis', Gloriya. - On
obognul stol i podoshel k nej. - Kak pozhivaesh'?
- Prekrasno. A ty?
- Da pomalen'ku. A etot Grin, on chto, tvoj druzhok, Gloriya?
- Net. Prosto kak-to raz vytashchil menya iz odnoj peredryagi. Vot i vse.
- A u tebya est' druzhok, Gloriya? - Ego nemigayushchie glaza ocenivayushche
obezhali ee lico i figuru - pronizyvayushchij, kak rentgen, vzglyad gangstera.
- Znaesh', ya prishla k vyvodu, chto, pozhaluj, luchshe ego ne imet'. Tak ono
spokojnee, Ben. Vse eti druzhki, po bol'shej chasti, lyudi nenadezhnye.
- Nu, ne skazhi, ne skazhi... - on ulybnulsya. - Znachit, vot kak ty
teper' rassuzhdaesh'... Prosto muzhchine nuzhny inogda peremeny. - On podoshel k
oknu. Emu vdrug strashno zahotelos' pohvastat'sya svoim novym priobreteniem.
- A nu, podi-ka syuda, posmotri.
Oni stoyali ryadom u okna i smotreli vniz, na bassejn, gde pod
steklyannym kolpakom lezhala na naduvnom matrase Fej - ryzhevato-zolotistye
volosy rassypalis' po plecham, poperek grudi uzen'koe polotence - i grelas'
pod kvarcevoj lampoj.
- Nu, chto skazhesh', horosha, a? - Ben prezritel'no pokosilsya na Gloriyu,
v golose ego zvuchala gordost'. - Zanyatnaya devchonka, a kakaya krasotka! YA
voobshche lyublyu, kogda oni molodye, Gloriya. Molodye i shustrye, kakoj i ty
kogda-to byla...
Gloriya poblednela. Udar prishelsya v cel'.
- Da, - skazala ona. - Ochen' horosha. No i ona postareet. Vse my
stareem. Nado skazat', chto i ty ne pohoroshel s teh por, Ben. Proshchaj!
Ona peresekla kabinet, otvorila dver' i vyshla.
Ben stoyal, zlobno ustavivshis' na dver'.
"Da, opyat' eta suka ostavila za soboj poslednee slovo. Pravil'no ya
sdelal, chto izbavilsya ot nee. Kto by mog poverit', chto ona prevratitsya v
takuyu zlobnuyu staruyu ved'mu?.."
On podoshel k stolu i snyal telefonnuyu trubku.
- Borg? Sejchas vyjdet zhenshchina, uzhe, navernoe, vyhodit. Vysokaya, volosy
temnye, cherno-belyj kostyum. Imya - Gloriya Dejn. YA hochu znat', gde ona
byvaet, chem zanimaetsya, kto ee lyubovniki - vse o nej.
Na drugom konce linii proshelestel nizkij zadyhayushchijsya golos, slovno
vladelec ego stradal astmoj:
- O'kej. YA proslezhu, ser.
Ben povesil trubku i stoyal nekotoroe vremya nepodvizhno, rassmatrivaya
grudu bumag na stole. "...Garri Grin? Interesno, chto za personazh i kak k
nemu popadut kameshki... No raz ona skazala, chto ih tam na tri milliona,
znachit, tak ono i est'". On privyk verit' Glorii.
Podojdya k oknu, vzglyanul na Fej eshche raz.
"Ona postareet. Vse my postareem. Nado skazat', chto i ty ne pohoroshel
s teh por, Ben".
CHert by ee pobral! Posmet' skazat' emu takoe! Pryamo vse utro
izgadila...
Gloriya shla po bul'varu i byla nastol'ko pogruzhena v svoi mysli, chto ne
zametila vysokogo sutulogo muzhchinu v temnom plashche i shlyape s obvislymi
polyami, kotoryj sidel v "b'yuike", priparkovannom na protivopolozhnoj storone
ulicy. V ego hudom zhestkom lice s kryuchkovatym nosom i tonkimi gubami bylo
chto-to yastrebinoe. On nablyudal za Gloriej cherez vetrovoe steklo, videl, kak
ona ostanovilas' u avtobusnoj ostanovki i, kogda pod容hal avtobus, sela v
nego. On vyzhal sceplenie i dvinulsya vsled za avtobusom.
Avtobus vez Gloriyu domoj, a ona dumala o tom, chto naibolee vazhnaya
chast' plana Garri osushchestvilas'. Vstrecha s Benom proshla dostatochno gladko.
Na bol'shee ona i ne rasschityvala. Pravda, pri vospominanii o tom
nasmeshlivo-prezritel'nom vzglyade, kotoryj on brosil v ee storonu, ona
peredernulas'. Vprochem, i on sil'no izmenilsya s teh por.
Teper' ona uzhe ne uverena, chto byla by schastliva, vozobnovis' ih
otnosheniya. Net, eto nevozmozhno, etogo dazhe predstavit' sebe nel'zya. Ona
niskol'ko ne zavidovala toj horoshen'koj kukolke v bassejne. Naprotiv, ej
bylo zhal' ee. Bud'te uvereny, ona otrabatyvaet kazhduyu shmotku, vse, chto on
ej daet i, navernyaka, nadolgo ee ne hvatit. Hotya, sporu net, ona, konechno,
ochen' horosha soboj, ochen' privlekatel'na...
Durochka, i ej ne meshalo by nemnozhko pochistit' peryshki, prezhde chem
yavlyat'sya k Benu. |to izbavilo by ee ot togo oskorbitel'nogo, prezritel'nogo
vyrazheniya, s kotorym smotrel na nee Ben, vyrazheniya, kotoroe naneslo
glubokuyu ranu ee i bez togo izranennomu samolyubiyu.
Nado predupredit' Garri, chtoby on byl krajne ostorozhen. Ben navernyaka
prilozhit vse usiliya, chtoby vyyasnit', kto on i otkuda. Ona vspomnila, kak
Delani odnazhdy ob座asnyal ej, pochemu nikomu ne doveryaet: "Esli chelovek vedet
sebya skrytno, znachit, emu est' chto skryvat', - skazal on, - a raz u nego
est' tajna, ya dolzhen znat' ee - eto pozvolit mne derzhat' ego v uzde".
Vdrug ee tochno molniej pronzila dogadka, i ona poholodela. Navernyaka,
Ben poslal za nej hvost. Kakaya zhe ona idiotka! Avtobus uzhe zamedlyal hod
pered ee ostanovkoj. Eshche neskol'ko sekund, i ona mogla by navesti lyudej
Bena na Garri.
Ona ne vyshla iz avtobusa i proehala svoyu ostanovku. Okinula bystrym
vzglyadom passazhirov. Ih bylo vsego chetvero - tri zhenshchiny i pozhiloj
svyashchennik. "Net, - podumala ona, - opasnost' ne zdes', izvne". CHerez zadnee
steklo posmotrela na tekushchij vsled za avtobusom potok avtomobilej.
V lyuboj iz mashin, sleduyushchih za avtobusom, mog nahodit'sya chelovek Bena.
Ona doplatila za proezd i soshla cherez tri ostanovki, v torgovom centre.
Sperva nado ubedit'sya, sledyat za nej ili net, a esli da - to izbavit'sya ot
hvosta. Ona smeshalas' s tolpoj, zatem podoshla ko vhodu v "Ferr'e", odnomu
iz krupnejshih univermagov v gorode. Rezko ostanovilas' i obernulas'.
Narushaya vse pravila dvizheniya, pryamo iz tret'ego ryada svernul k
trotuaru "B'yuik" i ostanovilsya yardah v pyatidesyati vyshe po ulice. Iz nego
vyskochil vysokij sutulyj muzhchina i dvinulsya v ee storonu.
Lyudej imenno takogo tipa nanimal Ben. S besheno b'yushchimsya serdcem ona
voshla v univermag. Minovav neskol'ko sekcij, podoshla k eskalatoru. On
unosil ee na vtoroj etazh, i ona brosila vzglyad vniz. Dlinnyj - ruki v
karmanah, v tonkih gubah sigareta - dvigalsya k eskalatoru bystrym
razmashistym shagom. Na sekundu ona ispytala chuvstvo udovletvoreniya: da, Ben
v svoem repertuare, horosho, chto ona predvidela etot hod. On vse-taki
ustanovil za nej slezhku.
Naverhu, v trikotazhnoj sekcii, kupila paru nejlonovyh chulok. Dlinnogo
ne vidno.
Zatem snova poehala na eskalatore, no uzhe vniz, peresekla torgovyj zal
i podoshla k budkam telefonov-avtomatov. Poslednyaya v ryadu byla svobodna. V
sosednej nahodilas' zhenshchina. Po tomu, kak ta perekladyvala pakety i
svertki, Gloriya dogadalas', chto ona tam nadolgo. Voshla v poslednyuyu budku i
zahlopnula dver'. Zatem, zagorazhivaya telom disk, nabrala nomer svoej
kvartiry. Poka razdavalis' gudki, oglyadela zal cherez steklo budki.
Dlinnyj byl sovsem ryadom. On stoyal u prilavka i rassmatrival
elektrobritvu, odnu iz celoj verenicy, vystavlennoj na prilavke. Ona
ponyala, chto ottuda, gde on stoit, ne budet slyshno ni edinogo ee slova, i s
neterpeniem zhdala, kogda, nakonec, otvetit Garri. CHerez sekundu on snyal
trubku.
- Garri? |to ya, Gloriya.
- Nu chto, poryadok? - neterpelivo sprosil on.
- Da, vse normal'no. On tebya primet. Teper' slushaj. On poslal za mnoj
hvost. Vidimo, hochet vyyasnit', kto ty takoj, i dumaet, chto ya vyvedu na tebya
etogo tipa. YA zvonyu iz "Ferr'e", syshchik tozhe zdes', oshivaetsya nepodaleku.
Nemedlenno sobiraj veshchi i uezzhaj. On ne dolzhen tebya videt'. YA povozhu ego
nemnogo, chtoby dat' tebe vremya sobrat'sya i pojmat' taksi. Potom postarayus'
ot nego izbavit'sya. - Ona vzglyanula na chasy. - Sejchas dvenadcat' dvadcat'.
V chas pyatnadcat' budu zhdat' tebya na uglu Vester i Lennoks. Tam est'
gazetnyj kiosk. Ostanovish' taksi, vyjdesh' i kupish' gazetu. Na menya i
smotret' ne smej, poka ya sama s toboj ne zagovoryu. Esli mne udastsya ot nego
otdelat'sya, ya syadu k tebe v taksi, esli net - poezzhaj na vokzal. Poezd
othodit v dva. Vstrechaemsya v N'yu-Jorke v vestibyule gostinicy "Astor" v
pyatnicu, v odinnadcat' utra. Ponyal?
- Da! - golos Garri zvuchal vozbuzhdenno. - Ty tol'ko smotri, ostorozhnej
tam, detka. V chas pyatnadcat', gde dogovorilis'.
- Horosho. - Serdce u Glorii zanylo. Mysl' o tom, chto ona ne uviditsya s
nim celyh tri dnya, byla nevynosima. - Da, Garri, smotri v oba, kogda budesh'
vyhodit' iz doma. Ben mog uznat' moj adres po telefonnoj knige. Mog
ustanovit' slezhku i za domom tozhe. Postarajsya ubedit'sya, chto za toboj net
hvosta, ladno?
- Ladno. Tak on soglasen so mnoj vstretit'sya?
- Da. Ob etom potom, pri vstreche. Znachit, v chas pyatnadcat', Garri, i
umolyayu, bud' ostorozhen!
Ne uspel on polozhit' trubku, kak v dver' razdalsya zvonok.
Ego mysli nastol'ko byli zanyaty vsem tem, chto emu soobshchila Gloriya, chto
on avtomaticheski napravilsya v prihozhuyu. On uzhe i ruku protyanul, chtoby
otkryt' dver', kak vdrug ostanovilsya i dazhe peremenilsya v lice. Za vse
vremya ego zhizni zdes' s Gloriej nikto ni razu ne prihodil k nej dnem. Kto
by eto mog byt'?.. On vspomnil predosterezhenie Glorii. Mozhet, eto odin iz
lyudej Bena? On besshumno podkralsya k dveri i zaper ee na zadvizhku. Postoyal
kakoe-to vremya, napryazhenno vslushivayas'. Snova rezko i prodolzhitel'no
prozvenel zvonok. Garri zhdal. Proshlo eshche neskol'ko tomitel'nyh minut. I
vdrug klyuch v zamke nachal povorachivat'sya. Garri smotrel na klyuch s besheno
b'yushchimsya serdcem. Navernoe, tot, kto nahodilsya tam, za dver'yu, zazhal klyuch
kakimi-to dlinnymi shchipcami i povorachival ego. Poslyshalsya legkij shchelchok -
eto otkrylsya zamok, potom povernulas' dvernaya ruchka, no dver', skripnuv, ne
poddalas', ee uderzhala dvernaya zadvizhka.
Garri otoshel ot dveri. Starayas' dvigat'sya kak mozhno tishe, proshel v
spal'nyu i vytashchil iz-pod krovati chemodan. Navernyaka tot tip, chto oshivaetsya
tam, za dver'yu, dogadalsya, chto v kvartire kto-to est', raz klyuch v zamke. I
navernyaka budet zhdat' snaruzhi, na ploshchadke. Nu i pust' sebe zhdet na
zdorov'e hot' celyj den'.
Garri vzglyanul na chasy i chertyhnulsya. Do vstrechi s Gloriej ostavalos'
vsego dvadcat' minut.
On toroplivo pobrosal v chemodan veshchi: smenu bel'ya, sorochku, svoj
luchshij kostyum, paru tufel'. Zatem na cypochkah otpravilsya v vannuyu - vzyat'
britvennyj pribor i gubku. V vannoj on podoshel k oknu, otkryl ego i
vyglyanul naruzhu. ZHeleznaya pozharnaya lestnica, vyhodyashchaya v bezlyudnuyu bokovuyu
alleyu, podskazala emu vyhod. On vernulsya v spal'nyu, vydvinul yashchik komoda,
dostal iz-pod stopki sorochek kol't 45-go kalibra i korobku s patronami.
Zaryadil kol't, sunul v karman bryuk, polozhil korobku v chemodan, zahlopnul
ego i zashchelknul zamki. Zatem dostal iz garderoba plashch, shlyapu i odelsya.
Snova proshel v vannuyu, podnyal okonnuyu ramu vverh do upora i,
vybravshis' iz okna, okazalsya na zheleznoj ploshchadke pozharnoj lestnicy.
|tazhom nizhe zhila priyatel'nica Glorii, rabotavshaya v apteke po sosedstvu
s domom. Garri znal, chto v eto vremya ona na rabote i v kvartire u nee
nikogo net. On spustilsya po zheleznym stupen'kam do okna v ee vannuyu. Ono
bylo priotkryto. Glyanuv vniz, v bokovuyu alleyu, ubedilsya, chto tam nikogo
net. I vlez v vannuyu. Zatem vtashchil tuda zhe chemodan i zakryl okno. Proshel
cherez kvartiru v prihozhuyu, ostanovilsya u dveri. Postoyav s minutu, pripodnyal
vorotnik plashcha i gluboko nadvinul shlyapu na lob. Zatem otkryl dver' i vyshel
na lestnichnuyu ploshchadku.
V konce ploshchadki byla lestnica, vedushchaya na verhnij etazh. I tam,
privalyas' k stene, stoyal tolstyj korotyshka v shinel'nogo tipa pal'to i
chernoj shlyape, s sigaretoj v zubah.
- |j, priyatel'! - okliknul on Garri, kogda tot nachal spuskat'sya po
lestnice. - Postoj minutku!
Garri ostanovilsya. Bylo temno, i on stoyal vpoloborota, tak chto
korotyshka ne mog kak sleduet ego razglyadet'.
- CHego?
- Ty, sluchajno, ne znaesh', miss Dejn doma?
- Otkuda mne znat'? Podymis' i sprosi.
- Da ya zvonil, a tam nikto ne otvechal. Ona odna zhivet, ne znaesh'?
- Odna. - Garri zashagal vniz. - Nekogda mne, na poezd opazdyvayu.
Sprosi upravlyayushchego.
Korotyshka chertyhnulsya, a Garri raspahnul vhodnuyu dver' i vyshel na
ulicu. Na uglu zamedlil shag i obernulsya. Ne schitaya mashiny, priparkovannoj v
sotne yardah ot doma, ulica byla absolyutno pusta.
Vperedi pokazalos' taksi, i Garri podnyal ruku.
- Vestern i Lennoks, - skazal on, - i poskoree.
On posmotrel cherez zadnee steklo, no ne zametil, chtoby kto-nibud' ehal
za nimi. Na chasah bylo rovno chas pyatnadcat', kogda taksi ostanovilos'
naprotiv gazetnogo kioska.
Gloriya uzhe byla tam, i ne uspel Garri vyjti iz mashiny, kak ona
perebezhala ulicu i okazalas' ryadom s nim, na zadnem siden'i.
- Kuda? - sprosil Garri.
- Na vokzal.
Voditel' voprositel'no posmotrel na Garri, tot kivnul, i mashina
tronulas' s mesta.
- Vse v poryadke? - sprosila Gloriya.
Oni molcha sideli ryadom, poka taksi prokladyvalo put' v gustom potoke
dvizheniya. Gloriya krepko szhimala ruku Garri i vremya ot vremeni trevozhno
poglyadyvala na nego.
Doehav do vokzala, oni rasplatilis' s taksistom i proshli v bufet.
Gloriya napravilas' k svobodnomu stoliku v uglu, Garri, vzyav dve chashki
kofe, prisoedinilsya k nej.
- Tvoj priyatel' darom vremeni ne teryaet. - I on pereskazal ej vse, chto
proizoshlo. - Ne znayu, kak ty teper' popadesh' domoj. Dver' iznutri zaperta
na zadvizhku. Pridetsya, navernoe, podozhdat', poka pridet s raboty Doris i
poprobovat' vlezt' cherez okno v vannoj.
Gloriya pokachala golovoj.
- Domoj ya ne vernus'. |to opasno, Garri. Nel'zya vse vremya polagat'sya
na schastlivyj sluchaj. Stoit mne vernut'sya, Ben pristavit uzhe ne odnogo, a
neskol'ko chelovek, i vryad li mne udastsya izbavit'sya ot slezhki. Segodnya mne
prosto povezlo. V univermage ya zashla v tualet. Tam okazalas' vtoraya dver' -
v sluzhebnoe pomeshchenie. No v sleduyushchij raz eto ne projdet. YA tozhe edu v
N'yu-Jork. No ne vmeste s toboj. Vstretimsya, kak dogovorilis', v pyatnicu v
"Astore".
- No u tebya dazhe veshchej s soboj net!
Ona pozhala plechami.
- Vse mozhno kupit' v N'yu-Jorke. - Ona podalas' vpered i polozhila ruki
na stol. - Ty dolzhen byt' ochen' ostorozhen, Garri. Ne ver' Benu. On teper'
ne tot. YA edva ego uznala. On stal gorazdo opasnee i bezzhalostnee.
- CHto sluchilos'?
Ona korotko pereskazala emu razgovor s Benom.
- CHto zh, prekrasno! Obo mne ne bespokojsya. Ty vse sdelala kak nado,
prolozhila mne put'. Ostal'noe beru na sebya.
- Ne ver' emu! - glaza Glorii byli polny straha. - Postarajsya poluchit'
den'gi vpered. Ne slushaj nikakih obeshchanij i ne pozvolyaj sebya zapugivat'.
On usmehnulsya.
- Pust' tol'ko poprobuet, - on dopil kofe i vzglyanul na chasy. - Samoe
vremya idti za biletami. Ty pervaya. Itak, do pyatnicy.
- Da. - Ona podnyala na nego glaza. - YA budu skuchat' bez tebya, Garri.
- Nichego. Dolgo skuchat' ne pridetsya.
Ona vstala i polozhila ruku emu na plecho.
- Bud' ostorozhen, milyj.
- Konechno.
Ona shla mimo bufetnoj stojki k dveryam, a on smotrel ej vsled. Pryamaya
spina, legkaya gracioznaya pohodka, dlinnye strojnye nogi. "CHut'-chut'
priodet' ee, - podumal on, - i smotrelas' by hot' kuda!"
Ego ohvatil priliv nezhnosti k Glorii. Ona hrabraya i umnaya - redkie
kachestva dlya zhenshchiny.
Zakuriv sigaretu, brosil spichku v blyudce i podnyalsya.
"Vot ono, nakonec-to, - podumal on. - Nakonec-to mozhno skazat', chto
nachalo polozheno. Esli povezet, to cherez dvadcat' dnej ya stanu obladatelem
pyatidesyati tysyach!"
Esli povezet...
Vecherom shestnadcatogo yanvarya u gostinicy Lemsona, chto na
SHerburn-Bul'var-Uest, ostanovilos' taksi. Voditel' vyshel i raspahnul zadnyuyu
dvercu.
Ves' den' poryvistyj veter gnal po nebu nizkie temnye tuchi. Lish'
teper' on nemnogo utih, i dozhd', pohozhij v zheltom svete ulichnyh fonarej na
tonkuyu metallicheskuyu setku, seyal pryamo i rovno. V kanavah kipeli melkie
ruchejki, s navesa nad vitrinoj apteki, chto primykala k gostinice,
nizvergalsya malen'kij vodopad. Voda gluho barabanila po kryshe taksi.
Voditel' hmuro posmotrel na mokryj blestyashchij asfal't, splyunul, podnyal
glaza. Skvoz' dvojnye steklyannye dveri gostinicy tusklo prosachivalsya mutnyj
zheltovatyj svet. K dveryam veli shest' istertyh gryaznyh stupenej. Ne chasto
dovodilos' emu vozit' klientov k Lemsonu. On dazhe ne pomnil, kogda eto bylo
v poslednij raz. U lyudej, ostanavlivavshihsya v etoj gostinice, ne bylo deneg
na taksi, oni dobiralis' syuda peshkom ili na avtobuse. |to byla samaya
deshevaya i gryaznaya gostinica v Los-Anzhelese - mesto, kuda zabredali v
poiskah kryshi nad golovoj libo sluchajnye prohozhie, libo vypushchennye iz
tyur'my melkie zhuliki.
Passazhir vyshel, sunul v ruku taksistu pyatidollarovuyu bumazhku i skazal
kakim-to strannym sdavlennym golosom:
- Sdachi ne nado. Kupi sebe novuyu mashinu. |toj uzhe na svalku pora.
Taksist tak udivilsya, chto vysunulsya iz mashiny po poyas. On ne
rasschityval poluchit' na chaj. Tem bolee stol'ko. "Vot sumasshedshij popalsya,
ej-Bogu!"
On oglyadel vysokuyu gruznuyu figuru klienta v ponoshennom polushinel'nogo
vida pal'to i staroj temno-korichnevoj shlyape. Na vid emu bylo let sorok
pyat'. Polneyushchij, hotya i krepko slozhennyj muzhchina so svetlymi vstoporshchennymi
usami i strashnym glubokim shramom, chto tyanulsya ot pravogo glaza k uglu rta.
Navernoe, ot etogo shrama kozha na shcheke byla styanuta, a veko pravogo glaza
slegka opushcheno, chto pridavalo licu ves'ma zloveshchee vyrazhenie. V levoj ruke
on derzhal potrepannyj fibrovyj chemodanchik, v pravoj - tolstuyu trost' s
rezinovym nabaldashnikom.
- |to vse mne? - sprosil taksist, tupo glyadya na pyaterku. - Na schetchike
dollar dvadcat'.
- Ne nravitsya, - skazal klient, - davaj obratno! I mozhesh' schitat',
plakali tvoi chaevye!
Golos ego zvuchal stranno i gluho, slovno on chto-to derzhal vo rtu.
"Mozhet, on iz teh, - podumal taksist, - u kogo neba net?" On znal,
takie lyudi vstrechayutsya. A kogda etot tip govoril, u nego podvorachivalas'
verhnyaya guba, obnazhaya ryad belyh blestyashchih zubov, sil'no vystupayushchih vpered,
kak u loshadi. Kazalos', oni zadirayut gubu i usy vverh, otchego ego lico
prinimalo zlobnoe, pryamo-taki krovozhadnoe vyrazhenie.
- Ladno, mne-to chto, - probormotal taksist. - Vasha volya, vashi den'gi.
- I toroplivo sunul pyaterku v karman. - Spasibo, ser. - I, pomolchav,
nereshitel'no dobavil: - Vy chto, dejstvitel'no hotite ostanovit'sya v etoj
dyre? Nepodaleku est' odno mestechko pochishche. I nenamnogo dorozhe. Da zdes'
klopy sredi bela dnya gulyayut! Ni na minutu ne ostavyat v pokoe. A zuby u nih
- chisto kak u krokodila.
- Esli ne hochesh', chtoby ya vdavil tvoe nyuhalo v zatylok, - ryavknul
klient, - zatknis' i ne suj ego ne v svoe delo!
Opirayas' na palku i slegka prihramyvaya, on peresek trotuar, podnyalsya
po stupen'kam i ischez za dver'yu.
Taksist hmuro smotrel emu vsled.
"Da, psih, konechno, - sdelal on vyvod. - Pyat' dollarov, a sam priehal
v takuyu dyru!" On pokachal golovoj, razmyshlyaya o strannyh passazhirah, kotoryh
dovodilos' emu vozit' po gorodu. Vot i eshche odin, dlya kollekcii... On vyzhal
sceplenie i poehal po ulice.
Vnutri gostinica Lemsona imela eshche bolee zhalkij vid.
Tri pletenyh stula, pyl'naya pal'ma v tusklom mednom gorshke, dyryavaya
cinovka iz kokosovyh volokon da zasizhennoe muhami zerkalo - vot i vsya
obstanovka holla. V vozduhe vital zastoyalyj zapah pota, kapustnogo supa i
ubornoj. Sleva ot vhoda raspolagalas' stojka, za kotoroj vossedal hozyain
gostinicy Lemson - tolstyak v kotelke, liho sdvinutom na zatylok, i v
rubashke s korotkimi rukavami, vystavlyayushchej na vseobshchee obozrenie volosatye,
splosh' pokrytye tatuirovkoj ruki.
Ne sdvinuvshis' s mesta, Lemson osmotrel hromogo. Ostrye malen'kie
glazki srazu otmetili sil'nyj zagar na lice, shram, torchashchie usy i hromotu.
- Nuzhna komnata, - skazal hromoj i opustil chemodan na pol. - Samaya
luchshaya. Skol'ko?
Lemson glyanul cherez plecho na dosku, gde viseli klyuchi, momental'no
proizvel v ume kakie-to vychisleniya, nakonec reshilsya i vypalil:
- Mogu predlozhit' tridcat' vtoroj nomer. Obychno ya nikogo tuda ne
puskayu. Luchshaya komnata v otele. Vam obojdetsya poltora dollara za noch'.
Hromoj vynul bumazhnik, otdelil desyatidollarovuyu bumazhku i brosil ee na
stojku.
- Za chetyre dnya.
Starayas' nichem ne vydavat' svoego udivleniya, Lemson vzyal kupyuru,
razgladil ee, osmotrel i, ubedivshis', chto ona ne fal'shivaya, berezhno slozhil
kvadratikom i sunul v karman dlya chasov. Zatem izvlek chetyre potrepannye
dollarovye bumazhki i neohotno polozhil ih na stojku.
- Ostav'te eto v schet zavtrakov, - skazal hromoj i otodvinul den'gi. -
Mne nuzhen servis, ya za nego plachu.
- O'kej, mister. My o vas pozabotimsya, - skazal Lemson i bystro
spryatal bumazhki v karman. - Mogu pryamo sejchas predlozhit' vam chto-nibud'
pokushat', esli zhelaete.
- Ne zhelayu. Zavtra v devyat' utra - tosty i kofe.
- Budet sdelano. - Lemson izvlek iz-pod stojki zamyzgannuyu zapisnuyu
knizhku. - Obyazan prosit' vas raspisat'sya zdes', ser. Takovy pravila.
Ogryzkom karandasha hromoj chto-to nacarapal v nej.
Lemson perevernul knizhku k sebe i posmotrel: tam pechatnymi bukvami
bylo vyvedeno - GARRI GRIN. PITTSB.
- O'kej, mister Grin, - skazal on. - Mozhet, podat' vam v komnatu
vypivku? Est' pivo, viski, dzhin.
CHelovek po imeni Garri Grin otricatel'no pokachal golovoj.
- Net, no mne nado pozvonit'.
Lemson tknul pal'cem v storonu budki platnogo telefona-avtomata, chto
nahodilas' v dal'nem uglu.
- Vot tam, pozhalujsta, bud'te lyubezny.
Hromoj voshel v budku i plotno pritvoril za soboj dver'. Nabral nomer,
podozhdal nemnogo. Otvetil zhenskij golos:
- Rezidenciya mistera Delani. Kto u apparata?
- Garri Grin. Mister Delani zhdet moego zvonka. Soedinite, pozhalujsta.
- Minutku...
Nastala dolgaya pauza, zatem poslyshalsya shchelchok i v trubke voznik
muzhskoj golos:
- Delani slushaet.
- Gloriya Dejn peredala, chto ya mogu pozvonit' vam, mister Delani.
- Da, pomnyu. Vy hoteli pogovorit' so mnoj, ne tak li? Pod容zzhajte
syuda, chasikam k vos'mi. Mogu udelit' vam desyat' minut.
- Vy uvereny, chto mne stoit poyavlyat'sya u vas v dome? YA ne uveren.
Pauza.
- Pochemu net? - razdrazhenno proiznes Ben. - Pochemu vy ne uvereny?
- Vozmozhno i vam, kogda vy uznaete koe-kakie podrobnosti, eta ideya
pokazhetsya ne stol' uzh zdravoj. My mogli by pobesedovat' v mashine, nu,
skazhem, gde-nibud' u Zapadnogo pirsa, gde nas nikto ne uvidit...
Snova pauza.
- Poslushajte, Grin, - proiznes nakonec Ben ledyanym ot zloby golosom, -
esli vy ponaprasnu otnimaete u menya vremya... Vy ob etom pozhaleete. YA takie
shutki ne proshchayu!
- YA tozhe. U menya est' chto predlozhit'. A vashe delo reshat' potom, stoilo
tratit' vremya na to, chtoby vyslushat' menya, ili net.
- Togda u Zapadnogo pirsa v polovine odinnadcatogo! - ryavknul Ben i
povesil trubku.
Eshche dovol'no dolgo chelovek, kotoryj nazyval sebya Garri Grinom, stoyal v
telefonnoj budke, szhav ruki i ustavivshis' skvoz' mutnoe, davno ne mytoe
steklo kuda-to v prostranstvo. Im vladeli radost' i trevoga odnovremenno.
"Sdelan eshche odin shag, - dumal on. - Eshche odna veha projdena. CHerez chetyre
dnya ya na aerodrome budu zhdat' nochnogo rejsa v San-Francisko..." On povesil
trubku, raspahnul dver' i zahromal k stojke, vozle kotoroj ostavil svoj
chemodan.
Lemson podnyal glaza ot gazety.
- Vasha komnata na vtorom etazhe, pryamo u lestnicy. Pomoch' s chemodanom?
- Spravlyus'.
On podnyalsya po stupen'kam, pryamo pered nim okazalas' dver' s nomerom
"32". On otper ee i voshel.
Bol'shaya komnata. Dvuspal'naya krovat' s metallicheskimi spinkami,
uvenchannymi tusklymi mednymi shishechkami, stoyala v uglu. Potertyj pyl'nyj
kover. Naprotiv pustogo kamina - dva kresla. Ryadom s kaminom umyval'nik, na
nem kuvshin s vodoj, na poverhnosti kotoroj plavala pyl'naya plenka. Nad
kaminom kartina, napisannaya yadovitymi, kak na pochtovyh otkrytkah, kraskami
- tolstaya zhenshchina sidit u okna, chistit yabloko i smotrit kuda-to vdal', na
holmy.
Naprotiv dveri - bol'shoe, v rost cheloveka, zerkalo. Garri, postaviv
chemodan i zaperev dver', podoshel k nemu.
"Vot uzh poistine polnoe preobrazhenie...", - podumal on.
CHelovek, kotoryj smotrel na nego iz zerkala, dazhe otdalenno ne
napominal Garri Griffina. Malo shrama i krugloj fizionomii, figura byla
sovsem drugaya - sorokaletnego muzhchiny, sklonnogo k polnote, nad poyasom dazhe
prorisovyvalsya kruglyj zhivotik.
Ne othodya ot zerkala, Garri snyal shlyapu i pal'to. Svetlye redeyushchie
volosy - hitroumnyj parik iz nastoyashchih volos, prikreplennyj k golove
special'nym spirtovym kleem. SHram, chto tyanulsya ot pravogo glaza k uglu rta,
byl sdelan iz poloski ryb'ej kozhi, pokrytoj kollodiem. Usy, volosok k
volosku, byli "vrashcheny" v verhnyuyu gubu. Formu lica izmenyali rezinovye
plastinki, derzhavshiesya na desnah slovno prisoski. Vystupayushchie vpered
loshadinye zuby byli nadety sverhu na nastoyashchie. ZHivotik i shirokie zhirnye
plechi sozdavali special'nye alyuminievye prokladki, kotorye nadevalis' pryamo
na ego goloe telo. Hromotu obespechival botinok s utolshchennoj podoshvoj.
Da, sleduet otdat' Glorii dolzhnoe - ona prodelala ser'eznuyu rabotu.
Teper' Garri byl uveren: nikto, ni edinaya dusha, dazhe samyj blizkij drug ne
uznaet ego.
Gloriya nauchila ego snimat' i nadevat' "shram" i "usy". Grim predstoyalo
nosit' chetyre dnya, a ved' emu nado brit'sya i umyvat'sya. Sperva on vozrazhal
protiv takoj tshchatel'noj maskirovki, no ona vse zhe nastoyala, i teper', vidya
rezul'tat, on ponimal ee pravotu. Teper' emu nechego boyat'sya byt'
opoznannym.
Garri Griffin umer. Pered nim stoyal Garri Grin - zhivoj, real'nyj
chelovek.
Sejchas vse zavisit ot Delani. Gloriya ne ustavala tverdit', chtoby on ne
veril Benu. Garri razdrazhalo, chto ona zahvatila iniciativu. "V konce
koncov, - dumal on, - plan-to moj. Da, konechno, sleduet priznat', ee ideya s
grimom nedurna, no pochemu by teper' ej ne otdat' vse delo celikom v moi
ruki?" Tol'ko potomu, chto ej tak udalsya Garri Grin, on terpel ee
beskonechnye ahi i vzdohi, no emu smertel'no hotelos' obresti, nakonec,
nezavisimost' i dejstvovat' samomu. Vse eti ee beskonechnye preduprezhdeniya i
strahi dejstvovali na nervy.
V nachale odinnadcatogo Garri vyshel iz gostinicy v dozhd' i napravilsya k
avtobusnoj ostanovke. Sel v avtobus, sleduyushchij v storonu Ameriken-Avenyu,
vyshel na konechnoj ostanovke i dvinulsya k naberezhnoj.
Na Zapadnom pirse bylo temno i bezlyudno. Garri ukrylsya pod navesom. Na
chasah desyat' dvadcat' pyat'. On zakuril, chuvstvuya, chto nervy u nego na
predele i serdce kolotitsya kak beshenoe.
Bez dvadcati odinnadcat' ogromnyj, kak krejser, gorchichnogo cveta
"kadillak" vyplyl iz t'my i ostanovilsya u vhoda na pirs. "Mashina Delani", -
dogadalsya on i zashagal k nej, prihramyvaya i smutno razlichaya ochertaniya dvuh
figur na perednem siden'e i dvuh - na zadnem.
CHelovek, sidevshij vperedi ryadom s shoferom, vyshel. Vysokij sutulyj
muzhchina, po opisaniyu Glorii, tot samyj, chto vodil ee po gorodu.
- Vy Garri? - korotko sprosil on.
- Da.
- O'kej, sadites' szadi. Pokataemsya, poka vy budete govorit' s bossom.
On raspahnul zadnyuyu dvercu, i Garri, nyrnuvshij v mashinu, pogruzilsya v
neveroyatno myagkoe siden'e s vysokoj spinkoj. Ben Delani s sigaroj v zubah
slegka povernul k nemu golovu. Svet ulichnyh fonarej byl slishkom tusklym,
chtoby oni mogli razglyadet' drug druga kak sleduet, odnako Garri srazu uznal
Delani po tonkim usikam i osoboj manere derzhat' golovu slegka nabok.
- Grin?
- Da. A vy, esli ne oshibayus', mister Delani?
- Kto zh eshche? - ryavknul Delani. - Poezzhaj, - obratilsya on k shoferu, -
tol'ko medlenno. Budem katat'sya, poka ya ne skazhu "stop". I podal'she ot
central'nyh ulic. - On slegka razvernulsya na siden'e, chtoby bylo udobnej
smotret' na Garri. - Nu, chto za predlozhenie? Vykladyvajte! Tol'ko zhivo. U
menya est' zanyatiya i pointeresnej, chem katat'sya pod dozhdem.
- CHerez chetyre dnya, - toroplivo nachal Garri, - "Kalifornien |jr
Transport Korporejshn" budet perevozit' v San-Francisko partiyu promyshlennyh
almazov na summu tri milliona dollarov. YA znayu, na kakom samolete ih
povezut i kak ego zahvatit'. Hochu prodat' etu ideyu vam. Dlya provedeniya
operacii nuzhny tri cheloveka i eshche odin s mashinoj. Odnim iz treh budu ya,
ostal'nyh, esli my dogovorimsya, predostavite vy. YA hochu za etu rabotu
pyat'desyat tysyach dollarov. Vse ostal'noe - vashe. Vot takoe predlozhenie.
Kakuyu-to sekundu Ben byl v zameshatel'stve. Kakaya tupost' i naglost'!
Trebovat' pyat'desyat tysyach dollarov! Da kak tol'ko u nego yazyk povernulsya!
- Vy chto, schitaete, ya sovsem svihnulsya - lezt' v takoe delo?! -
vymolvil on nakonec. - Kameshki eti zasvecheny bud' zdorov kak!
- A vot eto - ne moya zabota, - otvetil Garri. - Moe delo ih
zapoluchit'. A chto s nimi dal'she budet, menya ne kasaetsya. Ne hotite, tak i
skazhite, najdu drugih lyudej. YA cenyu svoe vremya ne men'she vashego.
Taggart, sidyashchij vperedi, obernulsya i vzglyanul na Garri. V temnote
vyrazheniya ego lica vidno ne bylo, no Garri oshchutil - otsyuda ishodit ugroza.
Odnako Delani nichut' ne smutil takoj oborot v razgovore. On vsegda i sam
predpochital vykladyvat' vse vot tak, napryamuyu.
- Vy videli eti almazy?
- Net. Vprochem, v nih net nichego osobennogo. Obychnye promyshlennye
almazy - to zhe, chto nalichnye. Valyuta... Prosto ih pridetsya popriderzhat'
kakoe-to vremya, a potom potihon'ku nachat' sbyvat'. Esli delat' eto s umom,
vy nichem ne riskuete.
Delani znal, chto Garri prav. U nego nashlis' by pokupateli na
promyshlennye almazy, dolgo oni ne zalezhatsya. Esli vse obstoit imenno tak,
kak uveryaet etot tip, to mozhno zaprosto vyruchit' dva milliona, a to i dva s
polovinoj...
"No kto on, etot tip?" - Delani krajne ne lyubil imet' delo s
neznakomymi lyud'mi. Nesmotrya na to, chto Gloriya predstavila ego, a on
doveryal Glorii, chto-to emu zdes' opredelenno ne nravilos'. Mysli ego
pereklyuchilis' na yahtu. "Esli delo vygorit, to najdutsya sredstva, chtoby
nachat' stroitel'stvo. Togda rovno cherez god ya ee poluchu".
Im vnezapno ovladelo zhguchee neterpenie. "Kakaya raznica, v konce
koncov, kto etot tip, lish' by dostavil kamni!"
- Kak vy ih voz'mete? Uvedete furgon do togo, kak on popadet na
aerodrom?
- Net, eto nevozmozhno. Bronirovannyj avtomobil' v soprovozhdenii
motocikletnogo eskorta. K nim i blizko ne podstupish'sya. Net. YA uvedu
samolet.
Ben zamer. Po tomu, kak Taggart vypryamilsya na perednem siden'e, on
ponyal, chto tot tozhe, myagko govorya, udivlen.
- Uvedete samolet? Kak vy eto sdelaete, skazhite na milost'?
- |to neslozhno. Vot pochemu delo - vernyak. YA pokupayu tri bileta na etot
samolet. Tam budut eshche passazhiry. Nemnogo - chelovek pyatnadcat'. Poetomu ni
ya, ni dvoe vashih lyudej osobogo vnimaniya ne privlekut. Vzletim, kogda
stemneet. Polet zanimaet dva chasa. Srazu posle vzleta ya idu v kabinu
pilota, otsekayu radista ot radio, otpravlyayu komandu v salon pod prismotr
vashih rebyat. Zatem sam sazhus' za shturval i sazhayu samolet v pustyne. Tam nas
uzhe dolzhna zhdat' mashina. YA peredam almazy, komu vy skazhete, i vse dela!
Ben otkinulsya na siden'e i pogruzilsya v razmyshleniya. "Da, sleduet
priznat', plan etogo tipa derzok i prost. Delo mozhet vygoret'. No vse
zavisit ot Grina. Esli on poteryaet samoobladanie, sovershit hot' odnu oshibku
- vse letit k chertyam!"
- Vy umeete upravlyat' samoletom? - sprosil on.
- Razumeetsya, - neterpelivo otvetil Garri. - Vo vremya vojny byl
pilotom.
- Vam pridetsya sazhat' ego v temnote. Vy ob etom podumali?
- Slushajte, eto ne vasha zabota! YA svoe delo znayu. Kak-nibud' sumeyu
posadit', bud'te spokojny. Konechno, luchshe, esli budet luna, no esli net -
tozhe ne beda. Tak vy berete kamni ili net?
Ben vdrug obnaruzhil, chto sigara ego pogasla. Takogo s nim davno ne
sluchalos'. On vybrosil ee v okno.
- Itak, eshche raz vashi usloviya.
- Vy zabiraete kamni, rasplachivaetes' so svoimi lyud'mi, a mne -
pyat'desyat tysyach.
- |to slishkom mnogo. YA, mozhet, dva goda budu sidet' na etih kamnyah.
Mogu dat' desyat'.
- Pyat'desyat ili nichego. YA riskuyu - vy net. U policii budet moj
slovesnyj portret. Mne pridetsya skryvat'sya - vam net. Vy s etogo dela
poluchite dva milliona, prichem, bez vsyakogo riska. Esli vam kazhetsya, chto
pyat'desyat kuskov mnogo, skazhite shoferu, chtoby ostanovil mashinu, i ya uhozhu
otsyuda k chertovoj materi!
- Tridcat'? - predlozhil Ben, torguyas' skoree radi samogo processa
torga. - Tridcat', i ni centa bol'she!
Garri oshchutil priliv torzhestva. On znal, chto Ben u nego na kryuchke.
- Mozhet, mne samomu skazat' shoferu - pust' ostanovit, a?
Ben pozvolil sebe ulybnut'sya, pol'zuyas' tem, chto temno.
- O'kej, pyat'desyat. Nalichnymi, v obmen na kamni.
- Net, ne pojdet. Mne nuzhno dva cheka za vashej podpis'yu, po dvadcat'
pyat' tysyach kazhdyj. YA dolzhen poluchit' ih dnem, v den' poleta. YA dolzhen
znat', chto s den'gami poryadok, prezhde, chem syadu v samolet. Inache ya ne
igrayu.
U Taggarta lopnulo terpenie.
- Odno vashe slovo, boss, i ya nakostylyayu etomu pogancu... -
povernuvshis', voskliknul on.
- Zatknis'! Ne lez' ne v svoe delo! - Ben posmotrel na Garri. - Den'gi
tol'ko posle togo, kak budut almazy, a ne do!
- Net! Pochemu ya dolzhen vam verit'? - Garri szhal kulaki. - Gde
garantiya, chto odin iz vashih golovorezov ne vystrelit mne v spinu, kak raz
kogda ya budu peredavat' kamni? Den'gi na moe imya dolzhny lezhat' v banke
pered tem, kak ya pojdu na operaciyu, inache ya ne soglasen!
- YA najdu sposob ugovorit' vas pojti, - zlobno proshipel Ben. - YA ne
pozvolyu vsyakoj tam shvali otdavat' mne rasporyazheniya!
- Nu, valyajte, ubezhdajte! - Garri chuvstvoval, chto lico ego zalivaet
pot, no on tverdo reshil stoyat' na svoem. - Poprobujte ubedit' menya posadit'
samolet v temnote. Posmotrim, kak eto u vas poluchitsya! Menya nelegko
zapugat', Delani, i trudno pereubedit'!
SHofer rezko nazhal na tormoza, mashina vil'nula, a Taggart razvernulsya
vsem korpusom. V rukah ego okazalsya pistolet. On razmahnulsya i pochti uzhe
udaril Garri dulom po licu, kak vdrug Ben besheno zaoral:
- Prekratit'! A tebe kto velel ostanavlivat'sya?! Trogaj mashinu!
Taggart, ya zhe skazal tebe, skotina, ne lez'!
SHofer pozhal plechami, "kadillak" tronulsya s mesta. Taggart povernulsya,
chto-to vorcha. Nikto ni razu v ih prisutstvii ne osmelivalsya tak govorit' s
ih shefom, da eshche chtoby eto vot tak shodilo s ruk.
Odnako Ben ponimal, chto sejchas hozyain polozheniya - Garri. I chem bol'she
dumal ob etom plane, tem bol'she on nravilsya emu. Dva milliona chistoj
pribyli. Da pyat'desyat kuskov po sravneniyu s etim prosto nichto!
- A gde garantiya, chto vy ne obmanete menya, kogda poluchite den'gi? -
sprosil on.
- No vy zhe etogo ne dopustite, ne tak li? - nasmeshlivo otvetil Garri.
- Vam-to chego bespokoit'sya? Odin iz vashih rebyat peredast mne cheki. On
pojdet so mnoj v bank. On zhe budet so mnoj do konca operacii. Uzh esli vy
svoim lyudyam ne doveryaete...
Pro sebya Ben reshil, chto o Garri pozabotitsya Borg. I ne odin tam budet
chelovek, a vse troe, i krome togo - Borg. On ne dumal, chto Garri posmeet
vodit' ego za nos. No emu ne hotelos', chtoby u Garri sozdalos' vpechatlenie,
chto on oderzhal takuyu legkuyu pobedu.
- O'kej. Kogda rejs?
- Dvadcatogo.
- Vo skol'ko?
- Poka ne poluchu deneg - ne skazhu.
- Uzh bol'no vy nedoverchivy, kak ya posmotryu, - provorchal Ben i
usmehnulsya. On dazhe nachal ispytyvat' nechto pohozhee na uvazhenie k etomu
strannomu tolstyaku, kotoryj govoril tak, slovno vo rtu u nego ne bylo neba.
- O'kej, Grin, po rukam. Dvadcatogo v polden' moj chelovek peredast vam dva
cheka po dvadcat' pyat' tysyach kazhdyj. On ostanetsya s vami do konca. Poka vy
ne vojdete v samolet, yasno?
- YAsno.
- YA podberu paru nadezhnyh rebyat dlya samoleta i tret'ego - voditelya, -
prodolzhal Ben. - Vse detali budete prorabatyvat' s moim chelovekom. Ego
zovut Borg. Prishlyu ego k vam zavtra vecherom. Gde vy ostanovilis'?
- U Lemsona.
- O'kej. - Ben naklonilsya i pohlopal shofera po plechu. - Zdes' - stop!
Voditel' svernul k obochine i zatormozil.
- Vyhodite zdes', - skazal Ben. - Esli delo ne vygorit - den'gi
vernut'! YAsno? V proshlom nahodilis' lyudi, chto pytalis' menya nadut'. Vse oni
nyne pokojnichki, prichem nekotorye umirali dovol'no dolgo... U menya est'
sredstva i sposoby otyskat' cheloveka, kuda by on ni zapryatalsya. I vas
najdut, esli poprobuete udrat' s den'gami, bez kameshkov. Net kameshkov - net
babok, yasno?
Garri vyshel iz mashiny.
- Da. Vy ih poluchite. Ne bespokojtes'.
- A chego mne bespokoit'sya! - v golose Bena zvuchala ugroza. - Esli kto
i dolzhen bespokoit'sya, tak eto vy!
Ostaviv Garri pod dozhdem, mashina pomchalas' po ulice i skrylas' vo
t'me.
Utrom dvenadcatogo yanvarya Ben poslal za Borgom. Poslednie dva goda
Borg otvechal za vsyu podpol'nuyu deyatel'nost' Delani. On neukosnitel'no
vypolnyal vse instrukcii Bena, rukovodil bandoj, bral na sebya samuyu gryaznuyu
rabotu, v tom chisle i organizaciyu ubijstv, esli takovye planirovalis' i
byli absolyutno neobhodimy, i sledil za tem, chtoby ni edinyj cent iz
shirokogo potoka dohodov ot reketa ne minoval karmanov ego lyubimogo shefa.
Za dva goda Borg ne sovershil ni odnoj promashki, ne bylo sluchaya, chtoby
on ne ispolnil zadaniya shefa, skol' by trudnym ono ni okazalos'.
Borg sel naprotiv i rasplylsya v kresle, slovno ogromnaya zhirnaya zhaba, a
Ben ocherednoj raz podivilsya, naskol'ko obmanchiva byvaet vneshnost'. On-to
znal, chto eta ryhlaya tolstaya "zhaba" na dele hladnokrovnyj i absolyutno
bezzhalostnyj ubijca, dlya kotorogo ubrat' cheloveka znachilo ne bol'she, chem
prihlopnut' muhu. Smertonosnyj udar on nanosil neozhidanno i molnienosno,
kak zmeya, masterski vladel vsemi vidami oruzhiya i strelok byl otmennyj. Za
rulem emu tozhe ne bylo ravnyh. On ne tol'ko mog vodit' mashinu s
fantasticheskoj skorost'yu, no obladal sverh容stestvennym chuvstvom distancii.
|to schast'e, chto on okazalsya s Delani, kogda oni popali v zasadu,
ustroennuyu bandoj Levinskogo. Dve mashiny, izrygaya avtomatnyj ogon',
vnezapno vyleteli iz-za ugla napererez, i Borgu udalos' uskol'znut' lish'
blagodarya svoemu neprevzojdennomu, blistatel'nomu voditel'skomu masterstvu.
Tol'ko za schet skorosti ujti ot nih ne udalos'. Emu prishlos' petlyat' po
uzen'kim ulochkam, proryvayas' k Figeroa-strit, chtoby zateryat'sya tam v potoke
dvizheniya. Do konca zhizni budet pomnit' Ben etu poezdku! Mashina shla so
skorost'yu shest'desyat mil' v chas, slovno drugih avtomobilej na ulice prosto
ne sushchestvovalo. U rebyat Levinskogo nervishki okazalis', vidimo, poslabej, i
oni vse zhe inogda ostanavlivalis'. A mashina Borga letela po doroge, kak
tol'ko tam voznikalo "okno", i vletala na trotuar, esli poyavlyalos'
prepyatstvie. Dlilos' vse eto minuty tri, no ispytannyh za eti minuty ostryh
oshchushchenij s lihvoj hvatilo by Benu na vsyu ostavshuyusya zhizn'. On ponimal: Borg
spas ego togda ot vernoj gibeli. Pri etom ni odna mashina ne byla razbita,
ni odin prohozhij ne postradal, i kogda Borg vyvel, nakonec, avtomobil' v
tihie pereulki i ubedilsya, chto rebyata Levinskogo otstali, lico ego
sohranyalo takoe zhe spokojnoe i sonnoe vyrazhenie, kak i obychno.
|to byl chelovek bez vozrasta: emu mozhno bylo dat' i tridcat', i sorok
pyat'. On napominal goru myagkogo belogo zhira. Cvet lica zelenovato-seryj -
toch'-v-toch' zhab'e bryuho, glaza poluprikryty tyazhelymi vekami, no vzglyad
neozhidanno ostryj i zhestkij. CHernye volosy napominali shkurku karakulya,
nadetuyu pryamo na cherep. Tonkie dlinnye usy svisali dvumya krysinymi
hvostikami po uglam rta.
Nesmotrya na to, chto Ben platil emu ezhemesyachno tysyachu dollarov plyus eshche
procenty ot reketa, chto sostavlyalo ves'ma kruglen'kuyu summu, Borg vechno
vyglyadel tak, slovno u nego v karmanah srodu bol'she dollara ne vodilos'.
Vechno potrepannye, v pyatnah pidzhak i bryuki kazalis' emu tesny, vsegda odna
i ta zhe deshevaya i gryaznaya rubashka. A ruki, osobenno nogti, byli prosto
cherny ot gryazi; Ben, chistyulya po nature, chasten'ko koril ego za eto.
Vot i teper', glyadya na Borga, kotoryj rasslablenno razvalilsya v
kresle, skrestiv gryaznye ruki na ogromnom zhivote, - k tolstym negrityanskim
gubam prikleena sigareta, tesnyj zhilet usypan peplom - Ben v ocherednoj raz
podumal, chto v zhizni ne vstrechal bolee protivnogo i ottalkivayushchego
sub容kta.
- Nu, vykladyvaj, - skazal on.
Vperiv chernye glaza v potolok, Borg nachal dokladyvat'. On govoril
siplym, neozhidanno slabym golosom, kazalos', emu ne hvataet dyhaniya. Dazhe s
togo mesta, gde on sidel, Ben oshchushchal otvratitel'nyj zapah, ishodyashchij ot
nego - zastoyalyj zapah pota i nestirannogo bel'ya. Emu vdrug pokazalos', chto
imenno tak pahnet smert'.
- |tot paren' - tufta, - ele slyshno prosipel Borg. - U nego net
proshlogo. On ne sushchestvuet, v otlichie ot vas i menya. Vdrug, otkuda ni
voz'mis' - Garri Grin. Kto takoj? Nikakih svedenij. V Voenno-Vozdushnom
flote takogo ne znayut, v policii - tozhe. Nikto ego ne znaet... Uzh ya pryamo
nosom zemlyu ryl, a otkopal sushchuyu erundu. Vyshel na N'yu-Jork, hotya on sam
govorit, chto iz Pittsburga. V N'yu-Jorke ego tozhe ne znayut. No, kak tol'ko
on popadaet v Los-Anzheles, srazu nachinaet vykidyvat' kolenca. Daet taksistu
na chaj pyat' dollarov. Fotografiruetsya i ustraivaet skandal fotografu.
Laetsya s Lemsonom. Kazhdyj vecher torchit v odnom i tom zhe bare i trepletsya.
Vse tverdit, kakim on byl zamechatel'nym pilotom i kak hochet letat' opyat'.
On vedet sebya, kak chelovek, kotoryj hochet, chtob ego zapomnili, i idet radi
etogo na vse. Mne eto ne nravitsya. Paren', kotoryj sobiraetsya vzyat' tri
milliona, ne stanet tak sebya vesti, esli tol'ko on ne psih. Ili zhe u nego
est' na to osobye prichiny.
Ben stryahnul pepel s sigary i sprosil:
- Kak ty schitaesh', doveryat' emu mozhno?
Borg pripodnyal zhirnye plechi.
- Dumayu, da... Menya vokrug pal'ca emu ne obvesti. Uzh ya ob etom
pozabochus'! Da i s rabotoj, dumayu, spravlyus'. No tol'ko on ne Garri Grin.
Tak chto reshajte: vazhno dlya vas, kto on takoj na samom dele, ili net. Esli
dostavit tovar - naplevat'. On tverdyj oreshek. I ochen' ostorozhen. Sdaetsya
mne, chto kak tol'ko delo budet sdelano, Garri Grin isparitsya, potomu kak
nikakogo Garri Grina prosto net.
Ben kivnul.
- Da, primerno tak ya i dumal. Mozhet, ono i horosho, chto isparitsya.
Potomu kak esli on popadet v lapy policii, mozhet nachat' vyakat'... -
Nekotoroe vremya on molchal, vperiv glaza v prostranstvo. - YA plevat' hotel,
kto on i chto, lish' by dostavil kameshki. Kstati, o nih chto-nibud' slyshno?
- Oni sushchestvuyut. Hozyain Dal'nevostochnoj torgovoj korporacii, nekij
paren' po imeni Takamori, zakupil na tri milliona promyshlennyh almazov. On
kakoj-to tam krupnyj magnat. Poluchil razreshenie vlastej na vyvoz i korablem
otpravlyaet ih iz San-Francisko v Tokio. |to i est' ta samaya partiya, o
kotoroj tolkoval Grin. Vopros v tom, voz'met ih Grin ili net.
- A kak naschet teh rebyat, kotoryh on prosil v pomoshch'?
- YA dogovorilsya. Dzhoj Frenks i Marti Levin pojdut s nim. Sem Miks
budet za barankoj.
Ben nahmurilsya.
- Kto takie? Vrode by eto ne nashi rebyata?
Borg pokachal golovoj.
- A zachem v etom dele nashi rebyata? |tih troih uvidyat passazhiry i
komandy. Ih mogut opoznat'. Ni k chemu nam lishnij raz svyazyvat'sya s
policiej. |ti iz San-Francisko. Tam ya ih nashel, i tuda zhe oni otvalyat, kak
tol'ko delo budet sdelano. K chemu davat' policii povod dumat', chto my
svyazany s etim delom?
- Pravil'no. Kak oni, nichego?
- Nichego. Normal'nye rebyata.
- Tak ty dumaesh', my spravimsya s etim del'cem?
Borg pripodnyal gustye chernye brovi.
- Mozhet, on i ne tot, za kogo vydaet sebya, no, gotov pobit'sya ob
zaklad, etot paren' daleko ne slabak. On svoe delo znaet ne huzhe menya.
Dumayu, ne podvedet.
ZHirnoe odutlovatoe lico Borga ostavalos' nepodvizhnym, no v siplom,
svistyashchem ot zloby golose zvuchala otkrovennaya ugroza:
- Pust' tol'ko poprobuet podvesti!
- Ty ves' plan s nim prorabotal?
- Ugu. Tam vse o'kej, komar nosa ne podtochit. Tolkovyj on paren', chto
govorit'. Obo vsem podumal, vse, vrode by, predusmotrel. Samyj opasnyj
moment - posadka v temnote. On uveryaet, chto smozhet posadit' bez oslozhnenij.
No esli budet sovsem temno, emu pridetsya popotet'. Mesto on vybral
podhodyashchee. YA tuda s容zdil. Pesok rovnyj, plotnyj. |to v tridcati milyah ot
aerodroma v Skaj-Rench. Tam ya ego vstrechu i zaberu kameshki. A troe moih
rebyat pryamo ottuda poletyat v San-Francisko. YA uzhe vzyal im bilety. Grin
skazal, chto dal'she sam o sebe pozabotitsya.
Ben proburchal chto-to, nenadolgo pogruzilsya v razdum'ya, potom sprosil:
- A chto slyshno o Glorii Dejn?
- Smylas'. - Brovi Borga tyazhelo soshlis' u perenosicy. - Tak i ne
zahodila k sebe domoj posle togo, kak pobyvala u vas. Hotite, chtoby ya
zanyalsya eyu dal'she?
Ben pokachal golovoj.
- Da net, nu ee k d'yavolu! Ne dumayu, chto ona zdes' zameshana... Ladno,
hvatit ob etom. - On vydvinul yashchik stola, izvlek dve rozovye pryamougol'nye
bumazhki i protyanul ih Borgu. - |to Grinu. Ego dolya. A chto budet, esli on,
zahapav kameshki, zadumaet vdrug smyt'sya?
- YA ego ostanovlyu, - skazal Borg. - YA uzhe govoril s Levinom i
Frenksom. Oni v kurse dela. Budut prismatrivat' za nim. I esli zametyat, chto
on sobiraetsya vykinut' kakoj-to fortel', tut zhe vsadyat v nego pulyu. YA budu
s nim do posadki na samolet. Levin i Frenks - poka ne doberutsya do
Skaj-Rencha. Oni ser'eznye rebyata. S nimi luchshe ne shutit'.
Ben kivnul.
- O'kej. Pohozhe, vskorosti nam svetit podzarabotat' nemnogo denezhek,
a, Borg? - skazal on i podnyalsya.
- Pohozhe, chto tak, shef, - otvetil Borg.
Glava tret'ya
Za sorok minut do vzleta oni priehali v aeroport na starom "b'yuike"
Borga. Tot sidel za rulem, ryadom s nim Garri, szadi razmestilis' Levin i
Frenks.
- Sejchas napravo, - skomandoval Garri, kogda "b'yuik" v容hal na stoyanku
cherez vorota. - Von tuda, v samyj konec. Ottuda vidno samolet.
Po asfal'tovoj dorozhke Borg provel mashinu tuda, kuda ukazyval Garri, i
priparkovalsya naprotiv vystroivshihsya v ryad avtomobilej u beloj derevyannoj
izgorodi, otdelyavshej stoyanku ot vzletnogo polya.
V sta yardah ot nih otchetlivo vyrisovyvalsya v svete prozhektorov
dvuhmotornyj "munbim". Pyatero tehnikov v belyh kombinezonah proveryali
samolet. Devushka v forme styuardessy sledila za pogruzkoj v nego kanistr s
chetyrehkolesnogo furgona. Garri uznal ee. Hetti Kollinz. On letal s nej
raza dva-tri - odna iz samyh opytnyh i ocharovatel'nyh styuardess v kompanii.
"Interesno, - podumal, - kto komandir korablya, znayu ya ego ili net".
Ego znobilo, k tomu zhe alyuminievye nakladki meshali normal'no dyshat'.
Ladoni vspoteli, vo rtu peresohlo.
"Vot ono, nachalos', - tverdil on pro sebya. - CHerez chas ya budu za
shturvalom, budu sazhat' samolet v pustyne. |to v sluchae, esli komanda ne
vzdumaet proyavlyat' gerojstvo i ne okazhet soprotivleniya". Pri mysli ob etom
zanylo v zhivote. Te dvoe, chto sidyat za ego spinoj, - ubijcy. Stoit hot'
odnomu iz chlenov komandy nachat' brykat'sya, oni budut strelyat'. V etom on ne
somnevalsya.
Levinu let pod tridcat'. On hrupok na vid i nevysok rostom. Uzkoe,
zhestkoe, slovno vyrezannoe iz granita lico, bespokojnye, begayushchie glaza.
Frenksu za pyat'desyat - vysokij, gruznyj, s grubym i zlobnym licom i
kroshechnymi porosyach'imi glazkami. Nepriglyadnyj portret Frenksa zavershal tik,
ot kotorogo vremya ot vremeni u nego podergivalas' golova. No oba oni nichto
po sravneniyu s Borgom.
Borg dejstvoval Garri na nervy. Nikogda v zhizni ne dovodilos' emu
vstrechat'sya s podobnym tipom. On pochti fizicheski oshchushchal ishodyashchuyu ot nego
ugrozu, podobnuyu toj, chto ishodit ot spyashchego tigra. On chuvstvoval: etot
chelovek smertel'no opasen. Levin i Frenks po sravneniyu s nim prosto
bezmozglye zauryadnye dusheguby, kotorye ubivayut tol'ko potomu, chto im platyat
za eto. Borg zhe, kak kazalos' Garri, ubijca po prizvaniyu, on ubivaet
potomu, chto eto dostavlyaet emu udovol'stvie. Garri dazhe slegka toshnilo ot
takogo sosedstva, toshnilo ot preryvistogo svistyashchego dyhaniya Borga i ot
omerzitel'nogo prichmokivaniya, kotoroe vremya ot vremeni izdaval on svoimi
tolstymi gubami.
- |tot? - Borg tknul tolstym pal'cem v samolet.
- Da, on, - otvetil Garri. - Sejchas oni zapravyatsya i proveryat ego,
potom povedut von tuda, napravo, pod naves. Vremya eshche est'.
Borg chto-to hryuknul, dostal sigaretu, zakuril i raspolzsya po siden'yu,
slovno kvashnya.
Poka oni zhdali, Garri perebiral v pamyati sobytiya poslednih dnej. On
predusmotrel vse. K etomu vremeni Garri Grin stal figuroj zametnoj. Takogo
vryad li zabudut srazu. Vo vsyakom sluchae, esli ego opisanie poyavitsya v
gazete, ne menee dyuzhiny svidetelej primchatsya v policiyu s soobshcheniem, chto
znali i videli ego.
On podumal o Glorii. "Interesno, chto ona delaet sejchas?" On otpravil
ej pis'mo s poslednimi instrukciyami. Napisal, chto peredast almazy Borgu na
aerodrome Skaj-Rench. I kak tol'ko rasproshchaetsya s nim, tut zhe snimet grim i
otpravitsya avtobusom v Loun-Pajn. On prosil ee zaranee snyat' tam domik v
motele pod imenem missis Garrison. Potom prosil kupit' poderzhannuyu mashinu i
zhdat' ego v motele. Tam oni provedut ves' sleduyushchij den' i, ubedivshis', chto
vse soshlo gladko i neposredstvennoj opasnosti net, otpravyatsya v
Karson-Siti, gde probudut eshche odin den', uznayut iz gazet, kak daleko
prodvinulas' v rassledovaniyah policiya, i, esli vse tiho i spokojno,
prodadut mashinu i poedut v N'yu-Jork. A uzh ottuda - v London, s kotorogo i
nachnut svoe puteshestvie po Evrope.
Garri uzhe dogovorilsya s upravlyayushchimi Los-Anzhelesskogo i
Kalifornijskogo bankov o perevode dvuh summ po dvadcat' pyat' tysyach dollarov
v Nacional'nyj finansovyj bank v N'yu-Jorke, kak tol'ko po chekam postupit
oplata. On oplatil ih segodnya v polden' i znal, chto ko vremeni ego priezda
v N'yu-Jork den'gi uzhe budut v banke.
Vsyu ostavshuyusya chast' dnya on provel v kompanii Borga. Vprochem, ne
sovsem - dvoe muzhchin soprovozhdali ih do banka, zhdali v mashine vozle
gostinicy Lemsona i provodili do samogo aeroporta.
Vnezapno hod ego myslej prerval grohot motocikletnyh motorov. Garri
nastorozhilsya i prinik k oknu. Iz t'my na letnoe pole vyehali chetvero
policejskih na motociklah, eskortiruyushchie bronirovannyj avtomobil'.
Avtomobil' vplotnuyu pod容hal k samoletu, policejskie slezli s motociklov.
- Vot oni, - tiho skazal Garri.
Stal'nye dveri raspahnulis', i iz nih vyprygnuli dvoe v korichnevyh
uniformah, furazhkah s kokardoj i s revol'verami v koburah. Odin iz nih
derzhal malen'kij kvadratnyj yashchik.
CHetvero policejskih stoyali navytyazhku, a dvoe v korichnevom podoshli k
samoletu, chto-to skazali styuardesse, zatem odin, tot, chto s yashchikom, stal
podnimat'sya po stupen'kam v samolet. Styuardessa posledovala za nim.
Vtoroj vernulsya k mashine, zahlopnul dveri, peremolvilsya slovechkom s
odnim iz policejskih, sel v mashinu i uehal.
Serdce u Garri upalo.
- Pohozhe, etot paren' sobiraetsya letet' vmeste s kameshkami, - skazal
Levin.
- Nu i chto? - provorchal Frenks. - On nam ne pomeshaet.
Garri vovse ne byl v etom uveren. |to neozhidannost', prichem bolee, chem
nepriyatnaya. On ne rasschityval, chto almazy budet soprovozhdat' ohrannik.
- Emu platyat za to, chtoby meshal, - skazal on.
Frenks rassmeyalsya.
- Nu chto zh, togda on svoe zarabotaet!
Dvigateli samoleta vzreveli.
- Sejchas ego otvedut k mestu posadki, - skazal Garri. - Nam pora. Vy
znaete, kak dejstvovat'. Ni shagu bez moego signala.
- A gde budet sidet' ohrannik? - pointeresovalsya Levin.
- Mozhet, v salone, a mozhet - v bagazhnom otseke. Esli v salone, to my
voz'mem ego prezhde, chem ya otpravlyus' v pilotskuyu kabinu, - skazal Garri.
- O'kej, - Levin otkryl dvercu i vyskol'znul iz mashiny.
Borg neuklyuzhe povernulsya i posmotrel na Garri.
- Ty idesh' s nim. Potom Frenks, - skazal on. - I smotri mne, Grin, bez
fokusov! Tam, ryadom s aeroportom, eshche dvoe nashih. Na tot sluchaj, esli ty
vdrug razdumaesh' letet' etim rejsom. Net kameshkov - net babok. Ponyal?
- Ponyal, - otvetil Garri i vyshel iz mashiny.
- Do vstrechi v Skaj-Rench! - naputstvoval Borg. ZHirnoe ego lico smutno
belelo v okne avtomobilya.
- Do vstrechi! - otvetil Garri, molya pro sebya Boga, chtob eta vstrecha
sostoyalas'. Vmeste s Levinom on napravilsya k zalu ozhidaniya. SHli oni molcha.
U vhoda Levin ostanovilsya.
- Ty vpered! - prikazal on.
Garri, hromaya, podnimalsya po stupen'kam i vdrug podumal o tom, chto
vpervye popadaet na letnoe pole svoego aerodroma takim putem. On prorabotal
v kompanii celyh shest' let, no za eto vremya emu ni razu ne dovodilos'
byvat' v zale ozhidaniya.
Roskosh' i sueta, carivshie tam, na mig oslepili ego. Horoshen'kaya
temnokozhaya devushka v uniforme "Kalifornien |jrlajnz" vzyala bilet i
soobshchila, chto ego vyzovut minut cherez dvadcat'.
- Bar napravo, ser, - skazala ona. - Kak tol'ko uslyshite svoe imya po
radio, projdite, pozhalujsta, v sektor 6. Von tuda, - ukazala ona. - YA
provozhu vas k samoletu.
Garri poblagodaril i napravilsya v bar. Tam uzhe sobralos' neskol'ko
chelovek. "Tozhe, navernoe, letyat etim rejsom", - podumal on i vnimatel'no
oglyadel ih. Toj zhe porody, chto letali na ego ptichke, kogda on byl
komandirom. Tolstye bogatye biznesmeny, shikarnye damy v norkovyh manto,
podvizhnye vostroglazye kommivoyazhery... Vse oni pili i strekotali, kak
soroki.
V bar voshel Levin i zakazal pivo. On otnes bokal na dal'nij stolik v
uglu, zakuril sigaretu i stal rassmatrivat' prisutstvuyushchih, ego zhestkie
malen'kie glazki ne upuskali, kazalos', ni malejshie detali. Frenks ne
poyavlyalsya.
Viski prishlos' kak nel'zya bolee kstati. Nervy byli napryazheny do
predela, Garri pytalsya uspokoit'sya, ubedit' sebya, chto vse projdet gladko,
kak po maslu, no mysl' o vooruzhennom ohrannike ne davala emu pokoya. Esli
etot kretin vzdumaet vstat' poperek dorogi, ego pridetsya... On pytalsya
otognat' mysl' o tom, chto pridetsya sdelat' s ohrannikom.
"Vozmozhno, ohrannika pridetsya ubit'". Garri dostal nosovoj platok,
vyter vlazhnye ladoni. Posmotrel na lyudej, stolpivshihsya u bara. Nikto ne
obrashchal na nego nikakogo vnimaniya. On vzglyanul na Levina - tot otvetil emu
pustym, nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom.
SHli minuty. Nakonec golos, usilennyj dinamikami, ob座avil rejs nomer
shest'. On uslyshal svoe imya, bystro dopil viski i zahromal k dveri, za nim
posledovali troe muzhchin i dve damy. Levin plelsya gde-to v hvoste.
U sektora 6 k nim prisoedinilis' eshche vosem' passazhirov i Frenks.
Poyavilas' Hetti Kollinz, v rukah u nee byl spisok passazhirov, ona stala
bystro vyklikat' imena, ne zabyvaya, vprochem, privetlivo ulybnut'sya kazhdomu.
- Teper', proshu vas, projdemte so mnoj! - I ona vyvela ih na pole, gde
zhdal samolet.
Po spine u Garri probezhal holodok - on uvidel, chto chetvero policejskih
vse eshche stoyat u trapa.
Odna iz dam v manto zametila:
- Smotri, Dzhek, ne inache kak v tvoyu chest' oni vystroili zdes' pochetnyj
karaul!
Krasnolicyj gruznyj muzhchina s zhirnoj sheej i sigaroj v zubah provorchal:
- Na bortu gruz. Dumayu, chto-to cennoe...
- CHto mozhet byt' cennee tvoej persony, dorogoj! - sarkasticheski
zametila dama.
- Zatknis'! - ryavknul tolstyak, i lico ego eshche gushche nalilos' kraskoj.
On podnyalsya po trapu samoleta vsled za damoj.
Vplotnuyu k trapu stoyal odin iz policejskih. On vnimatel'no oglyadyval
kazhdogo iz podnimayushchihsya v samolet passazhirov. Osobenno pristal'no
rassmatrival on Frenksa, kotoryj otvetil emu dolgim nasmeshlivym vzglyadom.
V salone k nemu vnov' obratilas' Hetti Kollinz:
- Vashe mesto von tam, u prohoda, k konce levogo ryada.
On kivnul i proshel tuda, kuda ona pokazala. S mestom povezlo - ono
nahodilos' u samoj dveri v pilotskuyu kabinu. Kreslo u okna zanimala vysokaya
toshchaya dama. Ona podnyala na Garri glaza, odnim vzglyadom podmetila vse - i
ponoshennyj plashch, i shram, i hromotu - i brezglivo podobrala poly manto, s
trudom maskiruya grimasu otvrashcheniya.
Garri sel ryadom, potom povernulsya posmotret', kak ustroilis' Frenks i
Levin.
Frenks sidel v zadnej chasti salona, u dveri v kuhnyu. Za kuhnej
raspolagalis' tualety i bagazhnyj otsek, gde, vidimo, nahodilis' almazy i
ohrannik. Levin sidel v seredine, sprava ot Garri. Ochen' udachnoe
raspolozhenie mest. I Levin, i Frenks prekrasno videli ego, a znachit, uvidyat
i ego signal, kogda pridet vremya.
Hetti Kollinz shla po prohodu, proveryaya, pravil'no li zastegnuty u
passazhirov remni. Sosedka Garri nikak ne mogla spravit'sya so svoim.
- Da vy protyanite ego vot syuda, - skazal Garri. - On zashchelknetsya
avtomaticheski.
Ona vzglyanula na nego, holodno kivnula i zastegnula remen'.
- Mozhete posmotret' vechernyuyu gazetu, - procedila ona i sunula emu
gazetu s takim vidom, budto rada ot nee izbavit'sya. Potom otvernulas' k
oknu, otmetaya vse dal'nejshie popolznoveniya k kontaktu.
Garri polozhil gazetu na koleni i tozhe stal zastegivat' remen'. Kak raz
v eto vremya k nim podoshla Hetti Kollinz.
- O-o, ya vizhu, vy prevoshodno spravilis' sami! Vam udobno? - sprosila
ona.
Dama v manto proignorirovala vopros, Garri otvetil, chto vse chudesno.
Devushka oslepitel'no ulybnulas', a on podnyal golovu, davaya ej tem
samym vozmozhnost' kak mozhno luchshe zapomnit' ego. Ona ego ne uznala, eto
bylo vidno po vyrazheniyu ee lica. Razvernulas' i poshla obratno, obrashchayas' s
tem zhe voprosom k passazhiram pravogo ryada.
Garri vzglyanul na gazetu. Melkie bukvy plyasali pered glazami, a serdce
bilos' tak gromko, chto on na mig ispugalsya - vdrug sosedka uslyshit.
"Eshche minut pyatnadcat', - podumal on, - i pora". Obernulsya cherez plecho
i vstretilsya vzglyadom s Levinom. "Da on, okazyvaetsya, ryaboj, - otmetil pro
sebya Garri. - Vse lico v ospinah". Levin sidel v kresle sgorbivshis',
vorotnik podnyat, shlyapa gluboko nadvinuta na lob, ruki v karmanah. Zatem
Garri perevel vzglyad na Frenksa. Tot kuril.
Garri dostal sigaretu, no tut zazhglos' svetovoe tablo: "Ne kurit'". On
opustil glaza na gazetu, kotoruyu do sih por szhimal v ruke. Zagolovok na
pervoj stranice ostanovil ego vnimanie. On nachal chitat', i v eto vremya
motory samoleta vzreveli.
"TAKAMORI VYIGRAL BITVU ZA ALMAZY. Bolee chem polutoragodichnye
peregovory Li Takamori, millionera i prezidenta Dal'nevostochnoj torgovoj
korporacii s oficial'nymi licami iz Konsul'skogo otdela SSHA na proshloj
nedele zavershilis' nakonec uspehom. On poluchil razreshenie zakupit' i
vyvezti v Tokio iz nashej strany promyshlennye almazy.
Partiya almazov stoimost'yu tri milliona dollarov otpravitsya segodnya pod
special'noj ohranoj v San-Francisko. Zatem korablem ee perepravyat v YAponiyu.
V interv'yu special'nomu korrespondentu gospodin Takamori soobshchil, chto,
nesmotrya na sil'noe soprotivlenie so storony ryada vliyatel'nyh lic, emu
udalos' vse zhe ubedit' konsul'stvo SSHA v neobhodimosti prodazhi promyshlennyh
almazov YAponii. |tomu tovaru prednaznacheno, po ego mneniyu, sygrat' krajne
vazhnuyu rol' v ekonomicheskom vozrozhdenii strany.
Govoryat, chto gospodin Takamori lichno finansiroval sdelku i imenno eto
stalo reshayushchim faktorom v blagopoluchnom zavershenii stol' dlitel'nyh
peregovorov.
Po sluham, sam gospodin Takamori v konce mesyaca otpravitsya v YAponiyu,
gde ego dolzhen prinyat' imperator i vozdat' vse polozhennye pochesti v
blagodarnost' za vazhnuyu uslugu, okazannuyu biznesmenom strane".
Garri slozhil gazetu i brosil ee pod kreslo. On vspomnil
predosterezhenie Borga: "Ne budet kameshkov - ne budet i deneg". "Da, etomu
gospodinu Takamori pridetsya perezhit' nepriyatnye minuty. Ne budet kameshkov -
ne budet i pochestej".
Samolet uzhe dvigalsya. V okne blesnuli ogon'ki stoyanki. "B'yuika" ne
vidno. Dolzhno byt', Borg uzhe zhmet sejchas na polnoj skorosti v Skaj-Rench.
Garri vzglyanul na chasy. Eshche minut desyat'...
Garri sunul ruku vo vnutrennij karman plashcha, i pal'cy ego nashchupali
prohladnuyu rukoyatku kol'ta. "Interesno, kak povedet sebya komanda, kogda ya
vojdu v pilotskuyu kabinu. Tam budut komandir korablya, vtoroj pilot,
shturman, bortinzhener i radist. Vse molodye, sil'nye rebyata s prevoshodnoj
reakciej i krepkimi nervami. A vdrug oni nadumayut stroit' iz sebya geroev?..
Pridetsya dat' odin predupreditel'nyj vystrel. |to privedet v chuvstvo. S
nimi ya spravlyus'. Gorazdo slozhnej s ohrannikom... On ved' professional, za
eto emu den'gi platyat. I potom: gde on - v bagazhnom otseke ili v
koridorchike vozle kuhni? Frenksu pridetsya vzyat' ego na sebya. Levin budet
derzhat' pod pricelom passazhirov... Esli b ya znal, chto na bortu okazhetsya
ohrannik, to obyazatel'no poprosil by u Borga chetvertogo pomoshchnika..."
Vnezapno emu v golovu prishla mysl' nemedlenno uznat', gde nahoditsya
ohrannik. On vstal i poshel po prohodu.
On videl, kak ruka Levina skol'znula pod pal'to, i otricatel'no
pomotal golovoj. Levin otvetil serditym vzglyadom. I prodolzhal derzhat' ruku
pod pal'to, poka Garri ne prokovylyal mimo nego.
Frenks, vsem telom podavshis' vpered, tozhe ne svodil glaz s Garri. Tot,
poravnyavshis' s nim, snova pomotal golovoj, otkryl dver' i okazalsya v kuhne.
Hetti Kollinz gotovila martini. Ona podnyala na nego glaza i
ulybnulas':
- Vtoraya dver' napravo.
On kivnul, no uzhe ne glyadya na nee. On smotrel v uzkij koridorchik,
vedushchij k bagazhnomu otseku.
Ohrannik sidel na otkidnom stul'chike u dveri v otsek. Uvidev Garri, on
povernulsya, pravaya ruka legla na spuskovoj kryuchok kol'ta. Ruka byla
zatyanuta v zamshevuyu perchatku. |ti legkie i bystrye dvizheniya, i pochemu-to
osobenno perchatka, napugali Garri. To byli priznaki professionala.
Ohrannik byl molod, primerno v vozraste Garri. Bledno-golubye glaza,
kvadratnoe lico s tonkimi gubami - ves' v napryazhenii, ves' nastorozhe. "Da,
etot paren' - tverdyj oreshek, trenirovannyj, s bystroj reakciej". I serdce
u Garri zanylo. Imenno takoj mozhet ochen' sil'no pomeshat'. Teper' Garri v
etom ne somnevalsya.
On voshel v tualet i zahlopnul za soboj dver'. Dolgo stoyal nepodvizhno,
perebiraya v ume raznye varianty. "Luchshe i proshche vsego - otrezat' ohrannika,
perekryt' emu put', - reshil on nakonec. - Zaperet' dver' mezhdu salonom i
kuhnej. Togda ohrannik ne smozhet dejstvovat'. I brat' ego nado tol'ko
togda, kogda udastsya posadit' samolet. Uzh togda my vtroem kak-nibud' da
spravimsya s nim". Potom on vspomnil, chto koridorchik tam slishkom uzkij.
Nel'zya nabrosit'sya razom, k nemu mozhno budet podhodit' tol'ko po odnomu. I
esli on okazhet soprotivlenie, zhertv ne izbezhat'.
Garri chuvstvoval, chto po licu u nego stekayut strujki holodnogo pota.
Posmotrel v zerkalo nad rakovinoj i uzhasnulsya. Lico beloe, kak mel, glaza
ispugannye. On popytalsya izobrazit' ulybku, no guby ne slushalis', slovno
oledeneli.
On vyshel iz tualeta i snova vzglyanul na ohrannika.
Hetti Kollinz nesla v salon podnos, ustavlennyj bokalami s martini. On
raspahnul pered nej dver' i voshel v salon sledom.
Vozle Frenksa ostanovilsya.
- On zasel v koridore, - shepnul Garri, pribliziv guby k dergayushchejsya
golove Frenksa. - Ego nado otrezat'. S etoj storony dveri est' zadvizhka.
Zajmemsya im posle posadki.
- Net uzh! - otrezal Frenks. - Ty zajmesh'sya komandoj, a ya - ohrannikom.
Vyvedesh' komandu v salon, i tut ya budu ego brat'.
- On ochen' opasen. Bystryj i sil'nyj. Professional.
- Da zatknis' ty! - ryavknul Frenks. - Dumaesh', ya ne spravlyus' s
kakim-to der'movym soplyakom?
Garri pozhal plechami.
- O'kej, delo tvoe. No glyadi v oba. Dozhdemsya, poka styuardessa pojdet
obratno, v kuhnyu. I ya idu k letchikam.
Garri proshel k svoemu kreslu. Sosedka v norkovom manto potyagivala
martini i kurila. On otkazalsya ot martini, kotoroe predlozhila emu Hetti i,
kak tol'ko devushka poshla k kuhne, vstal, vzglyanul na Levina i kivnul. Potom
posmotrel na Frenksa i snova kivnul. Levin vyskol'znul iz kresla i bystro
napravilsya po prohodu k Garri.
Dva-tri passazhira s nedoumeniem nablyudali za nimi.
Frenks podnyalsya i privalilsya k dveri, vedushchej v kuhnyu.
- |j, vy, bolvany! - garknul on vo vsyu glotku. - Samolet zahvachen!
Poprobuj kto iz vas dernut'sya - tut zhe poluchit pulyu v lob! Sidet' smirno,
ne vyakat', derzhat' varezhki na zamke, i togda vse budete zhivy i zdorovy! - v
ego ruke, kak po volshebstvu voznik revol'ver 45-go kalibra.
Levin tozhe vytashchil svoj pistolet.
Garri ne stal zhdat' reakcii passazhirov. Raspahnul dver' v pilotskuyu
kabinu, podnyalsya na tri stupen'ki. V ruke on derzhal pistolet, serdce besheno
bilos'. Pered nim byla takaya znakomaya kartina...
Bortinzhener - etogo parnya on ne znal - sidel za zelenym ekranom
radiolokatora. Tut zhe nahodilis' pribornye doski pomoshchnika pilota i
shturmana, za nimi - dva kresla dlya pilotov. So spiny uznal Sendi Mak-Klyue,
letchika, s kotorym nekogda byl v priyatel'skih otnosheniyah, - otlichnogo parnya
i horoshego pilota. Pomoshchnika videl vpervye.
Bortinzhener posmotrel na Garri rasshirennymi glazami i nachal medlenno
podnimat'sya.
- Sidet'! - kriknul Garri. - Samolet zahvachen. Ruki proch' ot klyucha! -
ryavknul on, zametiv, chto ruka radista potyanulas' k klyuchu radioperedatchika.
- Marsh v salon, vy dvoe, bystro!
- Vy s uma soshli! - voskliknul bortinzhener. Lico ego pobagrovelo. -
Vam eto tak ne sojdet! - On povernulsya k komandiru: - Mak! |j, Mak!
Garri shagnul k nemu i udaril po licu rukoyatkoj kol'ta tak sil'no, chto
bortinzhener medlenno osel ne pol. Zatem Garri molnienosno razvernulsya,
chtoby derzhat' v pole zreniya ostal'nyh. Po licu ego strujkoj bezhal pot.
Mak-Klyue obernulsya i oshelomlenno ustavilsya na nego. Ego pomoshchnik
vskochil, lico iskazheno ot straha, v glazah smyatenie.
- Vy troe, bystro v salon! - prikriknul Garri. - Inache prodelayu v
kazhdom po dyrke! Ruki vverh!
Radist medlenno sdvinulsya s mesta, pomog podnyat'sya bortinzheneru, po
licu kotorogo tekla krov'.
- Syuda! - mahnul rukoj Garri.
Oni spustilis' po stupen'kam v salon. Uvidev bortinzhenera, kakaya-to
zhenshchina vskriknula. Levin propustil letchikov mimo sebya i velel sest' na
pol, v prohode. Uslyshav istericheskie notki v ego golose, Garri ponyal: Levin
nervnichaet. Emu hotelos' zaglyanut' v salon, posmotret', zanyalsya li Frenks
ohrannikom, no on boyalsya otvesti vzglyad ot Mak-Klyue.
- Postav' na avtopilot i idi v salon.
- Ne shodi s uma! - tiho skazal Mak-Klyue. - YA otvechayu za korabl'. I za
passazhirov. YA otsyuda ne ujdu. A ty vzbesilsya. Tebe eto darom ne projdet!
- Postav' na avtomat! - zavopil Garri. I oter so lba pot tyl'noj
storonoj ladoni. - Dal'she povedu samolet ya. Davaj, shevelis'!
- Ty? - Mak-Klyue izumlenno smotrel na nego. - YA ne pozvolyu!
- Esli ty siyu zhe sekundu ne osvobodish' mesta, pristrelyu, kak sobaku! -
kriknul Garri.
Mak-Klyue vse eshche kolebalsya.
- Ty chto, umeesh' upravlyat' samoletom?
- Konechno, umeyu. Osvobodi mesto!
Mak-Klyue pereklyuchil upravlenie na avtopilot i nehotya podnyalsya.
- Tol'ko smotri - bez glupostej! - Garri postoronilsya, davaya emu
projti k dveri v salon. - Tam eshche dvoe nashih i oba - kuda opasnee menya!
- Esli vse eto iz-za almazov, - skazal Mak-Klyue, - imej v vidu: ujti
vam s nimi ne udastsya. V aeroportu vstrechaet policiya.
- Idi i zatkni past'!
Letchik vzglyanul ispodlob'ya, lico ego stalo zhestkim i reshitel'nym.
Garri pochuvstvoval: on vot-vot brositsya na nego. On znal, chto ne smozhet
zastavit' sebya vystrelit' v Mak-Klyue, i ves' szhalsya, ozhidaya, kogda letchik
priblizitsya.
No vdrug v salone gryanul vystrel. I srazu vsled za nim - eshche odin, iz
oruzhiya bolee krupnogo kalibra.
Mak-Klyue vzdrognul, otvernulsya i shagnul k dveri, vedushchej v salon.
Garri perehvatil pal'cami pistolet - teper' on derzhal ego za dulo -
razmahnulsya i udaril Mak-Klyue rukoyatkoj po golove. Letchik upal na koleni.
Garri udaril eshche raz, i tot nepodvizhno rasplastalsya na polu.
Pereshagnuv cherez nego, Garri voshel v salon.
Passazhiry, zastyv, kak izvayaniya, sideli na svoih mestah. Blednye,
iskazhennye strahom lica...
Levin stoyal v prohode. V rukah pistolet, mertvenno-blednoe lico
blestit ot pota. CHleny komandy sideli na polu, polozhiv ruki za golovu.
Garri bystro obvel vzglyadom vseh i tol'ko tut uvidel Frenksa. Tot
stoyal, privalivshis' k dvernomu kosyaku i priderzhivaya rukoj plecho. Skvoz'
pal'cy sochilas' krov', po rukavu raspolzalos' temnoe pyatno. I vdrug, slovno
pod vzglyadom Garri, drognul, nogi podkosilis' i on medlenno i neuklyuzhe osel
na pol.
- CHto zdes'? V chem delo? - sprosil Garri.
Ne oborachivayas', Levin otvetil:
- Da etot, ohrannik. On tam! Podstrelil Teda. Pohozhe, opyat' budet
palit'...
Golos ego zvuchal vizglivo i nadtresnuto, i Garri ponyal, chto nervy u
Levina na predele.
- Ne budet, - skazal Garri. - Pust' tam i sidit. Govoril zhe ya etomu
bolvanu...
- Ty luchshe perevyazhi Tedu ruku, - otvetil Levin. - A to istechet krov'yu
i kayuk.
- YA zajmus' samoletom! - otvetil Garri. - Pust' kto-nibud' iz komandy
perevyazhet.
On naklonilsya, podnyal bezzhiznennoe telo Mak-Klyue i peretashchil ego v
salon.
Toshchaya dama v norkovom manto vzglyanula na Mak-Klyue, izdala zvuk,
pohozhij na loshadinoe rzhanie, i poteryala soznanie. Eshche odna zhenshchina
vskriknula. Bortinzhener nachal podnimat'sya s pola, no Levin vizglivo
ryavknul: Sidet'!"
Garri vernulsya v pilotskuyu kabinu, otklyuchil avtopilot i sel za pul't
upravleniya. Ego tryaslo, ruki hodili hodunom, serdce besheno bilos'.
K etomu vremeni nebo ochistilos' i na nem vzoshla yarkaya, blestyashchaya luna.
On izmenil kurs, napraviv samolet v storonu pustyni. SHli minuty. Garri
prodolzhal dumat' ob odnom: kogda samolet prizemlitsya, on i Levin dolzhny
zanyat'sya ohrannikom. Uzhe pri mysli ob etom vo rtu stanovilos' vyazko i kislo
ot straha.
"CHert by pobral etogo Frenksa! Ved' preduprezhdal ego... Teper'
ohrannik nastorozhe, zhdet napadeniya i gotovitsya k nemu. A vdrug emu pridet v
golovu zaperet'sya v bagazhnom otseke? CHtoby vykurit' ego ottuda, ponadobyatsya
chasy". SHansy zavladet' almazami stremitel'no padali.
On ne zavidoval Levinu. Ne hotel by on byt' sejchas tam, na ego meste,
sredi passazhirov i komandy, gde Frenks istekaet krov'yu! A ohrannik zhdet
svoego chasa...
Potom vspomnil, chto v N'yu-Jorke ego uzhe zhdut pyat'desyat tysyach dollarov.
"Net kameshkov - net babok". Kakim-to obrazom pridetsya vse zhe skrutit'
ohrannika. Mozhet byt', dazhe pridetsya... ubit' ego. Pri mysli ob etom on
poholodel. Proshlo eshche minut desyat', i on nachal sveryat'sya s orientirami.
Snova nemnogo izmenil kurs. Vnizu rasstilalas' pustynya, pohozhaya pri svete
luny na smyatuyu beluyu prostynyu. Sejchas samolet shel nizhe, primerno na vysote
pyatnadcati tysyach futov. Otchetlivo razlichalis' dyuny i peschanye holmy. Gde-to
tam, k vostoku, nahodilas' poloska tverdoj rovnoj zemli. On eshche nemnogo
sbrosil vysotu i sidel, napryazhenno vsmatrivayas' v osveshchennye lunoj barhany,
na mig sovershenno pozabyv obo vsem, chto tvorilos' tam, v salone...
Vdrug on zametil migayushchij svet, a zatem mashinu i kroshechnuyu
chelovecheskuyu figurku, razmahivayushchuyu fonarem.
Pri vstreche Sem Miks ne proizvel na nego dolzhnogo vpechatleniya.
Uzkolicyj, boleznennogo vida yunec, let devyatnadcati, ne starshe, s temnym
gryaznovatym pushkom nad verhnej guboj, chto, vidimo, zamenyal emu usy. Levin
uveryal, chto voditel' on pervoklassnyj. Odnako Garri zametil, chto sam on
obrashchaetsya s parnishkoj, kak s zhalkoj shesterkoj.
Samolet opisal v vozduhe shirokij krug. Garri vypustil shassi i uverenno
poshel vniz, nacelivshis' na migayushchij svet. On sam pokazyval Miksu, gde nado
stoyat', kogda nakanune poleta oni s Borgom ezdili vybirat' mesto dlya
posadki.
On pochuvstvoval, chto kolesa kosnulis' zemli, podprygnuli, snova
kosnulis'. Mashinu sotryasala krupnaya drozh' i, boyas', chto shassi ne vyderzhat,
otvalyatsya, Garri vyklyuchil motory. S obeih storon vzdymalis' tuchi peska.
Vskore samolet ostanovilsya.
Garri, poshatyvayas', vybralsya iz kresla, naklonilsya, podobral s pola
pistolet, potom podoshel k dveri i zaglyanul v salon.
Frenks skorchilsya na siden'i, ryadom s nim stoyal Levin. Kto-to otrezal
rukav ot plashcha i perevyazal Frenksu plecho. Ego lico blestelo ot pota,
vyglyadel on koshmarno, no levaya ruka prodolzhala szhimat' kol't sorok pyatogo
kalibra.
Passazhiry sideli, ne dvigayas'. Vse odnovremenno vzglyanuli na Garri,
kogda tot poyavilsya v dveryah.
- Slushajte, vy, - skazal on, - togo, kto budet vesti sebya prilichno, my
i pal'cem ne tronem. Delajte, chto vam govoryat, i vse budet o'kej. My v
pustyne. Do blizhajshego goroda mil' sto, poetomu, kak vy ponimaete, bezhat'
smysla net. YA prikazyvayu derzhat'sya vsem vmeste. Vyjti iz samoleta, otojti
ot nego na dvesti yardov, sest' i zhdat'. Kogda my tut upravimsya, radist
smozhet vyzvat' pomoshch' i za vami priletyat. Bespokoit'sya ne o chem, esli
budete vypolnyat' nashi prikazaniya. Otkrojte vhodnuyu dver', - prikazal on
bortinzheneru, - zhivo!
Bortinzhener otkryl dver' i sprygnul na pesok. Dvoe drugih letchikov
ostorozhno opustili emu na ruki Mak-Klyue, kotoryj tol'ko sejchas nachal
prihodit' v soznanie.
- Davaj, davaj, zhivo! - krichal Garri. - Vyhodi vse po odnomu!
Tolkaya drug druga, bezmolvnye i ispugannye passazhiry nachali pokidat'
samolet.
- Gde styuardessa? - sprosil Garri Levina.
- Tam, s ohrannikom.
Garri podoshel k dveri, vedushchej na kuhnyu, priotkryl ee na neskol'ko
dyujmov, a sam tut zhe otskochil v storonu i prizhalsya k stene.
- |j, miss! Podite syuda! - pozval on. - Odnoj passazhirke nuzhna vasha
pomoshch'.
On byl uveren, chto ohrannik tut zhe nachnet strelyat', odnako nichego
podobnogo ne proizoshlo. Hetti Kollinz vyshla, vzglyanula na Garri, potom - na
Levina. Lico ee bylo bledno, no Garri s udivleniem otmetil, chto napugana
ona kuda men'she, chem on.
- Tam s odnoj zhenshchinoj ploho. YA vam pomogu, - skazal on. - Nado
vynesti ee iz samoleta.
On podoshel k dame v norke, podnyal ee pod myshki i potashchil k vyhodu.
Opustiv ee vniz na ruki dvum passazhiram, sprygnul na pesok i pomog sojti
Hetti Kollinz.
- Otojdite ot samolet podal'she! - obratilsya on k komande. Levin stoyal
v dveryah u nego nad golovoj s revol'verom nagotove. - I uberite passazhirov.
Kogda my zakonchim, mozhete vernut'sya i vyzvat' pomoshch'.
CHleny ekipazha koe-kak sobrali passazhirov i poveli ih v peski, proch' ot
samoleta. Dvoe muzhchin nesli damu v norke. Letchiki pomogali Mak-Klyue.
Podbezhal Sem Miks, razmahivaya revol'verom. Huden'kaya krysinaya mordochka
gorela vozbuzhdeniem.
- Polnyj atas! - voskliknul on. - Kogda eta hrenovina sadilas', ya
dumal, ee na kuski razneset! CHto slyhat'?
- Mnogo chego! - burknul Levin. - Kameshki sterezhet ohrannik. Strelok ne
iz poslednih. On uzhe zacepil Teda.
Miks razinul rot. Garri uvidel - v glazah ego zametalsya strah. Tak on
i dumal. Ot Miksa proku net. Osobenno sejchas, kogda nado brat' ohrannika.
Frenks s trudom vybralsya iz kresla i dotashchilsya do vhodnoj dveri.
Privalilsya k kosyaku i glyanul vniz - na Garri i Miksa.
- |tot paren' - ne promah, - prohripel on. - YA poshel k nemu s pushkoj.
On dostal svoyu i nachal palit' prezhde, chem ya uspel ego uvidet'. Takogo
golymi rukami ne voz'mesh'!
- YA ego voz'mu! - zlobno proshipel Levin. - Net sily, chto pomeshala by
mne nalozhit' lapy na tri milliona!
Garri vzglyanul na Miksa.
- Ostavajsya zdes' i glaz ne spuskaj s etoj kodly! Klyuch zazhiganiya u
tebya?
- Aga. - Miks kivnul i s oblegcheniem otstupil ot samoleta. - YA
prismotryu za nimi.
Garri vernulsya v samolet.
- Vremeni v obrez, - skazal on Levinu. - Radist dolzhen regulyarno
posylat' signaly o mestonahozhdenii samoleta. Ne poluchiv ocherednogo signala,
oni podnimut trevogu.
- YA otkroyu dver', - predlozhil Levin. - Starajsya derzhat'sya vne linii
ego ognya. A ty, Ted, luchshe otojdi v storonku.
- YA s vami, - prohripel Ted i lico ego iskazilos' ot boli. - Vy tol'ko
pokazhite mne etogo sukinogo syna, i ya prihlopnu ego kak vosh'!
Levin napravilsya k dveri v kuhnyu, Garri za nim. Vozle dveri oni
ostanovilis' i stali mezhdu kreslami po obeim storonam prohoda.
Pricelivshis', Levin protyanul svobodnuyu ruku i raspahnul dver'. On
poslal v koridorchik pulyu, zatem podalsya vpered. Bystro zaglyanul tuda i
otpryanul.
- Ego tam net.
Serdce u Garri szhalos'. |to oznachalo, chto ohrannik probralsya v
bagazhnyj otsek, a vykurit' ego ottuda budet kuda trudnej.
- On v bagazhnom otseke, - skazal Garri. - Ostavajtes' zdes'. YA pojdu k
bagazhnomu lyuku, kotoryj otkryvaetsya snaruzhi. Dajte mne minuty dve. Potom ya
otkryvayu ogon', a vy idete v prohod i otpiraete vtoruyu dver', tu,
vnutrennyuyu.
Levin kivnul.
Garri poshel k vyhodu. Prohodya mimo Frenksa, uvidel, chto tot sidit v
kresle, gruzno obmyaknuv i svesiv golovu na grud'. On tyazhelo i hriplo dyshal,
no ne vypuskal iz ruki pistoleta.
Garri sprygnul na zemlyu. Miks stoyal nepodaleku, ne spuskaya glaz s
passazhirov i letchikov - chernoj kuchki tenej na belom peske, yardah v dvuhstah
ot samoleta.
Vo rtu u Garri peresohlo, serdce uchashchenno bilos'. On obognul samolet i
podbezhal k lyuku v gruzovoj otsek. Uhvatilsya za rukoyatku, potyanul na sebya,
potom vniz, i tyazhelaya dver' otvorilas'.
On napryazhenno vsmatrivalsya vo t'mu, carivshuyu v otseke, ruki drozhali
tak sil'no, chto s trudom uderzhivali pistolet.
Bagazhnyj otsek byl pust!
On videl, chto ohrannika v otseke net, tem ne menee vystrel,
progremevshij v samolete, strashno napugal ego - on vzdrognul i edva ne
vyronil pistolet. Garri ponyal, chto proizoshlo. Ohrannik obduril ih. On
spryatalsya ili na kuhne, ili v tualete...
A vdrug etot paren' prishil Levina? Pri mysli ob etom Garri poholodel.
Obernuvshis', on uvidel Miksa. Tot, vykativ glaza, s licom, kotoroe pri
lunnom svete kazalos' blednym, kak u privideniya, razmahival kol'tom.
Vnezapno eshche odin vystrel gryanul pryamo iz dveri samoleta, t'mu ozarila
zheltaya vspyshka. Miksa otshvyrnulo nazad - pulya popala emu v perenosicu.
Iz-pod zatylka po pesku rasplyvalos' temnoe pyatno...
Garri zametil - v dveryah mel'knula ten'. On razlichil furazhku s
kokardoj i vystrelil. Ohrannik tozhe vystrelil v otvet, i Garri fizicheski
oshchutil, chto pulya proshla v neskol'kih dyujmah ot ego shcheki. On upal na
chetveren'ki i bystro popolz vpered, pytayas' ukryt'sya pod bryuhom samoleta.
On videl, chto ohrannik vysunulsya iz dveri - na dule pistoleta blesnul
lunnyj svet. "Vot ono, - podumal Garri, - sejchas i menya..." On zazhmuril
glaza i ves' szhalsya, slovno pytayas' vdavit'sya v pesok.
Vdrug vnutri samoleta poslyshalsya priglushennyj hlopok. Garri vzdrognul,
otkryl glaza i uvidel: ohrannik, vyroniv pistolet, kachnulsya vpered i upal
na pesok s gluhim stukom.
Eshche dovol'no dolgo, kak zavorozhennyj, Garri vglyadyvalsya v nepodvizhnoe
telo, rasprostertoe na peske, zatem podnyalsya. V dveryah voznik Frenks. On
stoyal, privalivshis' k kosyaku. Garri slyshal ego tyazheloe hriploe dyhanie.
Nakonec on sdvinulsya s mesta i tut uvidel, chto Frenks vypustil eshche
odnu pulyu v ohrannika.
- YA prishil ego... - prosheptal on ele slyshno. - Skazal, chto doberus' do
etogo gada i dobralsya!.. |tot kretin proshel mimo menya... On menya ne
zametil...
Garri podoshel k ohranniku i perevernul telo nogoj. On uvidel mertvoe
okamenevshee lico, i ego zatoshnilo.
- Beri kamni! - ryavknul Frenks. - Mne dolgo ne proderzhat'sya... Davaj!
Vzyav v sebya v ruki, Garri vskarabkalsya v samolet.
- Tebe pridetsya pojti i postorozhit' etu kodlu, - skazal on. - YA pomogu
spustit'sya.
On pomog Frenksu slezt' i usadil na pesok, privaliv ego spinoj k
kolesu samoleta. No, vidno, sily Frenksa byli na ishode. Golova svesilas'
na grud', pal'cy, szhimavshie pistolet, razzhalis'. Garri brosil vzglyad v
storonu sgrudivshihsya na peske passazhirov; odin iz nih nachal medlenno
pripodnimat'sya.
- Sidet'! - ryavknul on i, podnyav ruku, vystrelil v vozduh, nad golovoj
etogo cheloveka. Tot toroplivo opustilsya na svoe mesto.
Garri potryas Frenksa za plecho:
- Derzhis'! Sledi za nimi!
Frenks probormotal chto-to nevnyatnoe i vzyal pistolet, kotoryj Garri
sunul emu v ruku.
Garri snova vlez v samolet i napravilsya k kuhne. V prohode on
natknulsya na Levina - pulya proshila emu zatylok. Ego i perevorachivat' ne
stoilo - s pervogo vzglyada bylo yasno, chto on mertv. Garri otkryl dver' v
bagazhnyj otsek, neskol'ko minut ushlo na poiski. I vot v rukah u nego
malen'kij kvadratnyj yashchik. Popytalsya otkryt', yashchik byl zapert.
Sunuv ego pod myshku, sprygnul na pesok. Podbezhal k lezhashchemu na spine
Miksu. Obsharil ego karmany i nashel klyuch ot mashiny.
Vernuvshis' k Frenksu, obnaruzhil, chto to lezhit, utknuvshis' licom v
pesok. Garri naklonilsya i popytalsya pripodnyat' ego. Frenks tyazhelo dyshal. On
ne prihodil v soznanie, rukav naskvoz' propitalsya krov'yu.
Ostaviv ego, Garri pobezhal k mashine, polozhil stal'noj yashchik na perednee
sidenie, sel ryadom i zavel motor. Pod容hal k samoletu. Ne vyklyuchaya motor,
vyshel. Podnyal Frenksa na nogi, vzvalil na plecho i s trudom zatolknul v
mashinu, na zadnee sidenie. Potom zahlopnul dvercu i sel za rul'.
Do aeroporta v Skaj-Rench bylo dvadcat' pyat' mil', pryamaya nakatannaya
doroga prorezala peschanye holmy. Luna svetila tak yarko, chto mozhno bylo
obojtis' i bez far. On vyzhal sceplenie, i mashina dvinulas' po pesku k
doroge.
"CHerez dvadcat' minut, dazhe i togo men'she, oni vojdut v samolet,
svyazhutsya s zemlej i podnimut trevogu. Nado bylo vyvesti iz stroya radio, -
podumal on, - i vyigrat' eshche hot' nemnogo vremeni. YA dolzhen popast' v
Skaj-Rench prezhde, chem oni obnaruzhat mashinu".
Vyehav na tverdoe rovnoe polotno dorogi, mashina poletela so skorost'yu
vosem'desyat mil' v chas.
"Ohrannik ubit, - prodolzhal on razmyshlyat'. Pal'cy tak krepko szhimali
rulevoe koleso, chto dazhe kostyashki pobeleli. - |to ubijstvo... Esli pojmayut,
ya pojdu na elektricheskij stul. Esli b znat', chto vse tak vyjdet, nikogda ne
stal by riskovat' zhizn'yu radi pyatidesyati tysyach. YA ne rasschityval, chto delo
dojdet do ubijstva. Nado zhe byt' takim ostolopom i ne poprosit' hotya by
dvesti tysyach! Delani ogrebet chistyh dva milliona pribyli, a ved' on ne
riskoval! Sidel sebe spokojno v svoem roskoshnom osobnyake. Dva milliona
dollarov!.."
Garri protyanul ruku i dotronulsya do stal'noj korobki. Bud' u nego
vozmozhnosti Delani, ego kanaly i svyazi, on ni za chto ne rasstalsya by s etoj
dobychej. Delani stoit tol'ko svistnut'. A dlya nego almazy - bespoleznyj
gruz. On nikogda ne osmelitsya dazhe popytat'sya prodat' ih. Da i komu mozhno
ih predlozhit'. Ladno, hot' chto-to s etogo on vse-taki poimeet...
Vnezapno ugroza Borga "net kameshkov - net deneg" transformirovalas'.
On vspomnil gazetnuyu stat'yu, kotoruyu chital v samolete. "Ne budet kameshkov -
ne budet i pochestej..."
Mashinu chut' ne sneslo s dorozhnogo polotna. On krutanul baranku,
vypravil hod i sbavil skorost'. "Nu i bolvan zhe ya! Konechno, Takamori! S kem
eshche, kak ne s Takamori mozhno provernut' sdelku! Ved' Takamori pochti poltora
goda borolsya za eti kameshki. Sam imperator dolzhen prinyat' ego i okazat' emu
pochesti... Den'gi dlya takogo cheloveka ne glavnoe. Glavnoe - chest'. Mozhno
zaprosto potrebovat' u nego milliona poltora. Takamori ne otkazhet. Posle
vsej etoj istorii emu vryad li pozvolyat zanyat'sya eksportom almazov. - Garri
kazalos', chto Takamori uzhe u nego v rukah. - Konechno, dogovorit'sya s nim
budet neprosto, no shans est', i prekrasnyj. Stoit risknut'..."
Frenks zastonal. |tot zvuk vernul ego k real'nosti. On edet k Borgu.
No ved' imenno s Borgom emu i ne stoit sejchas vstrechat'sya. On pritormozil,
potom sovsem ostanovil mashinu.
Vremeni na razdum'e net. Eshche minut desyat' - i na poiski passazhirov i
komandy vyletit samolet. Podnimut na nogi policiyu. Vse dorogi budut
perekryty.
Mozhno li ostavat'sya v etoj mashine? Ona stoyala v storone, bylo temno,
ni odin iz passazhirov i letchikov k nej ne priblizhalsya. Vryad li oni smogut
dat' policii opisanie mashiny. Da, nado risknut' i ehat' dal'she na nej. Bez
nee on propal...
Teper' eshche Frenks... On obernulsya i vzglyanul na ranenogo. Tot
skorchilsya na zadnem siden'i. Frenks pojmal ego vzglyad.
- CHego ostanovilsya? - prolepetal on. - CHto sluchilos'?
Garri zametil, chto on vse eshche szhimaet v ruke pistolet. Dazhe poluzhivoj,
istekayushchij krov'yu, Frenks mog byt' eshche ochen' opasen.
- Prokol, - otvetil Garri.
Frenks chertyhnulsya i zakryl glaza, golova ego upala na grud'.
Peregnuvshis' cherez siden'e, Garri potyanul k sebe pistolet. On dumal, chto
tot tut zhe vyskol'znet iz slabeyushchih pal'cev, no Frenks derzhal cepko. Garri
rval i dergal pistolet. Neozhidanno gryanul vystrel. Na sekundu grohot i
vspyshka oglushili Garri. Kakim-to chudom emu udalos' uderzhat' pistolet i
vyrvat', nakonec, ego.
Frenks pripodnyalsya, izrygaya proklyatiya. Udaril Garri kulakom po licu,
no kak-to koso i slabo. Ottolknuv ego podnyatuyu ruku, Garri s siloj udaril
Frenksa po golove, tot obmyak i spolz s siden'ya.
Brosiv pistolet, Garri vyskochil iz mashiny. Otkryl zadnyuyu dvercu i
vyvolok Frenksa na pesok.
On sorval s sebya plashch, zatem dostal perochinnyj nozh, srezal kusok s
tolstoj podoshvy botinka, chto pridavala emu hromotu. A potom stal sryvat' s
sebya parik, usy, vse-vse, ves' grim. CHerez neskol'ko mgnovenij Garri Grin
ischez i vmesto nego voznik Garri Griffin - toch'-v-toch' takoj, kakim byl
prezhde, tol'ko s dikimi, vozbuzhdennymi glazami.
Zakatav vse atributy grima v plashch, on otnes svertok k blizhajshemu
holmu. Razgrebaya pesok rukami, vykopal, nakonec, dostatochno glubokuyu yamku.
Zahoroniv svertok, vernulsya k mashine. Ubral stal'nuyu korobku v bardachok,
sel za rul' i pognal mashinu po doroge vglub' pustyni.
Proehav na beshenoj skorosti mil' desyat', on ochutilsya u razvilki.
Strelka, othodyashchaya vpravo, ukazyvala put' k Skaj-Renchu, vlevo - k
Loun-Pajn. Ne sbavlyaya skorosti, on svernul vlevo i pognal mashinu po
holmistoj i izvilistoj doroge, vedushchej cherez predgor'ya iz pustyni. CHerez
neskol'ko mil' sbavil skorost'. Na doroge stali poyavlyat'sya mashiny. On ne
hotel privlekat' k sebe vnimanie i pochuvstvoval sebya v bol'shej
bezopasnosti, pristroivshis' v hvost ogromnomu benzovozu, kotoryj medlenno
vpolzal na pologij holm.
Proehav eshche mil' pyat', uvidel vperedi dlinnuyu cepochku krasnyh
podfarnikov i sbavil skorost'. Ehal on teper' uzhe sovsem medlenno. Vosem'
legkovyh mashin i dve gruzovyh stoyali vperedi. Pod容zzhaya k nim, vysunulsya iz
okna. Serdce eknulo - doroga byla perekryta special'nym ograzhdeniem. Po tu
storonu bar'era stoyalo neskol'ko policejskih avtomobilej i patrul'nye.
On tashchilsya vsled za benzovozom, vo rtu bylo suho, serdce besheno
bilos'. Opustiv svobodnuyu ruku, posharil vnizu, pod siden'em - pal'cy
natknulis' na pistolet Frenksa. Podnyav ego, sunul mezhdu dvumya perednimi
siden'yami, zatem otkryl dvercu i vyshel iz mashiny. Podoshel k benzovozu.
Voditel' - krepkij, kryazhistyj malyj v kepke, sdvinutoj na zatylok, -
vysunulsya iz kabiny i tozhe glazel na dorogu.
- CHto tam za svalka? - sprosil Garri.
- A chert ego znaet! Torchu zdes' uzhe minut desyat'. |ti umniki igrayut v
policejskih i vorov. Rezvyatsya mal'chiki...
K nim podoshel polismen s fonarikom.
- CHto-to vas razobralo, a, priyatel'? - kriknul emu voditel'. -
Poteryali chto ili prosto tak razvlekaetes'? On nechego delat'?
- Zatkni varezhku, - ryavknul v otvet policejskij. Golos ego zvuchal
napryazhenno i grubo. - Poterpi, cherez minutu poedesh'.
Garri uvidel, chto skopivshiesya vperedi mashiny nachali dvigat'sya, i
vozvratilsya k svoej. No sadit'sya ne stal - a vdrug ponadobitsya svoboda
dejstvij. Ruka, skol'znuvshaya v karman, legla na spuskovoj kryuchok. On
staralsya sohranyat' spokojstvie, hotya by vneshnee, nervy byli napryazheny do
predela, a lob vzmok ot pota.
Podnyavshis' na stupen'ku, policejskij zaglyanul v kabinu benzovoza,
posvetil fonarikom, chertyhnulsya i sprygnul.
- Valyaj, proezzhaj! - skazal on voditelyu.
Pozadi Garri stoyalo eshche neskol'ko mashin. Voditeli vysovyvalis' iz
okon.
- CHto proishodit? - kriknul odin.
- Spokojno, - otvetil polismen, - neuzheli nel'zya obozhdat' nemnogo?
On podoshel k Garri, posvetil fonarikom emu v lico. Garri oshchutil
nepreodolimoe zhelanie bezhat' kuda glaza glyadyat, no sderzhalsya. Potom
policejskij perevel luch sveta na mashinu. Ubedivshis', chto v nej nikogo net,
sprosil:
- Sluchajno ne videli dvuh muzhchin v shestimestnoj mashine? Oni ehali v
etom napravlenii.
- YA mnogo mashin videl, - otvetil Garri, - no chtob dvuh muzhchin... Ne
pomnyu.
Policejskij chertyhnulsya.
- Nikto nichego ne pomnit, - s dosadoj konstatiroval on. - I ne videl.
Pryamo potryasayushche, zachem gospod' Bog dal lyudyam glaza! Vy ih ispol'zuete hot'
izredka? |to vyshe moego ponimaniya! Nu, ladno, vse.
On dvinulsya k sleduyushchej mashine.
Garri sel za rul', vklyuchil zazhiganie i medlenno ob容hal zagrazhdenie.
Stoyavshie tam policejskie ne obratili na nego ni malejshego vnimaniya. Oni
sbilis' v tesnuyu kuchku i o chem-to ozhivlenno sporili.
Ograzhdenie ostalos' pozadi, i Garri pribavil skorost'. On obgonyal
drugie mashiny i vyehal, nakonec, na rovnuyu, pryamuyu, kak strela, pustuyu
dorogu.
On znal, chto policejskie iskali kruglolicego, srednih let muzhchinu so
shramom na shcheke. I podumal o Glorii: "Molodec ona vse zhe, nichego ne skazhesh'!
Ne pridumaj ona etogo grima, menya sejchas by arestovali. Ili lezhal by sejchas
na obochine, izreshechennyj pulyami policejskih". On pochuvstvoval priliv
blagodarnosti i lyubvi k nej. "Nichego, nastanet chas, i ya vernu ej vse
storicej. Poedem v Evropu, pozhivem, pogulyaem tam v svoe udovol'stvie!
Den'gi teper' ne problema. Ona nakupit sebe shmotok, lyubyh, kakih tol'ko
dusha pozhelaet! Pravda, s poezdkoj pridetsya nemnogo povremenit', poka ya ne
styknulsya s Takamori. Esli udastsya vyzhat' iz yaponca poltora milliona, ya
smelo mogu otkryvat' svoe delo. Vozdushnyj takso-servis! Na pervoe vremya
mozhno obojtis' i dvumya samoletami, potom podkupit' eshche parochku. I budu sam
sebe hozyain..."
Garri ponimal, chto tol'ko blagodarya Glorii on sejchas na svobode. Da,
emu prishlos' nelegko, dazhe vspominat' neohota obo vsem etom koshmare v
samolete, no vse-taki on pobedil!
Vyzhav eshche nemnogo skorosti iz mashiny, usmehnulsya, predstaviv vdrug
fizionomiyu Borga. Kak on zhdet ego sejchas tam, v aeroportu! Po radio uzhe,
navernoe, soobshchili o sluchivshemsya. Kak raz v etot moment Borg slushaet o
pohishchenii samoleta, a eshche cherez neskol'ko minut pojmet, chto ego ostavili s
nosom. Lico Garri vse shire rasplyvalos' v ulybke. Borg, kak i policiya,
budet iskat' Garri Grina. CHto zh, pust' sebe ishchut. Garri Grin pohoronen v
peskah, v tridcati milyah otsyuda, i ostanetsya tam naveki.
Eshche cherez dvadcat' minut Garri, uzhe na men'shej skorosti, ehal po
glavnoj ulice Loun-Pajn.
Loun-Pajn - gorodok maloprimechatel'nyj. Derevyannye domiki, magazinov -
raz-dva i obchelsya. CHasy na pribornoj doske avtomobilya pokazyvali desyat'
minut dvenadcatogo. Bol'shaya chast' domikov byla pogruzhena vo t'mu. SHCHit so
strelkoj ukazyval put' k motelyu. Eshche cherez desyat' minut on pod容hal k
vorotam. Zamedlil hod, v容hal na territoriyu motelya, a potom po gryaznoj
razbitoj doroge priblizilsya k domikam. Tesno sgrudivshis', oni raspolagalis'
polukrugom, lish' v treh okoshkah mercal svet. Pod derev'yami stoyalo pyat'
avtomobilej. Nad dver'yu krajnego domika sprava gorela neonovaya vyveska
"Ofis.
Garri priparkovalsya ryadom s "fordom" sorokovogo goda vypuska i
napravilsya k kontore. Tolknuv dver', okazalsya v tesnoj komnatushke,
osveshchennoj goloj elektricheskoj lampochkoj, svisayushchej na dlinnom provode i
otbrasyvayushchej na steny graficheski chetkie teni.
Tolstyj pozhiloj muzhchina v rubashke s korotkimi rukavami ustavilsya na
Garri tak izumlenno, slovno tot svalilsya s Luny.
- Vam chto, kottedzh? - sprosil on. - Uzhe pozdno.
- YA - Garrison. Moya zhena dolzhna byla priehat' dnem. Kakoj u nee nomer?
- Garrison? - Tolstyak neohotno podnyalsya so stula, podoshel k shchitu nad
kaminom i ustavilsya na nego. - Da, verno. Missis Garrison. Ona govorila,
chto zhdet vas. Dvadcatyj kottedzh. Poslednij sleva.
- Blagodaryu, - otvetil Garri i uzhe povernulsya k dveri, kak vdrug
tolstyak sprosil:
- Slyhali pro ograblenie? Po radio peredavali. Gospodi ty Bozhe moj!
CHto zh eto delaetsya! |ti ublyudki sposobny na vse!
Garri ostanovilsya. Ogromnym usiliem voli podavil zhelanie sunut' ruku v
karman, gde lezhal pistolet.
- Net, nichego ne slyshal.
- Nichego, zavtra uvidite v gazetah. Na pervoj polose. Podumat' tol'ko
- uveli samolet i pohitili almazov na tri milliona dollarov! Ubit ohrannik
i dvoe banditov tozhe. Vidali chto-nibud' podobnoe? Uvesti samolet!
- A eto ne vydumki? - sprosil Garri, snova povernuvshis' k dveri.
- |tot ohrannik byl, vidat', hrabrym parnem. Bilsya s nimi do
poslednego. Policiya razyskivaet polnogo muzhchinu so shramom na lice i eshche
odnogo - ranenogo bandyugu. Govoryat, eti dvoe skryvayutsya gde-to zdes', v
nashih krayah...
Garri poholodel.
- V etih krayah?
- Da. Oni uehali v mashine v etom napravlenii. Po doroge v Skaj-Rench ih
ne videli. Tam dezhuril patrul'nyj policejskij. On soobshchil, chto ne videl za
eto vremya ni odnoj mashiny. Znachit, dvinulis' syuda, bol'she nekuda.
- Pojdu-ka luchshe k zhene. Nebos' ot straha tryasetsya, bednyazhka.
Tolstyak kivnul.
- Nichego. Daleko ne ujdut. Odin iz nih tyazhelo ranen.
Garri vyshel na ulicu, v noch'. On bystro prokralsya v temnote k mashine,
dostal stal'noj yashchik iz bardachka, vytashchil pistolet Frenksa iz shcheli mezhdu
siden'yami, sunul ego v karman i, besshumno stupaya po vlazhnoj ot rosy trave,
napravilsya k krajnemu domiku. V okoshke gorel svet. On postuchal.
- Kto tam? - razdalsya rezkij, napryazhennyj golos Glorii.
- |to ya, Garri.
On slyshal, kak ona probezhala po komnate, ryvkom raspahnula dver' i v
tu zhe sekundu uzhe szhimala ego v svoih ob座atiyah.
- |j! Daj hot' vojti! - skazal on. Pripodnyal ee, vnes v komnatu i
zahlopnul dver'.
- O, Garri... - prosheptala ona ele slyshno. - YA chut' s uma ne soshla. YA
slyshala po radio... vse, chto sluchilos'... Ty ne ranen?
- YA v polnom poryadke. - On brosil na krovat' stal'noj yashchik. - CHestno
skazat', detka, prishlos' mne tugovato, no ya, kak vidish', ne sdalsya.
- Oni ubili ohrannika...
- Da, nam ne povezlo. Popalsya na nashu golovu hrabryj bolvan. On
zastrelil...
- Da... ya znayu. - Ona lomala pal'cy. - Esli tebya pojmayut...
- Radi Boga, tol'ko ne zavodi opyat' etu sharmanku! - razdrazhenno
provorchal Garri. - YA znayu, chto so mnoj budet, esli pojmayut. No oni menya ne
pojmayut, bud' spokojna!
On vzglyanul na nee. Blednoe ispugannoe lico, temnye krugi pod glazami,
rastrepannye volosy, izmyatyj dorozhnyj kostyum. I ego lyubovnyj poryv
neskol'ko uvyal.
- Prosti, Garri. |to... eto prosto uzhasno. YA nadeyalas', ya molilas',
chtoby nichego takogo ne proizoshlo i vot...
- YA ne ubival etogo kretina! - golos Garri zvuchal pochti vrazhdebno. -
Esli by Frenks ne prikonchil ego, on by menya prikonchil. Kak raz v tot
moment, kogda on strelyal v menya, Frenks vsadil v nego pulyu.
- Po radio govorili, chto ubezhali dvoe. Ty i eshche odin chelovek. Gde on?
Garri obliznul peresohshie guby. Vot on, samyj skol'zkij vopros. Ego
vdrug ohvatilo razdrazhenie: pochemu, sobstvenno, on dolzhen vse ob座asnyat' i
dokladyvat' ej?
- Slushaj, mne nado vypit'. Est' chto-nibud'?
- Da. YA kupila viski. YA dumala...
- Nu, tak davaj ego syuda, chert voz'mi!
Ona vzdrognula, uloviv razdrazhenie v ego golose, brosila na nego
pristal'nyj vzglyad i poshla v gostinuyu. Probyv tam minutu, vernulas' s
butylkoj viski, dvumya stakanchikami i kuvshinom vody. Garri nalil sebe pochti
polnyj stakanchik, plesnul chut'-chut' vody i vypil polovinu. Dobavil eshche
viski i opustilsya na krovat'. On kuril i smotrel, kak Gloriya gotovit sebe
vypivku.
- YA brosil Frenksa, - skazal on nakonec. - Tak vyshlo. Inache bylo
nel'zya.
On zametil, chto ona zastyla, zatem medlenno povernulas' i posmotrela
emu v glaza. Sekundu on vyderzhival ee vzglyad, potom otvernulsya.
- Ty... ego brosil? No ved' on zhe byl ranen?..
- Da.
- Gde brosil?
- Radi vsego svyatogo, tol'ko ne smotri na menya tak! - yarostno
voskliknul on. - Pryamo na doroge. A chto bylo delat'? Tam, chut' dal'she,
stoyal patrul'. Oni perekryli dvizhenie i obyskivali kazhduyu mashinu. Horosh by
ya byl, esli b policiya obnaruzhila ryadom so mnoj v mashine Frenksa,
zalivayushchego krov'yu siden'e! U menya ne bylo drugogo vyhoda!
- Ponimayu. - Ona, kak podkoshennaya, opustilas' v kreslo, slovno nogi
otkazyvalis' ee derzhat'. - CHto eto, Garri? - sprosila ona, ukazyvaya na
stal'nuyu korobku na krovati.
Garri popytalsya vzyat' sebya v ruki. On instinktivno chuvstvoval - sejchas
razrazitsya uzhe ser'eznyj skandal.
- Nu chto ty pristala, Glori! Pust' sebe lezhit. YA ustal. U menya byl
ochen' trudnyj den'.
- CHto eto, Garri?
- Almazy! CHto zh eshche, po-tvoemu, chert poberi!
Ona prizhala pal'cy k gubam, glaza ee rasshirilis'.
- No pochemu ty ne otdal ih Borgu? Ty zhe pisal i govoril mne, chto takov
ugovor.
- Potomu ne otdal, chto mne nadoelo byt' prostakom. S kakoj stati tvoj
byvshij priyatel' dolzhen ogresti dva milliona, a ya, riskuya zhizn'yu, vzyav na
sebya vse, - kakie-to zhalkie pyat'desyat tysyach? YA znayu, kto dast mne poltora
milliona za almazy, i sam provernu s nim etu sdelku. K chertu Delani! I k
chertu Borga!
- Net!!! - diko zakrichala Gloriya i rezko vskochila na nogi. - Garri,
umolyayu, tol'ko ne eto! Ty dolzhen otdat' kamni Benu. Dolzhen! On ved'
zaplatil tebe. On tebe doverilsya. Tak nel'zya!
- Da, doverilsya! Kak lisa cyplenku. Ustroil za mnoj slezhku - dva
bandita tak i hodili po pyatam vsyu dorogu. Pristavil ko mne Borga.
Doverilsya... Dazhe slushat' smeshno. Da eta krysa dazhe sobstvennoj materi
doveryat' ne stanet, tak i budet smotret', ne podsypala li ona emu v pishchu
yadu. A den'gi on mne dal tol'ko potomu, chto u nego ne bylo drugogo vyhoda.
Kak inache on mog nalozhit' lapy na kameshki? O'kej, on slishkom dolgo horosho
zhil. Teper' moj chered. YA prodayu kameshki, a on mozhet skazat' im "gud baj"!
Gloriya pytalas' govorit' spokojno, no ee bil oznob.
- Poslushaj, milyj, - ona izo vseh sil staralas' govorit' kak mozhno
ubeditel'nee. - YA ponimayu tvoi chuvstva. YA mogu ponyat' tvoe zhelanie poluchit'
eti den'gi, no ty ne dolzhen etogo delat'. Ne bylo sluchaya, chtoby kto-to
obmanul Bena i eto soshlo emu s ruk. Ni odnogo. A pytalis', ya znayu. Desyatki
lyudej pytalis' smoshennichat', obvesti ego vokrug pal'ca. No nikomu ne
udavalos' i tebe ne udastsya tozhe. Pover' mne, Garri, eto tak. YA govoryu vse
eto potomu, chto lyublyu tebya. I ne hochu, chtoby s toboj chto-nibud' sluchilos'.
Ty nuzhen mne zhivym, Garri, zhivym, a ne mertvym. Neuzheli ty ne ponimaesh'?
- Uspokojsya, Gloriya. Ved' on budet razyskivat' Garri Grina. Blagodarya
tebe Garri Grina bol'she ne sushchestvuet. On pohoronen v peskah, gde nikto
nikogda ego ne najdet. I eto kak raz tot samyj edinstvennyj sluchaj, kogda
tvoego Delani obvedut vokrug pal'ca, i tut on bessilen. On nikogda ne
najdet menya. YA ne sushchestvuyu. I on, i policiya - pust' ishchut hot' do polnogo
posineniya. Blagodarya tebe oni nikogda menya ne najdut. Hot' tyshchu let budut
iskat'. Potomu chto parnya, kotorogo oni ishchut, prosto net na svete! Razve eto
ne yasno? Poetomu ostavim etu temu, detka. Vse prekrasno. V N'yu-Jorke v
banke nas uzhe zhdut denezhki. Pyat'desyat tysyach... A zdes' na krovati - eshche tri
milliona. Tak zachem ty treplesh' nervy mne i sebe? Vot ona, real'nost' -
zdes', v korobke! A ty vydumyvaesh' Bog znaet chto.
Gloriya zakryla lico rukami i zarydala.
Razdalsya telefonnyj zvonok, Ben bystro podnyalsya s kushetki. Ostavshayasya
na nej v odinochestve Fej kaprizno nadula gubki, a on chut' li ne begom
brosilsya k stolu i snyal telefonnuyu trubku.
On uzhe slyshal ob ograblenii po radio. Vesti o zhertvah i perestrelke
sovershenno vyveli ego iz ravnovesiya. "Esli uznayut, chto ya kak-to zameshan vo
vsej etoj istorii, mne ne sdobrovat', - dumal on, vslushivayas' v
vozbuzhdennyj golos kommentatora. - Ohrannik pogib, Levin i Miks tozhe ubity.
|to sensaciya. Esli k ogrableniyu priputayut i moe imya, to shef policii
O'Harridan budet vynuzhden predprinyat' protiv menya koe-kakie mery. A etogo
hotelos' by men'she vsego", - Delani s neterpeniem zhdal zvonka Borga, klyanya
ego na chem svet stoit za to, chto tot vynuzhdaet ego zhdat'. On zhdal uzhe dva
chasa, i vot, nakonec, telefonnyj zvonok vernul ego k zhizni.
- Da! - kriknul on v trubku. - Kto eto?
- Borg, - bezdyhannyj shelestyashchij golos sochilsya iz apparata, slovno
patoka. - On nas nakolol, shef. On ne poyavilsya.
Goryachaya volna gneva zahlestnula Bena.
- Vykladyvaj! - ryavknul on.
- YA torchu zdes' vot uzhe dva chasa, on ne priehal. My ugovorilis' na
devyat' tridcat'. Skoro dvenadcat'. On nas nadul.
- Mozhet, vse-taki net? - Ben prisel na kraeshek stola. - Mozhet, popal v
peredryagu? Po radio govorili, chto oni s Frenksom uehali na mashine. Ih mogla
zaderzhat' policiya.
- Policiya ih ne vzyala. No oni nashli Frenksa. Grin brosil ego u dorogi,
ostavil istekat' krov'yu. Kogda ego nashli, on uzhe s chas kak pomer. Net, Grin
udral, eto yasno, udral vmeste s kameshkami.
Ben podumal o pyatidesyati tysyachah, chto zaplatil Grinu. On podumal o
dvuh millionah, kotorye rasschityval vyruchit' za almazy. On vspomnil o yahte.
- Esli eta mraz' dumaet, chto mozhet menya nadut' i eto sojdet emu s ruk,
pust' podumaet eshche raz horoshen'ko! - golos ego zvenel ot zloby. - Najdi
ego! Slyshish'? Iz-pod zemli dostan'!
- Da on zhe ne sushchestvuet, shef, - sam togo ne znaya, povtoril slova
Garri Borg. - Nikakogo Garri Grina prosto ne bylo. Bud'te uvereny, on uzhe
izbavilsya i ot hromoty, i ot shrama. Vmesto nego est' kto-to drugoj. YA vas
preduprezhdal...
Ben soskol'znul v kreslo. Blednoe lico blestelo ot pota.
- Nomer mashiny?
- IMX 999007. A chto tolku?
- Ne zadavaj lishnih voprosov! - Ben tak krepko stisnul v ladoni
trubku, chto dazhe nogti pobeleli. - Slushaj, ty dolzhen najti etogo podonka.
Skol'ko by vremeni eto ni zanyalo i skol'ko by deneg ni stoilo! Najdi ego!
Ne smej poyavlyat'sya mne na glaza, poka ne najdesh' etu tvar'! Ponyal? U tebya
net teper' drugoj raboty, a esli ne najdesh', - schitaj, chto ty bol'she voobshche
u menya ne rabotaesh'.
- YA ego najdu, - spokojno otvetil Borg. - |to zajmet vremya, no ya ego
najdu.
- |ta baba, Gloriya Dejn, mozhet, ona znaet, gde on? - skazal Ben. - Ne
mne tebe ob座asnyat', kak vse eto delaetsya.
On brosil trubku i dovol'no dolgo sidel nepodvizhno, ustavivshis' v odnu
tochku.
- CHto sluchilos', zajchik? - sprosila Fej i povernula k nemu svoyu
horoshen'kuyu golovku. - Ty takoj serdityj.
- Zatknis'! - ryavknul Ben. - Ne lez' ne v svoe delo! - On podnyal
trubku i skazal: - Soedinite menya s policejskim uchastkom.
Fej skroila nedovol'nuyu grimasku i snova opustilas' na kushetku.
Izvlekla iz korobki, chto lezhala ryadom, na stolike, shokoladnuyu konfetku i
dolgo s interesom izuchala ee. "Kakaya toska, chto Ben zlitsya, - podumala ona.
- A tak hochetsya, chtoby on svodil segodnya v kino... Teper' budet orat' i
besnovat'sya do samoj nochi... - Ona pozhala izyashchnymi plechikami. - Nu,
konechno, utrom on ob etom pozhaleet. I, konechno, kupit podarok, chtoby
zagladit' svoe hamstvo. I vse ravno, kakaya toska... - Ona polozhila
shokoladku v rot i podumala: - Vkusnaya!"
- Pozovite O'Harridana, - brosil v trubku Ben. CHerez minutu shef
policii podoshel k telefonu. - Pet? |to Ben... Da... kak zhizn'? Otlichno...
Aga. Da, ya tozhe otlichno. Slushaj, Pet, tut est' koe-kakaya informaciya, ya
podumal, mozhet, tebe prigoditsya... Da... Odin iz moih rebyat shepnul na ushko.
Imya parnya, chto uvel samolet i kamni, - Garri Grin. Net, krome etogo ya
nichego pro nego ne znayu... Razve vot eshche chto - on fotografirovalsya v
Potomake, na |sseks-strit. |tot moj paren' schitaet, chto shram u nego na
morde i hromota - fal'shak. Mashina "pontiak", nomer IMX 999007... - Kakoe-to
vremya on slushal, chto govorit emu O'Harridan, na tonkih gubah zastyla krivaya
usmeshka. Nu, yasnoe delo, Pet. Konechno... YA vsegda rad pomoch'. Da, nadeyus',
chto skoro vy ego voz'mete. Takie istorii vredno otrazhayutsya na mezhdunarodnoj
torgovle. - On rassmeyalsya. - Pojmaesh', daj znat'. Da... Do vstrechi, poka!
I on povesil trubku.
Glava chetvertaya
Garri uzhe davno spal, a Gloriya lezhala ryadom s nim, razglyadyvaya na
potolke polosy sveta, kotoryj prosachivalsya skvoz' zhalyuzi s ulicy ot
neonovoj vyveski na kryshe ofisa.
Ona ponimala, chto bessil'na ostanovit' Garri. I ne somnevalas', chto
esli i dal'she budet prosit' i nastaivat', u nego lopnet terpenie, i on
brosit ee. Pri odnoj tol'ko mysli o tom, chto sdelaet Ben s Garri v otmestku
za obman, ej stanovilos' durno. Slishkom horosho znala ona Bena. Naduvat' ego
- vse ravno, chto draznit' kobru. I ona tverdila sebe, chto dolzhna nemedlenno
ujti ot Garri. Ved' stoit Benu uznat', chto ona tozhe imeet otnoshenie k
pohishcheniyu, chto oni s Garri planirovali ego vmeste, i chto imenno ej prishla
ideya prevratit' ego v Grina, Ben ne poshchadit i ee.
I vse zhe, nesmotrya na vse, ona znala, chto nikogda ne smozhet zastavit'
sebya pojti na eto. Ona ponimala: Garri poslednij muzhchina v ee zhizni. Esli
ona ego poteryaet, drugih uzhe ne budet, voobshche nichego uzhe bol'she ne budet.
Ee zhdet polnoe, absolyutnoe odinochestvo, a eto kuda nevynosimee i strashnee,
chem vse, chto mozhet sdelat' s nej Ben. Dazhe strashnee smerti...
"I potom, - staralas' ona ugovorit' sebya, - mozhet, strahi
dejstvitel'no preuvelicheny? Ben budet iskat' Garri Grina, a nikakogo Garri
Grina net. Nikto, ni edinaya dusha v mire, dazhe Ben, nesmotrya na vsyu svoyu
hitrost' i izvorotlivyj um, ne dogadaetsya, chto muzhchina, spyashchij sejchas ryadom
so mnoj v posteli, tot samyj gruznyj shirokolicyj Garri Grin so shramom na
shcheke. YA v etom uverena... A vdrug Ben chto-to zapodozrit, esli obnaruzhit nas
vmeste, menya i Garri?.. - Ona sodrognulas'. - Da, vot ona, nastoyashchaya
opasnost'. Hotya by radi spaseniya Garri nado brosit' ego, esli on sam
smotrit na vse eto tak legkomyslenno. Stoit Benu uznat', chto my vmeste i
navesti spravki o Garri, tut zhe vyyasnitsya, chto nekogda Garri byl pilotom i
rabotal v Kalifornijskoj aviakompanii. On ne durak i bystro pojmet, chto k
chemu. On dogadaetsya, chto Garri - tot samyj chelovek, kotorogo on ishchet. Vsego
etogo ne sluchitsya, esli brosit' ego. No ya ne v silah pojti na eto, -
skazala ona sebe. - My dolzhny uehat' daleko, kak mozhno dal'she ot Bena. Ne
stanet zhe on ryskat' po vsem shtatam, presleduya ih. I potom, mozhno poehat' v
Evropu. A uzhe ottuda, iz Evropy, vernut'sya i osest' gde-nibud' vo Floride.
Tol'ko ne v Kalifornii. Togda my budem v bezopasnosti..."
Vnezapno ej prishla v golovu eshche odna prostaya, no strashnaya mysl': vdrug
Garri pojmet, chto Ben mozhet napast' na ego sled cherez nee? Dogadaetsya, chto
edinstvennoe svyazuyushchee zveno mezhdu nim i Garri Grinom - eto ona, Gloriya?..
Kak on togda postupit? Brosit ee? Voznenavidit?.. Ruki ee szhalis' v kulaki.
Ona povernula golovu i posmotrela na Garri. On krepko spal, krasivoe lico
spokojno i bezmyatezhno, guby plotno szhaty. Glyadya na nego, ona pochuvstvovala
takoj priliv lyubvi i nezhnosti...
Ona ne mogla rasstat'sya s nim. Dazhe esli eto - smert' dlya nih oboih.
Vnezapno za oknom poslyshalsya kakoj-to zvuk, i ona poholodela. Podnyala
golovu, prislushalas'. Tam kto-to byl... Kto-to hodil vozle ih kottedzha. Ona
razlichala zvuk shagov, skripnul doshchatyj pol na verande...
Zadyhayas' ot straha, ona otkinula odeyalo, shvatila halatik, nabrosila
ego, podkralas' k oknu i posmotrela cherez shchelochku v zhalyuzi.
Uvidennoe v lunnom svete privelo ee v takoj uzhas, chto ona brosilas' k
krovati s narastayushchim v gorle krikom. Shvatila Garri za ruku i stala besheno
tryasti.
Garri sel, serdito ottolknuv ee ruku.
- V chem delo? Neuzheli nel'zya dat' cheloveku pospat' spokojno?
- Policiya... - ele slyshno prosheptala Gloriya. - Tam na ulice. Ih
chelovek desyat'...
Garri zamer. Ona videla, kak krov' otlila ot lica, a v glazah
zametalsya panicheskij strah. On sunul ruku pod podushku i dostal pistolet.
Ona uslyshala zvuk vzvodimogo kurka, v tu zhe sekundu on, sbrosiv odeyalo,
vskochil s posteli.
- Net, Garri! - yarostno prosheptala ona. Ego ispug srazu privel ee v
chuvstvo. Sejchas ona snova byla ego zashchitnicej, mysli ee metalis' v poiskah
vyhoda. - Bros' pistolet!
- ZHivym ne damsya!
- No oni zhe ne znayut tebya. I nikogda ne uznayut, Garri! O chem ty tol'ko
dumaesh'! Bros' pistolet sejchas zhe!
On pomedlil, potom podoshel k oknu i tozhe posmotrel v shchelochku.
Neskol'ko chelovek v policejskih furazhkah okruzhili "pontiak", kotoryj
on ostavil na stoyanke.
- Mashina! - prosheptal on. - Ee nado bylo brosit'... No kak oni uznali,
chto ona zdes'? Kak?
Ona shvatila ego za ruku.
- Kto-nibud' videl, kak ty priehal?
- Ne dumayu. YA sam nikogo ne videl.
- Ty govoril upravlyayushchemu, chto priehal na mashine?
- Net.
- Togda ona ne tvoya. Esli sprosyat, skazhesh', chto priehal avtobusom.
Poslednij prihodit primerno v to zhe vremya, chto poyavilsya ty. Nasha mashina -
tam, dal'she, "merkurij". Skazhi, chto ya priehala na nej, a ty - avtobusom. My
priehali iz Karson-Siti i sobiraemsya v Los-Anzheles.
Garri kivnul. CHto zhe, eto razumno. On uzhe neskol'ko opravilsya ot shoka.
Podoshel k oknu i posmotrel snova. SHestero policejskih s fonarikami i
revol'verami nagotove shli vdol' ryada domikov.
- Gde yashchik? - prosheptala Gloriya.
On sovsem zabyl pro yashchik! Zabyl, chto vse eshche derzhit v ruke pistolet.
Zabyl, chto ostavil pistolet Frenksa na kamine, v gostinoj! On brosilsya
tuda, shvatil pistolet i sunul oba - i svoj, i Frenksa - v kaminnuyu trubu.
Zatem pobezhal v spal'nyu, dostal stal'nuyu korobku iz tumbochki i stal
ozirat'sya v poiskah podhodyashchego mesta.
V eto vremya v dver' razdalsya sil'nyj stuk.
Gloriya vyhvatila u nego korobku:
- YA spyachu. Idi, otkroj!
Garri pomedlil sekundu, zatem nabral v grud' pobol'she vozduha, slovno
pered pryzhkom v vodu, poshel v gostinuyu, zazheg tam svet. Otkryl dver'.
Serdce eknulo - na poroge stoyali dvoe policejskih s revol'verami
naizgotovku.
Nekotoroe vremya oni molcha razglyadyvali drug druga.
- Vashe imya? - sprosil, nakonec, odin iz nih.
- Ted Garrison, - otvetil Garri. - A v chem, sobstvenno, delo?
- Kto tam, milyj? - szadi k nemu podoshla Gloriya. I izdala pritvornyj
legkij vskrik pri vide policejskih.
Garri ochen' vnimatel'no sledil za vyrazheniem ih lic i zametil, kak pri
vide Glorii oni smyagchilis'.
- Nichego strashnogo, - otvetil odin. - |to vasha mashina? Von tam,
"pontiak"?
- Net, chto vy! - voskliknula Gloriya. - U nas "merkurij".
- Mozhno zajti na minutku? - sprosil policejskij. - My ishchem odnogo
cheloveka. Govoryat, on pryachetsya gde-to zdes'.
Garri postoronilsya, davaya emu vozmozhnost' projti.
- Vhodite. Tol'ko nikto zdes' ne pryachetsya. Krome menya i moej zheny.
Odin iz policejskih zashel v domik, napravilsya pryamo v spal'nyu i, ne
probyv tam i minuty, vyshel obratno.
- Net, - skazal on svoemu naparniku. - Dumayu, sejchas on uzhe za mnogo
mil' otsyuda. Mashinu brosil... - On vzglyanul na Gloriyu. - Slyhali o
pohishchenii almazov?
- Da, po radio.
- Tak vot. Ih mashina zdes'. Vy videli, kak oni pod容hali?
- Mne kazhetsya, ya slyshala... Ne znayu, skol'ko bylo vremeni. Kazhetsya, s
chas nazad.
- Net, ran'she. Motor holodnyj. Veroyatnej vsego - gde-to v polovine
pervogo.
- YA ne smotrela na chasy. A chto, vy dumaete, oni skryvayutsya gde-to
zdes'?
Polismen pokachal golovoj.
- On zdes' ne ostanetsya. On dolzhen dvigat'sya dal'she, bezhat'. Navernoe,
gde-to zdes' u nego byla prigotovlena drugaya mashina. Vy ne slyshali, kak
ot容hala mashina?
- Kazhetsya slyshala... Da, tochno. CHto-to takoe ya slyshala. No ya dremala
i...
- CHto zh, spasibo. Izvinite, chto podnyali vas s posteli.
Kivnuv na proshchanie, policejskie prisoedinilis' k ostal'nym svoim
tovarishcham, kotorye brodili ot domika k domiku i rassprashivali obitatelej.
Gloriya zahlopnula dver' i bessil'no privalilas' k nej spinoj. Garri
gluboko i oblegchenno vzdohnul.
- Ty byla bespodobna, - skazal on. - Da, detka, u tebya est' harakter,
eto sleduet priznat'. A ya uzhe byl gotov golovu sebe razbit' o stenku.
Ona molcha proshla mimo nego v spal'nyu i opustilas' na krovat'. Ee
tryaslo. "Nachalos', - podumala ona. - Kak v te dni, kogda Ben byl melkim
gangsterom. Nochnye vtorzheniya, policejskie s zhestkimi licami, revol'verami i
beskonechnymi rassprosami, uklonchivye lzhivye otvety, kotorye prihodilos'
davat', chtoby prikryt' Bena. A ya nadeyalas', chto so vsem etim pokoncheno raz
i navsegda. No net, eto nachalos' snova i budet prodolzhat'sya". Teper' ona
byla v etom uverena.
Garri stoyal u okna i nablyudal za policejskimi. Poyavilis' eshche tri
cheloveka - detektivy v shtatskom, oni fotografirovali mashinu, osmatrivali ee
v poiskah otpechatkov pal'cev, i pri vide togo, chem oni zanimayutsya, ego
ohvatil holodnyj panicheskij uzhas.
Kak on mog zabyt' ob otpechatkah?! Ved' eto edinstvennyj sposob
priperet' ego k stenke! Navernyaka, v mashine ostalis' desyatki ego "pal'cev".
A vdrug im pridet v golovu slichit' ih s otpechatkami vseh zhil'cov motelya?
Togda on pogib.
- Glori! Oni nashli v mashine moi otpechatki! |to konec. YA sovsem zabyl
pro otpechatki...
Gloriya ustavilas' na nego shiroko raskrytymi glazami. Ona tozhe zabyla o
nih.
- Mozhet, popytat'sya vybrat'sya otsyuda? - Lico ego okamenelo ot uzhasa.
On podbezhal k kreslu, gde lezhala odezhda. - U menya eshche est' shans.
- Net! - Gloriya vskochila na nogi. - Ne duri! Stoit im obnaruzhit', chto
ty sbezhal, oni srazu dogadayutsya. Ty dolzhen ostat'sya. I vzyat' sebya v ruki.
Esli pobezhish' - propal. Est' shans, chto im ne pridet v golovu vzyat' u tebya
otpechatki. Togda vse obojdetsya.
- A esli pridet? - neuverenno sprosil Garri.
- Togda, chto by ty ni delal, nichego ne pomozhet. Nado risknut'. Stoit
tebe brosit'sya nautek, i vse koncheno. Neuzheli ty ne ponimaesh'?
S mokrym ot pota licom Garri vernulsya k oknu.
- Znal by, chto tak ono vyjdet, ni za chto by ne vvyazalsya v eto delo, -
probormotal on. - Nado zhe byt' takim kretinom i ne podumat' ob otpechatkah!
Dazhe esli sejchas proneset, menya v lyuboj moment mogut shvatit'. Lyuboj
neschastnyj sluchaj, dorozhnaya avariya - i u menya snimayut otpechatki. I togda ya
propal. Nu, kretin, idiot!
Gloriya nepodvizhno sidela na krovati, serdce ee gulko i boleznenno
bilos'.
- Ne kaznis' i ne trat' ponaprasnu nervy, Garri, - skazala ona. - Delo
sdelano.
- Da zatknis' ty! - ryavknul on. - Konechno, tebe chto... Tebe ne grozit
elektricheskij stul. A vse tvoya genial'naya ideya - Garri Grin! Esli ty takaya
umnaya, pochemu ne podumala ob otpechatkah? Garri Grina ne sushchestvuet! Ni
cherta podobnogo! Vot on, zdes'. Beri ego golymi rukami, chego proshche! - i on
protyanul k nej ladoni s shiroko rastopyrennymi pal'cami. - Esli by ne tvoya
ideya s etim grimom, ya by gladko i chisto obtyapal vse delo!
Gloriya zakryla glaza.
- Kak ty mozhesh' tak govorit', Garri! Ved' ty znaesh' - ya vse vremya
pytalas' ostanovit' tebya...
- Zamolchi! Vse, na chto ty sposobna, eto boltat'! Ne zakryvaya rta! Vse
to vremya, chto ya tebya znayu. Gospodi, nu kak mne teper' vyputat'sya iz vsej
etoj istorii?!
Na ulice poslyshalsya zvuk motora, i on snova prinik k oknu. Pod容hal
avtoremontnyj gruzovik. Policejskie pricepili "pontiak", i gruzovik uvez
ego. Tri detektiva stoyali ryadom i razgovarivali. Garri nablyudal za nimi,
dyhanie so svistom vyryvalos' skvoz' stisnutye zuby. Nakonec, detektivy
dvinulis' k svoej mashine, seli v nee i uehali. Policejskie pobrodili eshche
nemnogo, potom tozhe razoshlis' po mashinam i uehali.
Garri otoshel ot okna, medlenno priblizilsya k posteli i sel. On sidel
nepodvizhno, utknuv lico v ladoni. Do etogo mgnoveniya on dazhe ne otdaval
sebe otcheta v tom, kak sil'no perepugalsya. Vsya eta nochnaya istoriya
sovershenno vybila ego iz kolei.
Gloriya poshla v gostinuyu, nalila v stakanchik nerazbavlennogo viski i
podala emu.
- Vypej, milyj.
Odnim glotkom Garri osushil stakanchik i postavil ego na pol.
- Prosto ne veritsya, - probormotal on. - |ti kretiny, oni pochti uzhe
vzyali menya za glotku. I uehali... YA byl u nih v rukah! Vsego lish' snyat'
otpechatki - i vse! YA gotov!
- No pochemu, sobstvenno, oni dolzhny byli eto delat'? - sprosila
Gloriya. - Ne mogut zhe oni snimat' otpechatki u vseh podryad. Pochemu oni
dolzhny byli dumat', chto ty - Garri Grin?
- Da, verno, - on vzglyanul na nee. Vzyal za ruku, prityanul k sebe i
usadil ryadom na krovat'. - YA ne hotel obizhat' tebya, detka. Ty zhe eto
znaesh', ved' pravda? Prosto ya ispugalsya, vot i boltal Bog vest' chto. Prosti
menya, Glori, pozhalujsta, nu, ya proshu, prosti!
- Da, da, konechno. Nichego. YA ponimayu, znayu, chto ty perezhil. YA i sama
strashno ispugalas'. Garri, milyj, davaj prekratim vse eto, poka ne pozdno.
Otpravim almazy Benu po pochte, i my svobodny! |to pervoe, chto my dolzhny
sdelat' utrom. |to edinstvennyj vyhod. Pozhalujsta, Garri, nu, davaj!..
On otpryanul ot nee, vstal, podoshel k stolu i nalil sebe eshche viski.
- Net. Vse zhe oboshlos', ne tak li? Nado byt' poslednim idiotom, chtoby
vot tak, zaprosto, rasstat'sya s den'gami. Poltora milliona! |to imenno ta
summa, kotoruyu ya rasschityvayu poluchit' za kamni. Ty tol'ko podumaj! Podumaj,
kak my zazhivem s takoj kuchej deneg! YA nachal igru, ya ee prodolzhayu i nikto
menya ne ostanovit. Nikto!
Ona podavila ston otchayaniya, potom pozhala plechami.
- Horosho, Garri, kak skazhesh'.
Ofisy "Dal'nevostochnoj torgovoj korporacii" zanimali chetyre etazha v
"Neshnel end Kalifornien Stejt Bilding" na 27-j ulice.
Prekrasno odetaya holenaya devica v okoshechke priemnoj odarila Garri
laskovoj pokrovitel'stvennoj ulybkoj, kotoruyu derzhat dlya naivnyh detej na
sluchaj, esli oni poprosyat nevozmozhnoe.
- Net, izvinite, mister Griffin, no eto ne polozheno. Gospodin Takamori
prinimaet tol'ko po predvaritel'noj dogovorennosti, - skazala ona. - Mozhet
byt', mister Lyudvig smozhet byt' vam polezen? Sejchas posmotryu, est' li u
nego vremya.
- Mne ne nuzhen nikakoj mister Lyudvig, - otvetil Garri. - Mne nuzhen
Takamori.
- Izvinite, no eto nevozmozhno, - laskovaya ulybka postepenno ugasala. -
Gospodin Takamori...
- YA slyshal, chto vy skazali, ne nado povtoryat'. Tem ne menee, menya on
primet. - On dostal iz karmana zapechatannyj konvert i protyanul device: -
Vot, peredajte emu. Vy sami udivites', kak rad budet gospodin Takamori
prinyat' menya.
Ona zakolebalas', potom pozhala plechami i nadavila na knopku. Slovno
iz-pod zemli voznik malen'kij mal'chik v zhelto-korichnevoj uniforme s sinej
okantovkoj i podoshel k okoshechku.
- Otnesesh' eto miss SHofild, - skazala devica. - |to dlya gospodina
Takamori.
Mal'chik ischez, i ona obratilas' k Garri.
- Prisyad'te, pozhalujsta. Vas primet miss SHofild.
Garri sel, dostal sigaretu i zakuril. Emu bylo zharko i dushno, on
strashno nervnichal, no kak-to uhitryalsya ne pokazyvat' etogo.
So dnya ogrableniya proshlo pyat' dnej. Oni s Gloriej zhili v N'yu-Jorke, v
nebol'shom otele. Tam ona i ostalas' ego zhdat', a on vozvratilsya syuda, v
Los-Anzheles, dlya peregovorov s Takamori, na kotorye vozlagal bol'shie
nadezhdy. On pryamo golovu slomal, pridumyvaya bezopasnyj sposob kontakta s
Takamori, no tak nichego putnogo i ne pridumal. Postepenno i s neohotoj
prishlos' priznat': esli on hochet zapoluchit' poltora milliona, pridetsya emu
vyhodit' na Takamori lichno, prichem pod svoim imenem i bez vsyakogo grima.
Ved' takoe kolichestvo deneg ne skryt'. Dazhe esli on raskidaet summu po
neskol'kim bankam, vse ravno, skryt' ne udastsya. Mozhno narvat'sya na
nepriyatnosti so storony nalogovyh inspektorov, i togda policiya napadet na
ego sled. Pridetsya vyhodit' na Takamori napryamuyu, inogo puti net. Pri etom
raschet Garri stroilsya na odnom: Takamori dolzhen tak strastno hotet' vernut'
sebe almazy, chto soglasitsya imet' delo s Garri, a ne s policiej. Esli etot
variant ne prohodit, Garri popadaet v ochen' nepriyatnuyu situaciyu. No ne
smertel'nuyu, esli vse pojdet tak, kak on planiroval. K tomu zhe on
chuvstvoval - igra stoit svech.
Gloriya, konechno zhe prishla v uzhas, kogda on obrisoval ej etot plan. I,
konechno, umolyala ego otkazat'sya ot etoj zatei. K etomu vremeni Garri,
izryadno ustavshij ot ee predosterezhenij i opasenij, grubo i korotko velel ne
vmeshivat'sya. Da, on priznaval, chto eto riskovanno, no kakim inym putem,
skazhite na milost', mozhno teper' zapoluchit' takuyu kuchu deneg?
On sidel v glubokom kresle i zhdal. Tufli utopali v pyshnom kovre. K
okoshechku dvigalsya neskonchaemyj potok muzhchin s kejsami. Devushka
raspravlyalas' s nimi s pomoshch'yu laskovoj pokrovitel'stvennoj ulybki, pri
vide kotoroj Garri byl uzhe gotov nadavat' ej horoshih opleuh. Ona peredavala
posetitelej mnogochislennym malen'kim mal'chikam, kotorye uvodili ih kuda-to
po koridoru, doloj s glaz Garri. A on vse sidel i kuril.
Spustya tridcat' pyat' minut i chetyre vykurennye sigarety poyavilsya
mal'chik, kotoryj otnosil zapisku Garri, podoshel k device. CHto-to skazal ej,
i Garri, kotoryj ne svodil s nee glaz, uvidel, kak udivlenno vzleteli ee
brovi.
- Gospodin Takamori vas primet, - skazala ona i ulybnulas'. Na etot
raz ulybka uzhe ne byla pokrovitel'stvennoj, skoree druzheskoj i nemnogo
udivlennoj.
- Nu, chto ya vam govoril! - brosil v okoshechko Garri i zashagal vsled za
mal'chikom, kotoryj povel ego k malen'komu liftu, podnyal na tri etazha, zatem
po uzkomu koridorchiku dovel do massivnoj dveri iz orehovogo dereva, pered
kotoroj i ostanovilsya. Kazalos', on sobiraetsya s silami i muzhestvom, prezhde
chem postuchat' v nee. Nakonec, on vse-taki reshilsya, v otvet na chto iz-za
dveri razdalsya kakoj-to neyasnyj otvetnyj zvuk. Mal'chik povernul ruchku,
dver' raspahnulas'. Mal'chik postoronilsya i propustil Garri v prostornyj,
roskoshno obstavlennyj kabinet s obshitymi orehovymi panelyami stenami i
ogromnym oknom, vyhodyashchim na vostochnuyu chast' Los-Anzhelesa. On shel k
bol'shomu stolu, stoyavshemu pod etim oknom, i shchikolotki ego shchekotal pushistyj
kover.
Za stolom sidel malen'kij zheltyj chelovechek v chernom pidzhake i bryukah v
cherno-beluyu polosku. Sedeyushchie prilizannye volosy, krohotnoe kompaktnoe
lichiko, lishennoe kakogo-libo vyrazheniya, kak dyrka v stene.
On vzglyanul na Garri i mahnul malen'koj, bezukoriznenno uhozhennoj
ladoshkoj v storonu stula.
Garri sel, brosil shlyapu na pol ryadom so stulom i vypustil v potolok
struyu sigaretnogo dyma.
- Vy mister Griffin, Garri Griffin? - sprosil chelovechek, razglyadyvaya
Garri zhivymi ptich'imi glazkami.
- Da, - otvetil Garri. - A vy, esli ne oshibayus', gosrodin Takamori?
CHelovechek kivnul, protyanul lapku i vzyal so stola zapisku Garri.
- Vy pishete zdes', chto hotite pobesedovat' so mnoj ob almazah, - on
brosil zapisku na stol i otkinulsya v kresle, skrestiv ruki na
bezukoriznenno belom zhilete. - CHto vam izvestno ob etih almazah, mister
Griffin?
- Nichego, - otvetil Garri. - Prosto neskol'ko dnej nazad ya sluchajno
prochital v gazete, chto vy dobilis' u amerikanskogo konsul'stva razresheniya
na vyvoz partii almazov stoimost'yu v tri milliona dollarov. Na sleduyushchee
utro ya uznal iz gazet, chto almazy pohitili. Mne kazhetsya, chto vy dolzhny byt'
krajne zainteresovany v ih vozvrashchenii.
Takamori zadumchivo posmotrel na nego.
- Da, ya zainteresovan, - otvetil on.
- Tak ya i dumal. - Garri sdelal pauzu, stryahnul pepel s sigarety,
zatem prodolzhil: - CHerez den' posle ogrableniya ya po sluchajnomu stecheniyu
obstoyatel'stv ehal po doroge k aeroportu v Skaj-Rench. Primerno v dvuh milyah
ot mesta, gde vse eto proizoshlo, u menya prokololas' shina. YA smenil koleso.
U menya s soboj byli sendvichi, i ya reshil pozavtrakat', vospol'zovavshis' etoj
vynuzhdennoj ostanovkoj. Prisel na holmik i vdrug zametil ryadom kakuyu-to
poluzasypannuyu peskom korobku. Ona byla zaperta, i mne prishlos' izryadno
povozit'sya, chtoby otkryt' ee. Nakonec, ya vse zhe otkryl i uvidel, chto ona
polna almazov. Tam nahodilas' takzhe nakladnaya, iz kotoroj ya uznal, chto
almazy prinadlezhat Dal'nevostochnoj torgovoj korporacii. Tut-to ya i ponyal,
chto almazy eti - kradenye. Vidimo, grabiteli v poslednij moment struhnuli
ili rasteryalis' i vybrosili yashchik iz okna avtomobilya. Sperva ya sobralsya
sdat' ih v policiyu, no zatem mne prishla v golovu mysl', chto my s vami mozhem
zaklyuchit' sdelku.
Ves' podavshis' vpered, Takamori ne spuskal glaz s Garri.
- Tak almazy dejstvitel'no u vas? - proiznes on takim bezrazlichnym
golosom, slovno sprashival, kotoryj teper' chas.
- Almazy dejstvitel'no u menya, - otvetil Garri.
Takamori snova otkinulsya v kresle i ukazatel'nym pal'cem pravoj ruki
zadumchivo poter nadkryl'e malen'kogo zheltogo nosa.
- Ponyatno, - skazal on. - I vy dumaete, chto my s vami mozhem zaklyuchit'
sdelku... Ochen' interesno. I kakogo zhe roda sdelku vy imeete v vidu, mister
Griffin?
Garri vytyanul dlinnye nogi. Votknul okurok v hrustal'nuyu vazu, stoyashchuyu
ryadom na malen'kom stolike. Dostal ocherednuyu sigaretu iz portsigara i
zakuril. Vo vremya vseh etih manipulyacij on neotryvno smotrel v malen'kie
blestyashchie glazki Takamori.
- Delovuyu sdelku, - otvetil on. - Mne kazhetsya - vy poprav'te menya,
gospodin Takamori, esli ya oshibayus' - kogda u odnoj storony est' nechto, v
chem ostro nuzhdaetsya vtoraya storona, togda ta, pervaya storona, budet polnym
kretinom, chtoby otdat' eto prosto tak, zadarom.
Takamori vzyal so stola nozh dlya razrezaniya bumagi i stal rassmatrivat'
ego s takim vnimaniem, slovno videl vpervye.
- Da, eto sut' sdelki, mister Griffin, - myagko zametil on. - No,
naskol'ko mne izvestno, v dannoj strane podobnaya formulirovka nepriemlema,
kogda rech' idet o kradenoj sobstvennosti. Naskol'ko ya ponimayu, eto ne
prosto dolg, no i svyataya obyazannost' kazhdogo nashedshego veshch', emu ne
prinadlezhashchuyu, vozvratit' ee vladel'cu i prinyat' voznagrazhdenie. Ne tak li?
Garri ulybnulsya. Sejchas on chuvstvoval sebya kuda uverennee, chem v
nachale besedy, odnako vkradchivaya manera Takamori ego ne obezoruzhila.
- Vse eto, konechno, tak, - skazal on. - No u menya inaya tochka zreniya na
dannuyu konkretnuyu situaciyu. Naskol'ko ya ponimayu, almazy eti zastrahovany i
maklery vse pokroyut.
- Oni ne budut etogo delat', mister Griffin, poka tverdo ne ubedyatsya,
chto almazy poteryany raz i navsegda.
- Da, imenno tak oni obychno i dejstvuyut. Oni zastavyat vas dolgo zhdat'
deneg, no ne podvedut. Naskol'ko mne izvestno, deneg u vas hvataet, ne
hvataet tol'ko priznaniya vashih zaslug i pochestej ot pravitel'stva. YA tut
pozvolil sebe nemnozhko pokopat'sya v vashem proshlom. Vy prodelali ogromnuyu
rabotu na pol'zu vashej strany, no ne poluchili ni priznaniya, ni
blagodarnosti.
Takamori polozhil nozh na stol i skrestil malen'kie zheltye ladoshki.
- Davajte blizhe k delu, mister Griffin, - proiznes on s edva ulovimym
ottenkom razdrazheniya v golose. - Vy govorili, chto nashli almazy. I,
naskol'ko ya ponimayu, zadalis' cel'yu prodat' ih mne.
Garri otkinulsya na spinku stula.
- Da, imenno tak.
- Skol'ko zhe vy za nih hotite?
- Vopros neprostoj, - otvetil Garri. - Poluchenie nalichnymi vsegda
svyazano s celym ryadom oslozhnenij. Mne by hotelos', chtoby vy finansirovali
odnu moyu ideyu. Tak mne budet udobnee.
Takamori snova zanyalsya issledovaniem nozha.
- O kakoj zhe summe mozhet idti rech', mister Griffin, esli dopustit',
chto menya zainteresuet vashe predlozhenie?
- YA prikinul, vyhodit gde-to v predelah polutora millionov dollarov.
Men'shej summoj mne ne obojtis'.
- |to nemalaya summa, - skazal Takamori i poproboval ostrie nozha
podushechkoj bol'shogo pal'ca. Navernoe, ono pokazalos' emu slishkom ostrym,
potomu chto on nahmurilsya i stal vnimatel'no razglyadyvat' palec - ne
vystupila li na nem krov'. Krovi ne bylo. - A vam ne prihodilo v golovu,
mister Griffin, chto shef policii O'Harridan smozhet ne tol'ko ubedit' vas
otdat' mne almazy besplatno, no i zasadit vas za reshetku na dolgij srok?
Garri pozhal plechami.
- Vryad li emu udastsya ubedit' menya. I potom, oni spryatany v takom
meste, gde ih nikto nikogda ne najdet. YA soglasen, on, konechno, mozhet
poprobovat' upryatat' menya v tyur'mu. Hotya vryad li eto emu udastsya tozhe. |to
vse, chto vy hotite skazat' mne, gospodin Takamori?
- Ne sovsem. Nasha beseda zapisyvaetsya na magnitofon. Stoit mne
peredat' plenku O'Harridanu i nikakih problem s privlecheniem vas k
ugolovnoj otvetstvennosti ne vozniknet.
Gloriya preduprezhdala Garri, chto razgovor mogut zapisat', a on smeyalsya
nad nej. Odnako dazhe teper', znaya, chto ona okazalas' prava, on ne
rasteryalsya.
- O'kej, - skazal on. - Soglasen. Vy dejstvitel'no zapisali
dostatochno, chtoby upryatat' menya za reshetku. Poetomu est' predlozhenie -
vyklyuchite magnitofon i prodolzhim nash razgovor. Esli moe predlozhenie vam ne
podojdet, mozhete posylat' za policiej, no, po krajnej mere, vyslushajte menya
do konca. Govorit' ya ne budu, poka ne vyklyuchite magnitofon.
Takamori otlozhil nozh, snova poter krylo nosa ukazatel'nym pal'cem,
zatem naklonil golovu i nadavil na kakuyu-to knopku v stole.
- Magnitofon vyklyuchen, mister Griffin. Vashe predlozhenie?
- Mogu ya ubedit'sya, chto on dejstvitel'no ne rabotaet?
Takamori vydvinul yashchik stola.
- Proshu.
Garri podnyalsya, vzglyanul na magnitofon, kivnul i sel.
- Horosho. Teper' k delu. Vy potratili poltora goda, chtoby dobyt' eti
almazy i poluchit' razreshenie na eksport. Vas dolzhen byl prinyat' sam
imperator i vyrazit' vam svoyu blagodarnost'. Vo vremya vojny ya byl v YAponii,
gospodin Takamori. I nemnogo razbirayus' v tradiciyah i psihologii vashego
naroda. YA znayu, chto audienciya imperatora znachit dlya vas neveroyatno mnogo.
No vy ne poluchite etoj audiencii, esli ne dostavite almazy. YA uveren, chto
najdu nemalo zhelayushchih priobresti eti kamni. Nichego obshchego s ogrableniem ya
ne imeyu. Moe prestuplenie sostoit tol'ko v tom, chto ya nashel almazy i proshu
za nih den'gi. |to tyanet na tri goda tyur'my, samoe bol'shee - pyat', da i to
esli sud'ya popadetsya surovyj. Mne dvadcat' vosem'. CHerez pyat' let mne budet
tridcat' tri, vozrast dostatochno molodoj, chtoby uspet' nasladit'sya den'gami
v polnoj mere. Den'gami, kotorye vyruchu za almazy. A vam cherez pyat' let
stuknet sem'desyat tri, u vas ostanetsya ne tak mnogo vremeni, chtoby
nasladit'sya temi pochestyami, kotorymi odarit vas imperator. Da i vryad li on
sdelaet eto. Razve chto udastsya snova sobrat' takuyu zhe partiyu i poluchit'
razreshenie na ee vyvoz ot nashih vlastej, v chem ya lichno sil'no somnevayus'. -
On zagasil sigaretu, dostal sleduyushchuyu i zakuril, ne svodya glaz s
malen'kogo, nichego ne vyrazhayushchego zheltogo lichika. - Poetomu, ya dumayu, vam
kuda vygodnej zaklyuchit' so mnoj sdelku, nezheli razocharovyvat' svoego
imperatora, pozorit' svoe imya i zhdat', poka udastsya vybit' vtoruyu partiyu
kamnej. A sama sdelka pozvolit vam ne tol'ko spasti kamni i svoe dobroe
imya, no i poluchit' dohod minimum v poltora milliona chistymi. Mne by eto
predlozhenie pokazalos' dovol'no razumnym i vygodnym.
Takamori otkinulsya v kresle, ne svodya s Garri blestyashchih chernyh glaz.
- Zvuchit ves'ma ubeditel'no, mister Griffin. - Tol'ko kakim obrazom
smogu ya poluchit' dohod v poltora milliona?
- No eto zhe yasno, kak bozhij den'. Almazy zastrahovany. Rano ili pozdno
maklery vyplatyat vam vsyu summu. V techenie goda vy poluchite tri milliona.
Almazy tozhe budut u vas. Prichem makleram soobshchat' ob etom vovse ne
obyazatel'no. Vy finansiruete moe predpriyatie, vkladyvaete v nego poltora
milliona, a ostal'nye poltora idut vam v karman. Vse ochen' prosto, ne
pravda li?
- Da, vrode by prosto, - skazal Takamori. - A kakoe imenno predpriyatie
ya dolzhen finansirovat'?
- YA hochu otkryt' vozdushnyj takso-servis. Vse raschety i dokumentaciya
zdes'. - Garri vytashchil iz karmana puhlyj konvert i polozhil na stol. - |to ya
vam ostavlyayu. Vozmozhno, vy zahotite oznakomit'sya. Kapital, den'gi -
edinstvennoe, chego mne ne hvataet, a oni u vas est'. YA ne nastaivayu na
nemedlennom otvete. No radi vashej zhe pol'zy, ne slishkom tyanite s nim. - On
vstal. - Vozmozhno, vy opasaetes', chto, vstupiv so mnoj v sdelku, vy stanete
udobnym ob容ktom dlya shantazha. V etom est' dolya istiny, no to zhe grozit i
mne. Takova sut' partnerstva: esli odin iz partnerov pytaetsya obmanut'
drugogo, zhertva obmana nanosit otvetnyj udar. I on budet zaklyuchat'sya ne v
tom, chto ya ischeznu. Nikuda ischezat' ya ne sobirayus'. Esli vy finansiruete
moe delo, ya dolzhen budu zanyat'sya im, i najti menya budet ne trudno. My
dolzhny doveryat' drug drugu, v razumnyh predelah, konechno. Menya mogut
zasadit' v tyur'mu za utaivanie nahodki, vas - za naduvatel'stvo strahovyh
kompanij. Obdumajte vse horoshen'ko. YA pridu v chetverg, v eto zhe vremya. U
vas est' sorok vosem' chasov na razmyshleniya. YA sdelal stavku na vas. Esli,
kogda ya pridu, menya budet zhdat' policiya, znachit, ya proigral. No i vy ne
vyigrali tozhe: esli policiya budet zdes', almazov vam ne vidat' voveki.
Takamori prodolzhal igrat' nozhom dlya razrezaniya bumagi, a Garri peresek
kabinet, otkryl dver' i vyshel.
Vnizu v vestibyule ulybchivaya devushka okliknula ego iz okoshka.
- Mister Griffin, proshu proshchen'ya! Tol'ko chto zvonil gospodin Takamori.
Vy zabyli ostavit' svoj adres.
Garri zamer v nereshitel'nosti. Znachit li eto, chto Takamori sobiraetsya
natravit' na nego policiyu, arestovat' ego? No eto mozhno bylo vpolne
sdelat', kogda on, Garri, nahodilsya v kabinete.
- Otel' "Ritc", nomer 257, - otvetil Garri.
- Blagodaryu, mister Griffin. YA peredam gospodinu Takamori.
Tyazhelo i neuklyuzhe stupaya, Borg priblizilsya k stolu, za kotorym sidel
Delani, pogruzil svoe tuchnoe telo v kreslo, sdvinul na zatylok shlyapu s
obvislymi polyami, dostal gryaznyj platok i stal vytirat' potnyj lob, natuzhno
sopya i lovya rtom vozduh.
- Poslushaj-ka, Borg, - skazal Ben, polozhiv ruki na ambarnuyu knigu i
slegka podavshis' vpered, - zabud' vse, chto ya nagovoril tebe togda po
telefonu. Uzh ochen' ya raspsihovalsya. Ladno, chto tut podelaesh'... Nu, naduli
menya, poteryal ya na etom dele pyat'desyat kuskov... Odnako rano ili pozdno nam
popadetsya na kryuchok kakaya-nibud' rybka - kto eto budet, mne lichno naplevat'
- i my vospolnim poteryu. Spishem etu summu na dopolnitel'nye rashody. Dazhe
esli by sejchas u menya byli eti chertovy kameshki, prodavat' ih nel'zya,
slishkom uzh zasvecheny. O'Harridan vser'ez kopaet eto delo. Mne prishlos' by
prosidet' na nih kak nasedka na yajcah, let pyat' ili shest', ne men'she, da i
togda osobo vysovyvat'sya s nimi, pozhaluj, ne stoilo by. A vse potomu, chto
koknuli ohrannika. Malo togo, odin iz passazhirov etogo kretinskogo samoleta
okazalsya senatorom i so strashnoj siloj davit na O'Harridana.
Borg sunul dlinnyj gryaznyj nogot' v pravoe uho i nachal kovyryat' tam,
malen'kie chernye glazki zatumanilis'. Kazalos', on slushaet svoego shefa bez
osobogo interesa.
- Poetomu ya reshil spisat' poteri i zabyt' k chertovoj materi vsyu
istoriyu, - zaklyuchil Ben. - Ty nuzhen mne zdes', Borg. Namechaetsya odno
del'ce, tebe pridetsya vzyat'sya za organizaciyu. YA znayu, ya nahamil tebe po
telefonu, no uzh ochen' ya raspsihovalsya. Prosti. Zabudem vse eto, chego uzh
tam. Rebyata bez tebya sovsem ot ruk otbilis'. Esli tak dal'she pojdet, ya
poteryayu kuda bol'she, chem eti neschastnye pyat'desyat kuskov. Ne budem tratit'
vremya na poiski etoj tvari Grina. On svoe poluchit. Slomit eshche golovu na
etih kameshkah. Stoit emu vysunut'sya s nimi, i vot uvidish', ego tut zhe
scapayut.
Borg ne proiznes ni slova.
Ben neterpelivo zaerzal v kresle. On nervnichal. Bez Borga organizaciya
razvalivalas' pryamo na glazah. Rebyata otbilis' ot ruk, pochti sovershenno ne
rabotali, i dohody ot reketa podali s katastroficheskoj bystrotoj. Proizoshlo
dve draki, a kakoj-to melkij vyskochka dazhe pytalsya zahvatit' odin iz ego
nochnyh klubov. A vse potomu, chto ne bylo Borga, vsegda stoyavshego na strazhe
ego interesov. Ben chuvstvoval, chto stareet. Emu smertel'no ne hotelos'
zanimat'sya delami. Edinstvennoe, chego emu hotelos', eto imet' den'gi i
vremya, chtoby tratit' ih.
- Poslushaj, Borg, da plyun' ty v konce koncov na etogo Grina! Raboty po
gorlo. Kazhdyj den' chto-nibud' noven'koe. Nado potolkovat' s Micki. Proshloj
noch'yu on pyrnul nozhom Malen'kogo Dzho. Nel'zya dopuskat' takie veshchi. Ty
posmotri i podumaj, chto tut mozhno sdelat', o'kej?
Borg posharil v nedrah plashcha, izvlek myatuyu pachku sigaret, sunul odnu v
rot. Prikuril ot oblezloj mednoj zazhigalki, kotoraya davala ogromnoe, kak
koster, plamya.
- Kto ugodno, tol'ko ne ya, - skazal on, glyadya Benu v glaza. - U menya
kanikuly. Otpusk. YA pahal na tebya bez peredyha dva goda. I desyati minut za
eto vremya dlya sebya ne vykroil. Rasschitalsya ty so mnoj spolna, den'gi mne ne
nuzhny. YA uvol'nyayus'. Na vremya.
Ben pomrachnel.
- Ty ne mozhesh' tak postupit' so mnoj. Nel'zya vyjti iz reketa, ty eto
znaesh'. O'kej, pridetsya podkinut' tebe eshche nemnogo den'zhonok. Dovedem tvoyu
dolyu dohoda do dvadcati pyati procentov. Kak, soglasen?
Borg pokachal golovoj.
- YA zhe skazal: v den'gah ne nuzhdayus'. YA hochu nemnogo razvlech'sya. Ohota
za Grinom - kak raz to, chto mne nuzhno, chtoby chut'-chut' razveyat'sya. - Lico
ego smorshchilos', chto, vidimo, dolzhno bylo oboznachat' ulybku, no u Bena pri
vide ee murashki po spine probezhali. - Poka vy ne stali biznesmenom, mister
Delani, mne moya rabota nravilas'. Vy prikazyvali mne zanyat'sya kakim-nibud'
chelovekom, i ya im zanimalsya. Znaete, chto ya lyublyu bol'she vsego? YA skazhu.
Bol'she vsego ya lyublyu sidet' v mashine v syruyu temnuyu noch' i podzhidat', poka
etot chelovek ne vyjdet iz doma. Vot chto ya lyublyu bol'she vsego na svete. YA
lyublyu zhdat' s pushkoj v ruke i znat', chto ne promahnus', slyshat' vystrel i
videt', kak zhertva prinimaet pulyu, a potom rvat' kogti s etogo mesta. Vot
chto ya lyublyu. No etogo bol'she net. My vedem sebya, kak kakie-nibud'
finansisty. Tol'ko i dumaem, gde i kak bystro i bezopasno sshibit' lishnij
dollar. Syt po gorlo. Nadoelo. Vot Grin nadul vas, a vam naplevat'. Potomu,
chto u vas slishkom mnogo deneg. Eshche goda dva nazad vy by ne prikazyvali mne
najti ego, sami by brosilis' v pogonyu. O'kej, eto vashe delo i vash put', no
ne moj.
- Proshli te vremena, - zametil Ben. - Nado eto ponimat'. Dva goda
nazad tebe by soshli s ruk tvoi shtuchki, teper' net. Ty chto, spyatil?
- Mozhet ya i spyatil, - otvetil Borg, - no lichno ya ot etih shtuchek
poluchayu more udovol'stviya. I ya nameren iskat' Garri Grina. Nevazhno, skol'ko
eto zajmet u menya vremeni, no ya ego najdu. YA budu presledovat' ego radi
sportivnogo interesa. Menya lichno on ne obmanyval, no slishkom uzh eto bojkaya
tvar'. Ego sleduet obuzdat'. U vas est' vashi baby, den'gi, myagkaya
postel'ka, osobnyak. Mne ot vsego etogo - nikakoj radosti. Mne podavaj
cheloveka, za kotorym nado ohotit'sya, takogo zhe lovkogo i umnogo, kak ya.
Kotoryj budet naiznanku vyvorachivat'sya, kogda ya zagonyu ego v ugol. I ya
dolzhen budu pervym nazhat' na spuskovoj kryuchok, operedit' ego... Vot kakie
mne nuzhny kanikuly, i ya ih sebe ustroyu.
Po opytu Ben znal, chto sporit' s Borgom bespolezno.
- O'kej, znayu, tebya ne uderzhat', - skazal on. - Nu, a kogda pokonchish'
s etim delom, vernesh'sya?
- Konechno. |to zhe tol'ko kanikuly. Najdu ego, ub'yu i vernus'. S
radost'yu. - Rot s tolstymi gubami oskalilsya v ulybke. - Tol'ko sperva nado
najti i ubit'.
- Policiya najti ego ne v silah. Interesno, kak eto sdelaesh' ty?
Borg pripodnyal chernye brovi.
- Vy podbrosili mne nedurnuyu idejku, mister Delani, kogda vspomnili o
Glorii Dejn. Dumayu, Garri Grina nado iskat' cherez nee. Gde ona, tam i on. U
nih pyat'desyat tysyach. Mozhet, on i ne izbavilsya eshche ot almazov, no pyat'desyat
kuskov - dostatochnaya summa dlya takoj parochki, kak Grin i Gloriya Dejn, chtoby
ustroit' vokrug sebya shum i sorit' den'gami nalevo i napravo. Sluh u menya
otlichnyj, ya ih najdu.
Teper' ostavalos' tol'ko zhdat', a ozhidanie vsegda dejstvovalo Garri na
nervy. CHtoby ubit' vremya, on poshel v kino, no, hotya fil'm popalsya horoshij,
mysli ego byli slishkom zanyaty, chtoby sosredotochit'sya i s interesom sledit'
za sobytiyami na ekrane.
On poseyal semya, a vzojdet ono ili net, budet vidno. Poka Takamori ne
ustupil ni v chem. Vo vremya vojny Garri imel delo s yaponcami i znal: oni
sposobny na neozhidannosti. Odnako on byl uveren, chto raschet ego
psihologicheski tochen. Takamori bol'she vsego na svete nuzhny almazy, a
chelovek on s den'gami, takie vsegda poluchayut v konce koncov vse, chto hotyat.
Maloveroyatno, chto yaponec sdast ego policii.
Po-nastoyashchemu opasen tol'ko moment peredachi almazov. Vot tut Takamori
mozhet popytat'sya pereigrat' ego.
Iz kinoteatra on vyshel v desyatom chasu. Na ulice bylo temno i syro. On
zasunul ruki v karmany, nadvinul shlyapu na lob i zashagal k otelyu.
Garri ne obratil vnimaniya na dlinnyj chernyj "kadillak", stoyavshij u
trotuara v neskol'kih yardah ot vhoda v otel', no, prohodya mimo, vdrug
uslyshal svoe imya.
On rezko ostanovilsya i posmotrel v storonu mashiny.
Za rulem sidel shofer v korichnevoj uniforme s sinej otdelkoj. YAponec.
On glyadel pryamo pered soboj, pryamoj i nepodvizhnyj, kak malen'kij zheltyj
idol.
Takamori sidel szadi. On posmotrel na Garri cherez steklo i sdelal znak
rukoj.
Garri peresek trotuar i priblizilsya k mashine.
- Est' nebol'shoj razgovor, mister Griffin, esli vy, konechno,
raspolagaete vremenem, - skazal Takamori. - Sadites' v mashinu.
Garri usmehnulsya. Teper' on byl uveren - pobeda za nim. Takamori ni za
chto ne priehal by vot tak, odin, bez policii, esli b ne zhelal prodolzhit'
igru.
Pogruzivshis' v myagkoe roskoshnoe siden'e ryadom s Takamori, on vdrug s
radostnym trepetom podumal, chto u nego sovsem skoro budet takaya zhe mashina.
Poltora milliona... Kucha deneg! Na dva samoleta hvatit i eshche ostanetsya.
- YA podumal, chto besedovat' v mashine budet udobnee, chem v ofise, -
skazal Takamori. - Tam nas mogut podslushat'. Moj shofer znaet tol'ko
yaponskij, ego mozhete ne opasat'sya.
- O'kej, - otvetil Garri. - Vy prochli bumagi, kotorye ya ostavil?
- YA prosmotrel ih. Ne mogu skazat', chto prochital, aeroplany menya ne
interesuyut. YA priznayu ih tol'ko v kachestve transportnogo sredstva i kak
simvol progressa. Predpochitayu korabli. Dumayu, vy soglasites', mister
Griffin, chto v torgovyh delah korabli kuda bolee nadezhny i polezny... - On
dostal iz karmana konvert, kotoryj dal emu Garri, i brosil emu na koleni. -
Sil'no somnevayus', chto menya kak vkladchika zainteresuet eto delo, mister
Griffin. Boyus', chto vashe predlozhenie o finansirovanii mnoj etogo
predpriyatiya popalo na besplodnuyu pochvu, tak, kazhetsya, govoryat u vas?
Garri zlobno vzglyanul na nego. Neozhidannost', i nepriyatnaya.
- CHto zh, - skazal on, pryacha konvert v karman, - net, tak net, raz vy
ne zainteresovany v poluchenii desyati procentov. Odnako menya eto ne
ostanovit. YA kupilsya na etu ideyu. I znayu, chto mogu uspeshno razvernut' delo
pri nalichii kapitala. Vy budete vkladyvat' den'gi ili net?
- Ne dumayu, - otvetil Takamori i prinyalsya igrat' kistochkoj, svisavshej
s petleobraznogo poruchnya vozle ego golovy. - YA finansiruyu tol'ko te
kompanii, gde imeyu kontrol'nyj paket akcij. |ta vasha ideya menya ne
vdohnovlyaet.
Garri zahlestnula goryachaya volna zloby.
- Vy chto, hotite skazat', chto vam ne nuzhny almazy?
- Pochemu net? Konechno, nuzhny, - ulybnulsya Takamori. - Prosto,
poskol'ku oni moya sobstvennost', platit' za nih ya ne sobirayus'.
- Ah, vot kak! - lico Garri pylalo ot gneva. - O'kej! Togda mozhete
rasproshchat'sya s nimi. Najdu drugogo pokupatelya. Ostanovite mashinu, ya vyhozhu.
- YA byl by krajne priznatelen, esli b vy udelili mne eshche neskol'ko
minut, - vezhlivo skazal Takamori. - Kogda vy prishli ko mne, u vas bylo odno
preimushchestvo. Kak vy togda vyrazilis'? "Pokopat'sya v moem proshlom"? Da,
kazhetsya tak. Prihodit sovershenno neznakomyj mne chelovek, i ya vynuzhden
vyslushivat' ego predlozheniya, sam ne imeya takogo preimushchestva. Vy iznachal'no
ishodili iz togo, chto ya - chelovek beschestnyj. |to, mister Griffin,
grubejshaya oshibka - dumat' tak o lyudyah, kotorye vam lichno ne znakomy. Vy
predlozhili mne ograbit' strahovye kompanii, otnyat' u nih poltora milliona
dollarov. I esli by ya poshel na eto, vy by chuvstvovali sebya spokojno. Eshche
by, ved' togda u vas poyavilas' by vozmozhnost' menya shantazhirovat', otkazhis'
ya finansirovat' vash tak nazyvaemyj takso-biznes. No ya nikogda ne pozvolyal
sebe popadat' v situaciyu, dayushchuyu hot' malejshij povod dlya shantazha. I,
razumeetsya, tem bolee ne stanu delat' etogo na sklone let. Odnako - i tut
vy pravy, mister Griffin, - mne ochen' nuzhny almazy. Oni mne krajne nuzhny.
- Tak v chem delo? YA zhe vam ne otkazyvayu. Cena - poltora milliona, -
skazal Garri. - Gonite denezhki i poluchajte kameshki.
- Tak ya i znal, chto vy otvetite chem-to v etom rode, - myagko zaklyuchil
Takamori. - Skazhite, mister Griffin, esli by pered vami vstal vybor: den'gi
ili smert', chto by vy predpochli?
- Slushajte! - Garri razvernulsya na siden'e licom k Takamori. - Hvatit
boltat'! Berete kamni ili net?
- Konechno, beru. No vy ne otvetili na moj vopros: vy hotite zhit'?
Garri poholodel.
- CHto vy imeete v vidu?
- To, chto govoryu. Pozvol'te mne prodolzhit', mister Griffin, vozmozhno,
togda vy osoznaete polozhenie, v kotorom vy okazalis'. Utrom u vas bylo
preimushchestvo - vy koe-chto uznali obo mne, o moem proshlom. Posle togo, kak
my rasstalis', ya vplotnuyu zanyalsya izucheniem vashego proshlogo. I uznal, chto
nedeli chetyre nazad vy rabotali v "Kalifornien |jr Transport Korporejshn".
Ochen' interesnoe nachalo... YA uznal takzhe, chto imenno vy dolzhny byli vesti
samolet s almazami. No vas uvolili za p'yanstvo i pristavanie k styuardesse.
Vy znali ob otpravke partii tovarov. Imya cheloveka, organizovavshego
ograblenie, Garri Grin. On krupnee vas, starshe, so shramom i nachal lyset'.
Ne trebuetsya mnogo uma, chtoby zagrimirovat'sya i vyglyadet' starshe, pridelat'
fal'shivyj shram tozhe prosto. Garri Grin znal mesto v pustyne, gde mozhno
posadit' samolet. |to navodit menya na mysl', chto on dolzhno byt' letal po
etomu marshrutu neskol'ko raz i oznakomilsya s mestnost'yu. Imenno tak vy,
navernyaka, i postupili, mister Griffin. I mne kazhetsya, chto Garri Grin i
Garri Griffin - odno i to zhe lico. A Garri Grin, naskol'ko mne izvestno,
obvinyaetsya v ubijstve. - On sdelal pauzu, zatem prodolzhil: - Vot pochemu ya
sprosil vas, hotite li vy zhit'. Lichno ya schitayu, chto shansov vyzhit' u vas
nemnogo. A vy chto dumaete?
Slushaya ego myagkij shelestyashchij govor, Garri vdrug pochuvstvoval, chto emu
trudno dyshat' - meshal zasevshij v grudi tugoj i lipkij komok straha. Ruka
ego skol'znula vo vnutrennij karman, pal'cy nashchupali rukoyatku kol'ta.
- Vy soshli s uma! - probormotal on. - YA zhe govoril, ya nashel eti
almazy. Nikakogo otnosheniya k ogrableniyu ya ne imeyu!
- Ponimayu. - Takamori pozhal plechami. - CHto zh, vozmozhno, ya oshibayus'. No
eto legko proverit'. V policii est' otpechatki pal'cev Garri Grina. Tak po
krajnej mere utverzhdayut gazety. Davajte pryamo sejchas poedem v policiyu i
slichim vashi otpechatki s temi.
- Slushaj, ty, zheltaya zmeya! - prorychal Garri, vyhvatil pistolet i tknul
Takamori dulom v bok. - Ty menya na pushku ne voz'mesh'! Esli sdash' menya v
policiyu, almazov tebe ne vidat' vo veki vekov. |to ya tebe obeshchayu!
Takamori pokosilsya na kol't.
- K chemu primenyat' nasilie, mister Griffin? Ochen' proshu vas, uberite
pistolet. Vy chelovek bezrassudnyj, no ne nastol'ko zhe, chtoby strelyat' v
menya na stol' ozhivlennoj ulice, v centre goroda...
Garri pomedlil sekundu i sunul kol't v koburu.
On ponimal, v kakoj popal pereplet. Sdelka ne vygorela. On gol i
bezzashchiten. On snyal masku, kotoruyu pridumala dlya nego Gloriya. Ostavalas'
poslednyaya karta - almazy.
- O'kej, - skazal on. - Priznayu. My torgovalis' i vy oderzhali pobedu.
Snizhayu cenu. Gonite polmilliona i poluchajte kamni.
Takamori pokachal golovoj.
- Vy zhe slyshali, mister Griffin, ya ne imeyu privychki platit' za to, chto
po pravu prinadlezhit mne. Predpochitayu obmen - vam zhizn', mne almazy. Inymi
slovami: vy otdaete mne almazy, a ya ne skazhu policii, chto znayu o vas.
Garri metnul v storonu yaponca zlobnyj vzglyad. Mechta zapoluchit' poltora
milliona tayala s nepostizhimoj bystrotoj, ego dazhe zatoshnilo ot chuvstva
bezyshodnosti i toski.
- Vy chto, dumaete, ya rehnulsya - doveryat' vam? - yarostno proshipel on. -
Otdam kamni, a vy vse ravno vydadite menya policii. YA vam ne veryu!
- U vas net osnovaniya ne verit', - spokojno proiznes Takamori. - Mne
odinakovo bezrazlichny i vy, i vasha policiya. |to chuzhdaya mne strana, ya ne ee
grazhdanin i ne svyazan nikakim grazhdanskim dolgom. Edinstvennoe moe zhelanie
- vernut' almazy. Vam nadlezhit sdelat' sleduyushchee: upakovat' kamni i
otpravit' po pochte, s tem, chtoby poslezavtra ya ih uzhe poluchil. Esli k etomu
vremeni ih ne budet, ya rasskazhu policii vse, chto znayu. YA dumayu, posle etogo
oni bystro voz'mut vas. V sluchae zhe, esli almazy pridut pervoj pochtoj, dayu
slovo: ni odna dusha o vas ne uznaet. |to edinstvennyj variant sdelki,
kotoraya mezhdu nami vozmozhna. YA ne zhdu ot vas nemedlennogo otveta. Obdumajte
vse. - On naklonilsya vpered i postuchal pal'cem po steklyannoj peregorodke.
SHofer prikosnulsya pal'cami k kozyr'ku furazhki, sbavil skorost' i
pritormozil u trotuara. Takamori raspahnul dvercu avtomobilya. - Vynuzhden
poprosit' vas vyjti, mister Griffin, - skazal on. - Podumajte o moem
predlozhenii. Uveren, po zrelomu razmyshleniyu vy prijdete k vyvodu, chto eto
edinstvennyj vyhod.
Garri vyshel iz mashiny, okamenevshij ot zloby i razocharovaniya.
- Dobroj nochi, mister Griffin! - skazal Takamori i privetstvenno
podnyal malen'kuyu zheltuyu lapku. Ogromnyj "kadillak" ot容hal ot trotuara.
Borg ostanovilsya pod pozharnoj lestnicej, prohodyashchej ryadom s oknom v
vannuyu. Eshche togda paren', sledivshij za Gloriej, soobshchil emu, chto dver' v
kvartiru zaperta iznutri i edinstvennaya vozmozhnost' popast' v nee - cherez
pozharnuyu lestnicu. Borg oglyadel alleyu za domom - ni dushi, vzdohnul i polez
vverh po shatkim zheleznym stupenyam. Minuya odno iz okon, on uslyshal, kak tam,
vnutri, bormochet radio, i prinyal mery predostorozhnosti - lez tak, chtoby ego
ten' ne upala na okna. Nakonec on dolez do okna v vannuyu i ostanovilsya,
shumno sopya i prislushivayas', ne donosyatsya li iz komnaty kakie-libo zvuki. Ne
uslyshal nichego. Vprochem i ne ozhidal uslyshat'. Tolknul ramu vverh i s trudom
protisnulsya v okno.
Tshchatel'no i metodichno on obyskal vse tri komnaty, obsharil yashchiki stola,
bufeta i komoda. Vse v kvartire ostavalos' v tom zhe vide, kak desyat' dnej
nazad, kogda iz nee ushla Gloriya. V rakovine lezhali gryaznye tarelki, postel'
ne ubrana.
Interesnaya nahodka podzhidala ego v shkafu: muzhskoj kostyum i shlyapa s
inicialami "G.G." na losnyashchejsya ot pota lentochke iznutri. V odnom iz yashchikov
komoda on obnaruzhil pyat' belyh rubashek, tozhe s inicialami "G.G." na
vorotnichkah. Pochesyvaya gryaznuyu tolstuyu sheyu, on nekotoroe vremya razmyshlyal
nad etim svoim otkrytiem. "G.G." - Garri Grin. On vspomnil, chto, po slovam
Delani, Gloriya malo chto znala o Grine, no eto eshche nichego ne znachit. On
sunul rubashki obratno v yashchik, dostal izmyatuyu pachku sigaret, zakuril i
prodolzhil obysk. V korzine dlya bumag nashel raspisanie poezdov. Knizhechka
legko raskryvalas' na razdele "N'yu-Jork". Karandashom bylo podcherknuto vremya
otpravleniya v N'yu-Jork dnevnogo poezda.
On vspomnil, chto Taggart poteryal Gloriyu gde-to poblizosti ot vokzala.
Vozmozhno, ona zametila ego i ispugalas'. N'yu-Jork vpolne mog pokazat'sya ej
nadezhnym ubezhishchem.
Borg probyl v kvartire eshche celyj chas, no nichego interesnogo bol'she ne
obnaruzhil. Vyshel, zahlopnuv za soboj dver', i spustilsya etazhom nizhe.
Ostanovivshis' u dveri v kvartiru, on nekotoroe vremya razglyadyval
visevshuyu na nej tablichku: "Miss Dzhoan Goldmen". Zatem, sdvinuv chernuyu
zasalennuyu shlyapu na lob, nadavil knopku zvonka.
Dver' otvorila vysokaya devushka s kruglym lunoobraznym licom v
zamyzgannom halatike. ZHiznennyj opyt podskazyval Borgu: takie devushki
obychno odinoki i provodyat svobodnoe vremya v kompanii razve chto kota, da i
etomu kotu rady do samozabveniya.
- Miss Goldmen? - sprosil on hriplym zadyhayushchimsya golosom.
- Da... A v chem delo?
- YA razyskivayu miss Dejn. No, pohozhe, ee net doma.
- Net. Ona, kazhetsya, kuda-to uehala...
- Pravda? ZHal'. Mne tak nado bylo s nej povidat'sya. Ved' ona vrode by
v priyatel'skih otnosheniyah s Garri Grinom i...
Lico Dzhoan Goldmen vyrazilo nepoddel'nyj interes.
- Grinom? Vy, navernoe, hoteli skazat' Griffinom?..
- Razve? - Borg sunul ruku v karman i izvlek istrepannuyu zapisnuyu
knizhku. - Da, verno, - skazal on, delaya vid, chto razglyadyvaet chej-to adres
ili imya na pustoj stranice. - Da, pravil'no. Garri Griffin, on samyj i
est'. Vy ego znaete?
- A v chem vse-taki delo? - rezko sprosila devushka. - Vy kto?
Borg dostal iz knizhki vizitku i protyanul ej.
- "Byuro rassledovaniya "Bditel'nost'". Imya - Borg. B - bulochka, O -
ogurec, R - rediska, G - gulyash: Borg.
Byvali v zhizni Borga minuty, kogda on schital nuzhnym blesnut'
ostroumiem, hotya ego shutki nikogo krome nego samogo ne veselili. |ta byla
odna iz nih.
Devushka vytarashchila glaza.
- Tak vy detektiv?
- CHastnyj syshchik. Mogu ya vojti, ili vy sobiraetes' derzhat' menya na
skvoznyake, chtoby ya poluchil vospalenie legkih?
- Da, da, konechno, vhodite. - Ona propustila ego v kvartiru.
Pobrodiv po komnate, Borg utverdilsya nakonec v kartinnoj poze spinoj k
kaminu. On upivalsya soboj. "Garri Griffin, - razmyshlyal on. - YA predpochel by
uslyshat' Garri Grin. No kto znaet, mozhet, i tut udastsya chto-nibud'
nashchupat'..."
- A chto, u mistera Griffina kakie-to nepriyatnosti? - sprosila devica,
i Borg uvidel, chto ona sgoraet ot lyubopytstva.
- Vozmozhno. Miss Dejn - vasha podruga?
- Nu-u, podrugoj ee, pozhaluj, ne nazovesh'. My sosedki. YA inogda
provodila s nej vremya, no skazat', chto my druzhny - net. U nee chto,
nepriyatnosti?
- Eshche ne znayu. |tot paren' Griffin... ne slishkom poryadochen v
otnosheniyah s zhenshchinami. U miss Dejn est' den'gi?
- Naskol'ko mne izvestno, net. Ona uzhe davno bez raboty. Odno vremya
sluzhila v klube "Narciss. No eto bylo davno, goda poltora nazad, i s teh
por, vrode by, nichego ne delaet. Ne dumayu, chto u nee est' den'gi.
- CHto zh, ee schast'e. Mister Griffin - nastoyashchij spec po chasti
vykolachivaniya deneg iz zhenshchin.
Devica byla v shoke.
- Nado zhe! Nikogda b ne podumala! A vy ego ni s kem ne putaete?
Glaza Borga prinyali sonnoe vyrazhenie.
- Dumayu, net. A kak, kstati, on vyglyadit?
- Nu, takoj vysokij, krasivyj. Let dvadcat' vosem'. Volosy temnye. Raz
on kak-to zayavilsya k Glorii v forme, i ya eshche podumala, chto on nemnogo pohozh
na Gregori Peka.
- Kakoj forme? - kak by mezhdu prochim vstavil Borg.
- Tak on zhe byl pilotom v "Kalifornien Korporejshn". Pravda, ya slyshala,
chto on, vrode by, ushel ottuda. Gloriya govorila, chto ishchet rabotu. |to kogda
on k nej pereehal. - Ona smorshchila nos. - Oni, konechno, ne sostoyali v
zakonnom brake, no eto ih lichnoe delo. My ne vprave osuzhdat' lyudej i
vmeshivat'sya v ih lichnuyu zhizn'.
- Da, eto verno. A kogda on ushel iz korporacii?
- Nedeli tri-chetyre nazad.
Borg izvlek iz zapisnoj knizhki fotografiyu Garri Grina, kotoruyu
predusmotritel'no kupil v fotoatel'e na |sseks-strit.
- |to on?
Devushka vzglyanula na foto i pokachala golovoj.
- CHto vy, net! Ni chutochki ne pohozh. Mister Griffin - molodoj, i u nego
ne bylo shrama. Tak vy etogo tipa razyskivaete?
Borg kivnul. Ubral fotografiyu v knizhku, a knizhku - v karman.
- Vot ona vam, nasha rabota, - skazal on i dvinulsya k dveri. - Skol'ko
zh razvelos' na svete vsyakih zhulikov i negodyaev! A ya-to obradovalsya, chto
napal na vernyj sled... Vy, sluchajno, ne znaete, gde sejchas miss Dejn?
- Net, ne znayu, - rasteryanno probormotala devushka. - Mozhet, privratnik
znaet?
- Da ladno, - protyanul Borg. - Teper', dumayu, eto uzhe ne imeet
znacheniya.
Derzhas' za perila, on zashlepal vniz po lestnice. Postoyal nemnogo vnizu
v holle i napravilsya po koridoru k komnatke privratnika.
Privratnik okazalsya melkim kostlyavym chelovechkom s ogromnym, sil'no
vypirayushchim kadykom, kotoryj dvigalsya po gorlu vverh i vniz.
Borg groznoj tushej vozdvigsya nad nim, glaza ego holodno i nedruzhelyubno
blesteli.
- Vy privratnik? - sprosil on i tknul v chelovechka tolstym, kak
sosiska, pal'cem.
- Da, ya, - pisknul privratnik i otshatnulsya.
- YA ishchu Gloriyu Dejn. Gde ona?
- A zachem ona vam? - sprosil privratnik, starayas' kak mozhno dal'she
otodvinut'sya ot napirayushchej na nego tushi.
- Nado. Ona vlipla v odnu istoriyu. Gde ona?
Privratnik sudorozhno obliznul guby. Kadyk dernulsya vverh, potom vniz.
- Ona ne velela davat' svoj adres. Nikomu, - dobavil on robko. - A chto
za istoriya?
- Povestka iz policii. Esli hochesh', mogu pozvat' policejskogo, pust'
on s toboj potolkuet! - ryavknul Borg.
- |-e-e... V obshchem, ona prosila peresylat' ej vsyu pochtu v N'yu-Jork,
otel' "Meddoks".
Borg pristal'no posmotrel na nego.
- Ladno. Budem schitat', chto eto pravda. Esli zhe net, ya vernus', i ty
ob etom ochen' i ochen' pozhaleesh'.
Privratnik ispuganno smotrel emu vsled, a Borg, negromko nasvistyvaya,
napravilsya k vyhodu. Sel v mashinu i vklyuchil motor.
Proehav chetyre kvartala, on svernul nalevo i pritormozil u
obsharpannogo pod容zda kluba "Narciss".
Stupen'ki veli vniz, v tesnoe ubogo obstavlennoe foje. V etot chas dnya
vladelec kluba, hudoshchavyj meksikanec s ostrym ptich'im lichikom, pozvolyal
sebe neskol'ko rasslabit'sya. On sidel v kresle, zakinuv nogi na stol, glaza
zakryty, ruki skreshcheny na zhivote.
Dver' v ego ofis byla otkryta. Uslyshav hriploe, natuzhnoe dyhanie
Borga, on podnyal golovu. Vid posetitelya vozymel dejstvie, podobnoe
poyavleniyu kobry.
Narochito medlenno i staratel'no on spustil nogi so stola i vypryamilsya
v kresle. Polozhil ruki na stol.
- Privet, Sidni, - skazal Borg i privalilsya k dvernomu kosyaku, -
davnen'ko ne videlis'.
- Ugu, - otvetil meksikanec. - |to verno. CHem mogu pomoch', mister
Borg?
- YA razyskivayu Gloriyu Dejn. Pomnish' takuyu?
- Samo soboj. Pravda, neskol'ko mesyacev uzhe ne videl.
- A ya i ne govoryu, chto videl. U tebya est' ee foto, Sidni?
Meksikanec shiroko raspahnul chernye glaza.
- A chto? U nee nepriyatnosti?
- Net. Prosto hotel s nej potolkovat'.
Meksikanec vydvinul yashchik stola, dostal stopku tverdyh glyancevityh
fotografij, perebral ee, otdelil, nakonec, odnu i brosil na stol.
- Vot ona.
Borg zagrabastal foto gryaznymi pal'cami. Neskol'ko sekund
rassmatrival.
- Sovsem dazhe nedurna. Vidali i huzhe. Ona zdes' pohozha?
- Snimok dvuhletnej davnosti. Dumayu, s teh por ona malen'ko
pooblinyala. No uznat' mozhno.
Borg kivnul i ubral fotografiyu v zapisnuyu knizhku. Povernulsya i poshel k
vyhodu.
- Tak vy uvereny, chto s nej vse v poryadke? - kriknul vdogonku emu
meksikanec. - Devochka ona slavnaya. Lichno u menya ne bylo s nej hlopot, kogda
ona zdes' rabotala. I mne ne hotelos' by...
On zamolk, uvidev, chto govorit v pustotu.
Tem vremenem Borg vyshel na ulicu i napravilsya k svoej mashine.
"Poka vse idet, kak nado, - skazal on sebe i zavel motor. - Vopros
tol'ko v tom, mozhet li etot Griffin byt' Garri Grinom... Vo vsyakom sluchae,
mnogoe govorit za eto. Tot byl pilotom, i ochevidno, chto Garri Griffin tozhe
pilot. Griffin rabotal v "Kalifornien |jr Transport" i imel vozmozhnost'
uznat' ob almazah". Borg byl uveren, chto on na vernom puti.
CHerez sorok minut on vhodil v kabinet upravlyayushchego po kadram
"Kalifornien |jr Transport Korporejshn". Upravlyayushchij, molodoj, no uzhe
polneyushchij muzhchina s kruglym privetlivym licom, v malen'kih ochkah bez
opravy, okinul Borga podozritel'nym vzglyadom. Na ego stole stoyala nebol'shaya
derevyannaya tablichka s imenem "Gerbert Genri".
Borg snyal shlyapu i vtisnulsya v kreslo.
- CHem mogu byt' polezen? - osvedomilsya Genri. Vzglyanuv na kartochku,
kotoruyu peredal emu Borg, nahmurilsya i polozhil ee na stol.
- Neskol'ko nedel' nazad u vas rabotal odin paren', Garri Griffin.
Pomnite takogo?
Genri pomrachnel.
- Da, konechno. A v chem delo?
- YA ego razyskivayu.
- Nichem ne mogu pomoch'. Ne videl ego so dnya uvol'neniya.
- On uehal iz goroda, - skazal Borg. - Mne govorili, vrode by on v
N'yu-Jorke.
- A zachem on vam? Vlip v kakuyu-nibud' istoriyu?
- Net. YA nanyat advokatami Gregsonom i Lousonom i dolzhen najti ego. On
poluchil nasledstvo. Emu prichitayutsya den'gi.
Lico upravlyayushchego smyagchilos', glaza utratili podozritel'noe vyrazhenie.
- CHto zh, priyatnaya novost'. I mnogo deneg?
Borg shevel'nul zhirnymi plechami.
- Da net, no ved' oni nikogda ne lishnie. CHto-to okolo dvuh tysyach. Esli
zhe ya budu dolgo iskat' ego, vse oni ujdut na oplatu moih rashodov. YA dazhe
ne znayu, kak etot paren' vyglyadit. U vas, sluchajno, net ego fotografii?
- Sluchajno est', - ulybnulsya Genri i nadavil knopku zvonka. Voshla
devushka, i on rasporyadilsya prinesti delo Griffina.
Minut cherez pyat' ona vernulas' i protyanula emu papku.
- Rad, chto hot' v chem-to emu povezlo, - skazal Genri, perelistyvaya
stranicy. - Pilot on byl pervoklassnyj, mne lichno zhalko, chto on ushel.
- A ya slyhal, chto ego vygnali, - vstavil Borg.
Genri nahmurilsya.
- Da, vyshlo odno nebol'shoe nedorazumenie. No eto prosto nevezenie, ne
bolee togo. - On protyanul Borgu nebol'shogo formata fotokartochku.
- Vot. Mozhete dazhe vzyat' s soboj, esli prigoditsya.
Borg vzyal snimok, vzglyanul na nego, kivnul i podnyalsya.
- Dumayu, chto prigoditsya... A kogda razyshchu, obyazatel'no skazhu emu,
otkuda fotografiya, i vy navernyaka poluchite priglashenie vypit' po ryumochke.
Tyazheloj pohodkoj Borg napravilsya k dveri, tolknul ee, vyshel na ulicu i
sel v mashinu. Ot容hav na neskol'ko mil' ot aeroporta, ostanovilsya, dostal
fotografiyu, dolgo i pristal'no rassmatrival ee. Zatem vynul iz karmana
karandash, pririsoval usy, shram, a potom okruglil uzkoe krasivoe lico na
glyancevitom kusochke kartona.
Polyubovavshis' im neskol'ko sekund, vytyanul ruku na vsyu dlinu i,
soshchurivshis', posmotrel na foto. Hitraya i zlobnaya usmeshka iskrivila lico
Borga.
- Da, pohozhe, ya znayu, kto ty est' na samom dele, sukin syn, - tiho
probormotal on. - Pohozhe, tot samyj paren', kotoryj nuzhen mne pozarez...
Glava pyataya
Dzhoj Dodzh, detektiv iz otelya "Meddoks", sidel, sklonivshis' nad
programmkoj skachek. Lico ego vyrazhalo krajnyuyu sosredotochennost' i trevogu.
Na proshloj nedele on stavil na loshadej, kotorye pochemu-to neizmenno
okazyvalis' v proigryshe. I teper' ego finansovoe budushchee celikom zaviselo
ot segodnyashnego vybora. Skachki nachinalis' dnem. Esli i na etot raz vyjdet
oshibka, on propal. Pri mysli ob etom ego brosilo v zhar.
Kabinetom sluzhila kroshechnaya komnatushka v dal'nem konce vestibyulya. Ona
byla naskvoz' prokurena, a pepel'nica na stole bitkom nabita okurkami - eshche
odno svidetel'stvo sosredotochennyh razmyshlenij.
On byl tak pogloshchen svoim zanyatiem, chto ne zametil, kak Borg voshel v
komnatu. Tol'ko kogda tot narochito gromko otkashlyalsya, Dodzh ponyal, chto
nahoditsya v nej uzhe ne odin. Serdito nahmurivshis', podnyal glaza. Pri vide
Borga nahmurilsya eshche sil'nee.
- CHego nado? - sprosil grubo. - Ne vidite, ya zanyat.
- Ne slepoj, - s dostoinstvom otvetil Borg i podtolknul k stolu stul s
zhestkoj pryamoj spinkoj, na kotoryj i opustil svoe gruznoe telo. - Esli
hotite vyigrat', stav'te na Krasnogo Admirala. Sorok chetyre protiv odnogo,
chto on pridet k finishnomu stolbu prezhde, chem drugie odoleyut polovinu
distancii.
Dodzh prishchurilsya. O takoj podskazke on i mechtat' ne mog.
- A vy otkuda znaete?
- Znayu, - skazal Borg, dostal sigaretu i zakuril. - Videl paru mesyacev
nazad v San-Diego, kak bezhit eta loshad'. ZHokej priderzhival ee tak, chto chut'
povod'ya ne lopnuli, a ona vse ravno prishla vtoroj. Mozhete menya, konechno, ne
slushat', esli ne hotite malost' zarabotat'. Mne-to chto, moe delo storona.
Dodzh vstal.
- U menya desyat' loshadej podryad proigrali. Ne mogu pozvolit' sebe
riskovat'.
- |ta loshad' ne proigraet, dazhe esli u nee otvalyatsya dve nogi iz
chetyreh, - skazal Borg. - No kol' vy boites' poteryat' den'gi... Posmotrim,
mozhet, ya smogu chto-nibud' dlya vas sdelat' v etom plane...
Dodzh otlozhil programmku v storonu.
- Kto vy i chto vam nado? - sprosil on, i ego malen'kie glazki beglo
obsharili fizionomiyu Borga.
Borg dostal odnu iz svoih fal'shivyh vizitok i protyanul cherez stol
Dodzhu.
- "Byuro rassledovanij "Bditel'nost'", - prochital tot i nahmurilsya. -
Ne znayu takogo, chto-to novoe.
- Sfera nashih dejstvij v osnovnom ogranichivaetsya Los-Anzhelesom, -
zataratoril Bort. - V dannyj moment ya zanimayus' delom, gde den'gi dlya
klienta - ne problema. Rashody na rassledovanie prakticheski ne ogranicheny.
Nuzhna nebol'shaya informaciya, i ya upolnomochen horosho zaplatit' za nee.
Dodzh vsem telom podalsya vpered.
- CHto za informaciya?
- YA razyskivayu paru, kotoraya po vsej veroyatnosti, zaregistrirovalas' u
vas v otele pod imenem Griffin.
Dodzh zadumalsya na sekundu, potom pokachal golovoj.
- Takih zdes' net.
Borg vytashchil iz zapisnoj knizhki fotografii Glorii i Garri i brosil ih
na stol.
- Vot eti dvoe. Oni vam znakomy?
Dodzh posmotrel na fotografii.
- Vozmozhno. Skol'ko?
- |to eshche ne vse. Poluchite dvadcat' pyat' dollarov, esli pomozhete mne.
Dodzh porazmyslil eshche nemnogo. Dvadcat' pyat' dollarov v ego nyneshnem
polozhenii - sovsem neploho.
- Znayu ih. V容hali tri dnya nazad. Zaregistrirovalis' kak mister i
missis Garrison.
- Oni sejchas zdes'?
- Ona zdes'. A Garrisona net. On na sleduyushchij zhe den' uehal. Skazal,
chto vernetsya. Kakaya-to delovaya poezdka.
- Ona sejchas v gostinice?
Dodzh vstal.
- Vyyasnyu.
CHerez otkrytuyu dver' Borg videl, kak Dodzh podoshel k kontorke, gde
viseli klyuchi.
- Ee net, - skazal on, vernuvshis', i pritvoril dver'.
- YA hochu osmotret' ee komnatu, - skazal Borg.
- Nel'zya. Naschet etogo u nas strogo.
Borg podavil zevok.
- Nu, chto zh... Raz vy tak nastroeny... Togda, pozhaluj, ne stoit
tratit' naprasno moe i vashe vremya. - On sdelal vid, chto sobiraetsya vstat'.
- Odnu minutku, - proiznes Dodzh. - Vy mne vrode by zadolzhali
malost'...
- Sovsem zabyl, - Borg vytashchil tolstuyu pachku kupyur, svernutyh
trubochkoj. Razvernul ee, dolgo perebiral i shelestel bumazhkami, poka ne
nashel dve pyatidollarovye i brosil na stol. - Vot kak ya rascenivayu vashu
informaciyu na dannyj moment.
Dodzh nasupilsya.
- Vy obeshchali dvadcat' pyat'. Poslushajte, mister, davajte-ka luchshe
po-horoshemu. YA zhelayu poluchit' svoi den'gi!
- To, chto vy zhelaete i chto poluchaete, zavisit ot cennosti okazyvaemyh
vami uslug, - otvetil Borg. - Plachu sto dollarov, esli vy pustite menya v
sosednij nomer i dadite na chas klyuchi ot ee komnaty. I budete storozhit'. Kak
tol'ko ona priedet, dadite mne znat'.
On otdelil ot pachki dve bumazhki po pyat'desyat dollarov i povertel ih u
Dodzha pod nosom.
Tot obliznulsya.
- No tol'ko nalichnymi i vpered.
- Estestvenno.
- ZHdite zdes', - Dodzh vyshel i zahlopnul za soboj dver'. On
otsutstvoval minut pyat'. Nakonec, poyavilsya i polozhil na stol dva klyucha. -
Vot etot ot vashego nomera, 334. Ee - naprotiv, 335. Vot klyuch. Pozvonyu po
telefonu, esli ona poyavitsya.
Dodzh zhadno sgreb den'gi, a Borg, vzyav klyuchi, vyshel iz komnaty. Peresek
vestibyul', podnyalsya na lifte na tretij etazh i voshel v nomer 334. Tam on
snyal shlyapu i plashch, otkryl chemodanchik, vytashchil iz nego izolyacionnyj provod,
nabor instrumentov v kozhanom futlyare i nebol'shuyu kartonnuyu korobochku. Zatem
vyshel v koridor i otkryl dver' v 335-j.
Okinuv komnatu beglym, no cepkim vzglyadom, pritvoril za soboj dver' i
polozhil instrumenty na krovat'. Otkryl korobochku, vynul malen'kij mikrofon.
Pomestil ego na pritoloku nad dver'yu i privintil. Zatem podsoedinil k
mikrofonu dva provoda, protyanul ih skvoz' shchel' i vyvel v koridor.
On rabotal sporo i akkuratno. Upryatal provod pod kovrom v koridore, a
konec protyanul pod dver'yu v komnatu naprotiv. Ostaviv ego na posteli,
vernulsya v nomer Glorii i sobral instrumenty. Oglyadelsya. Nomer imel nezhiloj
vid, esli ne schitat' dvuh neraspakovannyh chemodanov, nochnoj rubashki i
shelkovogo halatika na spinke stula. Zaglyanuv v yashchiki stola i shkafa,
obnaruzhil, chto oni pusty. |to govorilo o tom, chto Gloriya ne namerevalas'
ostanavlivat'sya v otele nadolgo. Borg poradovalsya, chto ne opozdal. Uzhe
sobirayas' uhodit', uslyshal telefonnyj zvonok i podnyal trubku.
- Ona podnimaetsya, - skazal Dodzh.
Borg v otvet burknul chto-to nechlenorazdel'noe, brosil trubku, vyshel iz
komnaty, zaper dver' i pereshel v svoj nomer. Pritvoril dver' i stal zhdat'.
CHerez paru minut uslyshal, kak hlopnula dver' lifta, zatem - zvuk
bystryh shagov po koridoru. Priniknuv licom k dveri, posmotrel v shchelochku.
Borg ne uznal Gloriyu. On videl ee neskol'ko raz s Delani, no togda ona
malo interesovala ego i on ee ne rassmatrival. ZHenshchiny ego voobshche ne
interesovali - on schital, chto oni ne tol'ko naprasnaya trata deneg, prichem
nemalyh, no i vremeni.
I vot, zataiv dyhanie, on nablyudal, kak vysokaya strojnaya devushka v
cherno-belom kostyume roetsya v sumke v poiskah klyucha. "Ona vyglyadit starshe,
chem na fotografii, - podumal Borg. - Ustaloj i vstrevozhennoj. No vse ravno
krasotka, nesmotrya na temnye krugi pod glazami i blednoe izmozhdennoe lico".
Ona voshla v nomer i zahlopnula za soboj dver'.
Borg vytashchil iz chemodanchika usilitel' i podsoedinil k nemu provoda ot
mikrofona. Nadel naushniki.
Mikrofon byl neobychajno chuvstvitelen. On slyshal, kak Gloriya hodit po
komnate, a esli prislushivalsya poluchshe - dazhe ee dyhanie. On sel v kreslo i
stal zhdat'.
U Glorii byli vse prichiny bespokoit'sya. Ona srazu prishla v uzhas ot
rasskaza Garri o namerenii vojti v pryamoj kontakt s Takamori. I kogda
provozhala ego v aeroportu, byla uverena, chto bol'she nikogda s nim ne
vstretitsya. On obeshchal pozvonit' segodnya v chetyre. I vot bez dvadcati chetyre
Gloriya uzhe byla v nomere, sidela v kresle i zhdala zvonka.
Ona byla pochti uverena, chto Garri ne pozvonit. Risovalis' samye
mrachnye kartiny: vot on v tyur'me ili valyaetsya gde-nibud' ubityj. Prikurivaya
sigaretu za sigaretoj, pytalas' otognat' strah i ne dumat' o tom, chto mozhet
s nim sluchit'sya.
No kak tol'ko minutnaya strelka kosnulas' deleniya pod cifroj "chetyre",
telefon zazvonil. Ona vskochila, sbiv na pol pepel'nicu, chto stoyala na ruchke
kresla, i shvatila trubku.
- Glori? - golos Garri zvuchal otdalenno, s trudom probivayas' skvoz'
shum i potreskivanie na linii.
- Da, da, Garri, eto ya! YA tak bespokoilas'!
Ot radosti i oblegcheniya, chto ona slyshala ego golos, nogi u nee stali
vatnymi.
- Slushaj menya! - serdito i korotko oborval on ee. - Plan ne srabotal.
YA ne mogu govorit' ob etom po telefonu. YA vzyal bilet na pyatichasovoj rejs v
Oklahoma-Siti. Vstretimsya tam. Iz N'yu-Jorka est' samolet v shest' desyat'. YA
priletayu chut' pozzhe. Vstretimsya tam, v aeroportu. ZHdi.
- Horosho, milyj... Tak on ne vzyal?
- Vzyal za miluyu dushu, no bez deneg, - golos Garri zvuchal zlobno. - Vse
rasskazhu pri vstreche.
- Horosho, Garri. U tebya nepriyatnosti?
- Ne dumayu. Ladno, hvatit ob etom!
- Horosho. Znachit, ya zhdu tebya pyatichasovym iz Los-Anzhelesa v aeroportu
Oklahoma-Siti, verno?
- Da, do vstrechi, - Garri povesil trubku.
Podslushivayushchij v nomere naprotiv Borg vyudil iz pachki vtoruyu sigaretu
i zakuril. Nekotoroe vremya on sidel v zadumchivosti, zatem snyal naushniki i
otsoedinil usilitel'. Slozhil vse eto imushchestvo v chemodanchik, natyanul plashch,
vzyal shlyapu i vyshel iz nomera. Spustilsya na lifte v vestibyul'.
Dodzh vyshel emu navstrechu.
- Vse o'kej? - sprosil on.
- Ugu, - burknul Borg. - Gde mozhno uznat' o blizhajshem rejse na
Oklahoma-Siti?
- Moment. - Dodzh napravilsya k port'e, o chem-to peregovoril s nim i
vernulsya.
- V pyat' i v shest' desyat'.
Borg chertyhnulsya, vzglyanul na chasy i reshil, chto na pyat' uspeet. On
napravilsya k vyhodu.
- |j! - okliknul ego Dodzh. - Vy chto, uzhe uhodite?
Borg dazhe ne obernulsya. Proshel cherez vrashchayushchuyusya dver', mahnul rukoj,
ostanovil taksi i korotko brosil:
- V aeroport, bystro!
Dodzh podozhdal, poka ot容det taksi, zatem, nahmurivshis', otpravilsya v
svoj ofis i sel za stol. On postavil den'gi Borga na Krasnogo Admirala. A
skachki uzhe, dolzhno byt', nachalis'. Minut dvadcat' on sidel nepodvizhno, ne
svodya glaz s telefona. Na lice blesteli krupnye kapli pota. Kogda, nakonec,
postupili svedeniya i emu soobshchili, chto Krasnyj Admiral prishel shestym, on
brosil trubku i razrazilsya yarostnymi proklyatiyami. Opyat' neudacha! I snova
nado dostavat' gde-to den'gi, prichem srochno. On vstal i uzhe otkryl bylo
dver', chtoby napravit'sya k port'e, u kotorogo rasschityval zanyat' nemnogo,
kak vdrug zametil v vestibyule Gloriyu. Ona rasplachivalas' za nomer. On
videl, kak ona vytashchila iz koshel'ka tolstuyu pachku kupyur, i glaza ego hishchno
suzilis'. On podozhdal, poka ona otojdet ot kontorki, zatem bystro
napravilsya k nej.
- Proshu proshcheniya, missis Garrison, - skazal on, - no mne neobhodimo
peremolvit'sya s vami slovechkom. Strogo konfidencial'no.
On videl, kak v glazah ee zametalsya strah. Spravit'sya s nej budet,
pozhaluj, proshche, chem on dumal. Po opytu on znal: kogda v glazah u lyudej
poyavlyaetsya strah, oni stanovyatsya kuda sgovorchivej.
- V chem delo? - drognuvshim golosom sprosila Gloriya. - YA speshu.
- YA ne otnimu u vas mnogo vremeni. Proshu, projdemte so mnoj.
Ona proshla cherez holl v komnatku Dodzha. On zakryl dver' i zhestom
ukazal ej na stul.
- Proshu, prisyad'te, missis Garrison.
Gloriya sela.
- No ya... YA zhe govoryu vam, ya speshu. Ochen' speshu. V chem delo?
- U menya est' informaciya, kotoruyu vy navernyaka pozhelaete kupit', -
skazal Dodzh i posmotrel ej pryamo v glaza.
Gloriya szhalas'.
- Zahochu kupit'? - peresprosila ona. - Ne ponimayu, o chem idet rech'.
- Vse ochen' prosto, sejchas pojmete, - na lice Dodzha poyavilas' lis'ya
ulybka. - Zdes' byl odin chelovek i rassprashival o vas i vashem muzhe. Hotite
znat' podrobnosti - gonite dvesti dollarov.
Gloriya poholodela. Vzglyanula na naruchnye chasiki. Vremeni, chtoby uspet'
na shestichasovoj rejs, ostavalos' v obrez.
- Kto eto byl? - golos ee zvuchal hriplo.
- Ogromnyj, zhirnyj, nepromytyj tip s dlinnymi chernymi usami. Skazal,
chto rabotaet v byuro rassledovanij "Bditel'nost'".
Gloriya tak poblednela, chto Dodzh podumal: sejchas hlopnetsya v obmorok.
"Borg! Naemnyj ubijca Bena! - s uzhasom podumala ona. - |to znachit odno
- Borg idet po nashemu sledu".
Dodzh izuchayushche smotrel na nee, malen'kie ledyanye glazki hitro blesteli.
- Hotite slushat' dal'she, gonite den'gi, - skazal on posle pauzy.
Drozhashchimi rukami Gloriya otkryla sumochku, dostala chetyre kupyury po
pyat'desyat dollarov i polozhila na stol.
Dodzh sgreb bumazhki, vnimatel'no osmotrel ih i sunul v karman bryuk.
- U etogo parnya est' fotografii, vasha i vashego muzha. On skazal, chto
vasha familiya Griffin. Pokazal mne fotografii, i ya priznal, chto eto vy i
mister Griffin. - Tut on uvidel, kak eshche bol'she poblednelo lico Glorii, i
pozhalel, chto ne zaprosil bol'she. - On snyal nomer naprotiv vashego. Odna iz
gornichnyh shepnula mne, chto videla etogo tipa v vashej komnate. On
ustanavlival tam mikrofon. Esli vy govorili po telefonu, on navernyaka
slyshal kazhdoe vashe slovo.
Glorii pokazalos', chto serdce ostanovilos'. "Mikrofon! Znachit, Borg
slyshal, kak ona dogovarivalas' vstretit'sya s Garri v aeroportu
Oklahoma-Siti!"
- On ushel primerno s polchasa nazad, - prodolzhal Dodzh. - Sprashival,
kakoj blizhajshij rejs na Oklahoma-Siti. Vrode by sobiralsya letet'
pyatichasovym, esli vas, konechno, eto interesuet...
Gloriya ocepenela. |to znachit, chto Borg uzhe budet v aeroportu, kogda
priletit Garri. Eshche ot Bena ona slyshala raznye legendy o Borge. O tom, chto
on - odin iz luchshih snajperov v strane. Dlya nego ne sostavit truda
podstrelit' Garri, kogda tot budet vyhodit' iz samoleta. Ved' Borg poyavitsya
v aeroportu na chas ran'she. Dostatochno vremeni, chtoby najti ukrytie i zhdat',
kogda priletit Garri. I zastrelit' ego, kogda on budet idti po polyu k
zdaniyu aerovokzala. Kak zhe predupredit' Garri? Ona szhala kulaki, napryazhenno
starayas' pridumat' kakoj-nibud' vyhod.
- Nu vot, o obshchih chertah vse, - skazal Dodzh. - Vam sleduet opasat'sya
etogo tolstyaka. Lichno mne on krajne ne ponravilsya.
Gloriya vstala. Ne skazav Dodzhu ni slova, vyshla iz komnatushki i
napravilas' k shvejcaru, kotoryj dezhuril vozle ee chemodana.
- Pojmajte mne taksi v aeroport, bystro! - skazala ona.
Dodzh smotrel ej vsled. Potom, kogda mashina ot容hala, zadumchivo pozhal
plechami i vernulsya k svoemu stolu. Sel i pododvinul k sebe programmu. Nado
horoshen'ko vse vzvesit', prezhde chem zavtra sdelat' stavku.
Samolet, opisav shirokij krug, zashel na posadku, i Garri uvidel vnizu
zolotistye ogon'ki Oklahoma-Siti.
On byl slegka navesele - v Los-Anzhelese, v ozhidanii rejsa, propustil
dve dvojnye porcii viski, i eto do sih por davalo o sebe znat'. V ozhidanii
posadki on perebiral v pamyati sobytiya, proisshedshie posle ego poslednej
vstrechi s Takamori. On ponyal: edinstvennyj vyhod dlya nego - vernut' kamni.
Poshel v otel', vzyal almazy iz sejfa, upakoval i otpravil korobku Takamori.
Sejchas vse zavisit ot togo, sderzhit li yaponec svoe slovo. Navernoe,
sderzhit. Po slovam samogo Takamori, glavnoe dlya nego - vernut' almazy. Emu
plevat', chto dal'she proizojdet s Garri.
Tem ne menee, Garri schital, chto bezopasnej budet uehat' iz
Los-Anzhelesa. I reshil, chto Oklahoma-Siti - dostatochno daleko, chtoby
spokojno otsidet'sya tam, po krajnej mere, do teh por, poka ne stanet
izvestno, chto sobiraetsya predprinyat' Takamori. Iz Oklahoma-Siti mozhno
otpravit'sya na yug ili na sever, v zavisimosti ot situacii.
V samolete on analiziroval svoe polozhenie. Itak, vmesto polutora
millionov u nego na dannyj moment vsego pyat'desyat tysyach. Takih deneg on
srodu v rukah ne derzhal, no po sravneniyu s summoj, na kotoruyu rasschityval,
eto pochti nichto.
O poezdke v Evropu nechego i dumat'. Pyat'desyat tysyach - ego rabochij
kapital. I on ne nameren rashodovat' iz nego ni centa. Na eti den'gi
slozhno, konechno, kupit' partnerstvo v takso-biznese. Odnako s ideej
finansirovaniya sobstvennoj kompanii rasstavat'sya strashno ne hochetsya. Mozhno,
konechno, podnatuzhit'sya i kupit' na eti den'gi samolet. Mozhno, no
potrebuyutsya nedeli i mesyacy iznuritel'noj, na iznos, raboty, prezhde chem
udastsya poluchit' hot' kakuyu-to pribyl'. A emu ochen' ne hotelos' zanimat'sya
tyazheloj, iznuritel'noj rabotoj.
On prodolzhal razmyshlyat' ob etom i kogda samolet kosnulsya zemli, i
kogda medlenno dvigalsya v cepochke ogon'kov, otmechavshih konec vzletnoj
polosy. Garri uvidel tam gruppu vstrechayushchih. Poiskal glazami Gloriyu, no ne
nashel.
Kogda motory zatihli i styuardessa raspahnula dver', Garri podnyalsya i
shagnul v prohod. Narodu v samolete bylo polno, prishlos' eshche nemnogo
podozhdat', prezhde chem vyjti iz duhoty na svezhij i teplyj nochnoj vozduh. I
on tut zhe uvidel Gloriyu, brosivshuyusya k nemu.
- Privet! - skazal on. - Pojdem kuda-nibud', gde mozhno spokojno
posidet' i pogovorit'.
- Da. - Gloriya vzyala ego pod ruku i podtashchila k kuchke lyudej,
stolpivshihsya u vhoda v zdanie aerovokzala.
- Davaj propustim ih vpered, - skazal on i potyanul ee v storonu. -
Kuda nam toropit'sya?
- Net, Garri, nado derzhat'sya ryadom s nimi. - V golose Glorii zvuchali
strannye notki, i on udivlenno vzglyanul na nee. Blednoe napryazhennoe lico,
rasshirennye ot straha glaza!
- CHto sluchilos'?
- Borg, - prosheptala Gloriya i eshche krepche uhvatila ego pod ruku. Oni
prodolzhali dvigat'sya v tolpe, vlivayushchejsya v zdanie aerovokzala. - On znaet,
chto ty zdes'. I pryachetsya gde-to poblizosti. On nas vysledil, Garri!
Serdce eknulo. On uskoril shag, chtoby ne otstat' ot drugih passazhirov.
- |to tochno?
- Da.
- On dejstvitel'no zdes'? No gde?
- Ne znayu. YA vysmatrivala ego, no ne uvidela. Naverno, gde-to tam, v
temnote.
- Tebya on znaet, menya - net, - golos Garri zvuchal pochti vrazhdebno. -
Tak kakogo cherta ty priperlas' menya vstrechat'? Ty zh menya vydala!
- Net. - Gloriya pokachala golovoj. - U nego nashi fotografii. I moya, i
tvoya.
- Moya fotografiya? Ty imeesh' v vidu Garri Grina?
- Net. Ne znayu, gde on dostal ee. No eto tvoya nastoyashchaya fotografiya.
Oni uzhe voshli v zal i dvigalis' k bufetu. Ogromnyj zal byl polon
lyudej, ozhidayushchih svoego rejsa ili mashiny, kotoraya dolzhna byla uvezti ih v
gorod. Oni voshli v bufet.
- Davaj syadem tak, chtoby bylo vidno dver', - predlozhil Garri.
Svobodnyj stolik nashelsya. Garri sunul ruku vo vnutrennij karman i nezametno
dlya okruzhayushchih dostal pistolet. Polozhil ego na koleni. Koleni prikryval
stol - tak chto mozhno bylo v lyuboj moment otkryt' ogon', otshvyrnuv stol v
storonu.
Podoshel oficiant, i Garri zakazal dva dvojnyh viski. Poka vypolnyalsya
zakaz, oni sideli molcha. Kak tol'ko oficiant udalilsya, Garri sprosil:
- Davaj razberemsya. Ty uverena, chto u nego imenno moya fotografiya, a ne
Garri Grina.
- Da. Detektiv iz otelya skazal, chto opoznal tebya po etoj fotografii.
Borg emu pokazyval.
Lob Garri pokrylsya melkimi biserinkami pota.
- Vyhodit, Borg znaet, kto ya? No otkuda, chert poberi? - On zlobno
vzglyanul na Gloriyu. - Vyhodit, tvoya zamechatel'naya ideya provalilas', a?
Kakoj eshche detektiv? Iz kakogo otelya? Mozhesh' tolkom skazat'?
Gloriya vkratce rasskazala emu o Dodzhe.
- YA ved' preduprezhdala tebya, milyj. YA znala, chto Ben v pokoe nas ne
ostavit. |tot uzhasnyj tip, on po-nastoyashchemu opasen. Ochen' opasen. O nem
hodyat legendy.
Garri i bez togo prekrasno ponimal, naskol'ko opasen Ben. On vypil
viski, vykuril sigaretu i vse eto vremya glaz ne spuskal s dveri.
- Nam nado derzhat'sya podal'she drug ot druga, - skazal on nakonec. -
Maloveroyatno, chto on uznaet menya v temnote. No uzh navernyaka zametit tebya,
tem bolee v takom kostyume. Kakogo d'yavola ty vyryadilas' v cherno-beloe,
tochno zebra? Tebya i slepoj za kilometr uzreet?
- Ne bylo vremeni pereodet'sya, - prosheptala Gloriya. - YA opazdyvala na
samolet. YA hotela predupredit' tebya...
- My chto, budem torchat' zdes' vsyu noch'? Ty nashla nomer v gostinice?
- Net, milyj, ne uspela. Ved' ya priletela vsego na polchasa ran'she i
vse eto vremya vysmatrivala Borga.
- Da, natvorila ty del, - serdito provorchal Garri. - Vyhodit, nam
teper' i podat'sya nekuda?
Glorii s trudom udavalos' sohranyat' vneshnee spokojstvie. Ona ponimala:
on govorit s nej tak grubo potomu, chto krajne napugan i ne znaet, chto
delat' dal'she. Teper' ej snova predstoit samoj iskat' kakoj-to vyhod.
- A chto bylo tam, v Los-Anzhelese? - sprosila ona. - Ty ne poluchil
deneg?
- Net. |ta zheltaya tvar' dogadalas', chto ya organizoval ograblenie.
Prishlos' otdat' kamni za tak, besplatno.
Gloriya poblednela.
- A v policiyu on ne zayavit?
- Obeshchal, chto net. Lichno ya ne dumayu. Da nu ego k d'yavolu! Nado reshat',
kak byt' s Borgom.
- Slushaj, Garri, ty poka ostaesh'sya zdes'. Syuda on sunut'sya ne posmeet.
YA pojdu lovit' mashinu, a potom poprobuyu snyat' nomer v gostinice. ZHdi menya
zdes'.
Garri nahmurilsya, no ona zametila - v glazah mel'knulo oblegchenie.
- Nu, ne znayu... Mozhet, i pravda tak ono luchshe budet. Ved' on tebya ne
tronet. O'kej, budu torchat' zdes'. Idi, ishchi mashinu, tol'ko, pozhalujsta,
pobystrej.
Ona vstala i ogromnym usiliem voli zastavila sebya vyjti iz bufeta v
zal.
"Tebya on ne tronet... Hotelos' by verit'. Esli Ben natravil na nee
Borga, on, navernyaka hochet rasschitat'sya i so mnoj. Ben ne proshchaet obmana".
Ona podoshla k vyhodu i ostanovilas', vglyadyvayas' v trepeshchushchuyu
podvizhnymi tenyami t'mu. Vdol' trotuara vystroilas' cepochka taksi, no ej
nuzhna byla chastnaya mashina. Ona stoyala, vysmatrivaya takuyu, kak vdrug sovsem
ryadom poslyshalsya devichij golosok:
- Bog moj, vy hotite skazat', chto u vas net ni odnogo svobodnogo
pilota?
Gloriya obernulas'.
Ryadom stoyala devushka: tonen'kaya, belokuraya - shelkovistye, cveta solomy
volosy padali na plechi gustymi tyazhelymi volnami. Na nej byli golubye dzhinsy
i dovol'no potrepannaya vetrovka. "Goda dvadcat' dva - dvadcat' tri", -
otmetila pro sebya Gloriya, lyubuyas' ee volosami i osankoj. Devushka
razgovarivala s aeroportovskim sluzhashchim.
- Krajne sozhaleyu, miss Grejnor, no nichem ne mogu pomoch', - govoril on.
- Vse piloty zanyaty.
- No chto zhe mne delat'? Moj zabolel i ne mozhet letet'. A mne
nepremenno nado byt' doma segodnya. Neuzheli nichego nel'zya sdelat'?
Zataiv dyhanie, Gloriya vnimatel'no prislushivalas' k razgovoru.
Vinovato ulybayas', sobesednik devushki pokachal golovoj.
- YA by s radost'yu, no ne mogu. Nikogo net. Poprobuyu dogovorit'sya na
zavtra, na utro.
- YA ne mogu zhdat' do utra. Neuzheli vy ne znaete nu hot' kogo-nibud',
kto by mog pomoch' mne?
- Boyus', chto net. A pochemu by vam ne poletet' prosto ocherednym rejsom,
miss Grejnor? A potom vash letchik popravitsya i peregonit samolet.
Devushka na sekundu zadumalas', potom pozhala plechami.
- Da, pozhaluj, eto edinstvennyj vyhod.
Ona povernulas' i chut' bylo ne stolknulas' s Gloriej.
- Prostite.
- |to vy menya prostite, chto ya nevol'no stala svidetel'nicej vashego
razgovora, - skazala Gloriya. - No, vozmozhno, ya smogu vam pomoch'.
Devushka udivlenno posmotrela na nee. "Da ona nastoyashchaya krasavica! - s
zavist'yu podumala Gloriya. - YUnaya, s chudesnoj kozhej, zhivymi ogromnymi
glazami".
- Vy? Pomoch' mne? Ne dumayu. Mne nuzhen pilot.
- Moj... moj muzh pilot, - skazala Gloriya. - on sejchas tam, v bufete.
Pochemu by...
Glaza devushki ozhivilis'.
- O, eto bylo by prosto zamechatel'no! No mne nuzhno v Majami. Vam eto,
navernoe, neudobno...
- Nam vse ravno. My... u nas otpusk. My tol'ko chto prileteli iz
Los-Anzhelesa i kak raz dumali, kuda podat'sya dal'she, - vdohnovenno lgala
Gloriya. - Idemte, ya poznakomlyu vas s muzhem. Uverena, on soglasitsya pomoch'.
- Vy beskonechno lyubezny, - otvetila devushka. - A u nego est' licenziya?
- O, da, konechno. Do nedavnego vremeni on byl pilotom v "Kalifornien
|jr Transport".
- CHto zh, budem znakomy. Dzhoan Grejnor. Prosto ne znayu, kak blagodarit'
vas, missis...
- Griffin. Gloriya Griffin. A muzha zovut Garri.
- Tak idemte zhe skorej i pogovorim s nim!
Oni proshli cherez vestibyul' i napravilis' k bufetu.
Garri s nedoumeniem smotrel, kak oni podhodyat k ego stoliku. Toroplivo
sunul pistolet v karman plashcha i vstal.
- Vot poznakom'sya, Garri, eto miss Grejnor, - skazala Gloriya. - Ona
letit v Majami, a ee pilot bolen. YA skazala ej, chto my sejchas v otpuske i
poskol'ku eshche ne reshili, kuda edem dal'she, predlozhila miss Grejnor tvoi
uslugi v kachestve pilota.
Garri, kazalos', ne slyshal ee slov. On glaz ne svodil s yunoj belokuroj
krasavicy, kotoraya smotrela na nego s ulybkoj na nezhno ocherchennyh gubah.
Glaza ih vstretilis', i Garri pokazalos', chto ego pronzil elektricheskij
razryad. CHto-to v nej bylo takoe, ot chego, kazalos', serdce gotovo
ostanovit'sya. K tomu zhe, on instinktivno pochuvstvoval, chto i sam proizvel
na nee bol'shoe vpechatlenie.
"Nu i krasotka! - podumal on. - Cvetok, a ne devushka!"
On ulybnulsya, i u Glorii, zametivshej etu ulybku, szhalos' serdce. Vot
tak zhe kogda-to, ochen' davno, ulybalsya on ej. Ta samaya ulybka, kotoroj on
vstretil ee togda, v nochnom klube, ulybka ohotnika. Ona bystro perevela
vzglyad na Dzhoan, uznat', kak ta reagiruet, no ne zametila nichego. Na lice
devushki byl tol'ko vezhlivyj interes.
- Moi uslugi? - peresprosil Garri. - Konechno zhe. YA s ogromnym
udovol'stviem pomogu vam, chem mogu. A samolet? Kto vladelec samoleta?
- YA, - otvetila Dzhoan. - On sejchas na pole. Moj pilot vnezapno
zabolel. YA priletela syuda vchera po delu. I teper' on ne v sostoyanii
dostavit' menya domoj. A ya obyazatel'no dolzhna vernut'sya segodnya vecherom.
Garri perevel glaza na Gloriyu i tut zhe vspomnil, chto gde-to tam, v
temnote, ih podsteregaet Borg. Vneshnost' etoj devushki tak potryasla ego, chto
on na kakoe-to vremya naproch' zabyl o Borge. |to ego udivilo.
- Gde imenno nahoditsya vash samolet? - sprosil on.
- Vozle angarov. I mashina est'. Mozhno pod容hat' pryamo k nemu. Tak vy
soglasny?
- Konechno. S radost'yu.
- Prosto ne znayu, kak i blagodarit' vas!
U nee byla potryasayushchaya ulybka. Ni u kogo ne videl Garri takoj
potryasayushchej ulybki!
- Davajte vstretimsya u yuzhnogo vhoda. YA eshche dolzhna pozvonit' svoemu
pilotu, predupredit' ego.
- O'kej, zhdem vas tam.
Ona ulybnulas' eshche raz i ushla. Gloriya pojmala vzglyad, kotorym Garri
provodil devushku. |tim vzglyadom on otmetil vse: i pokachivanie okruglyh
beder, i uzkie pryamye plechi, i volnu shelkovistyh volos, padavshih na spinu.
U nego pryamo duh zahvatilo. "Nu i krasotka! Prosto cvetok!" - podumal on
snova.
- Garri...
On vzdrognul, obernulsya i uvidel Gloriyu. Na kakoj-to mig on sovershenno
zabyl o ee sushchestvovanii i teper' s osoboj yasnost'yu otmetil kakoe blednoe,
izmozhdennoe i neprivlekatel'noe u nee lico. On nahmurilsya. I nebrezhno
zametil, s trudom izobraziv na lice ulybku:
- Povezlo... No kak my doberemsya do etogo samoleta? Ved' tam, na
ulice, Borg.
- Ona skazala, chto u nee est' mashina.
- Ugu. I kogda ya budu sadit'sya v etu samuyu mashinu, tut zhe poluchu pulyu
v spinu. - Garri dostal platok i vyter lob. Vse ego starye strahi vernulis'
k nemu. - Poslushaj, Gloriya, tebya on ne tronet. Mozhet, prikroesh' menya? YA
pojdu szadi, pryamo sledom za nej, a ty - srazu za mnoj. Nu, chto, soglasna?
Dazhe eto ne pokolebalo ee lyubvi k nemu.
- Da, da, konechno, Garri.
- Uveren, tebe on nichego ne sdelaet, - skazal Garri, chuvstvuya, kak
krov' brosilas' emu v lico ot etih ee pokornyh slov. On ponimal, chto vedet
sebya, kak poslednij trus i podlec, emu bylo by legche, esli by ona
vozmutilas'. - Ty ved' ne boish'sya, a? Ne stanet zhe on strelyat' v tebya.
- YA ne boyus'.
- O'kej, togda idem.
On sunul ruku v karman, i pal'cy ego somknulis' na rukoyatke kol'ta.
Garri shel vperedi, Gloriya sledom za nim. CHerez neskol'ko minut v zale
poyavilas' Dzhoan.
- Vse v poryadke, - skazala ona. - Mozhem otpravlyat'sya.
- Proshu! - Garri raspahnul pered nej dveri i vyglyanul v temnotu. Glaza
ego vyiskivali dvizhushchiesya teni, po spine begali murashki.
U pod容zda stoyal dlinnyj "linkol'n" s shoferom za rulem. Dzhoan
peresekla temnuyu polosku trotuara i nyrnula na zadnee siden'e. Za nej
posledoval Garri, poslednej v mashinu sela Gloriya.
Stoya v teni, yardah v soroka ot nih, Borg nablyudal, kak ot容hal ot
zdaniya "linkol'n". On videl, kak Garri soshel s samoleta, kak vstretila ego
Gloriya i kak oni ryadom shli k zdaniyu aeroporta, no i ne pytalsya pokusit'sya
na ih zhizn'. Pristrelit' Garri ne sostavlyalo truda, odnako Borg vovse ne
byl uveren, chto eto tot samyj chelovek, kotorogo on ishchet. Nevozmozhno bylo
poverit', chto etot molodoj krasivyj paren' - tot samyj tyazhelovesnyj i
neuklyuzhij Garri Grin. Borg byl uveren, chto uznaet ego po pohodke, manere
derzhat'sya, kakim-to drugim primetam, kotorye dadut emu klyuch k opoznaniyu. No
ne poluchil etogo klyucha i, k ogromnomu svoemu neudovol'stviyu, vynuzhden byl
otkazat'sya ot vystrela.
On videl, kak eta strannaya troica ot容hala na mashine po napravleniyu k
angaram, raspolozhennym na dal'nem konce polya, kak podnyalis' oni na bort
nebol'shogo samoleta. Slyshal, kak ozhili motory i videl, kak etot samolet
vzletel.
Mimo prohodil odin iz aeroportovskih sluzhashchih, i Borg, vytyanuv zhirnuyu
lapu, priderzhal ego za plecho.
- Kto eta blondinka, chto tol'ko chto uletela von na toj ptichke?
Muzhchina posmotrel v ukazannom napravlenii.
- Miss Grejnor, navernoe.
- A kuda napravilas'?
- Navernoe, domoj. Ona iz Majami.
Borg chertyhnulsya i zatrusil k zdaniyu aeroporta.
Dazhe esli etot paren' i ne Garri Grin, on vovse ne nameren teryat' iz
vida Gloriyu. A mozhet, ih s samogo nachala bylo troe? Grin, Gloriya i etot
samyj Griffin. Mozhet, Garri poyavitsya pozzhe.
On podoshel k kasse. Sleduyushchij rejs na Majami cherez dvadcat' minut.
Borg vytashchil puhlyj bumazhnik.
- Daj-ka mne bilet do Majami, priyatel'.
Garri otkryl glaza. On lezhal na shirokoj posteli v nebol'shoj, no
roskoshno obstavlennoj komnate. V techenie neskol'kih sekund on nikak ne mog
soobrazit', gde nahoditsya, zatem vspomnil i rasslablenno otkinulsya na
podushki. Ryadom spala Gloriya. On iskosa vzglyanul na nee i serdito
nahmurilsya. Spala ona bespokojno - brovi podergivalis', ruki szhimalis' v
kulaki i neustanno dvigalis' po odeyalu. Emu stalo nepriyatno smotret' na ee
ustaloe izmuchennoe lico i eti podergivaniya, i on otvernulsya. Vzyal sigaretu,
vzglyanul na chasy. Nachalo vos'mogo. Uzhe okonchatel'no prosnuvshis', potyanulsya
k avtomaticheskoj kofevarke, stoyavshej vozle posteli na stolike. Snova obvel
glazami komnatu i podumal: "Vse zhe zdorovo zdes', chert poberi!" |to byl
samyj dorogoj i samyj feshenebel'nyj motel', v kotorom on kogda-libo
ostanavlivalsya. Hochesh' zhit' v takoj komnate - goni den'gu!
|to Dzhoan ustroila ih syuda. Dovezla do samogo motelya na sero-golubom
shesticilindrovom "bentli", kotoryj zhdal ee v aeroportu.
Vo vremya poleta oni sideli ryadom i vsyu dorogu boltali. Gloriya
pristroilas' szadi. Tihaya, molchalivaya i, kak dogadyvalsya Garri, ochen'
nedovol'naya.
On rasskazal Dzhoan, chto davno mechtaet stat' pajshchikom kakoj-nibud'
chastnoj kompanii aero-taksi, i sprosil, mogut li, po ee mneniyu,
predstavit'sya kakie-libo vozmozhnosti v etom smysle v Majami.
- Nu, konechno! - otvetila ona. - U nas v Majami postoyannaya nehvatka
etih samyh vozdushnyh taksi. No zanimat'sya takim delom po melochi net smysla.
Nado samomu osnovat' kompaniyu. YA dazhe znayu odno mesto, gde mozhno kupit'
zemlyu pod postrojku aerodroma.
- Mne takoj razmah ne po sredstvam, - ob座asnil Garri. - Dumayu nachat' s
pary samoletov. A zemlyu mozhno arendovat' na obychnom aerodrome.
- No eto zhe prosto glupo! - pylko voskliknula Dzhoan. - Nuzhna po
men'shej mere dyuzhina samoletov, a eshche luchshe - dvadcat' pyat', i obyazatel'no
svoj aerodrom. Odinochek sejchas polno. CHtoby dobit'sya uspeha, nado ih
vytesnit' i stat' monopolistom v dele. - Ee entuziazm zarazil Garri. - Vy
obyazatel'no dolzhny osnovat' svoyu kompaniyu! |to neslozhno. Dumayu, mozhno budet
ugovorit' papu vlozhit' v eto delo den'gi.
I tut Garri s izumleniem uznal, chto otec ee, ni mnogo ni malo, sam
Govard Grejnor, stal'noj i neftyanoj magnat, odin iz samyh bogatyh lyudej v
strane.
- Voobshche ideya zamechatel'naya, - prodolzhala ona. - Mne samoj vsegda do
bezumiya hotelos' letat'. No papa zapretil. On pochemu-to dumaet, chto ya
nepremenno razob'yus'. Esli vy dejstvitel'no namerevaetes' osnovat'
kompaniyu, ya pogovoryu s papoj. Obeshchayu.
Oni sporili i obsuzhdali vse za i protiv, sovershenno pozabyv o Glorii,
kotoraya sidela i molcha slushala ih. Ona slabo razbiralas' vo vseh etih
veshchah, i ee pugalo to vozbuzhdennoe sostoyanie, v kotorom prebyval Garri.
Takim ona ego eshche nikogda ne videla.
Dostaviv ih v motel', Dzhoan skazala, chto oni nepremenno dolzhny
uvidet'sya zavtra i prodolzhit' obsuzhdenie.
- YA i sama mechtayu zanyat'sya etim biznesom! - voskliknula ona. -
Uverena, my stanem dostojnymi konkurentami.
Garri usmehnulsya.
- A mozhet, partnerami? - shutlivo zametil on. - I nam ne pridetsya rvat'
drug drugu glotki.
- Nado podumat'. V lyubom sluchae, vy dolzhny vzglyanut' na tot klochok
zemli, o kotorom ya govorila. Zaedu za vami v polden'. Dogovorilis'?
Garri skazal, chto budet zhdat'. Ona kivnula Glorii i umchalas'. Garri
provodil mashinu dolgim vzglyadom. Pohozhe, on byl ocharovan ne tol'ko eyu, no i
ee ideyami.
On razdelsya i leg v postel', ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na molchavshuyu
Gloriyu. I tol'ko kogda ona skazala: "A ya dumala, my edem v Evropu", Garri
ustavilsya na nee s takim vidom, slovno videl pervyj raz v zhizni.
- Davaj, lozhis' spat', - korotko brosil on i pogasil svet. - Ne znayu,
kak ty, a ya lichno ustal, kak sobaka.
...Tonen'ko prozvenel zvonochek - signal, chto kofe gotov. On napolnil
chashku, i tut vdrug Gloriya sela v posteli, rasseyanno provodya rukoj po temnym
volosam i oglyadyvaya komnatu.
- Znaesh', Garri, vse eto stoit chertovski dorogo...
- Da chto ty raznylas', v samom dele! - otrezal on. Emu ne hotelos'
vstupat' s nej v razgovor. Predstoyalo obdumat' celuyu kuchu raznyh veshchej i
bol'she vsego hotelos' pobyt' hot' chas odnomu, spokojno vypit' svoj kofe,
povalyat'sya v posteli, ne slushaya beskonechnuyu treskotnyu Glorii. - Vypej luchshe
kofe, esli zhelaesh'. Vse gotovo.
Serdce u Glorii zamerlo. "Vot ono, nachalos'. Vse priznaki nalico".
Muzhchiny, s kotorymi ej dovodilos' imet' delo, veli sebya imenno tak pered
tem, kak brosit' ee. |ti hmurye skuchayushchie glaza. Ves' etot vid, slovno
govorivshij: da delaj ty chto hochesh', tol'ko ostav' menya v pokoe! "Kakaya zhe ya
idiotka, chto poznakomila ego s etoj blondinkoj! Navernoe, sejchas on dumaet
o nej..."
I Garri dejstvitel'no dumal. O tom, chto budet delat' v sluchae, esli
Dzhoan i vpravdu reshitsya vlozhit' den'gi v ego biznes. "Nado vse zhe
postarat'sya sohranit' nezavisimost'. YA ne nameren terpet' nad soboj kakoj
by to ni bylo kontrol' ili nachal'nika, ne ustayushchego otdavat' prikazy.
Konechno, ona prava. Dvuh samoletov yavno nedostatochno - raboty nevprovorot,
a dohod - mizernyj. A kak zamechatel'no bylo by rabotat' bok o bok s takoj
devushkoj, kak ona!
No vser'ez li ona govorila o den'gah? Pohozhe, chto da. A vdrug ona
vse-taki sumeet zainteresovat' etim delom papashu? U nego zhe milliony..."
- Garri...
On vzdrognul. Golos Glorii podejstvoval na nego, kak udar hlysta.
- Nu chto?
- Nado obsudit', chto delat' dal'she. Dolgo zdes' ostavat'sya nel'zya.
On pripodnyalsya na podushkah i ustavilsya na nee s pritvornym izumleniem.
- Pochemu net? YA dumayu, kak raz ochen' dazhe mozhno.
- |to nebezopasno. Borg nas najdet.
Garri naproch' zabyl o Borge. I vdrug pochuvstvoval priliv zloby i
razdrazheniya.
- Ne stanet zhe on ryskat' po vsej strane! Zdes' ne bolee opasno, chem v
lyubom drugom meste. On ved' poteryal nash sled, razve ne tak? Otkuda emu
znat', chto my zdes'?
- |to my ego ne videli, no ya uverena: nas-to on videl prekrasno. YA
znayu ego Garri. Inache on ne priehal by v Oklahoma-Siti. On znal, chto ya
vstrechayu tebya v aeroportu. I uverena: on videl, kak my uleteli na samolete
miss Grejnor.
- Nu i chto, dazhe esli eto tak? Teper'-to on nas poteryal.
- No, Garri, eta devushka - lichnost' dovol'no izvestnaya. Da lyuboj iz
aeroportovskih sluzhashchih mog skazat' emu, kto ona takaya i otkuda. I togda on
budet znat', gde my. Poetomu my dolzhny uehat'. Segodnya zhe!
- Segodnya?! - Garri povysil golos. - Da ty spyatila! Ne slyshala, chto
skazala Dzhoan? Segodnya dnem my s nej vstrechaemsya. Neuzheli ty ne ponimaesh',
chto znachit dlya menya, esli ona sumeet ugovorit' svoego papashu vlozhit' v moe
delo den'gi? U nego zhe milliony! Tol'ko podumaj! Dvadcat' pyat' samoletov!
Kak raz to, o chem ya mechtal!
- Garri, umolyayu tebya, bud' blagorazumen! Neuzheli ty vser'ez dumaesh',
chto ona sumeet ubedit' otca? Da ona zhe eshche sovsem devchonka!
- Vot tut ty ne prava. Mozhet, ona i vyglyadit, kak devchonka, no ona
ochen', ochen' umna. Golova u nee svetlaya. I ya nichut' ne udivlyus', esli ee
papasha vylozhit denezhki. U menya slozhilos' takoe vpechatlenie, chto uzh esli ona
zavelas', to i bronzovuyu statuyu sumeet ugovorit' rasstat'sya s den'gami.
Vyrazhenie neistovoj very v ego glazah vverglo Gloriyu v yarost'.
- Da s chego ty vzyal, chto on sobiraetsya tebya finansirovat'?! A ty
podumal o tom, chto on, kak ser'eznyj delovoj chelovek, prezhde vsego navedet
o tebe spravki? I kak, po-tvoemu, budet reagirovat', kogda uznaet, pochemu
ty poteryal rabotu?
V tu zhe sekundu ona pozhalela o svoih slovah.
Lico Garri okamenelo. On vzglyanul na nee, i ona prochitala v ego glazah
otkrovennuyu zlobu i nepriyazn'.
- Hvatit nyt', slyshish', ty? Ne mozhesh' predlozhit' nichego del'nogo,
zatknis'! Ponyala?
Gloriya ispugalas'. A vdrug on pojdet dal'she i zakatit ej nastoyashchij
skandal? Ved' on mozhet, stoit tol'ko ego zavesti. CHto togda delat'? Deneg u
nee net, po pyatam idet Borg, a ona okazhetsya odna...
- Prosti menya, dorogoj... Prosti. My dolzhny bolee trezvo smotret' na
veshchi, - skazala ona, ispuganno glyadya na nego. - YA tozhe starayus' pomoch'
tebe. Izo vseh sil. On obyazatel'no budet navodit' o tebe spravki, esli
predlozhenie ego zainteresuet. I nado kak sleduet obdumat', chto ty emu
skazhesh'.
- Da, navernoe, ty prava. Tip vrode etogo samogo Grejnora pod
mikroskopom budet menya razglyadyvat', prezhde chem rasstat'sya so svoimi
babkami.
- A tebe ne kazhetsya, chto luchshe priderzhivat'sya nashego pervonachal'nogo
plana? Uehat' v London podal'she ot Borga? Ved' ne potashchitsya zhe on za nami v
Angliyu.
- Da poshel on ko vsem chertyam! - voskliknul Garri i vstal s posteli. -
On i syuda ne potashchitsya. I hvatit karkat'! Ni v kakoj London my ne edem.
Mozhno najti bolee razumnoe primenenie den'gam... Pojdu-ka ya, pozhaluj,
projdus' nemnozhko. Hochu spokojnen'ko vse obdumat'. I znaesh' chto, Gloriya,
luchshe mne segodnya vstretit'sya s Dzhoan odnomu. Predstoit ser'eznyj delovoj
razgovor. A ty tol'ko pod nogami budesh' putat'sya. Mozhet, pospish' eshche chutok?
Vid u tebya koshmarnyj. A ya k lenchu vernus'.
On shvatil odezhdu, slozhennuyu na stule, i vyshel iz komnaty, hlopnuv
dver'yu. CHerez neskol'ko sekund ona uslyshala, kak on napevaet v vannoj, pod
dushem.
"Tol'ko pod nogami budesh' putat'sya... Vid u tebya koshmarnyj... Pochemu
ne skazat' pryamo: ty mne nadoela, nashel druguyu, ona ne vyglyadit staroj,
ustaloj i zhalkoj, kak ty. Pochemu ne skazat' pryamo tak? Ved' imenno eto on
imel v vidu..."
Ona pochuvstvovala solenyj privkus vo rtu i tol'ko tut ponyala, chto
plachet...
V dvenadcat' s minutami Garri uvidel ogromnyj sero-goluboj "bentli",
mchavshijsya po shosse vdol' plyazha. On vyshel iz-pod pal'movogo dereva, gde
sidel v teni, i mahnul rukoj.
...Utrom, pokinuv motel', on sel v avtobus i poehal v gorod. Pobrodil
po ulicam, s容l roskoshnyj i dorogoj zavtrak v feshenebel'nom restoranov s
vidom na more, potom kupil sebe plavki i primerno chas plaval. Obsohnuv i
pozagorav, zaglyanul v bar, chtoby ubit' ostavsheesya do vstrechi vremya, potom
pozvonil Glorii.
- Mogu zaderzhat'sya, - skazal on. - Tak chto k lenchu menya ne zhdi. U tebya
vse v poryadke?
Tihim rovnym golosom, chto pochemu-to osobenno razdrazhalo ego, ona
skazala, chto "da, vse v poryadke". On poproshchalsya i povesil trubku. Sel v
avtobus i poehal vdol' plyazha do razvilki, gde sel pod pal'mu i stal zhdat'.
S utra on peredumal o mnogom. Gloriya prava: esli Dzhoan dejstvitel'no
nastroena na ser'eznye delovye otnosheniya, emu ne sleduet osobenno
rasprostranyat'sya o svoem proshlom. Voobshche, chem men'she on skazhet, tem luchshe.
Nesomnenno, ee otec navedet o nem spravki. I esli uznaet, za chto i pri
kakih obstoyatel'stvah ego uvolili iz kompanii, vse propalo.
Eshche odna zagvozdka - Gloriya... Dzhoan nazyvala ee missis Griffin.
Znachit, eta idiotka skazala Dzhoan, chto ona - ego zhena. Bozhe, nu i dryan'! Nu
i kretinka!.. Net, konechno zhe, Gloriya daleko ne kretinka, sovsem net. Vse
delo v krasote Dzhoan. Predstavlyayas' kak missis Griffin, ona prosto reshila
sebya obezopasit'. Nechto vrode samooborony - deskat', on moj, ruki proch'!
Zrya! Do dobra eto ee vse ravno ne dovedet. Vprochem, situaciya s Gloriej ego
ne slishkom bespokoit. Uzh s nej kak-nibud' razberetsya. On tverdo reshil, ne
bez nekotorogo, vprochem, sozhaleniya, chto im nado rasstat'sya, ne zhelaya sam
sebe priznat'sya, chto reshenie eto prezhde vsego svyazano s Dzhoan. "Skoree
vsego, - ubezhdal on sebya, - Dzhoan ne priedet. I ya ee bol'she ne uvizhu. No s
Gloriej luchshe razojtis'. Prezhde vsego - iz-za Borga. Tak budet bezopasnee
dlya oboih. V konce koncov, ne schitaet zhe ona, chto iz svyaz' budet tyanut'sya
vechno. K tomu zhe ona na pyat' ili shest' let starshe. Vryad li ona stanet tak
uzh sil'no protivit'sya. On vylozhit vse karty na stol i skazhet pravdu. Im
bylo horosho vmeste, no vsemu prihodit konec. Ona dolzhna eto ponimat'. On
dast ej deneg. Pyat' tysyach. Na pervoe vremya vpolne hvatit. Potom ona podyshchet
kakuyu-nibud' rabotu. Pyat' tysyach... - on nahmurilsya. - Pozhaluj, eto vse zhe
mnogovato. Pyat' tysyach prob'yut osnovatel'nuyu bresh' v ego kapitale, a esli
Dzhoan vser'ez vklyuchitsya v igru, sleduet ekonomit' kazhdyj cent. Za glaza
hvatit i dvuh. No, konechno, zhe, nado pogovorit' i vse ob座asnit' ej. Ona
pojmet! Ona vsegda vse ponimala. |to glavnoe dostoinstvo Glorii - s nej
vsegda mozhno bylo pogovorit' po-chelovecheski. Tak chto zdes' vse obojdetsya.
Gorazdo bol'shaya problema - aviakompaniya. Na vtorom meste - Borg.
"Situaciya s Borgom ne yasna. Ostaetsya tol'ko upovat', chto eta zhirnaya
skotina poteryala sled. Esli zhe net - pridetsya vstupit' v shvatku... - Pri
mysli ob etom Garri sdelal grimasu. - V shvatku... Legko rassuzhdat', kogda
Borg nahoditsya daleko, za tysyachu mil'. I sovsem drugoe delo, esli on
poblizosti, na rasstoyanii vystrela. - Garri horosho pomnil, kakoj ispytal
strah, uznav, chto Borg podsteregaet ego gde-to v temnote, na letnom pole.
Borg - professional'nyj ubijca. V etoj igre shansy u Garri neveliki. - I vse
zhe nel'zya opuskat' ruki, nado kak-to reshat' vopros s Borgom. Nel'zya
dopustit', chtoby on porushil vse moi plany. Mozhet, uzhe v obozrimom budushchem v
moih rukah okazhutsya nemalye den'gi i ya smogu nanyat' telohranitelya, kotoryj
i voz'met na sebya Borga. - Pri mysli ob etom lico Garri prosvetlelo. - A
chto, nedurstvennaya ideya! Kakogo-nibud' krutogo parnya, metkogo strelka. On
zhivo upravitsya s Borgom..."
Tut on uvidel "bentli" i vskochil na nogi. Itak, ona vse zhe priehala!
Znachit li eto, chto ee interesuet isklyuchitel'no biznes? On napravilsya k
mashine, izobraziv na lice samuyu shirokuyu i obayatel'nuyu iz svoih ulybok.
- Vy - prosto persik! - skazal on. - Proshu proshchen'ya za takoj banal'nyj
kompliment, no drugih slov ne podobrat'. Vy tak izumitel'no krasivy i
appetitny, chto menya tak i tyanet vas s容st'!
On ne preuvelichival.
Na nej byli goluboe s belym plat'e s korotkimi rukavchikami, solomennye
volosy podhvacheny shelkovoj goluboj lentoj. Ona vyglyadela takoj bezuprechno
noven'koj i chistoj, slovno ee tol'ko chto izvlekli iz cellofanovoj obertki.
Bol'shie glaza siyali.
- Rada, chto nravlyus' vam. A gde zhe missis Griffin?
Garri raspahnul dvercu avtomobilya.
- YA mogu sest'?
- Razumeetsya.
On sel ryadom s nej i zahlopnul dvercu.
- Tak vasha zhena ne edet?
Garri posmotrel ej pryamo v glaza. Nado proyasnit' situaciyu. I chem
skoree, tem luchshe.
- Nadeyus', vas ne slishkom shokiruet eta detal', - nachal on. - No delo v
tom, chto ona - nikakaya mne ne zhena. |to bylo krajne glupo s ee storony
predstavlyat'sya imenno tak. YA podcepil ee v Los-Anzhelese. Ona vlipla v odnu
parshivuyu istoriyu. Byla bez deneg i na grani samoubijstva. I ya ee pozhalel.
Kakoe-to vremya my byli vmeste. Vprochem, nedolgo. Prosto ya hotel, chtoby ona
prishla v sebya, obrela uverennost' v svoih silah. I posle etogo rasstat'sya.
Dzhoan posmotrela na nego. Ee ispytuyushchij vzglyad zastavil ego slegka
poezhit'sya.
- Ponimayu... - proiznesla ona.
- Sam ya v to vremya malen'ko zagulyal, - toroplivo prodolzhal Garri. -
Hotel nemnogo otdohnut', poezdit' po strane. Nu vot i vzyal ee s soboj. No
mezhdu nami nichego takogo net, ne dumajte. Ona dlya menya - nichto.
Dzhoan slegka pripodnyala brovi. V glazah ee mel'knula nasmeshka.
- Vy hotite skazat', chto byli ej kak starshij brat, zashchitnik i
pokrovitel'?
Garri pokrasnel.
- Mozhet, v eto i trudno poverit', no primerno tak...
- Primerno... A mne pokazalos', chto ona ochen' i ochen' k vam
neravnodushna!
Garri dostal pachku sigaret i predlozhil ej zakurit'.
- Vy oshibaetes'. Konechno zhe, ona mne blagodarna i vsyakoe takoe prochee,
no ne bolee togo.
- ZHal', ya ne znala etogo, kogda privezla vas v motel'. Odnomestnye
nomera prednaznacheny tam tol'ko dlya par, sostoyashchih v zakonnom brake, -
skazala Dzhoan i rassmeyalas'.
Garri nervno usmehnulsya.
- Poslushajte, davajte ostavim etu temu! - vzmolilsya on. - Prosto ya
hotel, chtoby vy znali, chto ya ne zhenat. A vse ostal'noe kasaetsya tol'ko
menya, dogovorilis'?
- Konechno. Bylo ochen' lyubezno s vashej storony proinformirovat' menya o
tom, chto vy ne zhenaty.
On serdito vzglyanul na nee.
- Nu chto vam za radost' izdevat'sya nado mnoj?.. Ladno, hotite znat'
pravdu, tak ya skazhu. My dejstvitel'no kakoe-to vremya zhili vmeste, no teper'
vse koncheno i my rasstaemsya.
- Blagodaryu, - ulybnulas' ona. - YA vsegda predpochitayu znat' pravdu.
Nastala pauza, vo vremya kotoroj Garri prikuril dve sigarety i otdal
odnu ej. Potom skazal:
- Tak my poedem smotret' tu zemlyu, o kotoroj vy rasskazyvali? Tam, gde
mozhno postroit' aerodrom?
- Da. Edem.
Ona vklyuchila motor i razvernula mashinu. Oni mchalis' po doroge v tu
storonu, otkuda ona priehala.
- A mne ponravilos', kak vy upravlyaetes' so shturvalom, - skazala ona
nakonec posle dolgoj pauzy. - Vy gorazdo professional'nee moego pilota.
Vasha zhena... prostite, vasha podruga govorila, chto kogda-to vy rabotali v
"Kalifornien |jr Transport"?
Garri chut' ne zadohnulsya ot zlosti. Kakogo d'yavola eta Gloriya vechno
stanovitsya emu poperek puti! On rasschityval skryt' ot Dzhoan, chto rabotal v
kompanii, a eta durishcha, eta kretinka vydala ego!
- Da, rabotal, - nehotya vydavil on, ne glyadya ej v glaza.
- A mister Godfri, prezident kompanii, blizkij papin drug! Vy s nim,
konechno, znakomy?
- Da... Znakom.
Bud' Gloriya v predelah dosyagaemosti, Garri zadushil by ee sobstvennymi
rukami! Raz Grejnor znakom s Godfri, to navernyaka sprosit ego o Garri.
Netrudno predstavit', kak oharakterizuet ego Godfri...
Sleduyushchie polmili oni proehali v polnom molchanii. I vdrug Dzhoan nachala
hohotat'. Ej dazhe prishlos' sbavit' skorost', a potom i vovse ostanovit'
mashinu, no eshche s minutu ona prodolzhala hihikat', a Garri sidel s kamennym
licom i smotrel cherez vetrovoe steklo na dorogu.
- Izvinite... - vydavila ona nakonec, no vid u nee byl vovse ne
izvinyayushchijsya. - Ne zlites'. I ne bojtes', ya ne skazhu pape, chto vy rabotali
v etoj kompanii.
Garri ocepenel. Potom povernulsya i voprositel'no zaglyanul ej v glaza.
Ona pohlopala ego po ruke. On odnogo etogo prikosnoveniya u nego drozh'
proshla po kozhe.
- Segodnya utrom ya zvonila misteru Gerbertu i govorila s nim o vas.
- Gerbertu? Upravlyayushchemu po kadram?
- Da. Hotela uznat', horoshij ili durnoj u vas harakter.
Garri pochuvstvoval, kak gromko stuchit u nego serdce.
- No zachem?
- A chto tut osobennogo? Kogda chelovek hochet uznat' o svoem budushchem
partnere... - ulybnulas' ona.
"CHto zh, vozmozhno, imenno s etoj cel'yu ona i zvonila, - podumal Garri.
- No chto on skazal, vot v chem vopros. My s Gerbertom byli v priyatel'skih
otnosheniyah. Vryad li on stanet ochernyat' menya, no vpolne vozmozhno nameknet,
chto ne takoj uzh ya i angel".
- Skazhite, vchera vecherom vy dejstvitel'no vser'ez govorili o tom, chto
moya ideya vas interesuet? - sprosil on, starayas' vygovarivat' slova kak
mozhno spokojnee. - Vy dolzhny ponimat', naskol'ko eto dlya menya vazhno. Zdes'
net nichego smeshnogo.
Ona tut zhe raskayalas'.
- Prostite. S yumorom u menya vsegda bylo nevazhno. Konechno, ya govorila
ser'ezno. YA potom ob etom vsyu noch' dumala. V techenie neskol'kih mesyacev ya
pytalas' najti sebe kakoe-nibud' zanyatie. Mne do smerti nadoelo
bezdel'nichat'. I vasha ideya s vozdushnym taksi - eto kak raz to, chem ya hotela
by zanimat'sya.
- No, mozhet vash otec...
- On tozhe hochet, chtoby ya zanyalas' chem-nibud'. On schitaet, chto kazhdyj
chelovek dolzhen trudit'sya. YA znayu, on menya podderzhit.
- A chto skazal obo mne Gerbert?
Ona ulybnulas'.
- Imenno to, chto ya i ozhidala uslyshat'. Skazal, chto vy byli luchshim
pilotom v kompanii, chto znali svoe delo doskonal'no, chto obladali
organizatorskim talantom i legko nahodili s lyud'mi obshchij yazyk. I chto lyudi
lyubili vas. Skazal, chto vy mozhete dobit'sya uspeha v dele, esli tol'ko ono
vser'ez vas zainteresuet.
Garri gluboko i oblegchenno vzdohnul.
- CHto zh, eto delaet emu chest'. CHto eshche on skazal?
Ona rassmeyalas'.
- Srazu vidno - sovest' u vas nechista! CHto zh, neudivitel'no. On
skazal, chto zachastuyu vy byvaete slishkom legkomyslennym, slishkom mnogo p'ete
i proyavlyaete slishkom bol'shuyu slabost' k zhenshchinam. I uvolili vas za to, chto
vy v p'yanom vide seli za shturval samoleta, da eshche umudrilis' pristavat' vo
vremya poleta k styuardesse. - Ona pytalas' podavit' smeshok, no eto ej ne
udalos'. - Interesno uznat', chto zhe vy takoe sdelali s etoj neschastnoj
styuardessoj?
- To zhe, chto i s drugimi, - usmehnulsya Garri. - Ne bud' na bortu
Godfri i ne zastukaj on nas, vse konchilos' by mirom. CHtoby spasti svoyu
shkuru, ona stala utverzhdat', chto eto ya pristaval k nej.
Dzhoan kivnula.
- Primerno to zhe skazal i Gerbert. Vy dejstvitel'no ispytyvaete osobuyu
slabost' k zhenshchinam?
- Tol'ko k nekotorym, - otvetil Garri so znacheniem glyadya ej v glaza. -
YUnye blondinki s volosami cveta solomy menya osobenno vpechatlyayut.
Ona brosila na nego ispytuyushchij vzglyad.
- Dazhe esli u nih net bogatogo papy?
Lico Garri okamenelo.
- Dovol'no podlo govorit' tak.
- Vozmozhno, no vopros pravomeren.
- Smotrya kakaya blondinka, - pariroval Garri, okinul vzglyadom pustynnoe
shosse i pridvinulsya k devushke poblizhe. - Esli u nee takie zhe ogromnye serye
glaza i takoj zhe krasivyj rotik, kak u vas, den'gi roli ne igrayut.
Ona ne otodvinulas'.
- Ne znayu, mozhno li vam verit'...
On naklonilsya i guby ih soedinilis'.
Emu pokazalos', chto ih poceluj dlilsya vechno. On oshchushchal ee dyhanie na
svoem lice, ee yazyk na svoih zubah. Strast', kotoruyu ona vlozhila v etot
poceluj, zastavila ego serdce besheno zabit'sya. Nakonec, upershis' ladonyami
emu v grud', ona ottolknula ego.
- V tu sekundu, kogda ya vpervye uvidela tebya, ya znala - eto sluchitsya,
- golos ee drozhal, v glazah zastylo poteryannoe vyrazhenie. - Ostaetsya
nadeyat'sya, chto delo ne konchitsya kakoj-nibud' banal'noj i gryaznoj istoriej.
Nu zachem, zachem ty tak krasiv?.. YA znayu tebya chasa tri, i vot posmotrite
tol'ko, chto ya sebe pozvolyayu!
Garri szhal ee ruki v svoih.
- Tak i dolzhno bylo sluchit'sya, - skazal on. - Tak vsegda byvaet, esli
eto nastoyashchee. YA bez uma ot tebya, Dzhoan! Nam budet horosho vmeste.
Ona ulybnulas'.
- Tak ty hochesh', chtoby ya pomogla tebe v tvoem dele ili predpochitaesh'
rabotat' odin?
Garri nemnogo pomedlil s otvetom.
- Sperva hochu popytat'sya sam, Dzhoan. Prezhde chem vkladyvat' v delo
bol'shie den'gi. U menya okolo pyatidesyati tysyach. Esli udastsya kupit' na nih
paru samoletov i klochok zemli, o kotorom ty govorila, to vskore stanet
yasno, kak pojdut dela, i togda my mozhem podumat' o rasshirenii nashej firmy.
- Vse eto, konechno, pravil'no, Garri. Vot tol'ko pyatidesyati tysyach tut
nedostatochno. U menya est' svoi den'gi. YA tozhe mogu vlozhit' tysyach pyat'desyat.
I, esli delo pojdet, smogu ugovorit' otca pomoch' nam obrazovat'
samostoyatel'nuyu kompaniyu. Dumayu, cherez polgoda vse stanet yasno.
- Da. - On obnyal ee. - A ty vyjdesh' za menya zamuzh cherez polgoda,
Dzhoan?
- Hot' segodnya! - voskliknula ona. - K chemu zhdat' celyh polgoda?
- Net. - Garri sgoral ot soblazna skazat' "da", no on predvidel
opasnost'. - Sleduet podumat' o tvoem otce. Prezhde ya dolzhen dokazat' emu,
chto mogu vesti delo. Esli my pozhenimsya sejchas, on mozhet podumat', chto ya
delayu eto iz-za deneg.
- Horosho. - Ona pohlopala ego po ruke. - A kak zhe Gloriya, Garri?
- Zabud' o nej, ladno? Sam s nej razberus'. Vse budet v poryadke. YA zhe
skazal: nichto nas s nej bol'she ne svyazyvaet.
- |to pravda, Garri? Mne pokazalos', ona tebya lyubit.
- Net, bol'she ne lyubit. My nadoeli drug drugu. Kak raz etoj noch'yu my
govorili o tom, chto nam pora rasstat'sya. U nee brat v Meksike, ona
sobiraetsya ehat' k nemu, - lgal Garri. - Dam ej deneg i delo s koncom.
Ona potyanulas' k nemu i obvila rukami za sheyu. On krepko szhal ee v
ob座atiyah, chuvstvuya, kak snova besheno kolotitsya serdce. CHerez sekundu ona
sprosila:
- Nu, tak my poedem smotret' nash budushchij aerodrom?
- Da u nas vperedi eshche celyj den'... - golos ego zvuchal hriplo. -
Uspeem s aerodromom. Vidish', von tam pal'my. Idem tuda i popytaemsya uznat'
drug o druge kak mozhno bol'she.
Ona otkryla dvercu avtomobilya i vyshla na dorogu. Garri posledoval za
nej, i oni napravilis' k gruppe pal'movyh derev'ev, chto rosli vsego v
neskol'kih shagah ot morya.
Pozzhe, lezha ryadom s nej na peske i glyadya v bezdonnoe goluboe nebo,
Garri vdrug ponyal, chto vpervye v zhizni vlyubilsya po-nastoyashchemu.
Glava shestaya
Garri vernulsya v motel' uzhe zatemno. On poprosil Dzhoan vysadit' ego u
razvilki shosse, vedushchego k plyazhu.
- Ty uveren, chto vse projdet normal'no? - sprosila ona, kogda on vyshel
iz "bentli". - YA chuvstvuyu sebya vinovatoj pered Gloriej. Mne kazhetsya, ty ne
dolzhen byl brosat' ee odnu vot tak, na ves' den'. Tebe davno by sledovalo
vernut'sya, Garri.
- Ty - dobraya devochka, - ulybnulsya Garri. - Prosto ya byl ne v silah ot
tebya otorvat'sya... I znaesh' chto, ne bespokojsya o Glorii. YA predupredil ee,
chto zaderzhus'. I kogda rasskazhu o nas s toboj, ona vse pojmet. I zavtra zhe
uedet. Ty ee ne znaesh' tak, kak ya. Dam ej deneg, i ona poedet k bratu. I
vybros' ee iz golovy!
No Dzhoan po-prezhnemu somnevalas'.
- A mozhet, mne stoit pojti s toboj? YA chuvstvuyu, ona budet
uporstvovat'.
- Gloriya? - Garri vydavil usmeshku. - Net, chto ty! Ona prekrasno
ponimaet, kak obstoyat dela. CHto mezhdu nami vse koncheno. Ty na etot schet ne
somnevajsya. YA s nej razberus'. A my vstrechaemsya zavtra utrom, v
odinnadcat'. Poedem govorit' s agentom po prodazhe zemli, o'kej?
- Horosho. Budu zdes' v odinnadcat'. No ty uveren, chto vse obojdetsya?
- Konechno, uveren. - On naklonilsya i poceloval ee. - YA lyublyu tebya,
Dzhoan. |to byl chudesnyj den'. Ty pervaya v moej zhizni zhenshchina, kotoraya
chto-to dlya menya znachit.
Ona dotronulas' konchikami pal'cev do ego shcheki.
- A ty - pervyj muzhchina, kotoryj chto-to znachit v moej zhizni, - skazala
ona. - Nam budet zdorovo vmeste, Garri!
On otoshel i smotrel, kak razvorachivaetsya mashina, zatem mahnul vsled
rukoj.
Stoya posredi dorogi, on sledil vzglyadom za "bentli", poka tot ne
skrylsya iz vidu, zatem dostal pachku sigaret, zakuril.
Den' i vpravdu byl chudesnyj. On ne pripomnit takogo v svoej zhizni. Oni
poehali smotret' mesto ih budushchego aerodroma, i on tut zhe ocenil ee vybor.
Uchastok s nebol'shimi zatratami mozhno bylo prevratit' v letnoe pole, k tomu
zhe on nahodilsya vsego v chetyreh milyah ot centra goroda. Da i stoil on, po
slovam Dzhoan, nedorogo. Odno vremya ego opredelili pod zastrojku, no
kompaniya, kotoraya dolzhna byla provodit' raboty, vnezapno razorilas', i
nikomu on, po-vidimomu, teper' ne byl nuzhen.
Oni poobedali v shikarnom restorane na Bej-SHor-Drajv. V razgovore za
obedom figurirovali v osnovnom cifry. Garri porazhalsya trezvoj delovoj
smekalke Dzhoan. Ona planirovala razvernut' reklamnuyu kampaniyu. Ona znala,
gde mozhno deshevo kupit' dva poderzhannyh avtomobilya. Emu budut neobhodimy
dve mashiny, zametila ona, chtoby dostavlyat' klientov iz otelej v aeroport.
Ona skazala, chto ee otec - prezident samoletostroitel'noj kompanii i chto
cherez nego mozhno po snizhennoj cene kupit' samolet. K tomu zhe on imel
kontrol'nyj paket akcij v firme, kotoraya zanimalas' stroitel'stvom dorog.
- A ty budesh' zanimat'sya tol'ko organizaciej poletov, rabotoj s
personalom i sledit' za tehnicheskim sostoyaniem mashin, - skazala ona. - Vse
ostal'noe ya beru na sebya. Budu postavlyat' klientov. YA znayu zdes' vseh, v
tom chisle upravlyayushchih otelyami i gostinicami. So vremenem my stanem
monopolistami. Tol'ko togda zateya imeet smysl.
Oni govorili, ne umolkaya. I posle restorana, v mashine, tozhe prodolzhali
govorit'. Lish' kogda solnce opustilos' za gorizont, Dzhoan spohvatilas', chto
segodnya vecherom otec zhdet gostej i ej predstoit ispolnyat' rol' hozyajki.
Ona uehala, Garri zhe napravilsya cherez plyazh k motelyu. Im vnezapno
ovladeli somneniya. Legko govorit' o Glorii s Dzhoan. Teper' on soznaval, chto
odno delo razgovor, sovsem drugoe - real'nost'. On vovse ne byl uveren, chto
vse obojdetsya tak blagopoluchno i prosto, kak on raspisyval Dzhoan.
"Ona dolzhna ponimat', - tverdil on pro sebya, - eto moj edinstvennyj
shans. I ej net mesta v moih planah. Ona dolzhna eto ponimat'. Konechno, nado
vesti sebya krajne ostorozhno, chtoby Gloriya nichego ne zapodozrila. I voobshche,
ej vovse ni k chemu sovat' nos vo vse dela. - On zashagal eshche medlennee. - YA
skazhu, chto otnosheniya mezhdu nami chisto delovye. I ej net v nih mesta. I
poetomu luchshe vsego uehat'. V pervuyu ochered' - iz-za Borga. Da, upor nado
sdelat' imenno na Borga. Ona zhenshchina neglupaya, dolzhna ponimat', chto ne
tol'ko v ee, no i v moih interesah luchshij vyhod teper' - rasstat'sya..." On
vyshel na dorozhku, vedushchuyu k domiku, i s oblegcheniem zametil, chto okna
pogruzheny vo t'mu. "Dolzhno byt', vyshla kuda-nibud', - podumal on. - CHto zh,
eto neploho, budet vremya obdumat' vse eshche raz horoshen'ko. Ved' eshche ne yasno,
kak luchshe nachat' razgovor".
On povernul ruchku i otkryl dver'. SHagnul v polumrak, slegka pritvoril
za soboj dver' i stal nashchupyvat' na stene vyklyuchatel'.
- Pozhalujsta, ne vklyuchaj svet, - prozvuchal otkuda-to iz t'my golos
Glorii.
Tut on uvidel, chto ona sidit v kresle, licom k oknu. Na beloj stene
vyrisovyvalis' ochertaniya ee golovy.
Ot tona, kakim byli skazany eti slova, po kozhe ego probezhali murashki.
|to ne byl golos Glorii. |to byl golos neznakomogo cheloveka.
- CHto ty tam delaesh'? Sidish' v temnote... - probormotal on, povernul
vyklyuchatel' i zahlopnul dver'. Esli ona sobiraetsya zakatit' emu scenu, on
ej sejchas ustroit. Vyigryvaet srazhenie tot, kto nanosit pervyj udar.
Lampochka, stoyashchaya na kamine, zagorelas' rovnym zheltym svetom. Garri
vzglyanul na Gloriyu. Zakipavshee v nem razdrazhenie tut zhe ugaslo. Ee vid
poverg ego v uzhas. Lico bylo belym, slovno sneg. Glaza gluboko vvalilis'.
Kozha tugo obtyagivala lico, chto delalo ee golovu pohozhej na cherep.
On uzhe sobiralsya sprosit', chto sluchilos', no sderzhalsya. Ne stoilo
davat' lishnij povod zakatit' scenu.
- Prosti, chto tak pozdno, - skazal on. - Menya zaderzhali. - On prikuril
i brosil spichku v kamin. - Bylo mnogo del.
Ona ne otvetila.
Vnezapno emu pokazalos', chto komnata strashno tesnaya. Emu prishlos'
obognut' kreslo, v kotorom ona sidela, chtoby podojti ko vtoromu. Sel i
pritvorno zevnul. On ponimal - sejchas ne vremya zatevat' s nej razgovor o
rasstavanii. Nikogda prezhde Garri ne videl u nee takogo lica. On sidel i
chertyhalsya pro sebya. Sejchas, pozhaluj, nado postarat'sya smyagchit', uspokoit'
ee i vylozhit' vse potom, posle edy.
- Davaj-ka luchshe pojdem perekusim, - skazal on. - A ty chto ves' den'
delala? Kupalas'?
Ona povernula golovu i vstretilas' s nim glazami. I snova ego probrala
drozh'. Lyubov', kotoruyu on prezhde vsegda chital v ee glazah, ischezla.
Kazalos', na nego smotrit sovershenno neznakomyj chelovek.
- Net, ne kupalas', - otvetila ona. Golos zvuchal nadtresnuto i zhestko.
- I zrya. Tebe poshlo by na pol'zu. Pojdem poedim. YA progolodalsya. A ty?
Ona pristal'no posmotrela na nego.
- Nu, i kak ona, Garri? - spokojno, dazhe slishkom spokojno sprosila
ona. - Opravdala ozhidaniya?
On zamer. I tut zharkaya volna gneva zahlestnula ego.
- Ty eto o chem?
- Kak ona v lyubvi? Tebya ustraivaet? A ty ee?
Garri podnyalsya.
- Zatknis'! - ryavknul on. - YA ne nameren slushat' ves' etot bred!
- Pochemu bred? Ty zhe vsegda gordilsya, kakoj ty zamechatel'nyj lyubovnik,
razve ne tak? Pochemu zhe ya ne mogu sprosit', ustroila li ona tebya?
- Govoryat tebe, zatknis', znachit, zatknis'!
- Tol'ko ne govori mne, chto ty v nee vlyubilsya, - prodolzhala Gloriya. -
V eto mne trudno poverit'. Edinstvennyj chelovek v mire, k kotoromu ty
sposoben ispytyvat' eto chuvstvo, eto ty sam. Prosto v nej est' novizna,
molodost', svezhest', verno, Garri? V otlichie ot menya. Deshevoj, opostylevshej
melkoj shlyushki, kotoraya na kakoe-to vremya privlekla tvoe vnimanie. Razve ne
tak?
Garri s razmahu udaril ee ladon'yu po licu. Tak sil'no, chto golova u
nee otkinulas' nazad. Ona ne dvinulas' s mesta, tol'ko vsya szhalas' i sidela
nepodvizhno, ustavivshis' na nego; lico - mertvaya belaya maska.
- YA preduprezhdal tebya, zatknis', - skazal on, stoya nad nej. -
Naprosilas', vot i poluchila. Teper' slushaj. YA hotel rasstat'sya s toboj
po-horoshemu. No posle vsego etogo mne plevat'! Mezhdu nami vse koncheno.
Sobiraj svoi veshchi i provalivaj! YA s toboj pokonchil, raz i navsegda. YA ne
shuchu. Dam tebe tysyachu dollarov i vali otsyuda! Ponyala?
Ona smotrela na nego, glaza ee sverkali.
- Nikuda ya ne pojdu, Garri, - proiznesla ona ele slyshnym, pohozhim na
shelest golosom.
- Net, pojdesh'! - kriknul on. - I pridetsya tebe s etim smirit'sya.
Mezhdu nami vse koncheno. I tebe nechego zdes' bol'she delat'. Krome togo, tak
budet bezopasnee. Esli Borg do sih por idet po sledu, to nam luchshe
razojtis' v raznye storony. Ty sama po sebe, ya sam po sebe. Esli zhelaesh',
mozhesh' segodnya zdes' perenochevat', ya soglasen. Perejdu v drugoj domik. No
tol'ko, chtoby zavtra utrom v motele i duhu tvoego ne bylo. I mne plevat',
kuda ty pojdesh'. Podcepish' novogo hahalya, vot pust' on o tebe i zabotitsya.
U tebya budet tysyacha dollarov, kak raz hvatit, prezhde chem on toboj zajmetsya!
Lico ee okamenelo.
- Tebe tak prosto ot menya ne izbavit'sya, - tihim, no zharkim shepotom
proiznesla ona. - Nikuda ya otsyuda ne ujdu.
On smotrel na nee, emu ne nravilsya holodnyj ogonek, mercavshij v ee
glazah.
- Ne valyaj duraka. Ne ostanesh'sya zhe ty zdes', znaya, chto ya etogo ne
hochu.
Ona ne otvetila.
- Poslushaj, ty, idiotka, nu neuzheli ty ne ponimaesh', chto ya s toboj
zavyazal? - on povysil golos.
- Ne zavyazal, Garri.
On videl, kak na ee shcheke medlenno prostupali krasnovatye sledy ego
pal'cev. Emu stalo stydno, i on otvernulsya.
- Zavyazal, - skazal on. - Da chto ty, v samom dele? Po-anglijski,
chto-li, ne ponimaesh'?!
- Ty tol'ko dumaesh', chto zavyazal, na samom dele - net.
- Slushaj, ya ne zhelayu bol'she sebe trepat' nervy. |to konec. Segodnya ya
mogu ostavit' tebya zdes' na noch'. No zavtra utrom... U menya svoi plany. Ty
v nih ne vhodish'.
- Ran'she vhodila. Ili ya oshibayus'?
- Ne zavodi sharmanku, - neterpelivo proiznes on. - CHto bylo, to bylo.
I proshlo. I nechego razvodit' santimenty. YA dostavlyal radost' tebe, ty -
mne. My kvity. I nechego razygryvat' tragediyu na pustom meste. Tebe zhe ne
vpervoj, kogda tebya posylayut, a? Tvoj priyatel' Delani postupil tochno tak
zhe. I drugie tozhe, razve net? Tak chto tut net dlya tebya nichego novogo, i ty
eto prekrasno znaesh'. Mezhdu nami vse, prinimaj eto kak est' i zatknis'.
Sleduyushchie ee slova ego udivili.
- Ne dash' mne sigaretku? YA vse svoi vykurila, poka zhdala tebya, Garri.
On shvyrnul pachku ej na koleni.
- YA uhozhu, - skazal on i napravilsya k garderobu. Otkryl dvercu i vynul
dva svoih kostyuma.
- Ne vyjdet, - skazala ona. - I poves' svoi tryapki na mesto. Nikuda ty
segodnya ne ujdesh'.
On v rasteryannosti zamer.
- Ty hochesh' skazat', chto uhodish' ty?
- Net. YA tozhe nikuda ne pojdu. My ostanemsya zdes', Garri. My
pozhenimsya.
On pochuvstvoval, kak krov' othlynula ot lica. On tak rassvirepel, chto
gotov byl udarit' ee snova. Edva sderzhalsya.
- CHto ty melesh', a? Sbesilas', chto li?
- My ne tol'ko pozhenimsya, no i stanem partnerami v dele, Garri. I
vpervye za vsyu svoyu zhizn' ty budesh' delat', chto tebe velyat!
On stoyal, ne dvigayas'.
- Ty sovershenno sdurela, esli dumaesh', chto so mnoj mozhno govorit'
takim obrazom. - Golos ego zvuchal hriplo. - Mezhdu nami vse koncheno. YA ne
zhelayu tebya bol'she videt'!
Ona ulybnulas', i ot etoj ulybki u nego moroz proshel po kozhe.
- Ty do sih por, navernoe, nichego ne ponyal, Garri. U tebya net vybora.
Esli ne budesh' delat', chto tebe govoryat, ya vyzovu policiyu i ob座asnyu, gde
sleduet iskat' Garri Grina.
Slova Glorii otchetlivo donosilis' do Borga, kotoryj stoyal,
prislonivshis' k stene kottedzha vozle raskrytogo okna, zatyanutogo legkoj
zanaveskoj.
"Esli ne budesh' delat', chto tebe govoryat, ya pozvonyu v policiyu i
ob座asnyu, gde sleduet iskat' Garri Grina".
"Vyhodit, ya okazalsya prav, - podumal on, peremeshchaya svoyu tushu v bolee
udobnoe polozhenie. - Ne zrya prodelal ves' etot put' v Majami. Vyhodit, etot
dlinnyj smazlivyj paren' i est' Garri Grin. Srodu by ne podumal! A ved'
hodil za nim celyj den'!" Ego zhirnuyu zlobnuyu fizionomiyu prorezala volch'ya
uhmylka.
CHto zh, dlinnyj i utomitel'nyj den' zakonchilsya dlya nego ochen' udachno.
Rano utrom on vyshel iz otelya, chto vozle aeroporta, i vzyal taksi. Adres etoj
devicy Grejnor on uznal iz telefonnogo spravochnika. Doehal do rezidencii
Grejnorov na Franklin-Ruzvel't-Bul'var i priparkovalsya vozle vorot. ZHdat'
prishlos' dovol'no dolgo - sero-goluboj "bentli" vyehal tol'ko bez dvadcati
dvenadcat'. Presledovat' ego osobogo truda ne sostavlyalo. On videl, kak
vstretilis' Garri i Dzhoan. Derzhas' na pochtitel'nom rasstoyanii, nablyudal v
moshchnyj binokl', kak oni zanimalis' lyubov'yu, i ves' ostavshijsya den' krutilsya
poblizosti. Kogda oni, nakonec, rasstalis', Garri privel ego k motelyu, a
zatem i k kottedzhu.
On slyshal kazhdoe ih slovo. Ego tak i podmyvalo otkinut' zanavesku i
posmotret', kakoe vyrazhenie lica bylo u Garri, kogda Gloriya rinulas' na
nego v ataku. "Da, dorogo by ya dal, chtob uvidet' ego rozhu v tot moment", -
podumal on.
V techenie dovol'no dolgogo vremeni Garri nahodilsya slovno v paraliche,
oglushennyj slovami Glorii. Zatem on medlenno povesil kostyumy obratno v shkaf
i zakryl dvercy. Opustilsya na postel', budto nogi otkazyvalis' ego derzhat',
i ustavilsya na Gloriyu goryashchimi ot nenavisti glazami.
Ona na nego ne smotrela. Ee tryasla krupnaya drozh', blednoe lico svodila
sudoroga. Ona dazhe ne srazu smogla vytashchit' sigaretu iz toj pachki, chto
shvyrnul ej na koleni Garri.
- Vot uzhe mnogo let, - zagovorila Gloriya tihim, drozhashchim golosom, - ya
vedu sebya, kak slaboharakternaya dura i tryapka. YA pytalas' najti schast'e,
otdavaya svoyu lyubov' muzhchinam. V moej zhizni ih bylo neskol'ko. YA delala vse
vozmozhnoe i nevozmozhnoe, chtoby uderzhat' ih lyubov', no rano ili pozdno
nadoedala im i oni menya brosali. Navernoe, vo vsem etom byla vinovata ya
sama. Navernoe, tak poluchalos' potomu, chto ya nikogda ne schitalas' so svoimi
interesami. YA delala vse vozmozhnoe, chtoby oschastlivit' ih, vsegda stavila
ih interesy na pervoe mesto, a sebya - na poslednee. Teper' ya ponimayu, kakaya
eto strashnaya oshibka. Oni menya prezirali. Oni schitali menya slaboharakternoj
duroj, kotoruyu mozhno podobrat' i brosit', kogda zablagorassuditsya. I vot ya
povstrechala tebya. YA ne dumala, chto eto prodlitsya dolgo. Vse vremya zhdala,
chto ty brosish' menya, kak eto delali drugie. No tut ty rasskazal mne o svoem
plane ogrableniya. I ya stala dumat', ya poverila, chto ty nameren ostat'sya so
mnoj... YA schitala: posle togo, chto ya sdelala dlya tebya, posle togo, kak
hodila k Benu i vyslushivala ego oskorbleniya, posle togo, kak pomogla tebe
prevratit'sya v Garri Grina, ya zasluzhila hotya by blagodarnost'. Zasluzhila,
chtoby so mnoj hotya by schitalis'. Kogda ty skazal, chto ubil cheloveka i chto
tebe grozit elektricheskij stul, ya, ni sekundy ne koleblyas', ostalas' s
toboj. YA schitala, chto my s toboj - odno celoe. I chto by ty ni sdelal, kakoe
by prestuplenie ni sovershil, ya ne schitala vozmozhnym brosit' tebya... I vot
poyavilas' eta blondinka. V tu zhe sekundu, kogda ya zametila, kak ty na nee
smotrish', ponyala, chto ty plevat' na menya hotel. Ty vzyal u menya vse, chto
mozhno, i teper' reshil menya brosit'. Ty ostavil menya odnu na celyj den',
dazhe ne podumav o tom, kak mne bol'no. YA dostatochno horosho izuchila tebya i
znayu, chto polozhit'sya na tebya nel'zya. No ya ustala. A kogda chelovek ustaet,
on nachinaet po-inomu smotret' na veshchi. I znaesh', mne vdrug prishlo v golovu,
Garri, chto teper', vpervye v zhizni, ya mogu diktovat' muzhchine svoi usloviya.
YA ponyala, chto ty - pervyj muzhchina, kotoryj protiv menya bessilen, i nichego
ty tut ne podelaesh'. |to ochen' neprivychnoe i priyatnoe dlya menya oshchushchenie,
Garri. Ty na kryuchke, i skol'ko by ni dergalsya, tebe s nego ne soskochit'.
Tak bylo so mnoj v techenie poslednih desyati let. Teper' tvoya ochered', i mne
nravitsya sidet' i smotret', kak ty dergaesh'sya, Garri... Ty obeshchal zhenit'sya
na mne. YA ne protiv. YA znayu, brak etot budet ne Bog vest' chto, no on dast
mne chuvstvo uverennosti, bezopasnosti. To, chego ya byla lishena prezhde i o
chem mechtala... Ty obokral Bena na pyat'desyat tysyach. YA sobirayus' stat' tvoim
partnerom. I trebuyu iz etoj summy polovinu - dvadcat' pyat' tysyach. Mogla by
potrebovat' i bol'she, ty mne ne otkazhesh', no eto, pozhaluj, budet nechestno.
YA hochu polovinu i budu ee imet'. Vot moi usloviya. YA by ih ne stavila, vedi
ty sebya blagorodno po otnosheniyu ko mne. My mogli by byt' schastlivy vmeste.
Poehat' v London, Parizh i Rim, kak ty obeshchal. Teper' my budem rabotat'
vmeste, kak ravnopravnye partnery. A svoej devchonke Grejnor skazhesh', chto ty
vmeste so svoej zhenoj reshil sleduyushchee: deneg dlya nachala u nas hvatit, i
tebe ne nuzhny ni ee den'gi, ni lyubov', ni ee vliyatel'nyj papasha. Mne
kazhetsya, iz tebya eshche mozhno sdelat' cheloveka, Garri. Ty egoistichen, zol i
dovol'no glup, no ya dumayu, tebya mozhno perevospitat'. Ty budesh' delat' to,
chto tebe govoryat. A esli ne budesh', ya vydam tebya policii. |to ne ugroza,
eto - obeshchanie.
V pervye sekundy, slushaya ee monolog, Garri edva ne zadohnulsya ot
zloby. No on sdelal nad soboj ogromnoe usilie i podavil vspyshku. Kogda ona,
nakonec, zamolchala, mysl' ego rabotala napryazhenno i chetko.
"O'kej, itak, ya na kryuchke. Nado zhe byt' takim kretinom i dumat', chto
vse obernetsya inache!" - on privyk videt' Gloriyu vsegda i vo vsem
podchinyayushchejsya; potomu emu i v golovu ne prihodilo, chto ona mozhet
shantazhirovat'.
- Ty ne mozhesh' tak postupit' so mnoj! - otchayanno prosheptal on. -
Nichego u tebya ne vyjdet. YA zhe tebya voznenavizhu! Nu, kak ty budesh' zhit' s
chelovekom, znaya, chto on nenavidit tebya, a, Glori? Ne smozhesh'!
- Pochemu net? - pozhala ona plechami. - Ne vse li mne ravno. YA uchityvayu
tol'ko svoi interesy. Ty menya ne lyubish', eto yasno. I ya davno perestala
dumat' o tom, chego hochu i chego ne hochu. Takova moya zhizn', tak uzh ona
slozhilas'. YA tverdo reshila, Garri, i ty menya ne otgovorish'. CHto zh, nenavid'
menya, koli togo hochetsya. Tebe zhe huzhe, ne mne. YA sobirayus' vyjti za tebya
zamuzh. Uznayu, chto putaesh'sya s drugimi zhenshchinami - razvedus'. No poluchu pri
etom alimenty za moral'nyj ushcherb. K tomu zhe u menya budut eshche i dvadcat'
pyat' tysyach. Stoit podumat' i o sebe, hotya by radi raznoobraziya. Prezhde ya ne
dumala.
- Da-a, vizhu, - provorchal on, starayas' izo vseh sil derzhat' sebya v
ramkah. - Pohozhe, ty i vpravdu nastroena reshitel'no. A ty uverena, chto vse
dojdet tak, kak ty zhelaesh'?
- Uverena.
- A chto esli ya dam tebe tridcat' tysyach? Togda otstanesh'?
- Net. YA svoi usloviya ne menyayu. Zavtra utrom pojdesh' i poluchish'
licenziyu na brak. My smozhem pozhenit'sya tol'ko cherez nedelyu. No nichego, ya
podozhdu. A ty ne teryaj vremeni, prismatrivaj sebe kompan'ona, u kotorogo
mozhno kupit' partnerstvo v dele. YA tozhe budu iskat'. Esli nichego ne
podvernetsya, pereedem v drugoe mesto, budem iskat' tam. YA hochu, chtoby ty
perevel dvadcat' pyat' tysyach na moe imya v "Vest Neshnel Bank". Zavtra zhe. Nu
vot, poka vrode vse. Da, nado uehat' iz etogo motelya i podyskat' zhil'e
podeshevle. Mozhno snyat' meblirovannoe bungalo. Zavtra ya etim zajmus'. - Ona
vstala. - Pojdem poobedaem? Mne pomnitsya, ty govoril, chto goloden.
Garri sdelal poslednyuyu popytku.
- Esli vydash' menya policii, to i sama vlipnesh'. Oni pripayayut tebe
souchastie. |to na desyat' let tyanet.
Ona proshla mimo nego k dveri.
- A mne plevat'. Neuzheli ty ne ponimaesh'? Ty byl vsej moej zhizn'yu.
Esli tebya ne budet, mne plevat', chto stanet so mnoj. I desyat' let tyur'my
menya ne pugayut. Po krajnej mere, ya ne budu sidet' v odinochestve, razmyshlyaya,
gde razdobyt' deneg, chtoby zaplatit' za kvartiru. K tomu zhe, elektricheskij
stul mne, v otlichie ot tebya, ne grozit. - Ona raspahnula dver'. - Nu chto,
idesh'?
- Ty ne mozhesh' tak postupit' so mnoj! - zakrichal Garri, polnost'yu
teryaya nad soboj kontrol'. - I ya tebe za eto otplachu! YA preduprezhdayu tebya,
Gloriya! Beregis'! Budesh' prodolzhat' v tom zhe duhe, ya najdu sposob...
otomstit' tebe.
- A vot krichat' ne stoit, - spokojno skazala ona. - Nu, konechno, esli
ty hochesh', chtoby vse sosedi uznali, chto ty na kryuchke...
- YA otomshchu tebe za eto! Bud' ty trizhdy proklyata! - oral Garri. - Dazhe
esli menya za eto povesyat!
- Ochen' vozmozhno, chto povesyat, - skazala ona. - No raz ty
predstavlyaesh' posledstviya i vse ravno ne unimaesh'sya, chto zh, valyaj!
- O'kej. No poshchady - ne zhdi. Ne srazu, no so vremenem ty svoe
poluchish'. Mozhesh' na etot schet ne somnevat'sya.
- Okno otkryto, - holodno brosila ona. - Tebya uslyshat.
Uvidev, chto Gloriya vyshla iz domika, Borg otshatnulsya ot okna i
skol'znul v ten'. Ona proshla vsego v neskol'kih yardah i, ne zametiv ego,
napravilas' k yarko osveshchennomu restoranu.
Borg sdvinul shlyapu na lob.
"Proshche vsego zajti sejchas v domik i vydat' etoj kryse vse, chto on
zasluzhivaet. No eto, pozhaluj, slishkom prosto. Ne interesno. - Borgu
nravilos' v Majami, i uezzhat' on ne toropilsya. - Mozhno i podozhdat'. I
posmotret', kak teper' budet vykruchivat'sya etot podonok. A vdrug najdet
sposob soskochit' s kryuchka?"
A v kottedzhe, posredi komnaty, nepodvizhno stoyal Garri. Lico zalival
pot, serdce besheno bilos'. Nakonec, slovno ochnuvshis', on potyanulsya za
pachkoj sigaret, zakuril i leg na krovat'. On lezhal, ustavivshis' v potolok,
brovi nahmureny, guby plotno szhaty, ves' pogruzhennyj v razmyshleniya.
"CHto zhe skazat' Dzhoan? Nado vyigrat' hot' nemnogo vremeni. Sovershenno
nekstati, esli ona zateet sejchas razgovor s otcom. I esli Gloriya dumaet,
chto mozhet vot tak stat' u menya na puti - ona gluboko zabluzhdaetsya. Nikto i
nichto menya teper' ne ostanovit. Slishkom uzh vysoka cena. YA lyublyu Dzhoan, est'
shans, chto my pozhenimsya. Ona unasleduet bol'shuyu chast' otcovskih deneg. I
zhizn' u nas pojdet sovsem drugaya... U menya budet delo, krasavica-zhena i
ujma deneg. I Glorii etomu ne pomeshat'".
"Vyhod tol'ko odin, - tverdil on pro sebya. - Glori sleduet zatknut'
glotku. Ili eto, ili do konca svoih dnej ya budu prebyvat' pod ee kablukom.
Net uzh, dudki! Pust' dazhe ubijstvo. Slishkom uzh mnogo postavleno na kartu.
Vse ravno za mnoj uzhe est' odno ubijstvo. Odnim bol'she, odnim men'she - bez
raznicy. Ili vse moe budushchee, ili ee zhizn'. Vybor predel'no prost. YA uzhe
reshil eto dlya sebya, poka ona govorila svoyu "tronnuyu" rech'. Ona uchla vse,
krome odnogo: etu meru ya pribereg na krajnij sluchaj. I mera srabotaet. YA
zastavlyu ee zamolchat'. Ona sama naprosilas'. Tak podelom ej!" Minut pyat' on
lezhal nepodvizhno, celikom pogruzhennyj v razmyshleniya, potom vdrug rezko
vskochil s posteli. Razdavil sigaretu v pepel'nice, pogasil svet i vyshel na
ulicu.
CHerez dorogu svetilis' ogon'ki restorana. On podoshel i uvidel v
ogromnom zerkal'nom okne Gloriyu - ona sidela za stolikom. Ryadom stoyal
oficiant i slushal ee.
Po tropinke, zatenennoj gustym kustarnikom, Garri napravilsya k zdaniyu
kontory. V holle stoyal ryad zasteklennyh budok telefonov-avtomatov. On nashel
v spravochnike telefon Govarda Grejnora i nabral nomer.
Otvetil muzhskoj golos:
- Rezidenciya mistera Grejnora.
- Bud'te tak lyubezny, pozovite miss Grejnor. Peredajte, ee sprashivaet
Garri Griffin.
- Minutku, ser.
Garri zhdal. CHerez steklyannuyu dvercu on videl vysokuyu gibkuyu
ryzhevolosuyu devicu - sklonivshis' nad kontorkoj, ona vpisyvala chto-to v
registracionnuyu knigu. Plat'e u nee bylo s glubokim vyrezom. No Garri
prebyval ne v tom nastroenii, chtoby po dostoinstvu ocenit' to, chto on
videl.
- Privet, Garri.
On vypryamilsya i otvernulsya ot ryzhevolosoj.
- Privet, Dzhoan. - On pytalsya pridat' golosu radostnuyu intonaciyu, no
eto emu ne udalos'. - Ty okazalas' prava. Tut voznikli koe-kakie slozhnosti.
Ona vdrug zaartachilas'.
- O-o, milyj... No eto prosto uzhasno! YA mogu chem-nibud' pomoch'?
- Net. Spravlyus' sam. No delo zatyagivaetsya. Ona trebuet kuda bol'she
deneg, chem ya rasschityval. Poetomu... ty menya slyshish'? Ne govori poka s
otcom. Mozhet, mne pridetsya dat' ej pobol'she, chtoby otvyazalas'. I ya ostanus'
na meli. Ona vz容las' na nas oboih. Nam luchshe ne vstrechat'sya, poka ona ne
uedet. Ne stoit razdrazhat' ee. Ty ponimaesh'?
- Tak ya i znala, Garri! Slushaj, a mozhet byt' mne vse-taki samoj s nej
pogovorit'? YA kak chuvstvovala, chto etim konchitsya!
- Net. Tebe v etu istoriyu vputyvat'sya ne stoit. YA vse beru na sebya.
Problema upiraetsya v den'gi. Ona otvyazhetsya, nado tol'ko dat' ej pobol'she.
- Horosho, milyj. Poka s otcom govorit' ne budu. A kogda my vstretimsya?
- Pozvonyu tebe tut zhe, kak tol'ko ona uedet. |to zajmet den', dva - ne
bol'she. No znaj - ya vse vremya dumayu o tebe i lyublyu.
- Da, Garri, ya znayu. I znaj, chto ya tozhe vse vremya o tebe dumayu. Ty
uveren, chto obojdesh'sya bez moej pomoshchi?
- Uveren. YA vse ustroyu. Daj mne paru dnej. Pozvonyu, kak tol'ko
izbavlyus'. YA lyublyu tebya, Dzhoan.
- O, milyj, kak vse eto uzhasno! Tol'ko smotri, ne nadelaj kakih-nibud'
glupostej, umolyayu!
On zlobno usmehnulsya.
- Nu, chto ty! Konechno, net. Vse budet o'kej. Otkuplyus' - i vse dela.
Gotov otdat' vse do poslednego centa, lish' by ot nee izbavit'sya!
- A vot etogo delat' ne nado, Garri. Den'gi tebe ochen' i ochen' eshche
prigodyatsya.
- Vse budet o'kej, ne volnujsya. Skoro pozvonyu, poka, lyubov' moya...
On vyshel iz kontory i napravilsya po dorozhke k plyazhu. Sel pod pal'mu,
zakuril, upersya podborodkom v tesno sdvinutye koleni.
Borg, sidevshij v mashine v kakih-nibud' dvadcati yardah, vytashchil iz
kobury pistolet i vzyal golovu Garri na mushku. Soblaznitel'naya cel', i on s
trudom podavil zhelanie nazhat' na spuskovoj kryuchok. A Garri, ne vedaya o tom,
chto nahodilsya na voloske ot smerti, prodolzhal razmyshlyat' o tom, chto
neobhodimo srochno najti nadezhnyj i bezopasnyj sposob izbavit'sya ot Glorii.
Obstoyatel'stva emu blagopriyatstvovali. Oni tol'ko chto priehali v Majami, i
ih zdes' nikto ne znal. Dzhoan budet dumat', chto Gloriya prosto uehala. U
Glorii net ni rodstvennikov, ni druzej, kotoryh moglo by vstrevozhit' ee
ischeznovenie. Vot eto ochen' vazhno. Ved' obychno imenno dotoshnye rodstvenniki
zatevayut rozysk cherez policiyu. Gloriya zhe odna, kak perst. Ni edinoj dushe na
svete net dela do togo, zhiva ona ili umerla.
No nado byt' predel'no ostorozhnym. Za nim uzhe chislitsya odno ubijstvo.
I sejchas on ne imeet prava oshibat'sya. Kak, naprimer, izbavit'sya ot tela?
Vot glavnaya problema...
Celyj chas on sidel i kuril, razrabatyvaya plan vo vseh detalyah. Potom,
nakonec, vstal, otryahnul s odezhdy pesok i napravilsya k motelyu. Zashel v bar,
zakazal sendvich i dvojnoj viski, i, poka zheval sendvich, analiziroval plan,
na kotorom, v konce koncov, ostanovilsya. V nem byl element riska, no bez
riska v takom dele ne obojtis'. Po krajnej mere, on prost. Vse zavisit ot
togo, budet li ona nastorozhe. Pridet li ej v golovu, chto on sobiraetsya
ubit' ee? Da, eshche sutki, kak minimum, s nej pridetsya cackat'sya, l'stit' i
zadabrivat', chtoby usypit' ee podozreniya. Esli eto poluchitsya, vse ostal'noe
ne slozhno.
On sprosil u barmena, net li u nego krupnomasshtabnoj karty mestnosti.
Karta nashlas', i minut dvadcat' Garri tshchatel'no izuchal ee. Dopiv viski, on
vernul barmenu kartu, rasplatilsya i poshel k kottedzhu.
V okne gorel svet, i on videl na zanaveskah dvizhushchuyusya ten' Glorii.
Kak tol'ko on voshel i zakryl za soboj dver', Borg vybralsya iz mashiny i,
starayas' dvigat'sya kak mozhno tishe, zanyal svoj post u raskrytogo okna.
Vojdya, Garri uvidel, chto Gloriya nadevaet nochnuyu sorochku. Na sekundu
pered nim blesnulo beloe strojnoe telo, potom skrylos' pod shelkovoj tkan'yu.
Ne glyadya na nego, ona podoshla k tualetnomu stoliku i stala raschesyvat'
volosy:
On snyal pidzhak, rasstegnul verhnyuyu pugovku rubashki i oslabil uzel
galstuka.
- Glori?..
- Da?.. - Ona, ne oborachivayas', prodolzhala raschesyvat' volosy.
- YA hotel izvinit'sya. YA vel sebya, kak poslednyaya skotina. Prosti
menya... Mne i pravda ochen' stydno.
Ona zamerla, shchetka zastyla v vozduhe. Potom obernulas' i vzglyanula na
nego. Ee bol'shie, temnye glaza pristal'no, ne migaya, izuchali ego lico. Emu
stoilo nemalogo truda vyderzhat' etot vzglyad.
- CHto imenno ty imeesh' v vidu? - golos ee zvuchal holodno.
- Znaesh', ya vse eto vremya proboltalsya na plyazhe. Nu, sidel tam i dumal,
- skazal on i vytashchil sigaretu. - Sam ne pojmu, kakoj chert menya dernul tak
s toboj razgovarivat', drat'sya i vse takoe prochee... Ty prava, Gloriya. YA
vsem obyazan tebe. YA obrashchalsya s toboj prosto uzhasno, ya vinovat. I tak vsyu
zhizn' - kak tol'ko uvizhu smazlivuyu mordashku, srazu zhe stanovlyus' idiotom.
|ta kukolka sovershenno zapudrila mne mozgi. No klyanus': do togo, kak ona
podvernulas' mne pod ruku, u menya ne bylo ni odnoj zhenshchiny, nikogo, krome
tebya. Sama znaesh'. Tak vot, ya vse obdumal na trezvuyu golovu i ponyal, kakim
byl kretinom. Ty prava - ona vsego navsego lish' devchonka. Menya oslepili ee
den'gi, no ya znayu - ee papasha menya i na pushechnyj vystrel k nim ne
podpustit. Dazhe esli b ya togo ochen' zahotel. A ya, kstati, teper' i ne hochu.
- On provel rukoj po volosam i nahmurilsya. - Ty zadala mne horoshuyu vzbuchku,
Gloriya. Ochen' kstati. Ona byla mne neobhodima. I ya uveren, my s toboj
vpolne spravimsya s delom bez ch'ej-libo pomoshchi. YA dazhe mogu nauchit' tebya
upravlyat' samoletom. YA vse obdumal. Vse nashe budushchee, Glori. I hochu, chtoby
ty menya prostila. Mne prosto slov ne hvataet skazat', kak ya vinovat pered
toboj za segodnyashnij vecher. |to bol'she ne povtoritsya, klyanus'!
"Nu, vot tebe, ved'ma! - dumal on. - Na, kushaj ves' etot bred, i esli
etogo malo, najdetsya eshche v zapase kusochek myagkogo myl'ca, chtob nakormit' im
tebya tak, chto iz ushej polezet!"
- Horosho, Garri, - otvetila ona, vse eshche ne glyadya na nego. - YA rada,
chto ty koe-chto ponyal. Ty tozhe zadal mne horoshuyu vzbuchku. Navernoe, eto bylo
neobhodimo nam oboim.
- Aga. - On podavil zakipavshee razdrazhenie. Emu stoilo nemalyh usilij
proiznesti etu rech', odnako zhelaemogo effekta on ne dobilsya. On ozhidal, chto
ona smyagchitsya, rastaet, no lico ee po-prezhnemu ostavalos' nepronicaemo
holodnym i zhestkim. - Nu, chto budem delat'? Ne poshlesh' zhe ty menya nochevat'
v sobach'yu budku, a, Glori? YA proshu proshchen'ya. Ej Bogu, bol'she takoe ne
povtoritsya. Obeshchayu.
Ona polozhila shchetku na stolik i stoyala, razglyadyvaya sebya v zerkalo.
- Mne tozhe stydno, chto ya tak govorila s toboj, Garri, - skazala ona. -
YA lyublyu tebya. Ty znachish' dlya menya bol'she, chem vse muzhchiny, vmeste vzyatye,
kotoryh ya vstrechala kogda-libo v svoej zhizni. YA sama sebya nenavizhu za eti
ugrozy, no radi nas oboih, Garri, radi nashego budushchego ya vynuzhdena byla tak
govorit'. U tebya byl shans stat' partnerom v dele. Ladno, sejchas ne
vygorelo. Teper' moya ochered' zanyat'sya poiskami.
- Verno, - otvetil Garri s trudom podavlyaya iskushenie podnyat'sya i
vlepit' ej horoshuyu opleuhu. - Budu rad, esli ty zajmesh'sya vsem etim, Glori.
Ty vsegda byla samuyu malost' umnee i soobrazitel'nee menya. No znaesh', ya tut
podumal horoshen'ko i reshil, chto luchshe budet nam ubrat'sya iz Majami. CHestno
skazat', Glori, ya prosto hochu ujti podal'she ot soblazna. A to, chego
dobrogo, eta devchonka stanet dostavat'. Kak by tam ni bylo, a zdes' my
postoyanno budem na nee natykat'sya. A ya ne zhelayu ee bol'she videt'. Davaj
otpravimsya pryamo zavtra. YA kuplyu poderzhannuyu mashinu, pogruzim v nee vse
svoe barahlishko, i privet! Mozhno mahnut' v N'yu-Orlean. Poglyadim, chto za
gorodishko. CHto ty na eto skazhesh'?
On vylozhil vse svoi kozyri i teper' pristal'no glyadel na nee, ozhidaya,
kakaya budet reakciya. |ti poslednie slova navernyaka dolzhny ubedit' ee v
iskrennosti ego namerenij. On videl, chto ona vse eshche somnevaetsya, no uzhe
nemnogo ottayala. Po glazam bylo vidno.
- Poedem v N'yu-Orlean, i ya srazu zhe voz'mu licenziyu na brak, -
prodolzhal on. - Potom perevedu den'gi iz N'yu-Jorka i polozhu na tvoe imya
dvadcat' pyat' tysyach. Pust' oni budut tvoi, Gloriya. Mne sledovalo sdelat'
eto gorazdo ran'she. - Neveroyatnym usiliem voli emu udalos' izobrazit' na
lice svoyu znamenituyu obayatel'nuyu ulybku. - Vot togda my stanem
ravnopravnymi partnerami. Nu, chto ty na eto skazhesh'?
Ona otvernulas', no on uspel zametit', chto v glazah ee blesnuli slezy.
- Da, horosho, Garri.
Ladoni ego neproizvol'no szhalis' v kulaki. Itak, tryuk udalsya! On
probil bresh' v ee brone! Sdelal vernyj hod.
- Nu i chudesno. A teper' pora bain'ki, - skazal on. - Del u nas zavtra
predostatochno. - On s trudom skryl usmeshku. - Ochen' mnogo del.
- Da.
Ona proshla mimo nego k posteli. On shvatil ee za ruku i prityanul k
sebe.
- Vse budet o'kej, detka. Vot uvidish'. My vse nachnem snachala.
Ona vyrvalas' iz ego ob座atij.
- Pozhalujsta, ne nado menya trogat', Garri, - skazala ona. On videl,
kak pod tonkim shelkom rubashki vzdymaetsya i opadaet ee grud'. - Vse
uladitsya, prosto mne nuzhno nemnogo vremeni, chtob perezhit' vse eto. Ty
sdelal mne ochen' bol'no, Garri. YA ne v silah vot tak vzyat' i srazu
perestupit' cherez eto.
- Konechno. - On pochuvstvoval nepreodolimoe zhelanie sdavit' pal'cami ee
tonkuyu beluyu sheyu i vydavit' iz nee zhizn' po kaplyam. - YA ponimayu tvoi
chuvstva. Nichego, vse naladitsya.
On videl, kak ona legla, potom bystro razdelsya, natyanul pizhamu i
nyrnul vo vtoruyu krovat'.
- Spokojnoj nochi, Glori, - skazal on i potyanulsya k vyklyuchatelyu. - Vse
budet horosho.
- Da, Garri.
On vyklyuchil svet. Temnota davila na nego. On lezhal ne dvigayas', zakryv
glaza, no mysli ne davali usnut'. "Da, vse idet ne tak gladko, kak hotelos'
by, no po krajnej mere ona soglasilas' uehat' iz Majami. |to ochen' vazhno
dlya osushchestvleniya plana. Vot tol'ko utrom nado vesti sebya predel'no
ostorozhno... Togda, esli povezet, zavtra k vecheru ya, nakonec, budu
svoboden. Svoboden idti kuda i s kem hochu, delat' svoi dela i, chto samoe
glavnoe, vstrechat'sya s Dzhoan..."
Son ne prihodil dolgo. Vse zhe, nakonec, on zadremal. No gde-to pod
utro, kogda skvoz' shtory nachali prosachivat'sya pervye blednye luchi
voshodyashchego solnca, ego razbudili priglushennye zvuki, ot kotoryh on
poholodel.
Gloriya rydala, utknuvshis' licom v podushku.
Nazavtra chasam k odinnadcati Garri zavershil pokupku i oformlenie
poderzhannogo "b'yuika-pikapa". On prignal mashinu v centr na stoyanku, vyshel i
napravilsya iskat' hozyajstvennyj magazin, kotoryj obnaruzhil yardah v sta ot
ploshchadi. Tam on kupil lopatu s korotkoj ruchkoj i poprosil prodavca kak
sleduet zavernut' ee v korichnevuyu bumagu. Vernulsya k mashine i zaper lopatu
v bagazhnike.
YArdah v pyatnadcati za nim sledoval Borg. Znachenie pokupki, kotoruyu
sdelal Garri, ot nego ne uskol'znulo. Podslushav razgovor v domike, on
dogadalsya, chto Garri sobiraetsya sdelat' s Gloriej. Lopata lish' podtverzhdala
dogadku. On videl, kak Garri dostal uvesistyj gaechnyj klyuch iz sumki s
instrumentami i perelozhil v karman na dverce vozle voditel'skogo mesta.
Videl, kak potom on sel v mashinu i uehal.
Znaya, kuda napravilsya "b'yuik", Borg ne stal ego presledovat'. On
vyehal iz goroda i spryatal avtomobil' na peresechenii central'noj magistrali
i uzkogo bokovogo shosse. I stal zhdat'.
Kogda Garri prishel, Gloriya kak raz zakryvala svoj chemodan. Ego ona uzhe
upakovala.
- Podi, poglyadi, chto ya kupil, - skazal on. - Interesno, kak tebe
ponravitsya. - Emu udalos' vyzhat' iz golosa maksimum nezhnosti, i ona
pospeshila k dveri.
Oni vmeste osmotreli mashinu.
- Kak raz to, chto nado, - otmetil on. - Vmestitel'naya.
- Mashina prosto zamechatel'naya! - voskliknula Gloriya. Ona podergala
ruchku bagazhnika, pytayas' ego otkryt'.
- Tam zamok sloman, - ob座asnil Garri. - Paren', chto prodaval mashinu,
predlagal pochinit', no mne ne hotelos' zhdat'. A chemodany mozhno polozhit' na
zadnee siden'e.
On vynes chemodany i pogruzil ih v mashinu.
- Nu chto, vrode by vse? Ty rasschitalas'?
- Da.
- Prekrasno. Togda poehali.
Ona vernulas' v kottedzh za sumochkoj i shlyapoj. Stoya v dveryah, on
nablyudal, kak Gloriya nadevaet shlyapu i popravlyaet volosy. Vnezapno ona
obernulas' i posmotrela emu pryamo v glaza.
- Ty bol'she ne serdish'sya na menya, Garri?
On vydavil ulybku.
- Nu, chto ty? Konechno, net. Ne serzhus'. Davaj zabudem vse eto.
- Ty ponimaesh', pochemu ya...
- Davaj zabudem. - On znal, chto dolzhen sejchas podojti i obnyat' ee, no
mysl' o tom, chto on sobiraetsya sovershit', delala etot zhest sovershenno
nevozmozhnym. - Ladno, detka, poshli otsyuda. |ta komnata navodit na menya
tosku.
Ona posledovala za nim k "b'yuiku". Garri sel za rul', ona ryadom.
- A znaesh', nam predstoit dovol'no priyatnoe puteshestvie, - skazal on i
zavel motor. - My poedem ochen' krasivymi mestami. Perenochevat' mozhno v
Tampe. YA davno mechtal ob etom. Tam delayut sigary i konserviruyut gremuchih
zmej.
Oni boltali, a mashina mchalas' po shirokoj magistrali k nacional'nomu
parku "|verglejds". Garri delilsya s Gloriej obryvkami svedenij, kotorye
uspel pocherpnut' ob etih mestah i chuvstvoval, chto ona postepenno
uspokaivaetsya.
Poglyadyvaya na nee kraem glaza, on zametil, chto s lica ee ischezaet
zagnannoe napryazhennoe vyrazhenie i chto ona stanovitsya vse bol'she pohozhej na
tu, prezhnyuyu Gloriyu.
Gde-to cherez chas oni vyehali na dorogu, prorezavshuyu pustynnoe
bolotistoe prostranstvo, i promchalis' mimo Borga, terpelivo zhdavshego v
svoem avtomobile, ne zametiv ego. Vskore oni uzhe ehali vdol' kanala
Tamajami.
Na shosse valyalis' razdavlennye enoty i zmei, chto vypolzli iz bolota
pogret'sya na teplom asfal'te i stali zhertvami utrennego dvizheniya. Trupy
oblepili stai zheltogolovyh kanyukov. S nedovol'nym skripuchim karkan'em oni
vzletali, kazalos', pryamo iz-pod koles "b'yuika".
Gloriya sodrognulas'.
- Uzhasno, pravda?
- Ugu, - otozvalsya Garri. - No chto podelaesh', priroda est' priroda.
Dury eti zmei, sami vinovaty, chto vypolzli na dorogu.
No dumal on ne o zmeyah, a o kanyukah. "Ni k chemu bylo obzavodit'sya
lopatoj. Stoit ostavit' telo Glorii gde-nibud' na obochine, v kustah, i
cherez chas ot nego ne ostanetsya nichego, krome nachisto obglodannogo skeleta",
- on pochuvstvoval, kak po spine u nego probezhala holodnaya strujka pota.
Sperva on hotel udarit' ee po golove i zaryt' telo gde-nibud' v ukromnom
meste, no, pohozhe, vse obojdetsya gorazdo proshche.
Izredka mimo na ogromnoj skorosti pronosilis' mashiny. "No esli
dejstvovat' bystro, chetko rasschitat' vremya, mozhno vykroit' moment, kogda na
doroge nikogo ne budet, i vpolne mozhno uspet' udarit' ee po golove i
ottashchit' telo v les. Daleko tashchit' ne pridetsya. Lish' by s dorogi ubrat' -
ostal'noe dodelayut kanyuki".
On posmotrel v zerkal'ce. Szadi vidnelas' odna mashina, no za nej vsya
doroga byla pusta. Posmotrel vpered. Krome gruzovika, chto tashchilsya navstrechu
im gde-to na rasstoyanii chetverti mili, mashin vidno ne bylo.
On sbavil skorost' i dal avtomobilyu vozmozhnost' dognat' ih. Tot shel na
bol'shoj skorosti i promchalsya mimo, so svistom rassekaya vozduh.
- Slyshish', tam chto-to stuchit? - sprosil on. - Gde-to szadi.
- Nichego ne slyshu.
Teper' oni ehali sovsem uzhe medlenno. Gruzovik priblizhalsya. Vot on
vpolz na holm. I teper' poravnyaetsya s nimi prezhde, chem mozhno budet chto-libo
sdelat'. Garri chertyhnulsya pro sebya. Snova posmotrel v zerkal'ce. Doroga
pozadi byla pusta.
- Navernoe, - emu s trudom udavalos' sohranyat' nebrezhno-spokojnyj ton.
Lob pokrylsya biserinkami pota. On vyzhal gaz i ryvkom poslal mashinu vpered,
navstrechu gruzoviku.
Gruzovik s grohotom promchalsya mimo. Beglyj vzglyad vpered i nazad
podtverdil: doroga pusta. On rezko nadavil na tormoza, svernul i
ostanovilsya u obochiny.
- Podi, posmotri, chto tam takoe szadi. Pohozhe, bamper s odnogo konca
otvalilsya.
Ona priotkryla dvercu.
- No ya nichego ne slyshala, Garri.
- Ladno, idi posmotri. Nu!
On vdrug pojmal sebya na tom, chto golos ego obrel vizglivuyu
istericheskuyu intonaciyu. Ruka skol'znula v karman na dverce, pal'cy
obhvatili gaechnyj klyuch. On otkryl dvercu, shagnul na raskalennyj asfal't i,
ogibaya mashinu s drugoj storony, posledoval za Gloriej.
"Zdes', - dumal on. - Odin bystryj i sil'nyj udar, potom hvatayu ee i
tashchu tuda, v les... Zdes'..."
Pryacha klyuch za spinoj, on podoshel k bagazhniku.
- Nichego tut ne otvalilos', - skazala Gloriya. - Tebe pokazalos',
Garri.
Teper' ona posmotrela pryamo emu v glaza. Ne v silah vynesti etogo
vzglyada, on naklonilsya nad bamperom i pnul ego nogoj.
- Interesno... - probormotal on. Kazalos', ego golos donositsya
otkuda-to izdaleka. - YA mog by poklyast'sya...
- Nu chto, edem?
- Da.
On zhdal, kogda ona povernetsya k nemu spinoj. Gaechnyj klyuch on szhimal
tak krepko, chto zanyli pal'cy. On obernulsya i tut uvidel, chto navstrechu emu
so strashnoj skorost'yu letit mashina. Garri edva uspel opustit' uzhe
zanesennuyu dlya udara ruku.
Mashina, prizemistyj dvuhmestnyj avtomobil' sportivnogo tipa, voznikla
kak grom sredi yasnogo neba. Vot Gloriya protyanula ruku k dverce. Vot ona ee
otkryla. On smotrel na nee, ne otryvayas', i ves' drozhal. Tem ne menee eto
ne pomeshalo emu, povinuyas' kakomu-to shestomu chuvstvu, bystrym dvizheniem
sunut' klyuch v karman bryuk. Sportivnyj avtomobil' s neistovym revom
promchalsya mimo, ostavlyaya za soboj shlejf pyli.
Garri shagnul vpered i shvatil Gloriyu za ruku prezhde, chem ona uspela
sest' v "b'yuik".
- Sekundu...
Vnezapno na vershine holma voznik ogromnyj benzovoz. On medlenno, no
neuklonno priblizhalsya. "Bezumie, - podumal Garri, - izbavlyat'sya ot nee na
doroge. Kak tol'ko v golovu moglo prijti. Zdes' mashin polno..."
- Kuda toropit'sya? - hriplo vydavil on. - Hochesh', pojdem projdemsya?
Posmotrim, chto tam za les. Podyshim vozduhom, razomnem nogi...
"Vot esli by udalos' zavesti ee v les, podal'she ot etoj dorogi, etogo
dvizheniya..."
- Ty chto, s uma soshel?! - ona vyrvalas'. - Ne pojdu. Tam zmej polno.
Benzovoz pochti poravnyalsya s nimi i zamedlil hod. Iz okoshka kabiny
vysunulsya voditel'.
- Kak proehat' k stancii tehobsluzhivaniya "Denbridzh?" - kriknul on,
perekryvaya shum motora. - Po etoj doroge?
Gloriya sela v mashinu i zahlopnula dvercu.
- Da, po etoj, - otvetil Garri, klyanya pro sebya voditelya na chem svet
stoit. - V treh milyah otsyuda.
Voditel' mahnul rukoj, benzovoz, s gromom i skrezhetom nabiraya
skorost', dvinulsya dal'she.
S minutu Garri stoyal nepodvizhno, zatem medlenno obognul mashinu. "Nado
ehat' vdol' poberezh'ya. Ostanavlivat'sya zdes' bylo polnym bezumiem".
- Sovsem zabyl pro zmej, - probormotal on, sadyas' za rul'. - YA ih i
sam boyus'. Togo glyadi nastupish'.
- V lesu ih dolzhno byt' ujma, - skazala Gloriya. - Dostatochno na dorogu
vzglyanut'.
- Da, verno...
On vyzhal sceplenie, i mashina tronulas' s mesta. Do Nejplsa ostavalos'
eshche sto s lishnim mil'.
Nad dorogoj, tyanushchejsya vdol' kanala, stoyal neumolchnyj shchebet ptic. Po
rovnoj molochnogo cveta gladi razbegalis' krugi - eto vyprygivala ryba,
ohotyashchayasya za nasekomymi, chto tuchami vilis' i zhuzhzhali nad vodoj.
"B'yuik" mchalsya vpered, i pejzazh postepenno menyalsya - kiparisovye lesa
smenilis' kupami prizemistyh dubkov i ivovymi roshchami, izredka gustoj
podlesok prorezalo vysokoe mramornoe derevo. Mel'kali poseleniya indejskogo
plemeni seminolov, vidnelis' lish' krovli, sami zhilishcha skryvala
nepronicaemaya stena zeleni.
Garri pomnil, chto na karte barmena gde-to chut' dal'she doroga
razvetvlyalas' - ot razvilki nachinalos' shosse na Koll'er-Siti. Imenno tam on
i reshil izbavit'sya ot Glorii.
A vnimanie Glorii, kazalos', celikom pogloshchali razvorachivayushchiesya za
oknom vidy - stai dikih ptic, chto vzletali nad lesom, vspugnutye shumom
mchavshegosya na bol'shoj skorosti avtomobilya, i cherepahi, vypolzshie na bereg
pogret'sya na solnyshke. Ona molchala, i Garri eto vpolne ustraivalo.
Kogda, nakonec, oni dostigli Rojyal-Palm-Hemmok, gde vysokie
belostvol'nye pal'my shiroko raskinuli svoi peristye vershiny nad bolee
melkoroslymi derev'yami, Garri sbavil skorost'. Gde-to vperedi, v neskol'kih
milyah, nahodilsya perekrestok, otkuda mozhno bylo svernut' na shosse 27 A,
vedushchee k Koll'er-Siti. Minut cherez desyat' on ego uvidel. Ostaviv glavnuyu
magistral' sprava, svernul i v容hal na uzkuyu dorogu, peresekayushchuyu dovol'no
ploskij pejzazh - na mnogie mili tyanulas' rovnaya glad' peska, po kotoroj
byli razbrosany nizkoroslye pal'my i sosny.
Oni proehali primerno milyu, kogda Gloriya vdrug sprosila:
- A my pravil'no edem? Zachem bylo svorachivat' s toj bol'shoj dorogi?
- Zdes' interesnee. A na dorogu mozhno vyehat' pozzhe. Smotri-ka, chto
eto tam, vperedi? Veroyatno, tut byla kogda-to fabrika po konservirovaniyu
mollyuskov.
Po obe storony dorogi vysilis' celye gory pustyh blestyashchih rakovin,
dobela vyzhzhennyh solncem. Oni slivalis' v sploshnuyu stenu, zakryvayushchuyu vid
na okrestnosti. Stena eta tyanulas' primerno na polmili, zatem mashina
vnezapno vyletela na oslepitel'no belyj plyazh s razbrosannymi po nemu
redkimi pal'mami, lavandovo-sinej poloskoj morya i verenicej kokosovyh
derev'ev, otbrasyvayushchih gustuyu ten'.
Bereg byl absolyutno pust. Garri pritormozil.
- A tut zdorovo krasivo, pravda? - hriplo probormotal on. - Davaj
iskupaemsya.
- No u menya kupal'nik na samom dne chemodana, - skazala Gloriya.
- Zachem tebe kupal'nik? Kto tebya tut uvidit, krome menya?..
On v容hal v ten' po pal'mami i ostanovil mashinu.
- Davaj! Idem, poplavaem!
Ona vyshla iz mashiny i medlenno napravilas' k moryu, ostavlyaya na peske
cepochku rovnyh melkih sledov.
Kazalos', celuyu vechnost' Garri smotrel ej vsled s besheno b'yushchimsya
serdcem. U nego vdrug vozniklo strannoe oshchushchenie, chto oni dvoe -
edinstvennye ostavshiesya v zhivyh na zemle lyudi. Dlinnaya izluchina berega,
gustoj les za spinoj, sinee nebo, palyashchee solnce i tishina slovno podskazali
emu: vot ono, eto mesto. Luchshe ne pridumaesh'.
Ruka potyanulas' k karmanu, pal'cy somknulis' na gaechnom klyuche. On
raspahnul dvercu avtomobilya. "Sejchas ili nikogda", - skazal on sebe. Ona
stoyala k nemu spinoj, glyadya na more. Legkij veterok razveval podol plat'ya,
otkryvaya okruglye bedra i dlinnye strojnye nogi.
Plyazh tyanulsya na mili i byl sovershenno bezlyuden. ZHarkoe solnce
prevratilo more v zerkalo iz rasplavlennoj mercayushchej bronzy.
On vyshel iz mashiny, oshchushchaya skvoz' tonkie podmetki tufel' zhar
raskalennogo peska. Dazhe esli ona zakrichit, ee nikto ne uslyshit. On vytashchil
klyuch iz karmana i medlenno poshel k nej. Ona po-prezhnemu stoyala sovershenno
nepodvizhno spinoj k nemu, prikryvaya ladon'yu glaza, i glyadela na more,
kotoroe nakatyvalos' na bereg melkimi volnami. Volny lizali suhoj pesok i
otstupali, ostavlyaya mokrye temnye sledy.
On priblizhalsya k nej, derzha gaechnyj klyuch za spinoj. Vo rtu peresohlo,
serdce gulko i chasto bilos'. "Nikto i nichto menya teper' ne ostanovit. YA
dolzhen eto sdelat'. |to edinstvennyj vyhod".
Ona vdrug obernulas' i posmotrela na nego. Vyrazhenie ee glaz razom
ostanovilo ego, slovno on natolknulsya na kamennuyu stenu. Po etomu vzglyadu
on srazu ponyal - ona znaet, chto on sobiraetsya s nej sdelat'. Prezrenie i
brezglivost' - vot chto on prochital v ee glazah, i eto ego paralizovalo. On
stoyal nepodvizhno, kak stolb, na blednom lice blesteli kapel'ki pota. V
techenie neskol'kih sekund oni molcha smotreli drug na druga, potom ona tiho
sprosila:
- Nu, chego zhdesh'?
On pytalsya zastavit' sebya udarit' ee i ne mog. Esli by ona vskriknula,
pobezhala, zashchishchayas', vskinula ruki, on byl udaril. No ee nepodvizhnost' i
absolyutnoe otsutstvie straha vognali ego v stolbnyak.
- Valyaj! Dejstvuj! - prodolzhala ona. - YA znala, chto ty sobiraesh'sya eto
sdelat'. Tak delaj! Nu?! Mne vse ravno.
- Naprasno ty mne ugrozhala, - vydavil on ele slyshnym hriplym shepotom.
- Sama naprosilas', vot i poluchish'.
Teper' on derzhal gaechnyj klyuch otkryto, i ona uvidela ego.
- A-a, tak vot ono, tvoe oruzhie, - spokojno proiznesla ona. - Znachit,
ty eto pryatal v karmane na dverce?
|tot ee spokojnyj i rovnyj ton i polnoe otsutstvie straha sovershenno
sbivali ego s tolku. On prosto stoyal, glupo glyadya na nee i izo vseh sil
starayas' zastavit' sebya udarit'.
- Ty, verno, rehnulas', dumaya, chto mozhesh' diktovat' mne svoi usloviya,
- hriplo probormotal on. - Ty mne meshaesh'. Neuzheli ty vser'ez voobrazila,
chto ya budu plyasat' pod tvoyu dudku? Dzhoan i ya, my sobiraemsya pozhenit'sya.
Kogda starik umret, ona unasleduet vse den'gi. On millioner. I ty dumaesh',
ya pozvolyu lishit' menya etogo shansa? Vse ochen' prosto - ili tvoya zhizn', ili
moe budushchee.
On zhdal, chto ona brositsya bezhat', hotya by ispugaetsya, togda mozhno
nanesti udar. |ta ee nepodvizhnost' i holodnyj besstrashnyj vzglyad polnost'yu
demoralizovali ego.
Borg, tozhe v容havshij na plyazh i ukryvshij mashinu v lesu, nablyudal za
nimi iz-za tesno srosshihsya pal'movyh derev'ev. V goryachem nepodvizhnom
vozduhe do nego otchetlivo donosilos' kazhdoe slovo.
- YA ub'yu tebya, - skazal Garri i shagnul vpered v nadezhde, chto ona
drognet. - CHego zhe ty ne bezhish'? Pochemu ne spasaesh'sya? YA ub'yu tebya!
- YA tebe ne meshayu, - otvetila ona, po-prezhnemu ne dvigayas' s mesta i
ne otryvaya glaz ot ego lica. - YA dogadyvalas', chto ty na eto sposoben.
Pravda, trudno, da i ne hotelos' verit' v takoe. V to, kakoj ty podlec.
Dumaesh', ya poverila vsem etim brednyam, tvoemu vran'yu o den'gah, kotorye ty
yakoby hochesh' so mnoj podelit' ili obeshchaniyu zhenit'sya na mne? Vse eto lozh',
samaya otkrovennaya lozh'! I kogda ty pytalsya zamanit' menya v les, ya ponimala,
chto ty zadumal, kuda napravleny tvoi podlye myslishki. Ty dumal, chto eti
pticy skroyut vse sledy, ne tak li? CHto zh, sejchas tebe nikto ne meshaet.
Nikto ne uvidit. My odni. Tak chego ty stoish'? Davaj, ubivaj!
On ne shelohnulsya, po licu strujkami bezhal pot, drozh' v tele
usilivalas'.
- YA skazhu pochemu, - prodolzhala ona. - Ty trus! YA ponyala eto togda,
kogda tvoya dragocennaya zhizn' okazalas' v opasnosti. No dazhe eto ne pomeshalo
mne, dure, lyubit' tebya. Dazhe, kogda ya uznala, kakaya ty mraz' i dryan'! I
tol'ko togda, kogda ty, ne zadumyvayas', brosil menya radi etoj nichtozhnoj
devchonki, ya ponyala, kakoj byla duroj. U tebya dazhe ne hvataet duha dovesti
delo do konca! YA tebya ne boyus'! Davaj, bej! Nu, bej! CHto zhe ty, zhalkaya
tvar'!
Garri pripodnyal gaechnyj klyuch nad golovoj, zatem yarostnym zhestom
otshvyrnul ego v storonu. Klyuch opisal dugu v vozduhe i prizemlilsya v
neskol'kih yardah ot togo mesta, gde stoyal Borg.
- Tvoya vzyala! - zadyhayas', voskriknul Garri. - U menya ne hvataet duhu
prikonchit' tebya! O'kej. YA na tebe zhenyus'. YA budu delat' vse, chto ty
govorish', no i nenavidet' tebya budu do konca svoih dnej.
- A ya ne vyjdu za tebya zamuzh! Bud' ty dazhe poslednim ostavshimsya v
zhivyh muzhchinoj na vsem belom svete!!! - vysokim ot yarosti golosom zakrichala
Gloriya. - YA sovsem iz uma vyzhila, raz mogla lyubit' takuyu dryan', kak ty!
Podumat' tol'ko, posle vsego, chto ya dlya tebya sdelala, tak riskovala i tak
lyubila tebya, ty poshel na takuyu podlost' i sobralsya menya ubit'! I esli b ne
byl zhalkim vonyuchim trusom, to ubil by! Nepremenno by ubil. I ya lezhala by
zdes' sejchas na peske s probitoj golovoj, stoilo mne hot' na mig
ispugat'sya. Proch' s moih glaz! Ne zhelayu bol'she tebya videt'! YA ne vyjdu za
tebya zamuzh i ne pritronus' k tvoim vonyuchim den'gam, dazhe esli ty na kolenyah
peredo mnoj budesh' polzat'! YA prosto hotela posmotret', kak daleko ty
mozhesh' zajti. Teper' ya znayu. Katis' k svoej blondinke i zhenis' na nej. YA ej
ne zaviduyu. Ubirajsya, menya toshnit ot tebya!
Gnev, zvenevshij v ee golose, podejstvoval na Garri slovno udar bicha.
On nachal chto-to govorit', no ona zakrichala eshche pronzitel'nej:
- Proch' s moih glaz!!! Von otsyuda! Vonyuchij trus! Ne hochu, ne hochu
bol'she tebya videt'!
On povernulsya i, poshatyvayas', pobrel k mashine. Ploho soobrazhaya, chto
delaet, sel v "b'yuik", zavel motor i poehal po doroge ot plyazha. On ehal v
kakom-to strannom ocepenenii, poka ne dostig steny iz rakovin i tut
ostanovilsya. Dal'she vesti mashinu ne bylo sil. Ego sotryasala drozh', rot
rezkimi korotkimi ryvkami hvatal vozduh. On sidel nepodvizhno, s zakrytymi
glazami, vcepivshis' v rul', a v ushah ego zvenel vysokij gnevnyj golos. Vsem
sushchestvom svoim on oshchushchal sobstvennuyu merzost'.
Kogda mashina ot容hala, Gloriya upala na pesok i spryatala lico v
ladonyah. Ona slyshala zvuk motora, no ne oglyanulas', dazhe golovy ne podnyala.
Ona tozhe drozhala, no nesmotrya na eto, ispytyvala strannuyu radost'. Vse,
nakonec, zakonchilos'. Nakonec, ona svobodna ot nego. I ej bylo naplevat',
chto pridetsya idti do shosse celyh dve mili, stoyat' tam pod zharkim solncem i
lovit' mashinu. To, chto dovelos' ej tol'ko chto perezhit', pritupilo chuvstva,
i vpervye za dolgie gody ona oshchushchala p'yanyashchuyu legkost' i svobodu. Ej bylo
naplevat', chto Garri uehal s ee chemodanom. Ona izbavilas' ot nego.
Oblegchenie bylo tak veliko, chto ona plakala ot radosti.
Ona ne slyshala shagov Borga po zolotomu pesku. On priblizhalsya, pravaya
ruka v perchatke szhimala gaechnyj klyuch - oruzhie Garri, kotoroe tot otbrosil v
storonu.
I tol'ko kogda na nee upala bol'shaya chernaya ten', ona ponyala, chto ne
odna. Podnyala golovu i zastyla. V kakuyu-to dolyu sekundy ona uspela
razglyadet' zlobnoe zhirnoe lico i ruku s gaechnym klyuchom, chto opuskalsya ej na
golovu. Ona raskryla rot, pytayas' kriknut', no, prezhde chem zvuk uspel
podnyat'sya v gorle, v glazah u nee sverknula oslepitel'no yarkaya vspyshka, i
ee zhizn' v etom mire zakonchilas'.
Glava sed'maya
Lish' kogda luchi solnca pronikli v "b'yuik" skvoz' vetrovoe steklo i
stali zhech' lico, Garri ochnulsya. On ne znal, skol'ko prosidel v mashine.
"Interesno, chto delaet sejchas Gloriya, - vyalo podumal on. - Nel'zya zhe
brosat' ee vot tak odnu, v takom pustynnom meste. Do dorogi dobryh dve
mili..." I vse zhe emu ne hotelos' vozvrashchat'sya tuda, na plyazh, gde ona tak
strashno na nego krichala.
On zakuril, otmetiv, chto ruki u nego do sih por drozhat. Obernulsya,
posmotrel cherez zadnee steklo, ne vidno li ee na doroge, i tut vzglyad ego
upal na chemodan, chto lezhal na zadnem sidenii. |to reshilo vse. Nel'zya uehat'
s ee veshchami, da i u dorogi chemodan ne brosish'.
On zavel motor i s trudom - shosse bylo slishkom uzkim - razvernulsya.
Medlenno poehal nazad, k tomu mestu, otkuda nachinalsya plyazh.
Otnositel'no "myagkoe" utrennee solnce palilo uzhe sovsem nemiloserdno,
suhoj zhar obrushilsya na nego, kogda on raspahnul dvercu, vyshel i, starayas'
derzhat'sya v teni pal'm, zashagal k moryu.
Vnezapno on ostanovilsya i nahmurilsya. On videl Gloriyu - ona lezhala na
boku na peske, navernoe, spala ili prosto otdyhala. "Neponyatno tol'ko,
pochemu ona lezhit na samom solncepeke, ne pytayas' ukryt'sya v teni ot etogo
beshenogo solnca..."
Pryachas' za lohmatymi stvolami pal'm, Borg sledil za kazhdym dvizheniem
Garri. Lico lisheno kakih-libo emocij, pal'cy lezhat na spuskovom kryuchke.
- Gloriya! - okliknul Garri, boyas' podojti i ispugat' ee. - Glori!
Ona ne shevel'nulas', slovno ne slyshala. S narastayushchim bespokojstvom on
napravilsya k nej.
- Glori! - snova pozval on i vdrug rezko ostanovilsya. Pri vide
temno-krasnogo pyatna na peske, vozle ee golovy, ego probrala drozh'.
Dovol'no dolgo on stoyal nepodvizhno, zatem ochen' medlenno dvinulsya
vpered. Ostanovilsya v neskol'kih futah. I, uvidev strashnuyu ranu na golove,
ee iskazhennoe uzhasom nepodvizhnoe lico, poluzakrytye nezryachie glaza, srazu
zhe ponyal - ona mertva.
Sigareta upala na pesok. On ne veril svoim glazam. Voznikla bezumnaya
mysl', chto eto ego ruk delo, no cherez neskol'ko sekund on sumel vzyat' sebya
v ruki i vspomnit' vpolne otchetlivo, chto etogo ne bylo. "Da, no i sama ona
ne mogla nanesti sebe takie rany", - dumal on, nervno ozirayas' po storonam.
Telo stalo vatnym ot straha.
Ogromnyj plyazh byl pust. On stal vsmatrivat'sya v gustuyu temnuyu polosu
lesa, chto tyanulas' vdol' berega. "Mozhet, tam kto-to pryachetsya... Mozhet, etot
kto-to stal svidetelem ih ssory?"
On perevel vzglyad na pesok, stal vysmatrivat' sledy. Sledy byli, no
tol'ko ego i nich'ih drugih bol'she.
Otkuda emu bylo znat', chto Borg, othodya k lesu, ostorozhno stupal po
svoim zhe sledam, tshchatel'no zatiraya potom kazhdyj tolstoj gryaznoj lapoj.
Vremeni u nego bylo predostatochno, i on ochen' staralsya. Na peske ne
ostalos' ni edinogo sleda ego prebyvaniya na plyazhe, ego prihoda i
otstupleniya. CHistaya netronutaya polosa peska tyanulas' do samogo lesa. |to
ubedilo Garri, chto nikto ne podhodil k Glorii za vremya ego otsutstviya.
Razve chto s neba svalilos' nechto i ubilo ee. No ryadom s telom ne bylo vidno
ni edinogo predmeta, lish' ee sumochka valyalas' na peske.
On vyter pot so lba, starayas' ne smotret' na nepodvizhnoe izurodovannoe
telo. "Okazhis' vdrug kto-nibud' sejchas na plyazhe, - mel'knula mysl', - i
srazu zhe navernyaka podumaet, chto eto ya ubil ee". Ego obuyal uzhas. Dazhe esli
nikto ego zdes' ne uvidit, a prosto najdut telo, policij v pervuyu ochered'
zapodozrit ego. Vse prichiny zapodozrit' imenno ego. Vozmozhno etot nekto
podslushal, kak oni ssorilis' tam, v motele. Ved' govorila zhe emu Gloriya: ne
krichi! Da, potom byl eshche voditel' benzovoza, kotoryj videl, chto oni stoyali
na doroge, i sprosil, kak proehat' k stancii tehobsluzhivaniya. On navernyaka
zapomnil ih i smozhet dat' pokazaniya v policii, esli ponadobitsya. Esli
najdut telo, on propal!
Garri snova brosil vzglyad na les, i Borg, ugadyvaya ego namereniya, stal
potihon'ku otstupat' k tomu mestu, gde ostavil mashinu. Garri ponimal, chto
ne mozhet uehat' otsyuda, ne ubedivshis', est' li kto-nibud' tam, v lesu. On
povernulsya i medlenno napravilsya k opushke. Ne uspel sdelat' i neskol'kih
shagov, kak iz lesu poslyshalsya zvuk zavodimogo avtomobilya. On rezko
ostanovilsya, serdce besheno kolotilos'.
"Itak, tam vse-taki byl kto-to?!"
Nevidimyj avtomobil' nabiral skorost', i Garri, ochnuvshis', brosilsya
bezhat' po zhgushchemu podoshvy pesku k doroge. No opozdal. Kogda on dobezhal do
nachala shosse, avtomobilya uzhe i sled prostyl. Ego mashina stoyala na prezhnem
meste, kapotom k moryu. I on ponimal, chto poka budet razvorachivat'sya, ta,
vtoraya, budet uzhe daleko i pogonya smysla ne imeet.
"Kto eto byl? Kakoj-nibud' man'yak, kotoryj, uvidev, chto Gloriya odna,
reshil napast' na nee... Ochevidno odno - tot, kto tol'ko chto uehal, ubijca.
I vryad li on stanet komu-nibud' rasskazyvat', chto videl ego zdes'. Ved'
togda on mozhet sebya vydat'".
Stoya u mashiny pod palyashchim solncem, Garri pytalsya uspokoit'sya,
vyrabotat' hotya by priblizitel'nyj plan dejstvij. Mozhno poehat' v
Koll'er-Siti i zayavit' v policiyu, chto nekij neizvestnyj ubil Gloriyu. No
policiya emu ne poverit. Stoit im arestovat' ego i snyat' otpechatki pal'cev,
on propal. Samoe bezopasnoe - priderzhivat'sya pervonachal'nogo plana. On
otper bagazhnik i dostal lopatu. Razvernul bumagu, slozhil v neskol'ko raz i
sunul obratno. Zatem poshel k moryu, tuda, gde lezhala Gloriya.
On ponimal: samoe luchshee - otnesti telo v les i zakopat' v takom
meste, gde ego budet trudno najti, no on ne mog zastavit' sebya podnyat' ee.
I togda ryadom s telom on vykopal yamu glubinoj v neskol'ko futov. Kopat'
pesok okazalos' nelegko, on vse vremya osypalsya s kraev obratno v yamu,
odnako, nakonec, dlinnaya i dostatochno glubokaya mogila byla gotova.
K tomu vremeni, kak on zakonchil zabrasyvat' telo zemlej, rubashka ego
potemnela ot pota, i on sudorozhno hvatal rtom vozduh. Razrovnyav pesok
tyl'noj storonoj lopaty, on poshel k moryu, nabral dlinnyh, pohozhih na
volosy, vodoroslej i zabrosal imi mogilu. "CHerez den'-drugoj veter sdelaet
svoe delo - naneset novye sloi suhogo peska, i ni edinaya dusha ne
dogadaetsya, chto zdes' kto-to pohoronen. Opasen lish' zavtrashnij den': vdrug
komu-to pridet v golovu progulyat'sya po plyazhu - srazu zametit, chto zdes'
kopali".
On posmotrel na sledy, ostavlennye na peske im i Gloriej. Ot nih tozhe
sledovalo izbavit'sya. Eshche polchasa on trudilsya pod palyashchim solncem,
razglazhivaya i maskiruya otpechatki i odnovremenno prodvigayas' k mashine.
Nakonec on ostanovilsya vozle "b'yuika" i eshche raz vnimatel'no oglyadel
raskinuvshijsya pered nim plyazh. Nikakih sledov i priznakov, chto oni s Gloriej
byli zdes', za isklyucheniem nebol'shoj kuchki vodoroslej pochti u samoj kromki
morya. Vpervye za vse vremya, chto on nahodilsya zdes', pochuvstvoval sebya bolee
uverenno.
Proterev lopatu puchkom travy, sunul ee v bagazhnik. I tut zhe vspomnil o
chemodane Glorii, chertyhnulsya skvoz' zuby. Ego tozhe nado bylo zakopat'! On
snova dostal lopatu, otnes chemodan v les i, otyskav klochok ryhloj na vid
zemli, vykopal yamu. V nej i byl pohoronen chemodan. Garri prisel na stvol
upavshego dereva nemnogo otdyshat'sya.
Mysl' ego snova rabotala napryazhenno i chetko. "Itak, ot Glorii udalos'
v konce koncov izbavit'sya, ne vzyav pri etom dazhe greha na dushu. Teper'
mozhno vozvrashchat'sya v Majami. Den'gi cely, i tam, v Majami, zhdet ne dozhdetsya
Dzhoan... Da, pora motat' otsyuda i chem bystree, tem luchshe, - skazal on sebe.
- Neroven chas, poyavitsya eshche kakoj-nibud' prohozhij i uvidit menya. Pravda,
glavnaya opasnost', pohozhe, minovala..." On podnyalsya i tut vspomnil pro
gaechnyj klyuch.
"Nel'zya dopuskat', chtoby on popal komu-nibud' v ruki. Vdrug nashedshemu
pridet v golovu snyat' otpechatki pal'cev. A ved' navernyaka oni tam ostalis',
- on pytalsya vspomnit', kuda brosil ego. - Pohozhe, klyuch poletel von tuda, v
storonu lesa..."
Garri medlenno brel vdol' opushki, obsharivaya glazami zemlyu. I vdrug, ne
projdya i dvuh desyatkov shagov, uvidel na peske otchetlivyj otpechatok. Samogo
klyucha ne bylo.
On tupo smotrel na uzkuyu prodolgovatuyu yamku, a serdce stuchalo trevozhno
i chasto. Po krayam uglubleniya vidnelis' kakie-to strannye i melkie sledy.
Tol'ko naklonivshis' i prilozhiv k nim tyl'nuyu storonu ladoni, on dogadalsya,
chto ih ostavila ch'ya-to ruka, podnyavshaya klyuch s zemli.
Tut on ponyal, chto ubijca udaril Gloriyu etim samym klyuchom. Nesmotrya na
strashnuyu zharu, Garri poholodel. Esli ubijca brosil potom etot klyuch gde-to
zdes', ryadom, ego mozhet obnaruzhit' policiya. |ta ulika pozvolit priperet'
ego, Garri, k stenke.
Eshche bityj chas on sudorozhno obyskival les, no klyucha ne obnaruzhil. I, ne
obnaruzhiv, nakonec, sdalsya. On pytalsya ubedit' sebya, chto ubijca nadezhno
spryatal klyuch, zabrosil kuda-nibud', zakopal v zemlyu... "Nado, nakonec,
vybrosit' etot durackij klyuch iz golovy! YA izbavilsya ot Glorii, pora
podumat' i o budushchem. Nado ehat' v Majami, k Dzhoan".
On povel "b'yuik" po doroge ot plyazha. Doehav do perekrestka, svernul
nalevo i vyehal na glavnuyu magistral'. I srazu zhe vlilsya snachala redkij,
potom, po mere priblizheniya k gorodu, vse bolee plotnyj potok dvizheniya.
Strahi ego otstupili.
V mashine, pritulivshejsya u obochiny, sidel Borg. Kogda "b'yuik" Garri
proehal mimo, ot tronul mashinu s mesta i posledoval za nim. Primerno s
chetvert' mili ehal za bystro mchavshimsya "b'yuikom", starayas', chtoby mezhdu
nimi vse vremya nahodilis' dve drugie mashiny.
Proehav s desyatok mil', Garri vdrug uvidel belo-zelenyj benzovoz,
polzushchij emu navstrechu. I srazu uznal ego. |to byl tot samyj benzovoz,
voditel' kotorogo sprashival u nego dorogu. Garri chertyhnulsya. Nu i
nevezuha! Nado zhe bylo nepremenno vstretit'sya s etim tipom snova! On spolz
v kresle kak mozhno nizhe, nadeyas', chto voditel' ego ne zametit, no tot
zametil. I uznal. On nadavil na klakson i privetstvenno mahnul rukoj,
vysunuvshis' iz okna. Garri, proignorirovav eti znaki vnimaniya, pribavil
skorost'.
Esli policiya obnaruzhit telo Glorii i ob ubijstve napishut v gazetah,
etot chertov voditel' navernyaka vspomnit, chto videl ego i Gloriyu. Sperva
vmeste, a tri chasa spustya - uzhe odnogo Garri, bez Glorii. Lob u nego
vspotel. "Da, odno takoe nelepoe sovpadenie, i chelovek popadaet v kameru
smertnikov..."
V polovine pyatogo on uzhe byl v Majami. Pritormoziv u apteki, vyshel i
pozvonil iz avtomata Grejnoram. Emu soobshchili, chto Dzhoan net doma i chto ona
dolzhna prijti posle shesti. On skazal, chto perezvonit pozzhe i vyshel na
ulicu. Stoya u mashiny, stal dumat', chto delat' dal'she.
"Prezhde vsego nado najti bolee deshevyj motel'". CHerez dorogu on
zametil dom s vyveskoj "Turistskoe informacionnoe byuro". Napravilsya tuda i
cherez neskol'ko minut poluchil adres skromnogo nedorogogo motelya na
Biskejn-Bul'var.
Garri vybral krajnij domik v tihom zelenom ugolke uhozhennogo parka i,
ostaviv mashinu u vhoda, voshel v svoe novoe zhilishche, zahlopnuv za soboj
dver'.
Minutu spustya u domika poyavilsya Borg. Posmotrel na tablichku s nomerom,
zatem otpravilsya v kontoru i snyal kottedzh, nahodivshijsya ryadom.
On tozhe ostavil mashinu u dveri. Voshel v komnatu i pridvinul stol k
oknu. S togo mesta, gde on sidel, otlichno prosmatrivalas' dver' v kottedzh
Garri. Vremya ot vremeni on videl v okne samogo Garri, rashazhivayushchego po
komnate.
Nesmotrya na ustalost', Borg byl v prekrasnom nastroenii. Konechno, vsya
eta zhara, ezda i begotnya byli ne po ego komplekcii, no on ne zhalovalsya. Kak
ni kruti, a den' vydalsya udachnyj. Vpervye za dva dolgie goda on ubil. Samo
ubijstvo, ego process, dostavlyal Borgu neskazannoe udovol'stvie. On snova
posmotrel v okno. "CHto zh, odin iz nih uzhe trup, drugoj mozhet i podozhdat'
nemnogo. Kuda speshit'! Stoit tol'ko vernut'sya k Delani i tam uzhe ne
razgulyaesh'sya. Vryad li skoro predstavitsya sluchaj prihlopnut' kogo-nibud'
eshche..."
Iz bryuchnogo karmana on dostal flyazhku s pudroj sherbeta, rastvorennoj v
vode. Sdelav bol'shoj glotok, oter tolstye guby tyl'noj storonoj ladoni i
udovletvorenno vzdohnul. Eshche mal'chishkoj, shastavshim po chikagskim svalkam, on
pristrastilsya k sherbetu i s toj pory drugih napitkov v rot ne bral. On
sdelal eshche odin dolgij glotok, postavil flyazhku na podokonnik i, usevshis'
poudobnee, prodolzhal nablyudat'.
Garri prinyal dush, pereodelsya, propustil paru stakanchikov viski,
kotoroe zakazal po telefonu. Bylo nachalo sed'mogo. On nabral nomer Dzhoan.
Na etot raz ona sama snyala trubku.
- Nu, kak, Garri? - golos ee zvuchal vstrevozhenno. - YA ne zhdala, chto ty
pozvonish' tak skoro.
- Ona uehala. YA vse ustroil.
- Pravda, uehala? Kuda?
- V Mehiko-Siti. U nee tam brat. Razve ya tebe ne govoril?
- Kak ya rada! Skol'ko prishlos' ej dat'?
- Nemnogo. Kogda rech' zashla o den'gah, ona poprosila vsego dve tysyachi.
YA nastaival, chtoby ona vzyala bol'she, no ona otkazalas'. Voobshche, ona vela
sebya ochen' dostojno. Dazhe pozhelala nam s toboj schast'ya.
- Vot kak? - nedoverchivye intonacii v ee golose podskazali emu, chto on
neskol'ko pereborshchil.
- Da. Konechno, dlya nee eto byl udar, kogda ya skazal, chto my dolzhny
rasstat'sya. Sperva ona raskisla, no potom vzyala sebya v ruki. Sperva ona ne
poverila, chto my sobiraemsya pozhenit'sya. No potom, kak tol'ko zapahlo
monetoj, srazu vospryala duhom.
- Slava Bogu! YA tak volnovalas'... Ona uehala poezdom?
Garri neterpelivo dernulsya.
- Da. Slushaj, Dzhoan, hvatit o nej. Luchshe skazhi, kogda my uvidimsya...
Nam tak mnogo nado obsudit'.
- A ty gde?
- V motele na Biskej-Bul'var, kottedzh 367.
- YA vyezzhayu. Budesh' zhdat' menya, Garri?
- Sprashivaesh'! Konechno, budu.
- YA lyublyu tebya.
- YA tozhe.
On polozhil trubku, zatem, prihvativ butylku i stakan, vyshel na kryl'co
i uselsya v pletenoe kreslo-kachalku, podstaviv lico laskayushchim lucham
zahodyashchego solnca.
Borg nablyudal za nim iz svoego okna, malen'kie svinyach'i glazki
shchurilis' ot sigaretnogo dyma.
Kogda kremovyj "kadillak" Dzhoan podkatil k kottedzhu, Garri byl uzhe
neskol'ko navesele. On vypil podryad chetyre porcii viski, i emu nemnogo
udalos' snyat' nervnoe napryazhenie, v kotorom on prebyval ves' etot dolgij i
trudnyj den'.
Dverca raspahnulas', i Dzhoan, vystavlyaya na obozrenie kraeshek
bledno-goluboj nizhnej yubki i dlinnye, strojnye, obtyanutye blestyashchim
nejlonom nozhki, vyshla iz mashiny, privetstvenno vzmahnula rukoj, ulybnulas'
i napravilas' k kryl'cu.
- Zahodite! Proshu! - shutlivo skazal Garri, vskakivaya s kresla. - Zdes'
ne tak shikarno, kak v tom motele, zato namnogo deshevle. A ya teper' dolzhen
ekonomit'.
Oni voshli v dom, on pritvoril dver'.
- YA tak rada, chto ves' etot koshmar nakonec konchilsya, Garri! -
voskliknula Dzhoan. - YA bezumno volnovalas'. Mne kazalos', chto ot nee budet
ne tak legko izbavit'sya.
On obnyal ee.
- YA zhe govoril tebe: mezhdu nami davnym-davno vse bylo koncheno. I kogda
skazal ej, chto my sobiraemsya pozhenit'sya, ona sdalas'. I vela sebya vpolne
prilichno. Davaj zabudem o nej raz i navsegda.
Ona nedoverchivo vzglyanula na nego.
- YA ne uverena, chto ona ne vykinet chto-nibud' eshche, Garri. Ved' ona
lyubila tebya. A vdrug ona snova poyavitsya?
Garri s trudom vyderzhal etot vzglyad.
- Da net, golovu dayu na otsechenie! Nu, vse, hvatit ob etom. Nam tak
mnogo nado obsudit'. Podumat', kak zhit' i chto delat' dal'she. Esli ty,
konechno, ne razdumala svyazyvat' so mnoj svoi plany.
- Da ya tol'ko ob etom i dumayu s momenta nashej poslednej vstrechi!
On vzyal ee za podborodok. Naklonilsya i poceloval. Pochuvstvovav
otvetnoe dvizhenie gub, eshche krepche prizhal ee k sebe.
- YA bez uma ot tebya, detka...
- Da, dorogoj, no, sejchas nam nado ser'ezno pogovorit'. Nu,
pozhalujsta!..
- U nas ves' vecher vperedi, uspeem.
- Ne ves'. YA dolzhna vernut'sya k obedu.
- Ochen' zhal', - skazal on i ulybnulsya. - Potomu chto sejchas razgovor
pridetsya otlozhit'...
On razzhal ruki i vypustil ee iz plena. Povernul klyuch v zamke. Potom
podoshel k oknu i potyanul za shnur - zadernut' zanavesku.
Dzhoan, sledivshaya za ego dejstviyami, uvidela vdrug, kak on zastyl s
podnyatoj rukoj. Slovno prevratilsya v statuyu.
- CHto sluchilos'? - trevozhno sprosila ona, chuvstvuya, chto ego reakciya
vyzvana strahom.
On ne shevel'nulsya i ne promolvil ni slova.
Ona napravilas' k oknu, no ne uspela vyglyanut', kak on ottolknul ee
neozhidanno rezko i grubo.
- Otojdi, a to uvidit! - prosheptal on nizkim sdavlennym golosom.
- Garri! V chem delo?
- Tam faraon.
On sledil cherez shtory za vysokim krupnym muzhchinoj. Somnenij net - eto
policejskij. Eshche v Los-Anzhelese on perevidal nemalo takih vot odetyh v
shtatskoe tipov i chuyal ih za verstu. Faraon byl vysok, shirokoplech, v pomyatom
korichnevom kostyume i shlyape, nadvinutoj na lob i pochti prikryvayushchej pravyj
glaz. Ego lico - zhestkoe, myasistoe, s tonkogubym rtom i malen'kimi
pronzitel'nymi glazkami - poverglo Garri v uzhas.
Faraon zadumchivo rassmatrival mashinu Garri. Zatem obernulsya i
ustavilsya na "kadillak". Zadumchivo poter podborodok, nahmurilsya. Napravilsya
bylo k domiku, no obernulsya i snova ustavilsya na "kadillak".
- CHto proishodit, Garri?
Vstrevozhennyj golos Dzhoan vyvel ego iz ocepeneniya.
- On idet syuda... - prosheptal on ele slyshno.
- Nu i chto? - voskliknula Dzhoan. - CHto tut takogo?
|ti slova, vernee, spokojnyj nebrezhnyj ton, kakim oni byli skazany,
nemnogo priveli Garri v chuvstvo. "Eli policiya obnaruzhila telo, - nachal
rassuzhdat' on, - to vryad li oni poslali by odnogo policejskogo, chtoby
arestovat' menya. YAvilos' by minimum dvoe, esli ne bol'she... No chto nado
zdes' etomu tipu?.."
On obernulsya i ukazal Dzhoan na dver' v vannuyu.
- Idi, spryach'sya tam. On ne dolzhen tebya videt'. Esli tvoj otec uznaet,
chto...
- O, gospodi, nu konechno! - glaza Dzhoan okruglilis'. - On mne etogo ne
prostit! - Ona vzglyanula na Garri i uzhasnulas': blednoe, kak mel, lico
blestelo ot pota. Ne uspela ona skryt'sya v vannoj, kak v dver' razdalsya
sil'nyj nastojchivyj stuk.
Garri plesnul viski v stakanchik, odnim glotkom osushil ego vyter lico
platkom i napravilsya k dveri. Nemnogo pomedlil, zatem, chuvstvuya, kak sil'no
kolotitsya serdce i poholodelo v zhivote, otkryl.
Detektiv ne smotrel na nego - v techenie treh-chetyreh sekund, on stoyal
na poroge, ne spuskal glaz s mashiny Dzhoan. Garri zhdal. Detektiv navernyaka
ponimal, chto Garri zhdet, no prodolzhal razglyadyvat' "kadillak". Nakonec, on
otvernulsya i slovno ozheg Garri vzglyadom pronzitel'nyh, kak buravchiki,
malen'kih glaz.
- Vy Griffin? - sprosil faraon, sdvinul shlyapu na zatylok i opersya o
dvernoj kosyak ogromnoj volosatoj lapoj.
- Da.
- Serzhant sysknoj policii Hemmerstok. Missis Griffin doma?
Serdce u Garri eknulo. Odnako usiliem voli emu udalos' poborot'
podstupivshij uzhas i sohranit' bezrazlichnoe vyrazhenie lica.
- Kto? - golos ego zvuchal hriplo.
- Vasha zhena, - otvetil Hemmerstok, prodolzhaya sverlit' ego glazami.
Garri pochuvstvoval, gde kroetsya opasnost'. "Nel'zya popadat'sya na lzhi,
- podumal on pro sebya. - Im nichego ne stoit uznat', chto Gloriya - nikakaya
mne ne zhena".
- Vy chto-to putaete, - probormotal on. - YA ne zhenat.
Hemmerstok poter myasistyj nos konchikom pal'ca.
- Vy Garri Griffin?
- Da.
- Vy ostanavlivalis' v motele "Florida" pozavchera?
- Da. A v chem, sobstvenno delo?
- S vami byla zhenshchina. Vy zaregistrirovalis' kak mister i missis
Griffin... Tak ili net?
- Da. No tol'ko ne govorite mne, chto eto kasaetsya policii, - skazal
Garri, s trudom razlepiv onemevshie guby v krivoj usmeshke.
Hemmerstok sklonil golovu nabok.
- Vy hotite skazat', chto eta zhenshchina - vam ne zhena?
- Da, imenno.
- O'kej, - Hemmerstok opersya na kosyak drugoj rukoj. - Togda nachnem
snachala. Ta zhenshchina, kotoraya vam ne zhena, no kotoraya zaregistrirovalas' v
motele "Florida" kak vasha zhena, doma ona ili net?
- Net. A zachem vam ona?
Hemmerstok perevel vzglyad za spinu Garri. Teper' on smotrel v komnatu.
On uvidel na stole perchatki i sumochku Dzhoan i pripodnyal gustye brovi. Garri
obernulsya, prosledil za ego vzglyadom, ponyal, na chto smotrit Hemmerstok,
shagnul vpered, zastavlyaya svoego sobesednika otstupit' i pritvoril dver'.
- Tak znachit, ee net?
- Net.
Pohozhe, Hemmerstok neskol'ko rasslabilsya. On sdvinul shlyapu eshche nizhe,
dostal platok i vyter lob.
- A nel'zya li pogovorit' ne zdes', na solncepeke, a v dome? - sprosil
on.
- Esli i budem govorit', to tol'ko zdes'.
Neozhidanno lico Hemmerstoka rasplylos' v uhmylke. Dovol'no protivnoj,
no oboznachayushchej, chto i on ne lishen nekotorogo, pust' grubovatogo, chuvstva
yumora.
- Pohozhe, ya ne vovremya, - skazal on. - Ladno, ne budu vas zaderzhivat'.
Tak gde mozhno najti vashu podrugu?
Garri oblegchenno vzdohnul. Znachit, oni ne nashli tela Glorii.
Opredelenno ne nashli...
- CHto za tainstvennost' takaya? Zachem ona vam?
Uhmylka Hemmerstoka stala eshche shire.
- U menya est' dlya nee pyat'desyat dollarov. Priyatnyj syurpriz, verno?
- Pyat'desyat dollarov? - Garri ustavilsya na nego s izumleniem. - Ne
ponimayu.
- Tut vot v chem shtuka. Ta ryzhaya devica, chto rabotaet v kontore motelya
"Florida", - moya sestra. Ona ne podarok, konechno, eto moi problemy. Mozgi u
nee kurinye. Vasha podruzhka oplachivala schet, kogda vy uezzhali, i eta durishcha
nedodala ej pyat'desyat dollarov sdachi. Ona sputala dvojku s pyaterkoj, a vasha
podruga ne zametila. I eta kurinaya golova hvatilas', tol'ko kogda vy
uehali. I zapanikovala. Ona, kogda panikuet, vsegda zvonit mne. |to
sluchaetsya raz po pyat' na nedele. A vse potomu, chto ya imeyu neschast'e byt' ee
bratom. Pyat'desyat dollarov - den'gi neshutochnye. Vot ya i podumal, chto nado
chto-to predprinyat'. Obzvonil tri-chetyre motelya, bolee deshevye, chem
"Florida". Dumal, mozhet, vy pereehali tuda, gde ne stanut drat' den'gi
prosto za vozduh, kotorym dyshat, kak vo "Floride". Vot... I nashel vas
zdes'. I prines vashej podruzhke polsotni.
- Ochen' lyubezno s vashej storony vzyat' na sebya vse eti hlopoty, -
skazal Garri. - Ogromnoe spasibo! YA peredam ej den'gi.
Hemmerstok pokachal golovoj.
- Net. Mne veleno peredat' ej iz ruk v ruki. Kurinye mozgi zhelayut,
vidite li, poluchit' ot nee raspisku. Inache ona spat' spokojno ne smozhet.
- YA dam vam raspisku, - skazal Garri. - Tem bolee, chto eti den'gi moi.
YA dal ej ih, chtoby rasplatit'sya.
- Pyat'desyat dollarov - eto den'gi, - skazal Hemmerstok. - YA hochu
podtverzhdeniya ot vashej podruzhki, chto oni dejstvitel'no vashi. Gde mozhno ee
najti?
- Ponyatiya ne imeyu, - otvetil Garri, starayas' vygovarivat' slova kak
mozhno bolee nebrezhnym i spokojnym tonom. - My rasstalis'. I ya ne znayu, gde
ona sejchas.
- |to pravda? - malen'kie glazki Hemmerstoka bukval'no vpilis' emu v
lico. - A ryzhaya govorila, chto videla, kak vy vdvoem uezzhali v "b'yuike"
kuda-to po napravleniyu k 27-j magistrali. Kuda zhe vy otvezli ee, prezhde chem
rasstat'sya?
"Vot ona, glavnaya opasnost'! - podumal Garri, chuvstvuya, kak otchayanno
zakolotilos' serdce. - I lgat' nel'zya. Riskovanno. Faraon mozhet proverit',
prosto iz chistogo lyubopytstva".
- YA otvez ee v Koll'er-Siti, - otvetil on. - Ona tolkovala chto-to
naschet zhelaniya popast' v N'yu-Orlean.
- Vot kak? - Hemmerstok pochesal podborodok. - Togda ochen' stranno, chto
vy napravilis' imenno tuda. Iz Koll'er-Siti v N'yu-Orlean nikak ne popast'.
- Razve?.. Nu, mne do etogo dela net, - korotko otrezal Garri. - Ona
hotela v Koll'er-Siti, vot ya i otvez ee tuda.
- YAsno. Da, etih zhenshchin ne pojmesh', chudnye oni sozdaniya... Kak vy
skazali, ee imya?
- Gloriya Dejn.
Hemmerstok dostal pachku "Laki strajks". Vynul sigaretu i predlozhil
Garri, no tot otricatel'no pomotal golovoj. Hemmerstok sunul sigaretu v
zuby, dostal korobok kuhonnyh spichek i zakuril.
- Pohozhe, vy s miss Dejn pocapalis' pered ot容zdom iz "Floridy", -
skazal on. - Ryzhej sosedi zhalovalis', chto noch'yu u vas v domike sil'no
shumeli. |to tak?
- Dazhe ne znayu, chto i skazat', - otvetil Garri, ogromnym usiliem voli
zastavlyaya sebya smotret' pryamo v pronizyvayushchie glaza. - My voobshche chasto
rugalis'. Navernoe, poetomu i razoshlis'.
- My s moej staruhoj tozhe chasto sobachimsya, pravda, do sej pory
izbavit'sya mne ot nee ne udalos', - skazal on i usmehnulsya. - Ladno!
Znachit, vot tut u menya eti samye polsotni. Pridetsya, vidno, otdat' ih vam.
Ne ehat' zhe v Koll'er-Siti, kogda raboty po gorlo.
- Delo vashe, - otvetil Garri. - YA daval ej den'gi, znachit, oni moi.
Pravda, dokazat' eto ya nikak ne smogu.
- A vy dadite mne raspisku?
- Konechno. Pochemu ne dat'?
Hemmerstok dostal bloknot, nakaryabal v nem chto-to, vyrval stranichku i
protyanul ee Garri vmeste s ogryzkom karandasha. Garri raspisalsya i otdal
listochek. Hemmerstok protyanul emu pyatidesyatidollarovuyu bumazhku.
- Spasibo za hlopoty, - skazal Garri. - Mozhet, nado dat' chto-to vashej
sestre? Dvadcat' dollarov hvatit?
Hemmerstok pomotal golovoj.
- Net, ona ne voz'met! Ona v etom smysle zhutko principial'naya. Hotya i
dura. Berite, vam prigodyatsya. - On demonstrativno vzglyanul na "kadillak". -
Vasha mashina?
- Net, - otvetil Garri, otkryl dver' i shagnul v komnatu.
- SHikarnaya igrushka! - skazal Hemmerstok, vzglyanul na Garri i
usmehnulsya. - Vy, pohozhe, vremeni zrya ne teryaete. Odna ushla, drugaya prishla,
a?
- Spasibo i vsego horoshego! - suho otvetil Garri i zahlopnul u nego
pered nosom dver'.
Stoya u okna, Garri i Dzhoan nablyudali skvoz' shtory, kak Hemmerstok shel
po uzkoj asfal'tovoj dorozhke k svoemu staromu zapylennomu "linkol'nu". V
komnate povislo napryazhennoe molchanie. Nakonec "linkol'n" ot容hal, i Dzhoan
otoshla ot Garri, napravlyayas' k stolu. Garri tyagotilo ee molchanie. On
chuvstvoval, chto ono svyazano ne tol'ko s vizitom Hemmerstoka. Samym
nebrezhnym tonom on korotko povedal ej o celi vizita policejskogo.
- Vot tol'ko nikak ne pojmu, kak mogla Gloriya dopustit' takuyu
promashku, - dobavil on. - Obychno ona ochen' vnimatel'na, osobenno tam, gde
rech' zahodit o den'gah. Naskol'ko ya znayu, nikogda prezhde ee tak ne
obschityvali.
Dzhoan ne otvetila. Otkryla sumochku, dostala raschesku i nachala
prichesyvat'sya. Garri zametil, chto lico u nee blednoe i ogorchennoe. On i sam
do sih por ne opravilsya kak sleduet posle vizita Hemmerstoka. "Nado sdelat'
usilie i vzyat' nakonec sebya v ruki". Bylo vidno, chto Dzhoan chem-to
rasstroena. Nado vyyasnit', v chem prichina.
- Nu ladno, ushel, i slava Bogu, - proiznes on, starayas' snyat' povisshee
v vozduhe napryazhenie. - Idi syuda, Dzhoan. YA hochu skazat', kak sil'no lyublyu
tebya.
- Mne pora domoj, - otvetila ona. Golos zvuchal holodno i bezrazlichno.
Ona vzyala so stola sumochku i perchatki.
- Ne mozhesh' zhe ty vot tak, srazu, vzyat' i ujti! Ty ved' tol'ko chto
priehala. U nas eshche est' vremya. - Obojdya postel', on podoshel k nej, no ona
otshatnulas' i lico ee tak strashno iskazilos', chto on tak i zamer s
protyanutymi rukami. - CHto sluchilos'? V chem delo? Pochemu ty tak smotrish' na
menya?
Ona glyadela na nego ogromnymi, rasshirennymi ot straha glazami.
- Tut chto-to ne tak. Pochemu etot policejskij tebya tak napugal?
- Napugal? Menya? - On hotel ulybnut'sya, no guby slovno oledeneli. -
Nichego podobnogo. Prosto ya udivilsya... YA dumal o tebe i tut...
- Net, Garri, on tebya napugal!
Garri provel rukoj po licu. "Nado byt' predel'no ostorozhnym,
vzveshivat' kazhdoe slovo. Esli ona chto-to zapodozrila, znachit, upustil
kakoj-to moment i..."
- O'kej, mozhet, i pravda napugal, - otvetil on i zastavil sebya
ulybnut'sya. - A chto tut udivitel'nogo? Mne ne hotelos', chtoby on videl tebya
zdes'. A vdrug on rasskazal by tvoemu otcu? Odnogo etogo mozhno ispugat'sya.
- A pochemu on dolzhen chto-to govorit' moemu otcu?
- Nu, ne dolzhen. No ved' eto vozmozhno, pravda? Tak vot, kak raz v etot
moment ya dumal o tebe. Ego poyavlenie menya udivilo i...
- YA hochu znat' pravdu, Garri! - rezko oborvala ona. - Pochemu ty skazal
emu, chto otvez Gloriyu v Koll'er-Siti, a mne, chto posadil ee v poezd na
Mehiko-Siti?
Ulybka tak i zastyla na lice Garri. Navernoe, posle togo, kak on
zakryl dver', ona vyshla iz vannoj i, stoya u raskrytogo okna, podslushala
ves' ih razgovor.
"Dumaj! - prikazal on sebe. - Nu, bystro zhe! Sejchas vse zavisit ot
togo, naskol'ko ubeditel'noj budet tvoya sleduyushchaya vydumka. Stoit
zaputat'sya, i ona pojmet, chto delo nechisto. Nu dumaj zhe, idiot!"
- Koll'er-Siti! - on fal'shivo rassmeyalsya. - Nu nado zhe bylo otvetit'
emu hot' chto-nibud'. YA ne hotel, chtoby on uznal, chto Gloriya uehala k svoemu
bratu.
Ona trevozhno i ispytuyushche vzglyanula Garri v glaza.
- Pochemu?
- Da chto ty v samom dele, Dzhoan! CHto eto za dopros tret'ej stepeni?
- Pochemu ty ne hotel, chtoby policejskij eto znal? - povtorila ona,
otodvigayas'.
Mysl' ego snova napryazhenno rabotala. "Sleduet uspokoit'sya.
Izobretatel'nost' menya nikogda eshche ne podvodila". On sel na krovat' i
dostal sigarety.
- |to ne moya tajna, no tebe skazat' mozhno. YA znayu - ty ne
razboltaesh'... - otvetil on posle pauzy. - Syad', no tol'ko, radi Boga, ne
smotri na menya tak, slovno ya sotvoril nechto uzhasnoe! Nichego podobnogo,
uveryayu tebya. Tak chto rasslab'sya, detka, i slushaj.
Ona proshla mimo nego k kreslu i sela. Lico po-prezhnemu nastorozhennoe,
v glazah trevoga i ozhidanie.
- Pomnish', ya govoril tebe, chto Gloriya vlipla v odnu nepriyatnuyu
istoriyu? - nachal on. - Ona byla bukval'no na grani samoubijstva. Kak raz v
eto vremya ya s nej i poznakomilsya. No chto eto za istoriya, ya tak tebe i ne
ob座asnil. Tak vot: ee presledovala policiya. Ona tak i ne skazala mne, za
chto i pochemu. YA tol'ko znal, chto oni ee ishchut. Poetomu mne tak ne ponravilsya
etot faraon. Mozhet, eta istoriya s pyatidesyatidollarovoj bumazhkoj i pravda.
Veroyatnej vsego, tak. No ya ne skazal emu, kuda poehala Gloriya. Navernyaka
eta ryzhaya, ego sestra, opisala ee emu. Nu vot, ya i navel ego na lozhnyj
sled, skazav, chto ona otpravilas' v Koll'er-Siti. Pervoe, chto mne prishlo v
golovu. I navernyaka on podnimet teper' v Tampe vsyu policiyu na nogi i oni
nachnut iskat' ee tam. Pust' sebe ishchut, lish' by ne v Mehiko-Siti, verno?
Teper' Dzhoan otvernulas' i ne smotrela na nego. Pal'cy ee nervno
igrali zastezhkoj sumochki.
- Ponimayu, - tiho otvetila ona. - Da, konechno, teper' ya ponimayu...
Prosto, kogda ty skazal, chto ona poehala v Koll'er-Siti, ya pochemu-to
ispugalas'.
- No pochemu? - voskliknul Garri, dovol'no ubeditel'no razygryvaya
udivlenie. On videl, chto ona po-prezhnemu ne verit emu, i nervnichal.
- YA do sih por ne veryu, chto ona vot tak, legko, soglasilas' s toboj
rasstat'sya, - skazala Dzhoan. - Ona lyubila tebya. YA videla, kak ona na tebya
smotrela. ZHenshchina takoj voli i sily haraktera ne otdast tak prosto muzhchinu,
kotorogo lyubit. I eto mne ne nravitsya.
- Neuzheli ty ne ponimaesh'? - skazal Garri, s trudom sderzhivaya gotovoe
prorvat'sya v golose otchayanie. - Imenno potomu, chto ona menya lyubila, i ne
hotela meshat' mne! YA dal ej yasno ponyat': my s toboj sobiraemsya pozhenit'sya.
I kak tol'ko ona uznala, chto u nas vser'ez, tut zhe otstupila, prichem ochen'
delikatno. O'kej, eto, konechno, ochen' blagorodno s ee storony, no vovse ne
prichina dlya takogo shuma. V konce koncov, ona ponimala, chto mezhdu nami vse
koncheno!
- No ty zhe govoril, kak s nej budet neprosto. Ty govoril, chto ona
potrebuet mnogo deneg i tebe pridetsya otdat' chut' li ne vse svoi
sberezheniya, chtoby otkupit'sya.
- Da, govoril, - skazal Garri, podavlyaya zakipayushchee razdrazhenie. -
Snachala ona dejstvitel'no pretendovala na eto, no potom peredumala. Ona
ponyala, chto stoit u menya na puti. Obdumala vse horoshen'ko i kogda ya skazal,
chto gotov dat' ej lyubuyu summu, poprosila vsego dve tysyachi!
- A tebe ne zhal' ee, Garri?
Vopros udivil ego.
- Nu, pochemu zhe... Konechno, zhal'... No kogda dvoe lyudej tol'ko portyat
drug drugu zhizn', chto zh tut horoshego? Nichego, perezhivet! Deneg na pervoe
vremya ej hvatit. I potom, est' brat, vot pust' on o nej i zabotitsya. Davaj
zabudem o nej, Dzhoan!
- A kto ee brat?
Garri szhal kulaki. S prevelikim trudom emu udalos' vygovorit'
spokojno:
- Ponyatiya ne imeyu. Ne sprashival. Da i kakaya raznica?
- Nikakoj, konechno. CHto zh... - Dzhoan vstala. - Mne pora.
On tozhe podnyalsya i napravilsya k nej, no ona okazalas' provornee i
pervoj podoshla k dveri. |to yavnoe stremlenie uklonit'sya ot ego
prikosnovenij privodilo ego v otchayanie.
- Radi Boga, Dzhoan! Ved' my vse vyyasnili, pravda?.. Tak v chem zhe delo?
- Da, konechno. Vstretimsya zavtra, togda i pogovorim. Sejchas net
vremeni. YA uzhe dolzhna byt' doma.
- Horosho. Pozvonyu zavtra, okolo desyati. Poedem potolkuem s agentom. I
potom, kak byt' s tvoim otcom? Mozhet, mne uzhe mozhno poznakomit'sya s nim, ty
kak schitaesh'? Pora, nakonec, vplotnuyu zanyat'sya delami. CHto bez tolku vremya
teryat'!..
- YA podumayu. Tam vidno budet.
Garri hotel bylo podojti k nej, no ona raspahnula dver' i bystrym
shagom napravilas' k "kadillaku". On sledom vyshel na kryl'co, mashina uzhe
ot容zzhala. Ona podnyala ruku, dazhe ne oglyanuvshis' v ego storonu, i uehala.
On tak i ostalsya na kryl'ce, pomrachnevshij, pogruzhennyj v razmyshleniya.
Potom voshel v dom i zakryl dver'. Sel v kreslo, plesnul sebe v stakanchik
eshche viski i zalpom osushil ego.
"CHto zhe eto s nej takoe? Istoriya vyglyadit vrode by vpolne
pravdopodobno. I vrode by ona poverila... No pochemu eto ona vdrug sorvalas'
i uehala? I byla tak holodna?.. CHto s nej sluchilos'?.."
Vskochil, podoshel k zerkalu i... zastyl. Na nego glyadelo osunuvsheesya,
beloe, blestyashchee ot pota lico s provalivshimisya glazami, tonkimi szhatymi
gubami i kozhej, tak tugo obtyagivayushchej kazhduyu kostochku, chto on ne poveril,
chto eto moglo byt' ego licom. |to bylo lico nasmert' perepugannogo
cheloveka, da i k tomu zhe eshche s nechistoj sovest'yu.
Garri shepotom vyrugalsya. "Ne udivitel'no, chto ona ispugalas'. Nado
nemedlenno vzyat' sebya v ruki. CHto za vid? - On nervno obliznul guby. - A
vdrug ona bol'she nikogda ne poyavitsya?"
On vzyal platok i vyter lico. Vnezapno osoznav, chto ves' pokryt
holodnym lipkim potom, poshel v vannuyu, sorval s sebya odezhdu i vstal pod
dush. Holodnye strui vody nizvergalis' na nego, a on stoyal i stoyal v vannoj,
poka ne nachal zadyhat'sya. Zatem yarostno rastersya zhestkim polotencem i snova
podoshel k zerkalu. Teper' vid stal poluchshe. No lico s vvalivshimisya kak u
skeleta glaznicami po-prezhnemu sohranyalo zagnannoe vyrazhenie.
"Nu chego ty trusish', idiot? - probormotal, glyadya v zerkalo. - Ved' ee
nikogda ne najdut. A raz ne najdut, poskol'ku najti ee nevozmozhno, chto oni
tebe sdelayut? Da na etot plyazh mesyacami nikto ne zahodit. Esli b kto
zahodil, tam by ostalis' sledy. Nikto tuda ne hodit!"
Vnezapno nogi u nego podkosilis' i on prisel na kraj vannoj. "Ved' tam
byl kto-to... Tot, kto videl nashu ssoru s Gloriej. Kto vyskol'znul iz lesa
i ubil ee, a potom skrylsya v lesu snova, zametaya za soboj sledy. Tot, kto
sidel tam, v lesu, i videl, kak ya horonil Gloriyu. Ubijca znaet, gde sejchas
Gloriya. Gde garantiya, chto emu ne pridet v golovu pozvonit' iz avtomata v
policiyu i rasskazat' o tom, chto videl?"
Dovol'no dolgo Garri prebyval v polnom ocepenenii. Slushaya zvon kapel'
iz krana i bienie svoego serdca, sidel na krayu vanny, sudorozhno pytayas'
pridumat' kakoj-to vyhod. Zatem ponyal - vyhod tol'ko odin. Nado ehat' tuda,
vykopat' telo i perezahoronit' ego gde-nibud' v drugom meste. Togda, dazhe
esli ubijca pozvonit v policiyu i oni poedut tuda proveryat' i ne najdut ee,
podumayut, chto eto ch'ya-to glupaya shutka.
Pri mysli o vozvrashchenii na etot strashnyj plyazh, o mertvoj Glorii ego
probral oznob. No on ponimal, chto dolzhen eto sdelat'.
Drugogo vyhoda net. Vse ego budushchee zavisit ot odnogo - najdet policiya
telo ili net.
Ruki tak sil'no drozhali, chto emu s trudom udalos' zastegnut' pugovicy
na rubashke. "Nado ehat', kogda stemneet. Primerno cherez chas. Poka doberus'
do mesta, budet sovsem temno. Pogruzhu telo v mashinu i poedu po shosse vdol'
berega, poka otyshchu ukromnoe i bezopasnoe mesto, gde mozhno budet zakopat'
ee".
On otkryl dver' i vyshel iz vannoj. Sdelal shag i zastyl, kak vkopannyj.
Vsya krov', kazalos', zastyla v zhilah. Serdce ostanovilos', potom zastuchalo,
kak beshenoe.
V kresle licom k nemu, slozhiv tolstye gryaznye ruki na ogromnom zhivote,
v chernoj propylennoj shlyape, sdvinutoj na zatylok, i s sigaroj, zazhatoj v
zhirnyh gubah, sidel Borg.
Za ves' etot den' Garri ni razu ne vspomnil o sushchestvovanii Borga. I
vid ego, spokojno sidyashchego v kresle, proizvel na Garri dejstvie, podobnoe
sokrushitel'nomu udaru v solnechnoe spletenie. On stoyal okamenevshij, slegka
priotkryv rot, s besheno b'yushchimsya serdcem, ne v silah otvesti ot Borga glaz.
Borg tozhe smotrel na nego. Emu yavno dostavlyalo udovol'stvie videt' na
lice Garri nepritvornyj strah.
V techenie neskol'kih sekund oni ne svodili drug s druga glaz, zatem
Garri postepenno nachal prihodit' v sebya. On ne pital nikakih illyuzij
otnositel'no Borga. |ta ogromnaya zhirnaya tvar' opasna, kak gremuchaya zmeya, i
kuda bolee bezzhalostna. On ponimal, chto svoim strahom - reakciej na
poyavlenie Borga - polnost'yu vydal sebya. Teper' bespolezno lgat' i
vykruchivat'sya, pritvoryat'sya, chto on ne Garri Grin. Borg znaet vse, inache by
on zdes' ne poyavilsya.
Garri podumal o pistolete, chto lezhal v bardachke v avtomobile, i
vyrugal sebya za legkomyslie. Vprochem, i pistolet vryad li pomog emu sejchas.
Borg, navernyaka, kuda luchshe upravlyaetsya s oruzhiem.
- Privet, Grin, - siplo proiznes Borg. - Gotov pobit'sya ob zaklad, ty
ne chayal uvidet' menya snova, a? Syad' von tuda, na postel', nado koe o chem
potolkovat'.
Kak vo sne, Garri napravilsya k posteli, sel, slozhil ruki na kolenyah i
snova ustavilsya na Borga.
- Ty chego, vser'ez dumal, chto ya ot tebya otstanu? - sprosil Borg, shchurya
glaza ot sigaretnogo dyma, chto plyl vokrug ego zhirnyh dryablyh shchek.
Garri ne otvetil. On ne mog zagovorit', dazhe esli b zahotel - vo rtu
peresohlo i guby ego ne slushalis'.
- A ya shel za toboj po pyatam znaesh' otkuda? Azh ot samogo aeroporta v
Oklahoma-Siti, - prodolzhal Borg. Potom razdavil okurok o ruchku kresla,
prozhegshi v obivke dyru. - A ty vse razvlekalsya! Kstati, tvoya podruzhka, nu
devchonka eta, vpolne nichego.
- CHto tebe nado? - Garri s trudom udalos' vydavit' eti tri slova.
Borg oskalil zheltye zuby v uhmylke.
- Hochu prodat' tebe koj-chego, priyatel'. Odnu veshchicu, kotoraya tebe
nuzhna pozarez.
Garri udivlenno podnyal na nego glaza.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- U menya imeetsya gaechnyj klyuch, na nem krov', volosy i celyj nabor
ochen' slavnen'kih tvoih pal'chikov. Vot ya i podumal: mozhet, ty zahochesh'
kupit' ego u menya.
Garri, dumavshij, chto nichto v mire ne smozhet otnyne potryasti ili
napugat' ego, pochuvstvoval, kak po licu u nego zastruilsya pot.
"Znachit, eto Borg ubil Gloriyu! Nado zhe byt' takim kretinom i ne
vspomnit' v tot moment o Borge! No pochemu zhe togda Borg ne ubil
odnovremenno i menya? Ved' on vpolne mog eto sdelat', kogda ya zakapyval
Gloriyu. I vystrela by nikto ne uslyshal, i nikto nikogda nichego by ne
uznal".
- Znachit, eto ty ubil ee? - hriplo sprosil on.
Borg usmehnulsya.
- Verno. Ona sama naprosilas'. Teper' tol'ko my s toboj znaem, chto eto
ya ubil ee. Faraony, esli oni ee vykopayut, budut dumat', chto eto sdelal ty.
Ne tol'ko dumat'. Oni budut v etom prosto uvereny, esli ya otdam im gaechnyj
klyuch. Nu chto, hochesh' kupit' etu shtuku, priyatel'?
I snova mysli Garri zametalis' v poiskah vyhoda. "Nado vyigrat' vremya,
- dumal on. - Nado kak-to perehitrit' etogo zhirnogo borova, etogo
man'yaka... |to edinstvennyj shans na spasenie..."
- Da, - otvetil on. - Pokupayu.
- Tak ya i dumal. - Tolstye guby skrivilis' v usmeshke. - On obojdetsya
tebe v pyat'desyat kuskov. I eto, chestno govorya, eshche deshevo.
Teper' Garri ponyal, pochemu Borg ne ubil ego togda, na plyazhe. Prezhde on
hotel vernut' Delani den'gi.
- U menya net takih deneg, - otvetil on. - Dayu sorok tysyach, eto vse,
chto ostalos'.
Borg pomotal golovoj.
- Delani nado otdat' vse, do poslednego centa. U tebya net, zajmi u
svoej podruzhki. Tak ono vernee budet. Ona zhe vtyurilas' v tebya, priyatel'. YA
za vami nablyudal. I potom, u ee papashi deneg kury ne klyuyut.
- Ona mne ne dast, - skazal Garri. - YA ne mogu prosit' ee ob etom.
Borg pozhal plechami.
- Kak znaesh'. Ili goni pyat'desyat kuskov, ili klyuch otpravitsya v
policiyu. CHtob zavtra k vecheru babki byli.
"Zavtra k vecheru! |to znachit, - podumal Garri, - v zapase eshche celye
sutki, chtoby pridumat', kak vykrutit'sya".
- Posmotrim, chto tut mozhno sdelat', - skazal on. - A chto dal'she?
Glaza Borga prinyali sonnoe vyrazhenie.
- Poluchish' svoj gaechnyj klyuch, vot tebe i dal'she.
- A gde garantiya, chto ty menya ne naduesh'? - sprosil Garri i,
soshchurivshis', posmotrel na Borga.
Tot usmehnulsya.
- Eshche chego, garantii! Ty dolzhen mne doveryat', kak v svoe vremya doveryal
tebe Delani.
"Inymi slovami, - podumal Garri, - on hochet skazat', chto, poluchiv
den'gi, tut zhe prihlopnet menya. CHto zh, pridetsya risknut'. Eshche neizvestno,
ch'ya voz'met".
- YA ne rasstanus' s den'gami, poka ne poluchu klyuch, - skazal on.
- O'kej. No i ya ne rasstanus' s klyuchom, poka ne poluchu babki, -
pariroval Borg. - Stalo byt', vstrechaemsya zavtra v desyat' vechera. Ty
prinosish' babki, ya - klyuch.
- Vstrechaemsya zdes'?
Borg pokachal golovoj.
- Net, ne zdes'. Na plyazhe. Tam gde ty zaryl svoyu babu. - Ego malen'kie
svinyach'i glazki obsharivali blednoe, kak mel, lico Garri. - Togda, ezheli mne
pridet v golovu nadut' tebya ili tebe - menya, smozhem tam spokojno
razobrat'sya. Sami, bez lishnih svidetelej.
Garri poholodel. Na etom pustynnom na mnogie mili plyazhe, gde nekomu
prijti na pomoshch', ego mozhet vyruchit' tol'ko sobstvennaya hitrost' i
lovkost'. Teper' on byl uveren - Berg sobiraetsya ego ubit' tam.
- Bud' ya na tvoem meste, ya by ne pytalsya lovchit', - prodolzhal Borg. -
Sejchas pokazhu tebe odin fokus, priyatel'. Vot, glyadi! - on podnyal pravuyu
ruku.
Dvizhenie bylo stol' bystrym, chto Garri nichego ne zametil. Kol't
tridcat' vos'mogo kalibra voznik v lape Borga slovno iz vozduha.
- Ponyal, chto ya imeyu v vidu? - sprosil Borg i uhmyl'nulsya. - I takih
fokusov ya znayu ujmu. Nahodilis' chudaki, kotorye bol'no mnogo o sebe
voobrazhali. Dumali, kakie oni doshlye i lovkie! Puskalis' v raznye hitrosti,
no v poslednij moment vsegda sluchalas' osechka. Poetomu poberegis',
priyatel'. Ne pytajsya lovchit' so mnoj.
On sunul revol'ver v koburu i vstal.
- Znachit, zavtra v desyat'. Esli ne pridesh', otsylayu klyuch faraonam. I
pomni - pyat'desyat kuskov, i ni centom men'she. Vse ponyal?
Garri kivnul.
- Da.
- I ne probuj slinyat', - skazal Borg, otkryvaya dver'. - Tebya vse ravno
slovyat, esli ne ya, to faraony. Pomnish', chto ona govorila, paren'? Ty na
kryuchke, i tebe s nego ne sorvat'sya. Tol'ko na etot raz kryuchok ne ee, a moj.
On shagnul v sgushchayushchiesya sumerki i, shursha travoj, zashagal k svoemu
kottedzhu.
Garri podoshel k oknu. Kak tol'ko Borg zakryl za soboj dver', opustil
shtory, zazheg svet i podoshel k stolu, na kotorom stoyala butylka viski. Nalil
sebe stakanchik, vypil, nalil eshche i opustilsya v kreslo.
"Vse karty na stole, - skazal on sebe. - Esli udastsya odolet' Borga,
mozhno schitat', chto vyputalsya. Namereniya ego ne trudno ugadat'. Kak tol'ko ya
peredam Borgu pyat'desyat tysyach, on tut zhe ubivaet menya. - Garri ponimal:
Borg hochet vernut'sya k Delani s den'gami i izvestiem o tom, chto predateli -
Garri i Gloriya - poluchili svoe. |to oznachalo, chto do peredachi deneg
opasat'sya nechego. - Vryad li on stanet ustraivat' zasadu i strelyat'. Snachala
on dolzhen ubedit'sya, chto den'gi pri mne. No kak tol'ko oni perejdut iz ruk
v ruki i Borg ih pereschitaet, ya - pokojnik, tut i dumat' nechego".
Esli i probovat' obdurit' Borga, to tol'ko pered peredachej deneg ili
vo vremya nee. Garri byl uveren: kak tol'ko oni popadut Borgu v lapy, s nim
ne sladit'. Borg professional. Tol'ko poka Borg ne ubeditsya, chto poluchil
oznachennuyu summu, ego mozhno budet zastignut' vrasploh. Da. |to edinstvennyj
moment, kogda mozhno budet popytat'sya odolet' ego.
Garri dolgo sidel, ustavivshis' osteklenevshim vzorom v stenku, i
izobretal plan izbavleniya ot Borga. Nakonec, plan byl gotov. Konechno, eto
chistaya avantyura, kotoraya, mozhet, udastsya, a mozhet - net, no risk byl
opravdan, i nichego drugogo Garri pridumat' byl ne v silah. On ponimal, chto
ne mozhet sopernichat' s Borgom v iskusstve vladeniya oruzhiem. Edinstvennyj
shans - dejstvovat' vrasploh. Tol'ko tak emu, vozmozhno, udastsya spasti svoyu
zhizn'.
SHel uzhe desyatyj chas. Za oknom stemnelo. On vyklyuchil svet i podoshel k
oknu. Kottedzh Borga tozhe byl pogruzhen vo t'mu, odnako Garri ne somnevalsya,
chto ubijca nastorozhe: sidit, navernoe, u okna i zhdet.
"Teper' po krajnej mere ne nado ehat' na plyazh i vykapyvat' telo
Glorii. I to horosho... - podumal on. - YAsno, chto Borg budet sledovat' po
pyatam, kuda by ya ni napravilsya, i net smysla pryatat' telo gde-to v drugom
meste".
On vyshel iz kottedzha, sel v mashinu, otvel ee v garazh, chto nahodilsya v
neskol'kih yardah. Vyklyuchil fary, zatem dostal iz bagazhnogo otdeleniya kol't.
Prikosnovenie k holodnomu metallu vselilo v nego uverennost'. On sunul
kol't v karman bryuk, znaya, chto Borg sejchas ne vidit, chto on delaet. Potom
vyshel iz mashiny, pritvoril za soboj dver' garazha i dvinulsya po napravleniyu
k yarko osveshchennomu restoranu.
Tolknuv vrashchayushchuyusya dver', on vdrug vsej kozhej oshchutil, chto sejchas Borg
otchetlivo vidit ego. Nu i pust'. Pust' Borg znaet, gde on sejchas i chem
zanyat. Poka mozhno.
V restorane bylo pustovato. Pary chetyre sideli za raznymi stolikami.
Nikto ne obratil na nego nikakogo vnimaniya, i on napravilsya v
protivopolozhnyj ot vhoda ugol zala, gde okna byli zashtoreny, sel za krajnij
stolik.
Podoshel oficiant so skuchayushchim vyrazheniem lica i podal menyu. Garri
zakazal file, zharenyj kartofel' po-francuzski i salat. Oficiant uzhe
povernulsya, chtoby idti, no Garri ostanovil ego.
- Poka gotovitsya myaso, bud'te tak lyubezny, okazhite mne odnu uslugu, -
skazal on i vynul dve pyatidollarovye bumazhki. Polozhil na stol i pridvinul
ih oficiantu. - Vot vam za bespokojstvo, voz'mite.
- Da, ser, - oficiant momental'no scapal kupyury i sunul ih v karman. I
vyrazhenie ego lica, i dazhe sama poza peremenilis'. On ozabochenno sklonilsya
nad Garri. - CHem mogu sluzhit'?
- Mne nuzhno pyat' derevyannyh plashek: tri razmerom dvenadcat' na shest' i
dve - tri na shest'. Mozhete dostat'?
Zakaz udivil oficianta.
- |-e... Ne znayu. Vozmozhno, nash plotnik smozhet sdelat', esli tol'ko ne
ushel domoj. YA sproshu.
Garri vynul eshche pyat' dollarov i protyanul oficiantu.
- Vot, otdajte plotniku. YA ne hochu, chtoby on staralsya besplatno. Krome
togo mne nuzhny gvozdi, dyuzhina gvozdej diametrom v poldyujma, molotok, drel'
i lobzik. Vse ponyali.
Oficiant posmotrel na Garri, kak na sumasshedshego.
- Vy hotite kupit'... eti instrumenty?
- Net, prosto pozaimstvovat'. Na vremya. YA vernu ih vam zavtra utrom.
- Itak: pyat' derevyannyh plashek, tri razmerom shest' na dvenadcat'
dyujmov i dve - tri na shest', molotok, drel', dvenadcat' gvozdej diametrom
poldyujma i lobzik. YA pravil'no ponyal? - sprosil oficiant.
- Da, vse verno. I eshche mne nuzhna tolstaya metallicheskaya provoloka. Futa
dostatochno.
- Pojdu uznayu, chto tut mozhno sdelat', - probormotal oficiant i
udalilsya na kuhnyu.
Garri zakuril i prinyalsya razglyadyvat' temnovolosuyu, ochen' seksual'nuyu
devicu, chto sidela naiskosok i kak raz v etot moment chto-to ozhivlenno
govorila svoemu sputniku - hudoshchavomu muzhchine s latinoamerikanskim razrezom
glaz i vysokimi skulami. S togo mesta, gde sidel Garri, devicu bylo ploho
vidno, no ego pristal'nyj tyazhelyj vzglyad sovershenno vyvel ee iz ravnovesiya.
Ona privstala i razvernula svoj stul spinkoj k nemu.
Minut cherez dvadcat' oficiant voznik snova i prines Garri file. On
skazal, chto peregovoril s plotnikom i tot obeshchal vypolnit' zakaz Garri kak
raz k koncu uzhina.
- YA v kottedzhe 376, - skazal Garri. - Prinesete mne derevyashki pryamo
tuda, ladno? Vmeste s instrumentami i butylkoj "Skotcha". Tol'ko derevyashki i
instrumenty nikto ne dolzhen videt'. Prikrojte ih salfetkoj, horosho?
Oficiant okinul ego lyubopytnym vzglyadom, kivnul i skazal, chto podojdet
posle uzhina.
Garri el ne spesha. Emu bylo o chem porazmyslit'. Prezhde vsego utrom,
kak tol'ko otkroetsya bank, nado snyat' vse svoi den'gi. Do samogo poslednego
momenta Borg ne dolzhen dogadat'sya, chto on sobiraetsya nadut' ego. Potom nado
budet prosit' Dzhoan odolzhit' emu nedostayushchie desyat' tysyach. Znachit, s nej
tozhe pridetsya idti v bank. "A vdrug ona otkazhet? - mel'knula trevozhnaya
mysl'. - Borg navernyaka budet sledit' za nim, vazhno ne vozbudit' u nego
podozrenij. Nado prezhde vsego usypit' ego podozritel'nost', pritupit' lis'e
chut'e. Esli eto udastsya, u menya est' shans pereigrat' Borga".
Pouzhinav, on vernulsya v kottedzh i stal zhdat'. Minut cherez desyat'
poyavilsya oficiant. On vypolnil vse instrukcii Garri. V rukah ego byl
podnos, nakrytyj beloj salfetkoj, pod kotoroj nahodilis' pyat' derevyannyh
plashek, molotok, lobzik, drel', gvozdi i motok mednoj provoloki. V drugoj
ruke - butylka viski.
Garri poblagodaril ego, i oficiant ushel. Zaperev dver', Garri polozhil
plashki na stol i vystroil iz nih nechto vrode yashchichka s otkrytym verhom.
Dostav iz karmana kol't, on opustil ego v yashchichek. Sdelal karandashom pometki
na plashkah - odnu na konce, druguyu poseredine plashki. Ubrav kol't, on s
pomoshch'yu dreli i lobzika prodelal dva malen'kih otverstiya v otmechennyh
mestah. Zatem snova polozhil kol't v korobku i proveril svoi raschety. Dulo
tochno vhodilo v otverstie na konce. Dovol'nyj tem, chto ne oshibsya, on s
pomoshch'yu provoloki prikrepil kol't ko dnu korobki, zatem pomestil ee na
ladon' - bol'shoj palec i mizinec obhvatyvali ee sboku, a ukazatel'nyj
prohodil skvoz' otverstie v dne i dostaval do spuskovogo kryuchka. Odnako
otverstie okazalos' nedostatochno shirokim, chtoby palec mog nazhat' na kryuchok.
On vynul kol't i rasshiril otverstie. Zatem snova ukrepil kol't vnutri i
poproboval. Teper' nazhat' na spuskovoj kryuchok truda ne sostavlyalo. On snova
vytashchil kol't i, prisev na krovat', tshchatel'no pochistil i smazal ego. Zatem
raspechatal korobku s patronami i s pomoshch'yu perochinnogo nozha sdelal narezku
na golovkah chetyreh pul'. Poluchilos' nechto vrode pul' dum-dum. On zaryadil
imi kol't, zatem snova ukrepil ego v korobke.
Dovol'nyj svoej rabotoj, zaper korobku v pis'mennom stole, ubral
opilki i prochij musor, zavernul instrumenty v salfetku i polozhil svertok na
tualetnyj stolik.
Potom razdelsya i leg, nalil sebe viski, vypil i pogasil svet.
Lezha v temnote s otkrytymi glazami, eshche raz perebral v ume ves' svoj
plan - shag za shagom. On ponimal - teper' ego budushchee, sama zhizn' celikom
zavisyat ot togo, udastsya etot plan ili net. On nervnichal i boyalsya. Vdrug
zahotelos', chtoby ryadom v posteli lezhala Gloriya, ej vsegda udavalos'
vselit' v nego chuvstvo uverennosti, uteshit' i otvesti vse strahi.
Tol'ko sejchas on ponyal, kak emu budet ne hvatat' Glorii - Dzhoan on
vryad li smog by doverit'sya. I stalo yasno: otnyne, dazhe esli udastsya odolet'
Borga i izbezhat' presledovaniya policii, on vsegda budet odinok. Ne s kem
razdelit' strahi i somneniya, ne na kogo operet'sya, nekomu dumat' i reshat'
za nego v trudnuyu minutu, tak, kak eto delala Gloriya.
Kogda, nakonec, on usnul, emu prisnilos', chto Gloriya zdes', v komnate,
sidit za tualetnym stolikom i raschesyvaet volosy. On videl ee lico,
otrazhennoe v zerkale. Veseloe i schastlivoe, kak v to utro, kogda on eshche ne
uspel skazat' ej, chto sobiraetsya pohitit' almazy. No kogda on zagovoril,
ona, pohozhe, ne uslyshala. Hotel vstat', podojti k nej, no ne mog
poshevelit'sya. Slovno kakaya-to sila prikovala k posteli.
On prosnulsya i uslyshal, chto zovet ee. Holodnyj pot ruchejkami sbegal po
licu, serdce ispuganno bilos'.
Glava vos'maya
Ostaviv "b'yuik" na stoyanke, Garri poshel po naberezhnoj Bej-SHor-Drajv k
glavnomu vhodu v otel' "|ksel'sior", gde dogovorilsya vstretit'sya v polden'
s Dzhoan.
On uzhe pobyval v banke i zakazal tridcat' tysyach dollarov v obligaciyah,
zajti za kotorymi dolzhen byl dnem. Desyat' tysyach vzyal nalichnymi i nes ih
sejchas v nebol'shoj kozhanoj sumochke.
Kogda dogovarivalsya v banke naschet obligacij, videl, kak voshel Borg.
Tot ne skazal ni slova, tol'ko odaril nasmeshlivoj uhmylkoj i probyl v banke
rovno stol'ko vremeni, skol'ko potrebovalos' klerku dlya zapolneniya blanka
vydachi deneg. Kak tol'ko Garri podpisal ego, vyshel i s teh por ne popadalsya
na glaza.
No Garri ne somnevalsya - Borg gde-to zdes', poblizosti. Prohazhivayas'
po trotuaru pered vhodom v otel', on, kazalos', vsej kozhej oshchushchal ego
prisutstvie i prodolzhal vysmatrivat' ego v potoke mashin i lyudej, chto
zapolnyali proezzhuyu chast' i trotuary.
Nakonec, v pole zreniya popal kremovyj "kadillak", medlenno skol'zivshij
sredi drugih mashin. Garri shagnul k obochine. Kogda Dzhoan pod容hala, on
otkryl dvercu i sel v mashinu.
Lico ee bylo bledno, pod glazami temnye krugi. Garri ponyal - vladevshie
eyu nakanune napryazhenie i trevoga ne otstupili.
- YA ne opozdala? - sprosila ona, i ih mashina snova vlilas' v potok
dvizheniya.
- Nachalo pervogo. Davaj vyberemsya iz etoj tolchei kuda-nibud' v tihoe
mesto, gde mozhno spokojno pogovorit', - skazal on. - Zdes' nalevo. Doedem
do gol'f-kluba. Tam, v sadu, est' mestechko, gde mozhno pozavtrakat'. Esli
hochesh', konechno.
- Horosho.
Oni molcha ehali po 27-j Avenyu. Garri ne spuskal glaz s bokovogo
zerkal'ca. On videl, kak avtomobil' Borga svernul za nimi, kogda oni
doehali do perekrestka s Vest-Flegler-strit.
- Ty govorila s otcom?
- Net. - Dzhoan dazhe ne vzglyanula na nego. - On segodnya zanyat.
Garri bespokojno zaerzal na siden'i. Potom iskosa vzglyanul na Dzhoan.
"Interesno, chto u nee sejchas na ume?"
- Ty segodnya, pohozhe, ne vyspalas', - zametil on. - Opyat' ponaprasnu
treplesh' sebe nervy, a, Dzhoan?
- Horosho, esli ponaprasnu. A ty spal kak ni v chem ne byvalo? -
sprosila ona i pritormozila u v容zda na pole dlya gol'fa. Zatem, svernuv na
bokovuyu alleyu, pribavila skorost', i ni odin iz nih ne proiznes bol'she ni
slova, poka ona ne priparkovala "kadillak" pered zdaniem gol'f-kluba i
skazala: - Mozhno pojti na terrasu.
Garri vyshel iz mashiny i obernulsya. Doroga pusta, Borga ne vidno.
On posledoval za nej po dorozhke, obsazhennoj begoniyami. Oni obognuli
zdanie i vyshli na prostornuyu terrasu, gde pod pestrymi zontikami stoyali
stoliki. Na terrase bylo vsego chelovek shest' posetitelej, i najti svobodnyj
stolik ne sostavilo truda. Oni seli i, kogda podoshel oficiant, Garri
zakazal odno dvojnoe viski. Dzhoan skazala, chto nichego ne hochet.
Oficiant prines zakaz i udalilsya, a Garri sprosil:
- A kogda ty smozhesh' pogovorit' s otcom, Dzhoan? Prosto ne hochetsya
bol'she ponaprasnu teryat' vremya.
Ona opustila golovu i nahmurilas'.
- YA ne sobirayus' govorit' s otcom, Garri. Vo vsyakom sluchae, poka.
U Garri zanylo serdce.
- Ty hochesh' skazat', chto tebya ne uvlekaet bol'she nasha ideya?
- Da, imenno eto ya i hochu skazat'. Ne serdis', no ya ne mogu zanimat'sya
sejchas etim.
- No, Dzhoan, ya tak rasschityval na tebya! - golos ego zvuchal hriplo. -
My zhe vse uzhe splanirovali. Prosto ne veritsya, chto ty mozhesh' tak podvesti
menya. Pochemu ty peredumala, a?
- Moj otec mne polnost'yu doveryaet, - medlenno zagovorila ona, glyadya
kuda-to vdal'. - On nikogda ne stavit pod somnenie ni odin moj postupok, ni
odno namerenie. I on by podderzhal menya, esli b ya poprosila ego vlozhit'
den'gi v delo. On poveril by na slovo, esli by ya skazala, chto eta ideya
stoyashchaya. |to stavit menya v slozhnoe polozhenie. YA ne mogu skazat' emu, chto
eta ideya stoyashchaya.
Garri pochuvstvoval, kak krov' prihlynula k licu.
- Ne ponimayu, - rezko skazal on. - Ty zhe znaesh', chto eto horoshaya ideya,
Dzhoan. Pochemu by tebe tak emu i ne skazat'?
- Sama po sebe ideya horosha, - nachala ona tihim rovnym tonom i vdrug
vzglyanula emu pryamo v glaza. - No ya ne uverena, chto ona takovoj i
ostanetsya, esli ty zajmesh'sya etim delom.
Garri poblednel.
- Ty hochesh' skazat', chto bol'she menya ne lyubish'?
Ona pokachala golovoj.
- |togo ya ne govorila. Lyubov' zdes' ni pri chem, Garri. Otec chasto
govoril mne: nel'zya smeshivat' biznes i chuvstva. On prav: nel'zya.
Garri nervno provel rukoj po volosam. Bez podderzhki Grejnora emu
nichego ne dobit'sya. On smozhet kupit' tol'ko odin samolet. A eto budet
sploshnaya golovnaya bol' i nervotrepka. Deneg edva hvatit na to, chtoby
koe-kak svodit' koncy s koncami.
- No pochemu ty vse-taki peredumala? - sprosil on. - CHem eto ya vdrug
tebe ne ugodil?
- Znaesh', mne tut prishlo v golovu, chto ya po suti nichego o tebe ne
znayu, - otvetila ona. - YA vela sebya krajne neosmotritel'no, mne ne
sledovalo vstupat' s toboj v svyaz'. Ty prosto sokrushil menya, vzyal shturmom.
I ya dumala pro tebya: vot eto potryasayushchij, nastoyashchij muzhchina. Teper' ya vovse
v etom ne uverena... Vchera obnaruzhilis' dve veshchi: vo-pervyh, ty boish'sya
policii, i, vo-vtoryh, ty - lzhec. YA ne mogu vstupat' v delo s chelovekom,
kotoromu ne doveryayu.
Drozhashchej rukoj Garri podnyal stakanchik i odnim glotkom osushil ego
napolovinu.
- CHto zh, prekrasno, - proiznes on sryvayushchimsya golosom. - Itak, ya -
lzhec, i ty mne bol'she ne doveryaesh'... |togo ya ot tebya ne ozhidal.
- CHto ty sdelal s Gloriej Dejn? - tiho sprosila ona, glyadya emu pryamo v
glaza.
Garri pochuvstvoval, chto na lbu u nego vystupil pot.
- Sdelal? CHto ty hochesh' etim skazat'?
- To, chto ya govoryu. CHto ty s nej sdelal?
- Da nichego ya ne delal! - Garri podalsya vpered, szhav kulaki. - YA zhe
skazal! Posadil v poezd na Mehiko-Siti. Ona uehala k bratu.
- Togda daj mne adres etogo brata. YA hochu proverit', doehala ona do
nego ili net.
- Dal by, da net u menya ego adresa, - skazal Garri, dostal iz karmana
platok i oter lob. - Netu. Ne znayu, gde zhivet ee brat, i znat' ne hochu.
- Ty videl, kak ona sela v poezd?
- Da. Poslushaj, Dzhoan...
- A kogda othodit etot poezd?
Garri tut zhe uchuyal zapadnyu. Kak raz eto ona mozhet legko proverit'. I
on vyrugal sebya za to, chto sam dal ej takuyu vozmozhnost'. Sledovalo samomu
posmotret' raspisanie, prezhde chem govorit', chto Gloriya uehala v
Mehiko-Siti.
- Vrode by utrom, - skazal on i potyanulsya k stakanu, chtoby skryt'
zameshatel'stvo. - Radi Boga, Dzhoan...
- Ty sovershenno uveren, chto utrom? - spokojno sprosila ona.
On opustil stakan na stol i vzglyanul na nee. On ponimal, chto ne v
silah etogo bol'she vynesti. Ona zagnala ego v ugol, i kak by on ni
vykruchivalsya, legko smozhet dokazat', chto on lzhet. On ponyal: nado izmenit'
versiyu i skazat' ej hotya by polupravdu v nadezhde, chto, mozhet, eto ubedit
ee.
- Ladno. Ni v kakoj Mehiko-Siti ona ne poehala. Nu, teper' ty
dovol'na? - sprosil on.
Ona prodolzhala smotret' na nego holodnymi nedoverchivymi glazami.
- Vyhodit, ty mne lgal?
- Da, lgal, - kivnul Garri. - Prosti. Sejchas ya skazhu pravdu, raz uzh
tebe tak hochetsya ee znat'. Gloriya dejstvitel'no vzbuntovalas', kak ty i
predpolagala. Prosila tridcat' tysyach. Skazala, chto esli ya ne dam ej deneg,
ona pojdet k tvoemu otcu i skazhet, chto byla moej lyubovnicej. No esli by ya
otdal ej eti den'gi, u menya ne ostalos' by ni centa. I ya ne mog by vstupit'
s toboj v dolyu. Ona priperla menya k stenke. I ya reshil rasstat'sya s toboj i
uehat' s nej. Ona hotela v N'yu-Orlean. Dumala, chto tam my s nej bolee
uspeshno smozhem razvernut' biznes. My doehali do Koll'er-Siti. I tut uzhe
vzbuntovalsya ya.
YA ponimal, chto esli ostanus' s nej, to razrushu ne tol'ko moyu i tvoyu
zhizni, no i ee. Tak ya ej i skazal. Skazal, chto esli ona ne perestanet menya
shantazhirovat', ya sam budu ee shantazhirovat'. Skazal, chto vydam ee policii.
Mne, konechno, nado bylo skazat' ob etom ran'she, no ya ne hotel. I eto reshilo
vse. Ona otstupila. YA zastavil ee vzyat' dve tysyachi. Za eto ona obeshchala
ostavit' menya v pokoe. Potom posadil ee v avtobus na N'yu-Orlean i vernulsya
syuda. Vot chto bylo na samom dele, i vse eto - chistaya pravda.
Dzhoan prodolzhala pristal'no smotret' na nego.
- Pochemu zhe ty ne skazal mne eto s samogo nachala? Vmesto togo, chtoby
vrat' naschet Mehiko-Siti? - holodno sprosila ona.
- Ne hotelos' tebya rasstraivat'. Dumal, esli skazhu, chto ona uehala k
bratu, a ne v N'yu-Orlean, tebya ne budut muchit' ugryzeniya sovesti, - otvetil
Garri, izo vseh sil pytayas' pridat' golosu ubeditel'nost'.
- Znachit, sejchas ona v N'yu-Orleane?
- Navernoe. Ne znayu. Posadil ee v avtobus i vse. A chto s nej bylo
dal'she, ponyatiya ne imeyu. |to menya ne interesuet, - on dopil viski i
postavil stakanchik na stol. - Davaj vykinem, nakonec, ee iz nashej zhizni,
Dzhoan. U menya s nej vse, u nee - tozhe. YA lyublyu tebya. YA hochu na tebe
zhenit'sya i osushchestvit' vse nashi plany. Dogovorilis'?
- Net, ne dogovorilis', - otvetila ona. - Znaesh', Garri, ya teper' ne
znayu, mozhno li tebe verit' ili net. I nikakih del s toboj vesti ne budu,
eto odnoznachno. YA ne hochu i ne budu riskovat' otcovskimi den'gami. A zamuzh
za tebya ya vyjdu tol'ko togda, kogda budu tochno znat', chto ty sejchas
govorish' pravdu.
- No ya govoryu pravdu! - vskrichal Garri. - Dayu tebe slovo, ya...
- Togda pochemu ty tak vyglyadish'? CHem ty napugan? U tebya yavno ne chista
sovest'... - skazala ona. - Pervyj vstrechnyj pojmet eto. U tebya takoe lico,
slovno ty sovershil nechto uzhasnoe... - Ona zamolchala, szhav ladoni v kulaki.
- Dogadyvaesh'sya, v chem ya nachinayu tebya podozrevat', a?
On ne svodil s nee glaz, lico blestelo ot pota.
- |to ne tak, Dzhoan. Klyanus' tebe, ne tak.
- Znachit, ty ponyal, chto ya imeyu v vidu?
- Net, ne ponyal. No ya ne delal nichego durnogo. Ver' mne, eto pravda.
- Mne strashno za tebya, Garri...
- I naprasno. YA zhe skazal - ya ne sovershal nichego durnogo. Ty dolzhna
mne verit', Dzhoan!
- Horosho. YA poveryu, no pri odnom uslovii. Ty stol'ko raz lgal, chto
teper' mne nuzhny dokazatel'stva. Poedesh' so mnoj v Nyo-Orlean. Otyshchem tam
Gloriyu, i ya sama pogovoryu s nej. YA hochu znat' ee versiyu. Tol'ko eto ubedit
menya, i nichto bol'she. Tak edem?
On pomedlil s otvetom, i eto ego pogubilo. Ona pristal'no smotrela na
nego. I uvidela, kak on otvel glaza i vse lico ego napryaglos', poka on
iskal podhodyashchij otvet.
Ona vstala.
- Ladno, Garri. Zakonchim na etom, - proiznesla ona drozhashchim golosom. -
Ne dumayu, chto my budem vstrechat'sya i dal'she. Vo vsyakom sluchae do teh por,
poka ty ne privezesh' Gloriyu syuda, v Majami. Esli privezesh', my prodolzhim
nash razgovor.
On ponyal - eto konec. On videl eto po vyrazheniyu ee lica i proklinal
sebya i Gloriyu za to, chto poteryal svoyu edinstvennuyu v zhizni lyubov'.
Sovershenno ubityj, on medlenno podnyalsya i posledoval za nej cherez terrasu k
vyhodu, a zatem - k stoyanke.
U mashiny ona ostanovilas' i obernulas'.
- Tebe, pozhaluj, luchshe najti taksi, - guby u nee drozhali, a v glazah
stoyali slezy. - YA ne hochu ehat' s toboj...
- O'kej. Poslushaj, Dzhoan, ya uzhasno, uzhasno sozhaleyu obo vsem. YA popal v
strashnyj pereplet, no eto ne to, chto ty dumaesh'. Sejchas ya dejstvitel'no
skazhu tebe vsyu pravdu. Ran'she ya lgal, potomu chto boyalsya poteryat' tebya. No
teper' eto ne imeet znacheniya, potomu chto ya chuvstvuyu, chto vse ravno uzhe
poteryal tebya. Glorii net bol'she v zhivyh. Ty dogadalas', verno.
Dzhoan poblednela, kak polotno. On dazhe podumal, chto sejchas ona upadet
v obmorok. No poboyalsya dotronut'sya do nee.
- YA svyazalsya s shajkoj prestupnikov, ubijc, - rovnym bezzhiznennym tonom
prodolzhal on: - Sam vinovat i nikogda sebe etogo ne proshchu. Gloriya i ya... My
vmeste provernuli ograblenie. Ty, konechno, chitala v gazetah. YA - tot
paren', chto pohitil almazy s samoleta. Vot otkuda u menya pyat'desyat tysyach.
Do vsej etoj istorii ya i grosha lomanogo ne stoil i dumal, chto esli ne osilyu
eto del'ce, to i stoit' ne budu. YA obvel vsyu shajku vokrug pal'ca, i odin iz
ubijc hodit teper' za mnoj po pyatam. |to on ubil Gloriyu. Na plyazhe, nedaleko
ot Koll'er-Siti. Sejchas on sobiraetsya prikonchit' menya. Esli povezet, ya ego
pereigrayu. No, mozhet, i ne povezet. Mozhet, zavtra menya uzhe ne budet v
zhivyh. No vse ravno ya hochu, chtob ty znala: ya lyublyu tebya, Dzhoan. Ty
edinstvennaya zhenshchina v moej zhizni, kotoraya chto-to dlya menya znachit. I, hotya
my znaem drug druga sovsem nedolgo, te nemnogie chasy, chto ya provel s toboj
- schastlivejshie v moej zhizni.
- Pozhalujsta, ne nado! - toroplivo proiznesla ona. - Ne nado bol'she
govorit'! Kakaya ya zhe ya dura, chto svyazalas' s toboj!
Ona sela v mashinu i vklyuchila motor.
Garri otstupil na shag, lico ego bylo mertvenno-blednym.
- Proshchaj, Dzhoan, i prosti menya. Mne ne sledovalo tak postupat' s
toboj. No ya lyubil i do sih por lyublyu tebya. Pozhelaj mne udachi. Ona mne tak
nuzhna sejchas.
No Dzhoan vyzhala sceplenie i ot容hala, dazhe ne obernuvshis'.
Smotrya vsled mashine, on ponimal, chto sejchas bezvozvratno poteryal samoe
dorogoe v zhizni, poteryal navsegda.
Borg, sidevshij v teni derev'ev cherez dorogu, vstavil v uho tolstyj
palec i stal zadumchivo kovyryat' tam. Na zhirnom zlobnom lice otrazhalos'
udivlenie.
Garri probyl v gol'f-klube do dvuh chasov, a potom vernulsya na terrasu
i sidel tam pod zontikom, tupo ustavyas' na luzhajku i okajmlyayushchij ee sad,
celikom pogruzhennyj v gor'kie razmyshleniya.
On ne vinil Dzhoan, chto ta brosila ego. Ona postupila razumno. Devushka,
zanimayushchaya takoe polozhenie v obshchestve, neizbezhno dolzhna byla porvat' s nim,
uznav obo vsej etoj istorii. Ego voshishchali muzhestvo i tverdost', kotorye
ona proyavila v etot nelegkij dlya nee moment. Ved' ona lyubila ego, uzh v
chem-v chem, a v etom on ne somnevalsya. Ej nelegko bylo prinyat' takoe
reshenie.
Vo vremya razdumij o Dzhoan emu vnezapno prishla v golovu mysl': kak,
dolzhno byt', stradala Gloriya vsyu svoyu zhizn'. Teper' on ponimal, kak eto
tyazhelo - poteryat' dorogogo cheloveka. A Glorii dovelos' ispytat' takoe ne
odin, a neskol'ko raz.
Glorii bol'she net. Vozmozhno, i sam on ne dozhivet do zavtrashnego utra.
Vdrug on pojmal sebya na tom, chto i eto emu pochti bezrazlichno. On ponimal:
emu pridetsya ubit' Borga, chtoby spasti svoyu sobstvennuyu zhizn'. I podumal: a
ne luchshe li pozvolit' Borgu razdelat'sya s nim raz i navsegda. Vse luchshe,
chem do konca svoih dnej muchit'sya, chto na sovesti u tebya eshche odno ubijstvo.
A chto on budet delat', esli udastsya ubit' Borga? Konechno, pyat'desyat
tysyach ne takie uzh malen'kie den'gi. No zatevat' eto delo s vozdushnym taksi
sovershenno rashotelos'. Nado pridumat' chto-to drugoe. A mozhet, stoit,
priderzhivayas' togo, davnishnego plana, mahnut' v Evropu, vzglyanut' na
London, Parizh i Rim? V Evrope, esli on ukokoshit Borga, budet bezopasnee,
tam est' gde zateryat'sya.
Provedya bityj chas v iznuritel'nyh razmyshleniyah, on prishel k vyvodu,
chto raspuskat' nyuni ne stoit. V konce koncov, zhenshchin na etom svete
predostatochno. U nego est' eshche shans najti svoe schast'e, esli tol'ko
izbavitsya ot Borga.
Garri zashel v klub i poprosil port'e vyzvat' emu taksi. Vzyal v bufete
sendvich i stakanchik viski. A kogda taksi prishlo, poprosil voditelya otvezti
ego v bank.
Borg, dremavshij na perednem siden'i, videl, kak mimo proehalo taksi.
On sledoval za nim ot samogo gol'f-kluba do centra goroda. On videl, kak
Garri zashel v bank, a potom vyshel ottuda s tugo nabitoj kozhanoj sumochkoj.
On videl, kak Garri, naklonivshis', chto-to skazal voditelyu, a zatem
napravilsya k raspolozhennomu v neskol'kih yardah zdaniyu Nacional'nogo
Kalifornijskogo banka. Taksi medlenno sledovalo za Garri i priparkovalos'
naprotiv vhoda v bank.
Znaya, chto Borg sledit za nim, Garri ochen' chetko razygral scenu
polucheniya desyati tysyach, kotorye dolzhen byl zanyat' u Dzhoan. Neskol'ko minut
on rassprashival odnogo iz klerkov ob usloviyah otkrytiya scheta. Zatem, reshiv,
chto probyl v banke dostatochno dolgo, chtoby usypit' podozreniya Borga, skazal
klerku, chto zajdet popozzhe, i vyshel na ulicu. Sel v taksi i poprosil
pod容hat' k stoyanke, gde ostalas' ego mashina.
Vse eto vremya avtomobil' Borga sledoval za nim. Borg i ne pytalsya
skryt' slezhku. Kogda vozle stoyanki Garri rasplachivalsya s voditelem, on
pod容hal sovsem blizko i vysunulsya iz okna. Oni smotreli drug na druga. Ni
odin ne proiznes ni slova, poka taksi ne ot容halo. Togda Borg skazal:
- Trudnyj den' vydalsya, a, paren'?
- Aga, - otvetil Garri i eshche krepche szhal ruchku sumochki.
Nesmotrya na to, chto zdes', v tolpe prohozhih, on chuvstvoval sebya v
otnositel'noj bezopasnosti, emu ne hotelos' riskovat', i on pozhalel, chto
ostavil pistolet v motele.
- Poluchil babki? - sprosil Borg.
- Da.
- |to chto, ty iz ee banka tol'ko chto vyshel?
- Iz ee.
Borg kivnul. Otvet, vidimo, udovletvoril ego.
- CHto-to neveselo smotrela tvoya kurochka, a? Nebos', ne bol'no-to
hotela davat' tebe babki?
- Nel'zya skazat', chtob ona byla v vostorge, - otvetil Garri sdavlennym
golosom.
- Nichego, obojdetsya. Prichina byla dostatochno veskaya. Ladno, do vechera.
Pomni, rovno v desyat'. I ne vzdumaj durit', ponyal?
- K tebe eto tozhe otnositsya, - pariroval Garri i zashagal k svoej
mashine.
Borg smotrel emu vsled. Malen'kie glazki sonno shchurilis'. Zatem sel v
mashinu i uehal. Kogda Garri vyvel avtomobil' so stoyanki, ego i sled
prostyl.
Vernuvshis' v motel', Garri poprosil upravlyayushchego ubrat' sumochku v sejf
i poshel k sebe.
Mashina Borga byla na meste, i on ponyal, chto etot zhirnyj podonok
zatailsya gde-to za zanaveskoj i nablyudaet sejchas za nim.
Garri voshel v kottedzh i zaper za soboj dver'. Vydvinul yashchik
pis'mennogo stola - korobka s revol'verom byla na meste. Dovol'nyj, chto vse
v celosti i neprikosnovennosti, zaper yashchik. Vzyal plavki i polotence i
otpravilsya na plyazh.
CHasa dva on plaval i valyalsya na peske, starayas' ni o chem ne dumat',
osobenno o tom, chto predstoyalo emu vecherom. Po doroge domoj zavernul v bar
i prosidel tam s polchasa za stakanchikom viski i vechernej gazetoj. K sebe on
vernulsya v nachale vos'mogo. Mashiny Borga ne bylo.
On pobrilsya, prinyal dush i pereodelsya v chernyj kostyum. Zatem otpravilsya
v restoran, zahvativ s soboj odolzhennye u plotnika instrumenty, kotorye
tshchatel'no zavernul v salfetku. Na tot sluchaj, esli Borg vse eshche sledit za
nim. Poobedav, zashel v kontoru i zabral u upravlyayushchego sumochku. Potom
napravilsya k domu.
Stemnelo. Bylo uzhe polovina desyatogo. On zaper dver', vklyuchil svet i
opustil shtory. Vnizu zhivota vnezapno poholodelo, i on oshchutil legkuyu
toshnotu. Do etogo momenta on staralsya ne dumat', chto predstoit emu cherez
dva chasa. No sejchas, glyadya na revol'ver v korobke, vo vseh podrobnostyah
predstavil sebe etu kartinu. On poedet na plyazh odin, sovsem odin, a tam uzhe
budet zhdat' Borg. Odnomu iz nih suzhdeno ostat'sya v zhivyh, drugomu -
umeret'. U Borga vse preimushchestva. On professional'nyj ubijca. Edinstvennoe
ego, Garri, preimushchestvo - etot "syurpriz" v korobke i raschet, chto Borg ne
stanet ego ubivat', poka ne ubeditsya, chto on prines den'gi.
Garri nalil viski i vypil, chto nemnogo pomoglo snyat' nervnoe
napryazhenie. Vzyav vechernyuyu gazetu, kotoruyu prines s soboj, razorval ee
popolam i soorudil iz etih kuskov dva plotnyh svertochka. Ulozhil ih v
korobku. Zatem dostal iz sumochki pachku stodollarovyh kupyur. Otdeliv odnu iz
nih, prosunul ee mezhdu dulom pistoleta i otverstiem v korobke, zamaskirovav
takim obrazom dula. Ostal'nye polozhil v korobku sverhu i zakrepil rezinkoj.
Potom otoshel nemnogo i kriticheski osmotrel korobku. Dejstvitel'no,
sozdavalos' vpechatlenie, chto ona doverhu nabita stodollarovymi kupyurami.
Imenno etogo on i dobivalsya. Revol'vera vidno ne bylo. Podnyav korobku so
stola, eshche raz ubedilsya, chto ego palec svobodno prohodit v otverstie na dne
i lozhitsya na spuskovoj kryuchok.
On snova postavil korobku na stol i zakryl sumochku. Neploho bylo by
prihvatit' ee s soboj, no esli plan ne srabotaet i Borg prikonchit ego,
den'gi ne dolzhny dostat'sya Borgu. Neizvestno, nablyudaet sejchas za nim
tolstyak ili net. Vo vsyakom sluchae, riskovanno nesti den'gi upravlyayushchemu na
hranenie. Borg tut zhe dogadaetsya, chto Garri zamyslil obman.
On pripodnyal kraj matraca na krovati, sunul pod nego sumochku i
raspravil pokryvalo. Pora idti. Nadel shlyapu, zakuril, vzyal korobku i vyshel
iz kottedzha, zaperev za soboj dver'.
On polozhil korobku ryadom, na perednee siden'e, i bystro poehal po
Bej-SHor-Drajv k 27-j magistrali.
Ko vremeni, kogda on dobralsya do kanala Tamajami, uzhe sovsem stemnelo.
Dvizhenie na shirokom shosse bylo dovol'no ozhivlennoe - cepochka mashin
dvigalas' v stronu Majami. Kazalos', tol'ko on odin stremitsya uehat' iz
goroda. Ego to i delo osleplyali fary vstrechnyh avtomobilej, i Garri eto
razdrazhalo.
Svetyashchiesya strelki avtomobil'nyh chasov pokazyvali dvadcat' minut
desyatogo, kogda on proehal, nakonec, les, vozle kotorogo ostanavlivalis'
oni togda s Gloriej i ssorilis' i gde voditel' benzovoza sprashival dorogu k
avtozapravochnoj stancii.
Garri snova podumal o Glorii. Teper' on ponimal - ne nado bylo brosat'
ee. Ona - ego porody, v to vremya kak Dzhoan slishkom nadmenna, slishkom
aristokratichna. Kakoj by postupok on ni sovershil, Gloriya by ot nego ne
otvernulas'. I sejchas, bud' ona v zhivyh, ona poshla by vmeste s nim na
vstrechu s Borgom. Ona ni za chto ne ostavila by ego v bede, ne dopustila,
chtoby on ehal v eto strashnoe mesto odin.
Doehav do perekrestka, ot kotorogo nachinalas' doroga na Koll'er-Siti,
on svernul nalevo. Bylo bez pyati desyat'. Serdce u Garri besheno kolotilos',
a ruki poholodeli i stali lipkimi ot pota. Eshche minut cherez pyat' fary
vysvetili rakushechnye gory, vyrosshie po obe storony dorogi. On pribavil
skorost', stremyas' kak mozhno bystree vyrvat'sya iz etogo tonnelya. Potom
rezko zatormozil, vyklyuchil fary i s minutu sidel nepodvizhno, razglyadyvaya
cherez vetrovoe steklo mutno beleyushchij plyazh i more, pobleskivayushchee v lunnom
svete.
Luna prilipla k bezoblachnomu nebu, yarkaya i blestyashchaya, slovno
nachishchennaya serebryanaya monetka. V zhestkom belom ee svete vse predmety
otbrasyvali chetkie teni, a plyazh byl osveshchen tak horosho, chto Garri razlichal
kazhdyj kameshek, kazhduyu dyunu i dazhe melkie skladki na peske, obrazovannye
vetrom, slovno kto-to vysvechival ih prozhektorom.
Borga vidno ne bylo.
Garri vyshel iz mashiny, vzyal korobku i, sunuv ee pod myshku, medlenno
poshel po dorozhke k moryu, poka ona ne oborvalas' v peske i pered nim ne
predstal vo vsyu shir' sovershenno pustynnyj plyazh. On vdrug uvidel kuchku
vodoroslej, maskiruyushchuyu mogilu Glorii. Po spine ego probezhal holodok, on
peredernulsya i otvernulsya.
Vnezapno emu pochudilsya kakoj-to slabyj zvuk, nastol'ko slabyj, chto v
sleduyushchuyu sekundu on usomnilsya, chto slyshal ego voobshche. Garri zastyl kak
vkopannyj. Zatem medlenno obernulsya i posmotrel napravo.
Tam byl Borg. On stoyal v desyati yardah ot Garri, prislonivshis' spinoj k
derevu - ogromnaya, besformennaya chernaya ten'.
- Nu chto, pritashchil babki, priyatel'? - hriplovatym shepotom sprosil
Borg.
- Den'gi so mnoj.
Borg podnyal pravuyu ruku i, shagnuv vpered, vyshel iz teni. Lunnyj svet
upal na kol't 38-go kalibra, kotorym on celilsya pryamo v golovu Garri.
- Ty eto videl? Tak chto glyadi u menya, bez fokusov. Sperva pokazhi
babki.
"Pozhaluj, srabotaet, - podumal Garri. Guby ego peresohli, a serdce
kolotilos' tak chasto, chto bol'no bylo dyshat'. - Raschet okazalsya vernym.
Borg ne ub'et menya, poka ne ubeditsya, chto den'gi na meste".
- Vot oni, zdes', - hriplo probormotal Garri i perelozhil korobku v
pravuyu ruku. Ukazatel'nyj palec skol'znul v otverstie i leg na spuskovoj
kryuchok.
Vnezapno Borg vklyuchil moshchnyj karmannyj fonarik, kotoryj nevedomo kakim
obrazom okazalsya v ego levoj ruke. Luch sveta oslepil Garri, odnako,
soshchurivshis', on razlichal siluet Borga i videl, kak tot peredvinulsya nemnogo
vlevo.
- Davaj, poglyadim, - skazal Borg.
Garri tozhe peremestilsya, tak chto teper' oni stoyali licom k licu. Garri
instinktivno pochuvstvoval: Borg ponyal, chto delo nechisto. On ponimal - u
nego ostaetsya kakaya-to dolya sekundy, prezhde chem Borg nazhmet na spuskovoj
kryuchok.
I Garri vystrelil. Vystrelil, i tut zhe revol'ver Borga plyunul ognem.
Dva vystrela progremeli pochti odnovremenno.
Pulya dum-dum voshla v grud' Borgu chut' nizhe serdca. On ruhnul na pesok,
kak zarublennyj toporom byk. Ego kol't eshche raz plyunul ognem, potom eshche, no
puli so svistom ushli v zvezdnoe nochnoe nebo.
CHerez kakuyu-to dolyu sekundy posle pervogo vystrela Borga Garri oshchutil
ostruyu bol' v bicepse pravoj ruki. Korobka vypala iz onemevshih pal'cev, i
on pokachnulsya, zazhimaya ranu levoj rukoj.
Vse zhe emu udalos' ustoyat' na nogah. On vzglyanul na tushu Borga,
nepodvizhno rasprostertuyu na peske. Zatem medlenno, neuverenno dvinulsya k
nemu, podobral fonarik i osvetil mertvoe lico.
On stoyal, glyadya vniz, na Borga, a s konchikov pal'cev bystro i besshumno
kapala na pesok krov'. Zatem, ubedivshis', chto protivnik mertv, otoshel, vse
eshche priderzhivaya ranenuyu ruku i chuvstvuya, chto rukav pidzhaka gusto propitan
krov'yu. Golova stala pustoj i legkoj.
Garri ponimal - pervym delom nado ostanovit' krovotechenie. Vspomnilsya
Dzhoj Frenks - kak emu prostrelili ruku i kak on istekal krov'yu.
S bol'shim trudom udalos' stashchit' s sebya pidzhak. Ot usilij, zatrachennyh
na eto, zatoshnilo i on pochuvstvoval takuyu slabost', chto sel na pesok.
Koe-kak zakatal rukav rubashki. Pulya popala v myakot', chut' nizhe plecha, i
rana sil'no krovotochila. On obmotal ruku platkom i tugo zavyazal ego, zazhav
odin konec zubami. Potom neskol'ko minut perevodil duh, skloniv golovu na
levoe plecho.
"Itak, ya oderzhal nad Borgom verh, - dumal on. - Vse viselo na voloske,
no ya odolel ego. Interesno, zahvatil li on s soboj klyuch? Nado proverit'..."
On medlenno podnyalsya, vzyal fonarik. Podoshel k Borgu i, opustivshis' na
koleni, obsharil vsyu ego odezhdu, no klyucha ne nashel. Prihvativ s soboj
korobku s pistoletom, on poplelsya v les. CHerez neskol'ko minut obnaruzhil
mashinu Borga, no klyucha ne okazalos' i tam.
"Mozhet, Borg ostavil ego v motele? A vdrug otpravil v policiyu? Net,
skoree vsego ostavil v motele..."
Netverdoj pohodkoj on napravilsya k doroge. Na sekundu priostanovilsya -
vzglyanut' na to mesto, gde on pohoronil Gloriyu.
- Proshchaj, Glori, - skazal on. - Mne strashno ne hochetsya ostavlyat' tebya
zdes' sovsem odnu, no chto podelaesh'...
Zatem povernulsya i snova zashagal k mashine.
Vozvrashchenie v gorod, v motel' na Biskejn-Avenyu, okazalos' chistym
koshmarom.
Kak tol'ko vyehal na shosse, ruku stalo zhech' slovno raskalennymi
uglyami. On ehal sovsem medlenno, starayas' prevozmoch' bol', golova
kruzhilas'. I tverdil pro sebya: nado pospet' v motel' prezhde, chem telo Borga
obnaruzhat. On dolzhen otyskat' etot chertov gaechnyj klyuch, bud' on trizhdy
proklyat, dolzhen! Tol'ko eta mysl' i zastavlyala ego dvigat'sya dal'she.
Ne vyhodil iz golovy Dzhoj Frenks - kak, dolzhno byt', muchilsya, bednyaga!
Garri peredernulsya, vspomniv, kak on brosil ego v pustyne, ranenogo,
ostavil istekat' krov'yu.
Dvizhenie na shosse privodilo ego v uzhas. On boyalsya, chto mashina sletit s
dorozhnogo polotna, esli budet ehat' so skorost'yu svyshe dvadcati mil'.
Drugie mashiny vse vremya pronosilis' mimo, besheno gudya. |tot postoyannyj shum,
gudki, slepyashchij svet far avtomobilej, nastigayushchih ego szadi, otrazhennyj v
zerkal'ce, sovershenno sbivali s tolku, i on vel mashinu neuverenno, petlyaya
po doroge.
V kakuyu-to sekundu vdrug pochuvstvoval, chto teryaet soznanie. Lish'
strashnym usiliem voli, ot kotorogo ves' oblilsya holodnym potom, emu udalos'
sobrat'sya i poborot' otvratitel'noe oshchushchenie slabosti i toshnoty. On
prodolzhal vesti mashinu levoj rukoj, bezzhiznenno opustiv pravuyu, kotoruyu
nemiloserdno peklo i dergalo ot boli.
Kak emu udalos' sovladat' s dvizheniem na Bej-SHor-Drajv, i sam tolkom
ne ponyal. Kakie-to voditeli orali na nego, potom on vdrug zametil v svete
far avtomobil', mchashchijsya pryamo na nego, lob v lob. No u Garri uzhe ne
ostavalos' ni fizicheskih, ni dushevnyh sil dlya predotvrashcheniya avarii.
Vzvizgnuli shiny - eto tomu, vstrechnomu, voditelyu prosto chudom udalos'
izbezhat' stolknoveniya. A Garri, skorchivshis' na siden'e i skripya zubami ot
boli, vse ehal i ehal dal'she, poka pered nim ne zamigala krasno-zelenym
neonom vyveska nad v容zdom v motel'.
Po temnoj dorozhke on medlenno doehal do stoyanki, vyklyuchil motor,
postavil mashinu na tormoz. Dolgo sidel nepodvizhno, so svistom vtyagivaya
vozduh skvoz' stisnutye zuby. Nakonec, obrel sposobnost' dvigat'sya, otkryl
dvercu i medlenno vypolz iz mashiny.
Kakoe-to vremya stoyal pokachivayas', opershis' rukoj o dvercu, sobravshis'
s silami, pobrel k kottedzhu Borga.
Kak ni stranno, dver' okazalas' nezapertoj. Garri shagnul v temnotu,
nasharivaya levoj rukoj vyklyuchatel'. Vspyhnul svet. On stoyal, oglyadyvaya
komnatu, zatem uvidel na stole uzkij i dlinnyj, obernutyj v korichnevuyu
bumagu svertok.
On vzyal ego. Po vesu i tverdosti zaklyuchennogo v nem predmeta ponyal -
eto i est' vozhdelennyj klyuch, i rot ego oskalilsya v boleznennoj usmeshke.
"Nu vot, mozhno i duh perevesti", - podumal on i oblokotilsya o stol.
Golova kruzhilas' vse sil'nee, komnata potemnela i zavertelas' pered
glazami, i on zakryl ih. Postoyal tak nemnogo, poka durnota ne otstupila.
"Teper' i k sebe pora, privodit' ruku v poryadok, a potom spat',
spat'... Dast Bog, k utru stanet luchshe, i ya budu v sostoyanii dvigat'sya
dal'she. Ne stoit zaderzhivat'sya v etom motele. Borga mogut najti. Nado
postarat'sya ubrat'sya otsyuda, poka etogo ne proizoshlo".
On pobrel v vannuyu, napolnil rakovinu holodnoj vodoj, okunul v nee
lico. |to nemnogo privelo v chuvstvo. On vyter lico polotencem, nalil v
stakan vody i zhadno vypil. Teper' u nego hvatit sil dopolzti do svoego
kottedzha. Vyjdya v gostinuyu, vzyal paket v korichnevoj bumage, pogasil svet i,
raspahnuv dver', shagnul v prohladnuyu noch'. Zatem postoyal, prislonivshis'
spinoj k dveri i razglyadyvaya kottedzhi, vystroivshiesya polukrugom na luzhajke.
"CHto-to neladno, - s trevogoj podumal on vdrug. - Motel' kak vymer.
Nikogo. Ni odnogo osveshchennogo okna. Ni zvuka. Slovno vse postoyal'cy
vyehali. A ved' kogda ya ehal na vstrechu s Borgom, zdes' vse svetilos'
ognyami, iz kottedzhej donosilis' gromkie zvuki radio i lyudskie golosa.
Teper' zhe luzhajka pogruzhena vo t'mu i ne slyshno ni zvuka".
Ne bud' on v polubessoznatel'nom sostoyanii, on, vozmozhno, sreagiroval
by po-drugomu, no zhguchaya bol' v ruke pritupila chuvstva. SHursha travoj, on
medlenno zashagal k svoemu kottedzhu. Ostanovilsya u dveri, sharya v karmanah v
poiskah klyucha. Otper dver' i voshel.
Potyanuvshis' k vyklyuchatelyu, on vdrug pochuvstvoval, chto ne odin. V
komnate prisutstvoval eshche kto-to, zataivshijsya v temnote...
Garri obuyal toshnotvornyj, ledenyashchij dushu uzhas. On privalilsya k stene,
szhav gaechnyj klyuch, vse eshche obernutyj v bumagu, na lbu vystupil pot, rot
korotkimi ryvkami lovil vozduh. Zatem, ne vypuskaya klyucha iz ruki, nadavil
pal'cem na vyklyuchatel'.
Vspyhnul svet, i odnovremenno serdce ego ostanovilos' - na krovati
sidel krupnyj gruznyj muzhchina i smotrel na nego.
Neskol'ko sekund Garri ego ne uznaval, potom uznal. Vo rtu peresohlo,
klyuch vypal iz ruki.
- Privet, Grin, - spokojno skazal detektiv Hemmerstok. - Tol'ko ne
vzdumaj brykat'sya. Vse ravno ne ujdesh', - i on vzyal kol't 45-go kalibra,
chto lezhal ryadom, na pokryvale. Kol't celilsya v Garri.
Dver' vannoj otvorilas', ottuda vyshel eshche odin detektiv v shtatskom,
tozhe s kol'tom.
- Grin? - glupo peresprosil Garri. - YA Griffin.
- Ty Garri Grin, - skazal Hemmerstok i podnyalsya. - I spokojno.
Ostavat'sya na meste. CHto u tebya s rukoj?
- Poranilsya, - otvetil Garri.
Vnezapno komnata zavertelas', i on upal vpered, na chetveren'ki. V
glazah potemnelo. On chuvstvoval: ch'i-to ruki podnimayut ego, stavyat na
nogi... Potom oni opustili ego na krovat', i emu vse stalo bezrazlichno. Ego
zatyagivalo v holodnuyu pustynnuyu t'mu, protiv kotoroj ne bylo ni sil, ni
zhelaniya borot'sya.
On ne znal, skol'ko prolezhal bez soznaniya. Skvoz' poluprikrytye veki
sperva uvidel slepyashchij svet lampy nad golovoj, zatem pochuvstvoval, chto ego
legon'ko tryaset ch'ya-to ruka. Otkryl glaza i tupo ustavilsya na sklonivshegosya
nad nim Hemmerstoka.
- Prosnis', ej, Grin! Mashina skoro budet. Kak samochuvstvie?
Garri podnyal golovu. V komnate nikogo, krome Hemmerstoka. On uvidel,
chto lezhit na posteli i chto rukava rubashki i pidzhaka otrezany, a ruka
akkuratno i plotno perevyazana. On chuvstvoval tol'ko slabost' i legkij zhar,
bol' ushla.
- YA v poryadke, - prosheptal on. - CHto vy zdes' delaete?
Hemmerstok usmehnulsya.
- Zarabatyvayu povyshenie, - otvetil on. - Esli za eto delo menya ne
povysyat, brosayu sluzhbu k chertovoj babushke i zavozhu fermu, - on dostal pachku
sigaret. - Zakurivaj!
- Net, - skazal Garri, holodeya ot straha pri vide samouverennoj
uhmylki na grubom lice Hemmerstoka.
- Da, zarabatyvayu povyshenie, - povtoril Hemmerstok i zakuril sigaretu.
- Ty, kstati, dolzhen mne pyat'desyat dollarov, da ladno, proshchayu dolzhok. YA b i
bol'she otdal za to, chtob priperet' tebya k stenke. U moej sestricy vovse ne
takie uzh kurinye mozga, kak ya tebe tut raspisyval. Esli b ne ona, mne by
tebya ne vzyat'. Odin iz zhil'cov v domike po sosedstvu vyzval ee i
pozhalovalsya, chto vy tut orete drug na druga, kak beshenye. Nu i ona reshila
proverit', iz-za chego ves' etot syr-bor razgorelsya. Zashla s tylu, potomu
chto zametila: pod oknom u vas sidit kakoj-to tolstyak i tozhe podslushivaet. A
ty kak raz vopil tam, kak rezanyj. Potom tvoya podruzhka tozhe podklyuchilas'. I
sestrica slyshala ee slova: "Mne plevat'! Esli dazhe ya v tyur'mu pojdu, menya,
v otlichie ot tebya, v kameru smertnikov ne otpravyat!" Sestra vernulas' v
kontoru i pytalas' mne dozvonit'sya, no ya, kak nazlo, byl na zadanii. Kogda
ona menya, nakonec, pojmala, vy so svoej podruzhkoj uzhe sobrali manatki i
uehali. YA podumal, chto stoit tebya doprosit'. Uznal, chto ty vernulsya, i
rasskazal bajku pro eti samye pyat'desyat dollarov. Vot smeh, ej-Bogu! Ty moyu
sestricu ne znaesh'! V zhizni ni na cent ne obschitalas'. A u menya uzhe byl
nagotove takoj special'no obrabotannyj listok bumagi, ego-to ya tebe i
podsunul, kogda poprosil raspisku. I poluchil shikarnyj nabor tvoih
pal'chikov! Poslal proverit' i... dogadajsya chto? Okazyvaetsya, ty i est'
Garri Griffin, tot samyj zamechatel'nyj paren', chto uvel iz samoleta almazy
i kotorogo, pomimo vsego prochego, razyskivayut za ubijstvo!
Garri molchal. On dumal o Glorii. Ona izo vseh sil staralas'
obezopasit' ego. I teper' on byl rad, chto ona umerla. Ej, luchshe ne znat',
chto vse ih hitroumnye plany provalilis'.
- Nu vot, takie dela, - skazal Hemmerstok i ostorozhno, dvumya pal'cami,
pripodnyal so stola za samyj konchik gaechnyj klyuch s pyatnami krovi. - Kogo
ubil? Ee?
- Net, ya ee ne ubival, - otvetil Garri. - |togo ty mne ne prish'esh'.
Hemmerstok usmehnulsya.
- Poprobuem. Popytka ne pytka, - on vstal. - Pohozhe, mashina pod容hala.
Davaj, podnimajsya. Nam s toboj predstoit ser'eznaya rabota.
On otkryl dver' na ulicu. Na nego upal svet far pod容zzhayushchego
avtomobilya. On obernulsya i vzglyanul na Garri.
- A ona, kstati, tak i ne doehala do Koll'er-Siti. Sejchas moi rebyata
obsharivayut plyazh. Ved' ty ee tam zakopal, verno? My nashli lopatu u tebya v
bagazhnike. Na nej pesok.
- YA ee ne ubival, - Garri medlenno podnyalsya. - Ona... ona byla dlya
menya vse. YA nikogda... Kak ya mog ubit' ee! Ved' ya ee lyubil.
- Sudya po tomu, chto govorila moya sestra, lyubil ty ee, kak krysa lyubit
yad.
- YA ne ubival ee! - povtoril Garri.
- O'kej. Tak i skazhesh' v sude, - kivnul Hemmerstok. - No tol'ko sil'no
somnevayus', chto tebe poveryat. Davaj, poehali!
Melkimi, neuverennymi shazhkami Garri peresek komnatu i vyshel na ulicu,
gde zhdala policejskaya mashina.
Last-modified: Tue, 30 Sep 2003 06:07:07 GMT