chto tam nikogo net. I vlez v vannuyu. Zatem vtashchil tuda zhe chemodan i zakryl okno. Proshel cherez kvartiru v prihozhuyu, ostanovilsya u dveri. Postoyav s minutu, pripodnyal vorotnik plashcha i gluboko nadvinul shlyapu na lob. Zatem otkryl dver' i vyshel na lestnichnuyu ploshchadku. V konce ploshchadki byla lestnica, vedushchaya na verhnij etazh. I tam, privalyas' k stene, stoyal tolstyj korotyshka v shinel'nogo tipa pal'to i chernoj shlyape, s sigaretoj v zubah. - |j, priyatel'! - okliknul on Garri, kogda tot nachal spuskat'sya po lestnice. - Postoj minutku! Garri ostanovilsya. Bylo temno, i on stoyal vpoloborota, tak chto korotyshka ne mog kak sleduet ego razglyadet'. - CHego? - Ty, sluchajno, ne znaesh', miss Dejn doma? - Otkuda mne znat'? Podymis' i sprosi. - Da ya zvonil, a tam nikto ne otvechal. Ona odna zhivet, ne znaesh'? - Odna. - Garri zashagal vniz. - Nekogda mne, na poezd opazdyvayu. Sprosi upravlyayushchego. Korotyshka chertyhnulsya, a Garri raspahnul vhodnuyu dver' i vyshel na ulicu. Na uglu zamedlil shag i obernulsya. Ne schitaya mashiny, priparkovannoj v sotne yardah ot doma, ulica byla absolyutno pusta. Vperedi pokazalos' taksi, i Garri podnyal ruku. - Vestern i Lennoks, - skazal on, - i poskoree. On posmotrel cherez zadnee steklo, no ne zametil, chtoby kto-nibud' ehal za nimi. Na chasah bylo rovno chas pyatnadcat', kogda taksi ostanovilos' naprotiv gazetnogo kioska. Gloriya uzhe byla tam, i ne uspel Garri vyjti iz mashiny, kak ona perebezhala ulicu i okazalas' ryadom s nim, na zadnem siden'i. - Kuda? - sprosil Garri. - Na vokzal. Voditel' voprositel'no posmotrel na Garri, tot kivnul, i mashina tronulas' s mesta. - Vse v poryadke? - sprosila Gloriya. Oni molcha sideli ryadom, poka taksi prokladyvalo put' v gustom potoke dvizheniya. Gloriya krepko szhimala ruku Garri i vremya ot vremeni trevozhno poglyadyvala na nego. Doehav do vokzala, oni rasplatilis' s taksistom i proshli v bufet. Gloriya napravilas' k svobodnomu stoliku v uglu, Garri, vzyav dve chashki kofe, prisoedinilsya k nej. - Tvoj priyatel' darom vremeni ne teryaet. - I on pereskazal ej vse, chto proizoshlo. - Ne znayu, kak ty teper' popadesh' domoj. Dver' iznutri zaperta na zadvizhku. Pridetsya, navernoe, podozhdat', poka pridet s raboty Doris i poprobovat' vlezt' cherez okno v vannoj. Gloriya pokachala golovoj. - Domoj ya ne vernus'. |to opasno, Garri. Nel'zya vse vremya polagat'sya na schastlivyj sluchaj. Stoit mne vernut'sya, Ben pristavit uzhe ne odnogo, a neskol'ko chelovek, i vryad li mne udastsya izbavit'sya ot slezhki. Segodnya mne prosto povezlo. V univermage ya zashla v tualet. Tam okazalas' vtoraya dver' - v sluzhebnoe pomeshchenie. No v sleduyushchij raz eto ne projdet. YA tozhe edu v N'yu-Jork. No ne vmeste s toboj. Vstretimsya, kak dogovorilis', v pyatnicu v "Astore". - No u tebya dazhe veshchej s soboj net! Ona pozhala plechami. - Vse mozhno kupit' v N'yu-Jorke. - Ona podalas' vpered i polozhila ruki na stol. - Ty dolzhen byt' ochen' ostorozhen, Garri. Ne ver' Benu. On teper' ne tot. YA edva ego uznala. On stal gorazdo opasnee i bezzhalostnee. - CHto sluchilos'? Ona korotko pereskazala emu razgovor s Benom. - CHto zh, prekrasno! Obo mne ne bespokojsya. Ty vse sdelala kak nado, prolozhila mne put'. Ostal'noe beru na sebya. - Ne ver' emu! - glaza Glorii byli polny straha. - Postarajsya poluchit' den'gi vpered. Ne slushaj nikakih obeshchanij i ne pozvolyaj sebya zapugivat'. On usmehnulsya. - Pust' tol'ko poprobuet, - on dopil kofe i vzglyanul na chasy. - Samoe vremya idti za biletami. Ty pervaya. Itak, do pyatnicy. - Da. - Ona podnyala na nego glaza. - YA budu skuchat' bez tebya, Garri. - Nichego. Dolgo skuchat' ne pridetsya. Ona vstala i polozhila ruku emu na plecho. - Bud' ostorozhen, milyj. - Konechno. Ona shla mimo bufetnoj stojki k dveryam, a on smotrel ej vsled. Pryamaya spina, legkaya gracioznaya pohodka, dlinnye strojnye nogi. "CHut'-chut' priodet' ee, - podumal on, - i smotrelas' by hot' kuda!" Ego ohvatil priliv nezhnosti k Glorii. Ona hrabraya i umnaya - redkie kachestva dlya zhenshchiny. Zakuriv sigaretu, brosil spichku v blyudce i podnyalsya. "Vot ono, nakonec-to, - podumal on. - Nakonec-to mozhno skazat', chto nachalo polozheno. Esli povezet, to cherez dvadcat' dnej ya stanu obladatelem pyatidesyati tysyach!" Esli povezet... III Vecherom shestnadcatogo yanvarya u gostinicy Lemsona, chto na SHerburn-Bul'var-Uest, ostanovilos' taksi. Voditel' vyshel i raspahnul zadnyuyu dvercu. Ves' den' poryvistyj veter gnal po nebu nizkie temnye tuchi. Lish' teper' on nemnogo utih, i dozhd', pohozhij v zheltom svete ulichnyh fonarej na tonkuyu metallicheskuyu setku, seyal pryamo i rovno. V kanavah kipeli melkie ruchejki, s navesa nad vitrinoj apteki, chto primykala k gostinice, nizvergalsya malen'kij vodopad. Voda gluho barabanila po kryshe taksi. Voditel' hmuro posmotrel na mokryj blestyashchij asfal't, splyunul, podnyal glaza. Skvoz' dvojnye steklyannye dveri gostinicy tusklo prosachivalsya mutnyj zheltovatyj svet. K dveryam veli shest' istertyh gryaznyh stupenej. Ne chasto dovodilos' emu vozit' klientov k Lemsonu. On dazhe ne pomnil, kogda eto bylo v poslednij raz. U lyudej, ostanavlivavshihsya v etoj gostinice, ne bylo deneg na taksi, oni dobiralis' syuda peshkom ili na avtobuse. |to byla samaya deshevaya i gryaznaya gostinica v Los-Anzhelese - mesto, kuda zabredali v poiskah kryshi nad golovoj libo sluchajnye prohozhie, libo vypushchennye iz tyur'my melkie zhuliki. Passazhir vyshel, sunul v ruku taksistu pyatidollarovuyu bumazhku i skazal kakim-to strannym sdavlennym golosom: - Sdachi ne nado. Kupi sebe novuyu mashinu. |toj uzhe na svalku pora. Taksist tak udivilsya, chto vysunulsya iz mashiny po poyas. On ne rasschityval poluchit' na chaj. Tem bolee stol'ko. "Vot sumasshedshij popalsya, ej-Bogu!" On oglyadel vysokuyu gruznuyu figuru klienta v ponoshennom polushinel'nogo vida pal'to i staroj temno-korichnevoj shlyape. Na vid emu bylo let sorok pyat'. Polneyushchij, hotya i krepko slozhennyj muzhchina so svetlymi vstoporshchennymi usami i strashnym glubokim shramom, chto tyanulsya ot pravogo glaza k uglu rta. Navernoe, ot etogo shrama kozha na shcheke byla styanuta, a veko pravogo glaza slegka opushcheno, chto pridavalo licu ves'ma zloveshchee vyrazhenie. V levoj ruke on derzhal potrepannyj fibrovyj chemodanchik, v pravoj - tolstuyu trost' s rezinovym nabaldashnikom. - |to vse mne? - sprosil taksist, tupo glyadya na pyaterku. - Na schetchike dollar dvadcat'. - Ne nravitsya, - skazal klient, - davaj obratno! I mozhesh' schitat', plakali tvoi chaevye! Golos ego zvuchal stranno i gluho, slovno on chto-to derzhal vo rtu. "Mozhet, on iz teh, - podumal taksist, - u kogo neba net?" On znal, takie lyudi vstrechayutsya. A kogda etot tip govoril, u nego podvorachivalas' verhnyaya guba, obnazhaya ryad belyh blestyashchih zubov, sil'no vystupayushchih vpered, kak u loshadi. Kazalos', oni zadirayut gubu i usy vverh, otchego ego lico prinimalo zlobnoe, pryamo-taki krovozhadnoe vyrazhenie. - Ladno, mne-to chto, - probormotal taksist. - Vasha volya, vashi den'gi. - I toroplivo sunul pyaterku v karman. - Spasibo, ser. - I, pomolchav, nereshitel'no dobavil: - Vy chto, dejstvitel'no hotite ostanovit'sya v etoj dyre? Nepodaleku est' odno mestechko pochishche. I nenamnogo dorozhe. Da zdes' klopy sredi bela dnya gulyayut! Ni na minutu ne ostavyat v pokoe. A zuby u nih - chisto kak u krokodila. - Esli ne hochesh', chtoby ya vdavil tvoe nyuhalo v zatylok, - ryavknul klient, - zatknis' i ne suj ego ne v svoe delo! Opirayas' na palku i slegka prihramyvaya, on peresek trotuar, podnyalsya po stupen'kam i ischez za dver'yu. Taksist hmuro smotrel emu vsled. "Da, psih, konechno, - sdelal on vyvod. - Pyat' dollarov, a sam priehal v takuyu dyru!" On pokachal golovoj, razmyshlyaya o strannyh passazhirah, kotoryh dovodilos' emu vozit' po gorodu. Vot i eshche odin, dlya kollekcii... On vyzhal sceplenie i poehal po ulice. Vnutri gostinica Lemsona imela eshche bolee zhalkij vid. Tri pletenyh stula, pyl'naya pal'ma v tusklom mednom gorshke, dyryavaya cinovka iz kokosovyh volokon da zasizhennoe muhami zerkalo - vot i vsya obstanovka holla. V vozduhe vital zastoyalyj zapah pota, kapustnogo supa i ubornoj. Sleva ot vhoda raspolagalas' stojka, za kotoroj vossedal hozyain gostinicy Lemson - tolstyak v kotelke, liho sdvinutom na zatylok, i v rubashke s korotkimi rukavami, vystavlyayushchej na vseobshchee obozrenie volosatye, splosh' pokrytye tatuirovkoj ruki. Ne sdvinuvshis' s mesta, Lemson osmotrel hromogo. Ostrye malen'kie glazki srazu otmetili sil'nyj zagar na lice, shram, torchashchie usy i hromotu. - Nuzhna komnata, - skazal hromoj i opustil chemodan na pol. - Samaya luchshaya. Skol'ko? Lemson glyanul cherez plecho na dosku, gde viseli klyuchi, momental'no proizvel v ume kakie-to vychisleniya, nakonec reshilsya i vypalil: - Mogu predlozhit' tridcat' vtoroj nomer. Obychno ya nikogo tuda ne puskayu. Luchshaya komnata v otele. Vam obojdetsya poltora dollara za noch'. Hromoj vynul bumazhnik, otdelil desyatidollarovuyu bumazhku i brosil ee na stojku. - Za chetyre dnya. Starayas' nichem ne vydavat' svoego udivleniya, Lemson vzyal kupyuru, razgladil ee, osmotrel i, ubedivshis', chto ona ne fal'shivaya, berezhno slozhil kvadratikom i sunul v karman dlya chasov. Zatem izvlek chetyre potrepannye dollarovye bumazhki i neohotno polozhil ih na stojku. - Ostav'te eto v schet zavtrakov, - skazal hromoj i otodvinul den'gi. - Mne nuzhen servis, ya za nego plachu. - O'kej, mister. My o vas pozabotimsya, - skazal Lemson i bystro spryatal bumazhki v karman. - Mogu pryamo sejchas predlozhit' vam chto-nibud' pokushat', esli zhelaete. - Ne zhelayu. Zavtra v devyat' utra - tosty i kofe. - Budet sdelano. - Lemson izvlek iz-pod stojki zamyzgannuyu zapisnuyu knizhku. - Obyazan prosit' vas raspisat'sya zdes', ser. Takovy pravila. Ogryzkom karandasha hromoj chto-to nacarapal v nej. Lemson perevernul knizhku k sebe i posmotrel: tam pechatnymi bukvami bylo vyvedeno - GARRI GRIN. PITTSB. - O'kej, mister Grin, - skazal on. - Mozhet, podat' vam v komnatu vypivku? Est' pivo, viski, dzhin. CHelovek po imeni Garri Grin otricatel'no pokachal golovoj. - Net, no mne nado pozvonit'. Lemson tknul pal'cem v storonu budki platnogo telefona-avtomata, chto nahodilas' v dal'nem uglu. - Vot tam, pozhalujsta, bud'te lyubezny. Hromoj voshel v budku i plotno pritvoril za soboj dver'. Nabral nomer, podozhdal nemnogo. Otvetil zhenskij golos: - Rezidenciya mistera Delani. Kto u apparata? - Garri Grin. Mister Delani zhdet moego zvonka. Soedinite, pozhalujsta. - Minutku... Nastala dolgaya pauza, zatem poslyshalsya shchelchok i v trubke voznik muzhskoj golos: - Delani slushaet. - Gloriya Dejn peredala, chto ya mogu pozvonit' vam, mister Delani. - Da, pomnyu. Vy hoteli pogovorit' so mnoj, ne tak li? Pod容zzhajte syuda, chasikam k vos'mi. Mogu udelit' vam desyat' minut. - Vy uvereny, chto mne stoit poyavlyat'sya u vas v dome? YA ne uveren. Pauza. - Pochemu net? - razdrazhenno proiznes Ben. - Pochemu vy ne uvereny? - Vozmozhno i vam, kogda vy uznaete koe-kakie podrobnosti, eta ideya pokazhetsya ne stol' uzh zdravoj. My mogli by pobesedovat' v mashine, nu, skazhem, gde-nibud' u Zapadnogo pirsa, gde nas nikto ne uvidit... Snova pauza. - Poslushajte, Grin, - proiznes nakonec Ben ledyanym ot zloby golosom, - esli vy ponaprasnu otnimaete u menya vremya... Vy ob etom pozhaleete. YA takie shutki ne proshchayu! - YA tozhe. U menya est' chto predlozhit'. A vashe delo reshat' potom, stoilo tratit' vremya na to, chtoby vyslushat' menya, ili net. - Togda u Zapadnogo pirsa v polovine odinnadcatogo! - ryavknul Ben i povesil trubku. Eshche dovol'no dolgo chelovek, kotoryj nazyval sebya Garri Grinom, stoyal v telefonnoj budke, szhav ruki i ustavivshis' skvoz' mutnoe, davno ne mytoe steklo kuda-to v prostranstvo. Im vladeli radost' i trevoga odnovremenno. "Sdelan eshche odin shag, - dumal on. - Eshche odna veha projdena. CHerez chetyre dnya ya na aerodrome budu zhdat' nochnogo rejsa v San-Francisko..." On povesil trubku, raspahnul dver' i zahromal k stojke, vozle kotoroj ostavil svoj chemodan. Lemson podnyal glaza ot gazety. - Vasha komnata na vtorom etazhe, pryamo u lestnicy. Pomoch' s chemodanom? - Spravlyus'. On podnyalsya po stupen'kam, pryamo pered nim okazalas' dver' s nomerom "32". On otper ee i voshel. Bol'shaya komnata. Dvuspal'naya krovat' s metallicheskimi spinkami, uvenchannymi tusklymi mednymi shishechkami, stoyala v uglu. Potertyj pyl'nyj kover. Naprotiv pustogo kamina - dva kresla. Ryadom s kaminom umyval'nik, na nem kuvshin s vodoj, na poverhnosti kotoroj plavala pyl'naya plenka. Nad kaminom kartina, napisannaya yadovitymi, kak na pochtovyh otkrytkah, kraskami - tolstaya zhenshchina sidit u okna, chistit yabloko i smotrit kuda-to vdal', na holmy. Naprotiv dveri - bol'shoe, v rost cheloveka, zerkalo. Garri, postaviv chemodan i zaperev dver', podoshel k nemu. "Vot uzh poistine polnoe preobrazhenie...", - podumal on. CHelovek, kotoryj smotrel na nego iz zerkala, dazhe otdalenno ne napominal Garri Griffina. Malo shrama i krugloj fizionomii, figura byla sovsem drugaya - sorokaletnego muzhchiny, sklonnogo k polnote, nad poyasom dazhe prorisovyvalsya kruglyj zhivotik. Ne othodya ot zerkala, Garri snyal shlyapu i pal'to. Svetlye redeyushchie volosy - hitroumnyj parik iz nastoyashchih volos, prikreplennyj k golove special'nym spirtovym kleem. SHram, chto tyanulsya ot pravogo glaza k uglu rta, byl sdelan iz poloski ryb'ej kozhi, pokrytoj kollodiem. Usy, volosok k volosku, byli "vrashcheny" v verhnyuyu gubu. Formu lica izmenyali rezinovye plastinki, derzhavshiesya na desnah slovno prisoski. Vystupayushchie vpered loshadinye zuby byli nadety sverhu na nastoyashchie. ZHivotik i shirokie zhirnye plechi sozdavali special'nye alyuminievye prokladki, kotorye nadevalis' pryamo na ego goloe telo. Hromotu obespechival botinok s utolshchennoj podoshvoj. Da, sleduet otdat' Glorii dolzhnoe - ona prodelala ser'eznuyu rabotu. Teper' Garri byl uveren: nikto, ni edinaya dusha, dazhe samyj blizkij drug ne uznaet ego. Gloriya nauchila ego snimat' i nadevat' "shram" i "usy". Grim predstoyalo nosit' chetyre dnya, a ved' emu nado brit'sya i umyvat'sya. Sperva on vozrazhal protiv takoj tshchatel'noj maskirovki, no ona vse zhe nastoyala, i teper', vidya rezul'tat, on ponimal ee pravotu. Teper' emu nechego boyat'sya byt' opoznannym. Garri Griffin umer. Pered nim stoyal Garri Grin - zhivoj, real'nyj chelovek. Sejchas vse zavisit ot Delani. Gloriya ne ustavala tverdit', chtoby on ne veril Benu. Garri razdrazhalo, chto ona zahvatila iniciativu. "V konce koncov, - dumal on, - plan-to moj. Da, konechno, sleduet priznat', ee ideya s grimom nedurna, no pochemu by teper' ej ne otdat' vse delo celikom v moi ruki?" Tol'ko potomu, chto ej tak udalsya Garri Grin, on terpel ee beskonechnye ahi i vzdohi, no emu smertel'no hotelos' obresti, nakonec, nezavisimost' i dejstvovat' samomu. Vse eti ee beskonechnye preduprezhdeniya i strahi dejstvovali na nervy. V nachale odinnadcatogo Garri vyshel iz gostinicy v dozhd' i napravilsya k avtobusnoj ostanovke. Sel v avtobus, sleduyushchij v storonu Ameriken-Avenyu, vyshel na konechnoj ostanovke i dvinulsya k naberezhnoj. Na Zapadnom pirse bylo temno i bezlyudno. Garri ukrylsya pod navesom. Na chasah desyat' dvadcat' pyat'. On zakuril, chuvstvuya, chto nervy u nego na predele i serdce kolotitsya kak beshenoe. Bez dvadcati odinnadcat' ogromnyj, kak krejser, gorchichnogo cveta "kadillak" vyplyl iz t'my i ostanovilsya u vhoda na pirs. "Mashina Delani", - dogadalsya on i zashagal k nej, prihramyvaya i smutno razlichaya ochertaniya dvuh figur na perednem siden'e i dvuh - na zadnem. CHelovek, sidevshij vperedi ryadom s shoferom, vyshel. Vysokij sutulyj muzhchina, po opisaniyu Glorii, tot samyj, chto vodil ee po gorodu. - Vy Garri? - korotko sprosil on. - Da. - O'kej, sadites' szadi. Pokataemsya, poka vy budete govorit' s bossom. On raspahnul zadnyuyu dvercu, i Garri, nyrnuvshij v mashinu, pogruzilsya v neveroyatno myagkoe siden'e s vysokoj spinkoj. Ben Delani s sigaroj v zubah slegka povernul k nemu golovu. Svet ulichnyh fonarej byl slishkom tusklym, chtoby oni mogli razglyadet' drug druga kak sleduet, odnako Garri srazu uznal Delani po tonkim usikam i osoboj manere derzhat' golovu slegka nabok. - Grin? - Da. A vy, esli ne oshibayus', mister Delani? - Kto zh eshche? - ryavknul Delani. - Poezzhaj, - obratilsya on k shoferu, - tol'ko medlenno. Budem katat'sya, poka ya ne skazhu "stop". I podal'she ot central'nyh ulic. - On slegka razvernulsya na siden'e, chtoby bylo udobnej smotret' na Garri. - Nu, chto za predlozhenie? Vykladyvajte! Tol'ko zhivo. U menya est' zanyatiya i pointeresnej, chem katat'sya pod dozhdem. - CHerez chetyre dnya, - toroplivo nachal Garri, - "Kalifornien |jr Transport Korporejshn" budet perevozit' v San-Francisko partiyu promyshlennyh almazov na summu tri milliona dollarov. YA znayu, na kakom samolete ih povezut i kak ego zahvatit'. Hochu prodat' etu ideyu vam. Dlya provedeniya operacii nuzhny tri cheloveka i eshche odin s mashinoj. Odnim iz treh budu ya, ostal'nyh, esli my dogovorimsya, predostavite vy. YA hochu za etu rabotu pyat'desyat tysyach dollarov. Vse ostal'noe - vashe. Vot takoe predlozhenie. Kakuyu-to sekundu Ben byl v zameshatel'stve. Kakaya tupost' i naglost'! Trebovat' pyat'desyat tysyach dollarov! Da kak tol'ko u nego yazyk povernulsya! - Vy chto, schitaete, ya sovsem svihnulsya - lezt' v takoe delo?! - vymolvil on nakonec. - Kameshki eti zasvecheny bud' zdorov kak! - A vot eto - ne moya zabota, - otvetil Garri. - Moe delo ih zapoluchit'. A chto s nimi dal'she budet, menya ne kasaetsya. Ne hotite, tak i skazhite, najdu drugih lyudej. YA cenyu svoe vremya ne men'she vashego. Taggart, sidyashchij vperedi, obernulsya i vzglyanul na Garri. V temnote vyrazheniya ego lica vidno ne bylo, no Garri oshchutil - otsyuda ishodit ugroza. Odnako Delani nichut' ne smutil takoj oborot v razgovore. On vsegda i sam predpochital vykladyvat' vse vot tak, napryamuyu. - Vy videli eti almazy? - Net. Vprochem, v nih net nichego osobennogo. Obychnye promyshlennye almazy - to zhe, chto nalichnye. Valyuta... Prosto ih pridetsya popriderzhat' kakoe-to vremya, a potom potihon'ku nachat' sbyvat'. Esli delat' eto s umom, vy nichem ne riskuete. Delani znal, chto Garri prav. U nego nashlis' by pokupateli na promyshlennye almazy, dolgo oni ne zalezhatsya. Esli vse obstoit imenno tak, kak uveryaet etot tip, to mozhno zaprosto vyruchit' dva milliona, a to i dva s polovinoj... "No kto on, etot tip?" - Delani krajne ne lyubil imet' delo s neznakomymi lyud'mi. Nesmotrya na to, chto Gloriya predstavila ego, a on doveryal Glorii, chto-to emu zdes' opredelenno ne nravilos'. Mysli ego pereklyuchilis' na yahtu. "Esli delo vygorit, to najdutsya sredstva, chtoby nachat' stroitel'stvo. Togda rovno cherez god ya ee poluchu". Im vnezapno ovladelo zhguchee neterpenie. "Kakaya raznica, v konce koncov, kto etot tip, lish' by dostavil kamni!" - Kak vy ih voz'mete? Uvedete furgon do togo, kak on popadet na aerodrom? - Net, eto nevozmozhno. Bronirovannyj avtomobil' v soprovozhdenii motocikletnogo eskorta. K nim i blizko ne podstupish'sya. Net. YA uvedu samolet. Ben zamer. Po tomu, kak Taggart vypryamilsya na perednem siden'e, on ponyal, chto tot tozhe, myagko govorya, udivlen. - Uvedete samolet? Kak vy eto sdelaete, skazhite na milost'? - |to neslozhno. Vot pochemu delo - vernyak. YA pokupayu tri bileta na etot samolet. Tam budut eshche passazhiry. Nemnogo - chelovek pyatnadcat'. Poetomu ni ya, ni dvoe vashih lyudej osobogo vnimaniya ne privlekut. Vzletim, kogda stemneet. Polet zanimaet dva chasa. Srazu posle vzleta ya idu v kabinu pilota, otsekayu radista ot radio, otpravlyayu komandu v salon pod prismotr vashih rebyat. Zatem sam sazhus' za shturval i sazhayu samolet v pustyne. Tam nas uzhe dolzhna zhdat' mashina. YA peredam almazy, komu vy skazhete, i vse dela! Ben otkinulsya na siden'e i pogruzilsya v razmyshleniya. "Da, sleduet priznat', plan etogo tipa derzok i prost. Delo mozhet vygoret'. No vse zavisit ot Grina. Esli on poteryaet samoobladanie, sovershit hot' odnu oshibku - vse letit k chertyam!" - Vy umeete upravlyat' samoletom? - sprosil on. - Razumeetsya, - neterpelivo otvetil Garri. - Vo vremya vojny byl pilotom. - Vam pridetsya sazhat' ego v temnote. Vy ob etom podumali? - Slushajte, eto ne vasha zabota! YA svoe delo znayu. Kak-nibud' sumeyu posadit', bud'te spokojny. Konechno, luchshe, esli budet luna, no esli net - tozhe ne beda. Tak vy berete kamni ili net? Ben vdrug obnaruzhil, chto sigara ego pogasla. Takogo s nim davno ne sluchalos'. On vybrosil ee v okno. - Itak, eshche raz vashi usloviya. - Vy zabiraete kamni, rasplachivaetes' so svoimi lyud'mi, a mne - pyat'desyat tysyach. - |to slishkom mnogo. YA, mozhet, dva goda budu sidet' na etih kamnyah. Mogu dat' desyat'. - Pyat'desyat ili nichego. YA riskuyu - vy net. U policii budet moj slovesnyj portret. Mne pridetsya skryvat'sya - vam net. Vy s etogo dela poluchite dva milliona, prichem, bez vsyakogo riska. Esli vam kazhetsya, chto pyat'desyat kuskov mnogo, skazhite shoferu, chtoby ostanovil mashinu, i ya uhozhu otsyuda k chertovoj materi! - Tridcat'? - predlozhil Ben, torguyas' skoree radi samogo processa torga. - Tridcat', i ni centa bol'she! Garri oshchutil priliv torzhestva. On znal, chto Ben u nego na kryuchke. - Mozhet, mne samomu skazat' shoferu - pust' ostanovit, a? Ben pozvolil sebe ulybnut'sya, pol'zuyas' tem, chto temno. - O'kej, pyat'desyat. Nalichnymi, v obmen na kamni. - Net, ne pojdet. Mne nuzhno dva cheka za vashej podpis'yu, po dvadcat' pyat' tysyach kazhdyj. YA dolzhen poluchit' ih dnem, v den' poleta. YA dolzhen znat', chto s den'gami poryadok, prezhde, chem syadu v samolet. Inache ya ne igrayu. U Taggarta lopnulo terpenie. - Odno vashe slovo, boss, i ya nakostylyayu etomu pogancu... - povernuvshis', voskliknul on. - Zatknis'! Ne lez' ne v svoe delo! - Ben posmotrel na Garri. - Den'gi tol'ko posle togo, kak budut almazy, a ne do! - Net! Pochemu ya dolzhen vam verit'? - Garri szhal kulaki. - Gde garantiya, chto odin iz vashih golovorezov ne vystrelit mne v spinu, kak raz kogda ya budu peredavat' kamni? Den'gi na moe imya dolzhny lezhat' v banke pered tem, kak ya pojdu na operaciyu, inache ya ne soglasen! - YA najdu sposob ugovorit' vas pojti, - zlobno proshipel Ben. - YA ne pozvolyu vsyakoj tam shvali otdavat' mne rasporyazheniya! - Nu, valyajte, ubezhdajte! - Garri chuvstvoval, chto lico ego zalivaet pot, no on tverdo reshil stoyat' na svoem. - Poprobujte ubedit' menya posadit' samolet v temnote. Posmotrim, kak eto u vas poluchitsya! Menya nelegko zapugat', Delani, i trudno pereubedit'! SHofer rezko nazhal na tormoza, mashina vil'nula, a Taggart razvernulsya vsem korpusom. V rukah ego okazalsya pistolet. On razmahnulsya i pochti uzhe udaril Garri dulom po licu, kak vdrug Ben besheno zaoral: - Prekratit'! A tebe kto velel ostanavlivat'sya?! Trogaj mashinu! Taggart, ya zhe skazal tebe, skotina, ne lez'! SHofer pozhal plechami, "kadillak" tronulsya s mesta. Taggart povernulsya, chto-to vorcha. Nikto ni razu v ih prisutstvii ne osmelivalsya tak govorit' s ih shefom, da eshche chtoby eto vot tak shodilo s ruk. Odnako Ben ponimal, chto sejchas hozyain polozheniya - Garri. I chem bol'she dumal ob etom plane, tem bol'she on nravilsya emu. Dva milliona chistoj pribyli. Da pyat'desyat kuskov po sravneniyu s etim prosto nichto! - A gde garantiya, chto vy ne obmanete menya, kogda poluchite den'gi? - sprosil on. - No vy zhe etogo ne dopustite, ne tak li? - nasmeshlivo otvetil Garri. - Vam-to chego bespokoit'sya? Odin iz vashih rebyat peredast mne cheki. On pojdet so mnoj v bank. On zhe budet so mnoj do konca operacii. Uzh esli vy svoim lyudyam ne doveryaete... Pro sebya Ben reshil, chto o Garri pozabotitsya Borg. I ne odin tam budet chelovek, a vse troe, i krome togo - Borg. On ne dumal, chto Garri posmeet vodit' ego za nos. No emu ne hotelos', chtoby u Garri sozdalos' vpechatlenie, chto on oderzhal takuyu legkuyu pobedu. - O'kej. Kogda rejs? - Dvadcatogo. - Vo skol'ko? - Poka ne poluchu deneg - ne skazhu. - Uzh bol'no vy nedoverchivy, kak ya posmotryu, - provorchal Ben i usmehnulsya. On dazhe nachal ispytyvat' nechto pohozhee na uvazhenie k etomu strannomu tolstyaku, kotoryj govoril tak, slovno vo rtu u nego ne bylo neba. - O'kej, Grin, po rukam. Dvadcatogo v polden' moj chelovek peredast vam dva cheka po dvadcat' pyat' tysyach kazhdyj. On ostanetsya s vami do konca. Poka vy ne vojdete v samolet, yasno? - YAsno. - YA podberu paru nadezhnyh rebyat dlya samoleta i tret'ego - voditelya, - prodolzhal Ben. - Vse detali budete prorabatyvat' s moim chelovekom. Ego zovut Borg. Prishlyu ego k vam zavtra vecherom. Gde vy ostanovilis'? - U Lemsona. - O'kej. - Ben naklonilsya i pohlopal shofera po plechu. - Zdes' - stop! Voditel' svernul k obochine i zatormozil. - Vyhodite zdes', - skazal Ben. - Esli delo ne vygorit - den'gi vernut'! YAsno? V proshlom nahodilis' lyudi, chto pytalis' menya nadut'. Vse oni nyne pokojnichki, prichem nekotorye umirali dovol'no dolgo... U menya est' sredstva i sposoby otyskat' cheloveka, kuda by on ni zapryatalsya. I vas najdut, esli poprobuete udrat' s den'gami, bez kameshkov. Net kameshkov - net babok, yasno? Garri vyshel iz mashiny. - Da. Vy ih poluchite. Ne bespokojtes'. - A chego mne bespokoit'sya! - v golose Bena zvuchala ugroza. - Esli kto i dolzhen bespokoit'sya, tak eto vy! Ostaviv Garri pod dozhdem, mashina pomchalas' po ulice i skrylas' vo t'me. IV Utrom dvenadcatogo yanvarya Ben poslal za Borgom. Poslednie dva goda Borg otvechal za vsyu podpol'nuyu deyatel'nost' Delani. On neukosnitel'no vypolnyal vse instrukcii Bena, rukovodil bandoj, bral na sebya samuyu gryaznuyu rabotu, v tom chisle i organizaciyu ubijstv, esli takovye planirovalis' i byli absolyutno neobhodimy, i sledil za tem, chtoby ni edinyj cent iz shirokogo potoka dohodov ot reketa ne minoval karmanov ego lyubimogo shefa. Za dva goda Borg ne sovershil ni odnoj promashki, ne bylo sluchaya, chtoby on ne ispolnil zadaniya shefa, skol' by trudnym ono ni okazalos'. Borg sel naprotiv i rasplylsya v kresle, slovno ogromnaya zhirnaya zhaba, a Ben ocherednoj raz podivilsya, naskol'ko obmanchiva byvaet vneshnost'. On-to znal, chto eta ryhlaya tolstaya "zhaba" na dele hladnokrovnyj i absolyutno bezzhalostnyj ubijca, dlya kotorogo ubrat' cheloveka znachilo ne bol'she, chem prihlopnut' muhu. Smertonosnyj udar on nanosil neozhidanno i molnienosno, kak zmeya, masterski vladel vsemi vidami oruzhiya i strelok byl otmennyj. Za rulem emu tozhe ne bylo ravnyh. On ne tol'ko mog vodit' mashinu s fantasticheskoj skorost'yu, no obladal sverh容stestvennym chuvstvom distancii. |to schast'e, chto on okazalsya s Delani, kogda oni popali v zasadu, ustroennuyu bandoj Levinskogo. Dve mashiny, izrygaya avtomatnyj ogon', vnezapno vyleteli iz-za ugla napererez, i Borgu udalos' uskol'znut' lish' blagodarya svoemu neprevzojdennomu, blistatel'nomu voditel'skomu masterstvu. Tol'ko za schet skorosti ujti ot nih ne udalos'. Emu prishlos' petlyat' po uzen'kim ulochkam, proryvayas' k Figeroa-strit, chtoby zateryat'sya tam v potoke dvizheniya. Do konca zhizni budet pomnit' Ben etu poezdku! Mashina shla so skorost'yu shest'desyat mil' v chas, slovno drugih avtomobilej na ulice prosto ne sushchestvovalo. U rebyat Levinskogo nervishki okazalis', vidimo, poslabej, i oni vse zhe inogda ostanavlivalis'. A mashina Borga letela po doroge, kak tol'ko tam voznikalo "okno", i vletala na trotuar, esli poyavlyalos' prepyatstvie. Dlilos' vse eto minuty tri, no ispytannyh za eti minuty ostryh oshchushchenij s lihvoj hvatilo by Benu na vsyu ostavshuyusya zhizn'. On ponimal: Borg spas ego togda ot vernoj gibeli. Pri etom ni odna mashina ne byla razbita, ni odin prohozhij ne postradal, i kogda Borg vyvel, nakonec, avtomobil' v tihie pereulki i ubedilsya, chto rebyata Levinskogo otstali, lico ego sohranyalo takoe zhe spokojnoe i sonnoe vyrazhenie, kak i obychno. |to byl chelovek bez vozrasta: emu mozhno bylo dat' i tridcat', i sorok pyat'. On napominal goru myagkogo belogo zhira. Cvet lica zelenovato-seryj - toch'-v-toch' zhab'e bryuho, glaza poluprikryty tyazhelymi vekami, no vzglyad neozhidanno ostryj i zhestkij. CHernye volosy napominali shkurku karakulya, nadetuyu pryamo na cherep. Tonkie dlinnye usy svisali dvumya krysinymi hvostikami po uglam rta. Nesmotrya na to, chto Ben platil emu ezhemesyachno tysyachu dollarov plyus eshche procenty ot reketa, chto sostavlyalo ves'ma kruglen'kuyu summu, Borg vechno vyglyadel tak, slovno u nego v karmanah srodu bol'she dollara ne vodilos'. Vechno potrepannye, v pyatnah pidzhak i bryuki kazalis' emu tesny, vsegda odna i ta zhe deshevaya i gryaznaya rubashka. A ruki, osobenno nogti, byli prosto cherny ot gryazi; Ben, chistyulya po nature, chasten'ko koril ego za eto. Vot i teper', glyadya na Borga, kotoryj rasslablenno razvalilsya v kresle, skrestiv gryaznye ruki na ogromnom zhivote, - k tolstym negrityanskim gubam prikleena sigareta, tesnyj zhilet usypan peplom - Ben v ocherednoj raz podumal, chto v zhizni ne vstrechal bolee protivnogo i ottalkivayushchego sub容kta. - Nu, vykladyvaj, - skazal on. Vperiv chernye glaza v potolok, Borg nachal dokladyvat'. On govoril siplym, neozhidanno slabym golosom, kazalos', emu ne hvataet dyhaniya. Dazhe s togo mesta, gde on sidel, Ben oshchushchal otvratitel'nyj zapah, ishodyashchij ot nego - zastoyalyj zapah pota i nestirannogo bel'ya. Emu vdrug pokazalos', chto imenno tak pahnet smert'. - |tot paren' - tufta, - ele slyshno prosipel Borg. - U nego net proshlogo. On ne sushchestvuet, v otlichie ot vas i menya. Vdrug, otkuda ni voz'mis' - Garri Grin. Kto takoj? Nikakih svedenij. V Voenno-Vozdushnom flote takogo ne znayut, v policii - tozhe. Nikto ego ne znaet... Uzh ya pryamo nosom zemlyu ryl, a otkopal sushchuyu erundu. Vyshel na N'yu-Jork, hotya on sam govorit, chto iz Pittsburga. V N'yu-Jorke ego tozhe ne znayut. No, kak tol'ko on popadaet v Los-Anzheles, srazu nachinaet vykidyvat' kolenca. Daet taksistu na chaj pyat' dollarov. Fotografiruetsya i ustraivaet skandal fotografu. Laetsya s Lemsonom. Kazhdyj vecher torchit v odnom i tom zhe bare i trepletsya. Vse tverdit, kakim on byl zamechatel'nym pilotom i kak hochet letat' opyat'. On vedet sebya, kak chelovek, kotoryj hochet, chtob ego zapomnili, i idet radi etogo na vse. Mne eto ne nravitsya. Paren', kotoryj sobiraetsya vzyat' tri milliona, ne stanet tak sebya vesti, esli tol'ko on ne psih. Ili zhe u nego est' na to osobye prichiny. Ben stryahnul pepel s sigary i sprosil: - Kak ty schitaesh', doveryat' emu mozhno? Borg pripodnyal zhirnye plechi. - Dumayu, da... Menya vokrug pal'ca emu ne obvesti. Uzh ya ob etom pozabochus'! Da i s rabotoj, dumayu, spravlyus'. No tol'ko on ne Garri Grin. Tak chto reshajte: vazhno dlya vas, kto on takoj na samom dele, ili net. Esli dostavit tovar - naplevat'. On tverdyj oreshek. I ochen' ostorozhen. Sdaetsya mne, chto kak tol'ko delo budet sdelano, Garri Grin isparitsya, potomu kak nikakogo Garri Grina prosto net. Ben kivnul. - Da, primerno tak ya i dumal. Mozhet, ono i horosho, chto isparitsya. Potomu kak esli on popadet v lapy policii, mozhet nachat' vyakat'... - Nekotoroe vremya on molchal, vperiv glaza v prostranstvo. - YA plevat' hotel, kto on i chto, lish' by dostavil kameshki. Kstati, o nih chto-nibud' slyshno? - Oni sushchestvuyut. Hozyain Dal'nevostochnoj torgovoj korporacii, nekij paren' po imeni Takamori, zakupil na tri milliona promyshlennyh almazov. On kakoj-to tam krupnyj magnat. Poluchil razreshenie vlastej na vyvoz i korablem otpravlyaet ih iz San-Francisko v Tokio. |to i est' ta samaya partiya, o kotoroj tolkoval Grin. Vopros v tom, voz'met ih Grin ili net. - A kak naschet teh rebyat, kotoryh on prosil v pomoshch'? - YA dogovorilsya. Dzhoj Frenks i Marti Levin pojdut s nim. Sem Miks budet za barankoj. Ben nahmurilsya. - Kto takie? Vrode by eto ne nashi rebyata? Borg pokachal golovoj. - A zachem v etom dele nashi rebyata? |tih troih uvidyat passazhiry i komandy. Ih mogut opoznat'. Ni k chemu nam lishnij raz svyazyvat'sya s policiej. |ti iz San-Francisko. Tam ya ih nashel, i tuda zhe oni otvalyat, kak tol'ko delo budet sdelano. K chemu davat' policii povod dumat', chto my svyazany s etim delom? - Pravil'no. Kak oni, nichego? - Nichego. Normal'nye rebyata. - Tak ty dumaesh', my spravimsya s etim del'cem? Borg pripodnyal gustye chernye brovi. - Mozhet, on i ne tot, za kogo vydaet sebya, no, gotov pobit'sya ob zaklad, etot paren' daleko ne slabak. On svoe delo znaet ne huzhe menya. Dumayu, ne podvedet. ZHirnoe odutlovatoe lico Borga ostavalos' nepodvizhnym, no v siplom, svistyashchem ot zloby golose zvuchala otkrovennaya ugroza: - Pust' tol'ko poprobuet podvesti! - Ty ves' plan s nim prorabotal? - Ugu. Tam vse o'kej, komar nosa ne podtochit. Tolkovyj on paren', chto govorit'. Obo vsem podumal, vse, vrode by, predusmotrel. Samyj opasnyj moment - posadka v temnote. On uveryaet, chto smozhet posadit' bez oslozhnenij. No esli budet sovsem temno, emu pridetsya popotet'. Mesto on vybral podhodyashchee. YA tuda s容zdil. Pesok rovnyj, plotnyj. |to v tridcati milyah ot aerodroma v Skaj-Rench. Tam ya ego vstrechu i zaberu kameshki. A troe moih rebyat pryamo ottuda poletyat v San-Francisko. YA uzhe vzyal im bilety. Grin skazal, chto dal'she sam o sebe pozabotitsya. Ben proburchal chto-to, nenadolgo pogruzilsya v razdum'ya, potom sprosil: - A chto slyshno o Glorii Dejn? - Smylas'. - Brovi Borga tyazhelo soshlis' u perenosicy. - Tak i ne zahodila k sebe domoj posle togo, kak pobyvala u vas. Hotite, chtoby ya zanyalsya eyu dal'she? Ben pokachal golovoj. - Da net, nu ee k d'yavolu! Ne dumayu, chto ona zdes' zameshana... Ladno, hvatit ob etom. - On vydvinul yashchik stola, izvlek dve rozovye pryamougol'nye bumazhki i protyanul ih Borgu. - |to Grinu. Ego dolya. A chto budet, esli on, zahapav kameshki, zadumaet vdrug smyt'sya? - YA ego ostanovlyu, - skazal Borg. - YA uzhe govoril s Levinom i Frenksom. Oni v kurse dela. Budut prismatrivat' za nim. I esli zametyat, chto on sobiraetsya vykinut' kakoj-to fortel', tut zhe vsadyat v nego pulyu. YA budu s nim do posadki na samolet. Levin i Frenks - poka ne doberutsya do Skaj-Rencha. Oni ser'eznye rebyata. S nimi luchshe ne shutit'. Ben kivnul. - O'kej. Pohozhe, vskorosti nam svetit podzarabotat' nemnogo denezhek, a, Borg? - skazal on i podnyalsya. - Pohozhe, chto tak, shef, - otvetil Borg. Glava tret'ya I Za sorok minut do vzleta oni priehali v aeroport na starom "b'yuike" Borga. Tot sidel za rulem, ryadom s nim Garri, szadi razmestilis' Levin i Frenks. - Sejchas napravo, - skomandoval Garri, kogda "b'yuik" v容hal na stoyanku cherez vorota. - Von tuda, v samyj konec. Ottuda vidno samolet. Po asfal'tovoj dorozhke Borg provel mashinu tuda, kuda ukazyval Garri, i priparkovalsya naprotiv vystroivshihsya v ryad avtomobilej u beloj derevyannoj izgorodi, otdelyavshej stoyanku ot vzletnogo polya. V sta yardah ot nih otchetlivo vyrisovyvalsya v svete prozhektorov dvuhmotornyj "munbim". Pyatero tehnikov v belyh kombinezonah proveryali samolet. Devushka v forme styuardessy sledila za pogruzkoj v nego kanistr s chetyrehkolesnogo furgona. Garri uznal ee. Hetti Kollinz. On letal s nej raza dva-tri - odna iz samyh opytnyh i ocharovatel'nyh styuardess v kompanii. "Interesno, - podumal, - kto komandir korablya, znayu ya ego ili net". Ego znobilo, k tomu zhe alyuminievye nakladki meshali normal'no dyshat'. Ladoni vspoteli, vo rtu peresohlo. "Vot ono, nachalos', - tverdil on pro sebya. - CHerez chas ya budu za shturvalom, budu sazhat' samolet v pustyne. |to v sluchae, esli komanda ne vzdumaet proyavlyat' gerojstvo i ne okazhet soprotivleniya". Pri mysli ob etom zanylo v zhivote. Te dvoe, chto sidyat za ego spinoj, - ubijcy. Stoit hot' odnomu iz chlenov komandy nachat' brykat'sya, oni budut strelyat'. V etom on ne somnevalsya. Levinu let pod tridcat'. On hrupok na vid i nevysok rostom. Uzkoe, zhestkoe, slovno vyrezannoe iz granita lico, bespokojnye, begayushchie glaza. Frenksu za pyat'desyat - vysokij, gruznyj, s grubym i zlobnym licom i kroshechnymi porosyach'imi glazkami. Nepriglyadnyj portret Frenksa zavershal tik, ot kotorogo vremya ot vremeni u nego podergivalas' golova. No oba oni nichto po sravneniyu s Borgom. Borg dejstvoval Garri na nervy. Nikogda v zhizni ne dovodilos' emu vstrechat'sya s podobnym tipom. On pochti fizicheski oshchushchal ishodyashchuyu ot nego ugrozu, podobnuyu toj, chto ishodit ot spyashchego tigra. On chuvstvoval: etot chelovek smertel'no opasen. Levin i Frenks po sravneniyu s nim prosto bezmozglye zauryadnye dusheguby, kotorye ubivayut tol'ko potomu, chto im platyat za eto. Borg zhe, kak kazalos' Garri, ubijca po prizvaniyu, on ubivaet potomu, chto eto dostavlyaet emu udovol'stvie. Garri dazhe slegka toshnilo ot takogo sosedstva, toshnilo ot preryvistogo svistyashchego dyhaniya Borga i ot omerzitel'nogo prichmokivaniya, kotoroe vremya ot vremeni izdaval on svoimi tolstymi gubami. - |tot? - Borg tknul tolstym pal'cem v samolet. - Da, on, - otvetil Garri. - Sejchas oni zapravyatsya i proveryat ego, potom povedut von tuda, napravo, pod naves. Vremya eshche est'. Borg chto-to hryuknul, dostal sigaretu, zakuril i raspolzsya po siden'yu, slovno kvashnya. Poka oni zhdali, Garri perebiral v pamyati sobytiya poslednih dnej. On predusmotrel vse. K etomu vremeni Garri Grin stal figuroj zametnoj. Takogo vryad li zabudut srazu. Vo vsyakom sluchae, esli ego opisanie poyavitsya v gazete, ne menee dyuzhiny svidetelej primchatsya v policiyu s soobshcheniem, chto znali i videli ego. On podumal o Glorii. "Interesno, chto ona delaet sejchas?" On otpravil ej pis'mo s poslednimi instrukciyami. Napisal, chto peredast almazy Borgu na aerodrome Skaj-Rench. I kak tol'ko rasproshchaetsya s nim, tut zhe snimet grim i otpravitsya avtobusom v Loun-Pajn. On prosil ee zaranee snyat' tam domik v motele pod imenem missis Garrison. Potom prosil kupit' poderzhannuyu mashinu i zhdat' ego v motele. Tam oni provedut ves' sleduyushchij den' i, ubedivshis', chto vse soshlo gladko i neposredstvennoj opasnosti net, otpravyatsya v Karson-Siti, gde probudut eshche odin den', uznayut iz gazet, kak daleko prodvinulas' v rassledovaniyah policiya, i, esli vse tiho i spokojno, prodadut mashinu i poedut v N'yu-Jork. A uzh ottuda - v London, s kotorogo i nachnut svoe puteshestvie po Evrope. Garri uzhe dogovorilsya s upravlyayushchimi Los-Anzhelesskogo i Kalifornijskogo bankov o perevode dvuh summ po dvadcat' pyat' tysyach dollarov v Nacional'nyj finansovyj bank v N'yu-Jorke, kak tol'ko po chekam postupit oplata. On oplatil ih segodnya v polden' i znal, chto ko vremeni ego priezda v N'yu-Jork den'gi uzhe budut v banke. Vsyu ostavshuyusya chast' dnya on provel v kompanii Borga. Vprochem, ne sovsem - dvoe muzhchin soprovozhdali ih do banka, zhdali v mashine vozle gostinicy Lemsona i provodili do samogo aeroporta. Vnezapno hod ego myslej prerval grohot motocikletnyh motorov. Garri nastorozhilsya i prinik k oknu. Iz t'my na letnoe pole vyehali chetvero policejskih na motociklah, eskortiruyushchie bronirovannyj avtomobil'. Avtomobil' vplotnuyu pod容hal k samoletu, policejskie slezli s motociklov. - Vot oni, - tiho skazal Garri. Stal'nye dveri raspahnulis', i iz nih vyprygnuli dvoe v korichnevyh uniformah, furazhkah s kokardoj i s revol'verami v koburah. Odin iz nih derzhal malen'kij kvadratnyj yashchik. CHetvero policejskih stoyali navytyazhku, a dvoe v korichnevom podoshli k samoletu, chto-to skazali styuardesse, zatem odin, tot, chto s yashchikom, stal podnimat'sya po stupen'kam v samolet. Styuardessa posledovala za nim. Vtoroj vernulsya k mashine, zahlopnul dveri, peremolvilsya slovechkom s odnim iz policejskih, sel v mashinu i uehal. Serdce u Garri upalo. - Pohozhe, e