udastsya vybit' vtoruyu partiyu kamnej. A sama sdelka pozvolit vam ne tol'ko spasti kamni i svoe dobroe imya, no i poluchit' dohod minimum v poltora milliona chistymi. Mne by eto predlozhenie pokazalos' dovol'no razumnym i vygodnym. Takamori otkinulsya v kresle, ne svodya s Garri blestyashchih chernyh glaz. - Zvuchit ves'ma ubeditel'no, mister Griffin. - Tol'ko kakim obrazom smogu ya poluchit' dohod v poltora milliona? - No eto zhe yasno, kak bozhij den'. Almazy zastrahovany. Rano ili pozdno maklery vyplatyat vam vsyu summu. V techenie goda vy poluchite tri milliona. Almazy tozhe budut u vas. Prichem makleram soobshchat' ob etom vovse ne obyazatel'no. Vy finansiruete moe predpriyatie, vkladyvaete v nego poltora milliona, a ostal'nye poltora idut vam v karman. Vse ochen' prosto, ne pravda li? - Da, vrode by prosto, - skazal Takamori. - A kakoe imenno predpriyatie ya dolzhen finansirovat'? - YA hochu otkryt' vozdushnyj takso-servis. Vse raschety i dokumentaciya zdes'. - Garri vytashchil iz karmana puhlyj konvert i polozhil na stol. - |to ya vam ostavlyayu. Vozmozhno, vy zahotite oznakomit'sya. Kapital, den'gi - edinstvennoe, chego mne ne hvataet, a oni u vas est'. YA ne nastaivayu na nemedlennom otvete. No radi vashej zhe pol'zy, ne slishkom tyanite s nim. - On vstal. - Vozmozhno, vy opasaetes', chto, vstupiv so mnoj v sdelku, vy stanete udobnym ob容ktom dlya shantazha. V etom est' dolya istiny, no to zhe grozit i mne. Takova sut' partnerstva: esli odin iz partnerov pytaetsya obmanut' drugogo, zhertva obmana nanosit otvetnyj udar. I on budet zaklyuchat'sya ne v tom, chto ya ischeznu. Nikuda ischezat' ya ne sobirayus'. Esli vy finansiruete moe delo, ya dolzhen budu zanyat'sya im, i najti menya budet ne trudno. My dolzhny doveryat' drug drugu, v razumnyh predelah, konechno. Menya mogut zasadit' v tyur'mu za utaivanie nahodki, vas - za naduvatel'stvo strahovyh kompanij. Obdumajte vse horoshen'ko. YA pridu v chetverg, v eto zhe vremya. U vas est' sorok vosem' chasov na razmyshleniya. YA sdelal stavku na vas. Esli, kogda ya pridu, menya budet zhdat' policiya, znachit, ya proigral. No i vy ne vyigrali tozhe: esli policiya budet zdes', almazov vam ne vidat' voveki. Takamori prodolzhal igrat' nozhom dlya razrezaniya bumagi, a Garri peresek kabinet, otkryl dver' i vyshel. Vnizu v vestibyule ulybchivaya devushka okliknula ego iz okoshka. - Mister Griffin, proshu proshchen'ya! Tol'ko chto zvonil gospodin Takamori. Vy zabyli ostavit' svoj adres. Garri zamer v nereshitel'nosti. Znachit li eto, chto Takamori sobiraetsya natravit' na nego policiyu, arestovat' ego? No eto mozhno bylo vpolne sdelat', kogda on, Garri, nahodilsya v kabinete. - Otel' "Ritc", nomer 257, - otvetil Garri. - Blagodaryu, mister Griffin. YA peredam gospodinu Takamori. III Tyazhelo i neuklyuzhe stupaya, Borg priblizilsya k stolu, za kotorym sidel Delani, pogruzil svoe tuchnoe telo v kreslo, sdvinul na zatylok shlyapu s obvislymi polyami, dostal gryaznyj platok i stal vytirat' potnyj lob, natuzhno sopya i lovya rtom vozduh. - Poslushaj-ka, Borg, - skazal Ben, polozhiv ruki na ambarnuyu knigu i slegka podavshis' vpered, - zabud' vse, chto ya nagovoril tebe togda po telefonu. Uzh ochen' ya raspsihovalsya. Ladno, chto tut podelaesh'... Nu, naduli menya, poteryal ya na etom dele pyat'desyat kuskov... Odnako rano ili pozdno nam popadetsya na kryuchok kakaya-nibud' rybka - kto eto budet, mne lichno naplevat' - i my vospolnim poteryu. Spishem etu summu na dopolnitel'nye rashody. Dazhe esli by sejchas u menya byli eti chertovy kameshki, prodavat' ih nel'zya, slishkom uzh zasvecheny. O'Harridan vser'ez kopaet eto delo. Mne prishlos' by prosidet' na nih kak nasedka na yajcah, let pyat' ili shest', ne men'she, da i togda osobo vysovyvat'sya s nimi, pozhaluj, ne stoilo by. A vse potomu, chto koknuli ohrannika. Malo togo, odin iz passazhirov etogo kretinskogo samoleta okazalsya senatorom i so strashnoj siloj davit na O'Harridana. Borg sunul dlinnyj gryaznyj nogot' v pravoe uho i nachal kovyryat' tam, malen'kie chernye glazki zatumanilis'. Kazalos', on slushaet svoego shefa bez osobogo interesa. - Poetomu ya reshil spisat' poteri i zabyt' k chertovoj materi vsyu istoriyu, - zaklyuchil Ben. - Ty nuzhen mne zdes', Borg. Namechaetsya odno del'ce, tebe pridetsya vzyat'sya za organizaciyu. YA znayu, ya nahamil tebe po telefonu, no uzh ochen' ya raspsihovalsya. Prosti. Zabudem vse eto, chego uzh tam. Rebyata bez tebya sovsem ot ruk otbilis'. Esli tak dal'she pojdet, ya poteryayu kuda bol'she, chem eti neschastnye pyat'desyat kuskov. Ne budem tratit' vremya na poiski etoj tvari Grina. On svoe poluchit. Slomit eshche golovu na etih kameshkah. Stoit emu vysunut'sya s nimi, i vot uvidish', ego tut zhe scapayut. Borg ne proiznes ni slova. Ben neterpelivo zaerzal v kresle. On nervnichal. Bez Borga organizaciya razvalivalas' pryamo na glazah. Rebyata otbilis' ot ruk, pochti sovershenno ne rabotali, i dohody ot reketa podali s katastroficheskoj bystrotoj. Proizoshlo dve draki, a kakoj-to melkij vyskochka dazhe pytalsya zahvatit' odin iz ego nochnyh klubov. A vse potomu, chto ne bylo Borga, vsegda stoyavshego na strazhe ego interesov. Ben chuvstvoval, chto stareet. Emu smertel'no ne hotelos' zanimat'sya delami. Edinstvennoe, chego emu hotelos', eto imet' den'gi i vremya, chtoby tratit' ih. - Poslushaj, Borg, da plyun' ty v konce koncov na etogo Grina! Raboty po gorlo. Kazhdyj den' chto-nibud' noven'koe. Nado potolkovat' s Micki. Proshloj noch'yu on pyrnul nozhom Malen'kogo Dzho. Nel'zya dopuskat' takie veshchi. Ty posmotri i podumaj, chto tut mozhno sdelat', o'kej? Borg posharil v nedrah plashcha, izvlek myatuyu pachku sigaret, sunul odnu v rot. Prikuril ot oblezloj mednoj zazhigalki, kotoraya davala ogromnoe, kak koster, plamya. - Kto ugodno, tol'ko ne ya, - skazal on, glyadya Benu v glaza. - U menya kanikuly. Otpusk. YA pahal na tebya bez peredyha dva goda. I desyati minut za eto vremya dlya sebya ne vykroil. Rasschitalsya ty so mnoj spolna, den'gi mne ne nuzhny. YA uvol'nyayus'. Na vremya. Ben pomrachnel. - Ty ne mozhesh' tak postupit' so mnoj. Nel'zya vyjti iz reketa, ty eto znaesh'. O'kej, pridetsya podkinut' tebe eshche nemnogo den'zhonok. Dovedem tvoyu dolyu dohoda do dvadcati pyati procentov. Kak, soglasen? Borg pokachal golovoj. - YA zhe skazal: v den'gah ne nuzhdayus'. YA hochu nemnogo razvlech'sya. Ohota za Grinom - kak raz to, chto mne nuzhno, chtoby chut'-chut' razveyat'sya. - Lico ego smorshchilos', chto, vidimo, dolzhno bylo oboznachat' ulybku, no u Bena pri vide ee murashki po spine probezhali. - Poka vy ne stali biznesmenom, mister Delani, mne moya rabota nravilas'. Vy prikazyvali mne zanyat'sya kakim-nibud' chelovekom, i ya im zanimalsya. Znaete, chto ya lyublyu bol'she vsego? YA skazhu. Bol'she vsego ya lyublyu sidet' v mashine v syruyu temnuyu noch' i podzhidat', poka etot chelovek ne vyjdet iz doma. Vot chto ya lyublyu bol'she vsego na svete. YA lyublyu zhdat' s pushkoj v ruke i znat', chto ne promahnus', slyshat' vystrel i videt', kak zhertva prinimaet pulyu, a potom rvat' kogti s etogo mesta. Vot chto ya lyublyu. No etogo bol'she net. My vedem sebya, kak kakie-nibud' finansisty. Tol'ko i dumaem, gde i kak bystro i bezopasno sshibit' lishnij dollar. Syt po gorlo. Nadoelo. Vot Grin nadul vas, a vam naplevat'. Potomu, chto u vas slishkom mnogo deneg. Eshche goda dva nazad vy by ne prikazyvali mne najti ego, sami by brosilis' v pogonyu. O'kej, eto vashe delo i vash put', no ne moj. - Proshli te vremena, - zametil Ben. - Nado eto ponimat'. Dva goda nazad tebe by soshli s ruk tvoi shtuchki, teper' net. Ty chto, spyatil? - Mozhet ya i spyatil, - otvetil Borg, - no lichno ya ot etih shtuchek poluchayu more udovol'stviya. I ya nameren iskat' Garri Grina. Nevazhno, skol'ko eto zajmet u menya vremeni, no ya ego najdu. YA budu presledovat' ego radi sportivnogo interesa. Menya lichno on ne obmanyval, no slishkom uzh eto bojkaya tvar'. Ego sleduet obuzdat'. U vas est' vashi baby, den'gi, myagkaya postel'ka, osobnyak. Mne ot vsego etogo - nikakoj radosti. Mne podavaj cheloveka, za kotorym nado ohotit'sya, takogo zhe lovkogo i umnogo, kak ya. Kotoryj budet naiznanku vyvorachivat'sya, kogda ya zagonyu ego v ugol. I ya dolzhen budu pervym nazhat' na spuskovoj kryuchok, operedit' ego... Vot kakie mne nuzhny kanikuly, i ya ih sebe ustroyu. Po opytu Ben znal, chto sporit' s Borgom bespolezno. - O'kej, znayu, tebya ne uderzhat', - skazal on. - Nu, a kogda pokonchish' s etim delom, vernesh'sya? - Konechno. |to zhe tol'ko kanikuly. Najdu ego, ub'yu i vernus'. S radost'yu. - Rot s tolstymi gubami oskalilsya v ulybke. - Tol'ko sperva nado najti i ubit'. - Policiya najti ego ne v silah. Interesno, kak eto sdelaesh' ty? Borg pripodnyal chernye brovi. - Vy podbrosili mne nedurnuyu idejku, mister Delani, kogda vspomnili o Glorii Dejn. Dumayu, Garri Grina nado iskat' cherez nee. Gde ona, tam i on. U nih pyat'desyat tysyach. Mozhet, on i ne izbavilsya eshche ot almazov, no pyat'desyat kuskov - dostatochnaya summa dlya takoj parochki, kak Grin i Gloriya Dejn, chtoby ustroit' vokrug sebya shum i sorit' den'gami nalevo i napravo. Sluh u menya otlichnyj, ya ih najdu. IV Teper' ostavalos' tol'ko zhdat', a ozhidanie vsegda dejstvovalo Garri na nervy. CHtoby ubit' vremya, on poshel v kino, no, hotya fil'm popalsya horoshij, mysli ego byli slishkom zanyaty, chtoby sosredotochit'sya i s interesom sledit' za sobytiyami na ekrane. On poseyal semya, a vzojdet ono ili net, budet vidno. Poka Takamori ne ustupil ni v chem. Vo vremya vojny Garri imel delo s yaponcami i znal: oni sposobny na neozhidannosti. Odnako on byl uveren, chto raschet ego psihologicheski tochen. Takamori bol'she vsego na svete nuzhny almazy, a chelovek on s den'gami, takie vsegda poluchayut v konce koncov vse, chto hotyat. Maloveroyatno, chto yaponec sdast ego policii. Po-nastoyashchemu opasen tol'ko moment peredachi almazov. Vot tut Takamori mozhet popytat'sya pereigrat' ego. Iz kinoteatra on vyshel v desyatom chasu. Na ulice bylo temno i syro. On zasunul ruki v karmany, nadvinul shlyapu na lob i zashagal k otelyu. Garri ne obratil vnimaniya na dlinnyj chernyj "kadillak", stoyavshij u trotuara v neskol'kih yardah ot vhoda v otel', no, prohodya mimo, vdrug uslyshal svoe imya. On rezko ostanovilsya i posmotrel v storonu mashiny. Za rulem sidel shofer v korichnevoj uniforme s sinej otdelkoj. YAponec. On glyadel pryamo pered soboj, pryamoj i nepodvizhnyj, kak malen'kij zheltyj idol. Takamori sidel szadi. On posmotrel na Garri cherez steklo i sdelal znak rukoj. Garri peresek trotuar i priblizilsya k mashine. - Est' nebol'shoj razgovor, mister Griffin, esli vy, konechno, raspolagaete vremenem, - skazal Takamori. - Sadites' v mashinu. Garri usmehnulsya. Teper' on byl uveren - pobeda za nim. Takamori ni za chto ne priehal by vot tak, odin, bez policii, esli b ne zhelal prodolzhit' igru. Pogruzivshis' v myagkoe roskoshnoe siden'e ryadom s Takamori, on vdrug s radostnym trepetom podumal, chto u nego sovsem skoro budet takaya zhe mashina. Poltora milliona... Kucha deneg! Na dva samoleta hvatit i eshche ostanetsya. - YA podumal, chto besedovat' v mashine budet udobnee, chem v ofise, - skazal Takamori. - Tam nas mogut podslushat'. Moj shofer znaet tol'ko yaponskij, ego mozhete ne opasat'sya. - O'kej, - otvetil Garri. - Vy prochli bumagi, kotorye ya ostavil? - YA prosmotrel ih. Ne mogu skazat', chto prochital, aeroplany menya ne interesuyut. YA priznayu ih tol'ko v kachestve transportnogo sredstva i kak simvol progressa. Predpochitayu korabli. Dumayu, vy soglasites', mister Griffin, chto v torgovyh delah korabli kuda bolee nadezhny i polezny... - On dostal iz karmana konvert, kotoryj dal emu Garri, i brosil emu na koleni. - Sil'no somnevayus', chto menya kak vkladchika zainteresuet eto delo, mister Griffin. Boyus', chto vashe predlozhenie o finansirovanii mnoj etogo predpriyatiya popalo na besplodnuyu pochvu, tak, kazhetsya, govoryat u vas? Garri zlobno vzglyanul na nego. Neozhidannost', i nepriyatnaya. - CHto zh, - skazal on, pryacha konvert v karman, - net, tak net, raz vy ne zainteresovany v poluchenii desyati procentov. Odnako menya eto ne ostanovit. YA kupilsya na etu ideyu. I znayu, chto mogu uspeshno razvernut' delo pri nalichii kapitala. Vy budete vkladyvat' den'gi ili net? - Ne dumayu, - otvetil Takamori i prinyalsya igrat' kistochkoj, svisavshej s petleobraznogo poruchnya vozle ego golovy. - YA finansiruyu tol'ko te kompanii, gde imeyu kontrol'nyj paket akcij. |ta vasha ideya menya ne vdohnovlyaet. Garri zahlestnula goryachaya volna zloby. - Vy chto, hotite skazat', chto vam ne nuzhny almazy? - Pochemu net? Konechno, nuzhny, - ulybnulsya Takamori. - Prosto, poskol'ku oni moya sobstvennost', platit' za nih ya ne sobirayus'. - Ah, vot kak! - lico Garri pylalo ot gneva. - O'kej! Togda mozhete rasproshchat'sya s nimi. Najdu drugogo pokupatelya. Ostanovite mashinu, ya vyhozhu. - YA byl by krajne priznatelen, esli b vy udelili mne eshche neskol'ko minut, - vezhlivo skazal Takamori. - Kogda vy prishli ko mne, u vas bylo odno preimushchestvo. Kak vy togda vyrazilis'? "Pokopat'sya v moem proshlom"? Da, kazhetsya tak. Prihodit sovershenno neznakomyj mne chelovek, i ya vynuzhden vyslushivat' ego predlozheniya, sam ne imeya takogo preimushchestva. Vy iznachal'no ishodili iz togo, chto ya - chelovek beschestnyj. |to, mister Griffin, grubejshaya oshibka - dumat' tak o lyudyah, kotorye vam lichno ne znakomy. Vy predlozhili mne ograbit' strahovye kompanii, otnyat' u nih poltora milliona dollarov. I esli by ya poshel na eto, vy by chuvstvovali sebya spokojno. Eshche by, ved' togda u vas poyavilas' by vozmozhnost' menya shantazhirovat', otkazhis' ya finansirovat' vash tak nazyvaemyj takso-biznes. No ya nikogda ne pozvolyal sebe popadat' v situaciyu, dayushchuyu hot' malejshij povod dlya shantazha. I, razumeetsya, tem bolee ne stanu delat' etogo na sklone let. Odnako - i tut vy pravy, mister Griffin, - mne ochen' nuzhny almazy. Oni mne krajne nuzhny. - Tak v chem delo? YA zhe vam ne otkazyvayu. Cena - poltora milliona, - skazal Garri. - Gonite denezhki i poluchajte kameshki. - Tak ya i znal, chto vy otvetite chem-to v etom rode, - myagko zaklyuchil Takamori. - Skazhite, mister Griffin, esli by pered vami vstal vybor: den'gi ili smert', chto by vy predpochli? - Slushajte! - Garri razvernulsya na siden'e licom k Takamori. - Hvatit boltat'! Berete kamni ili net? - Konechno, beru. No vy ne otvetili na moj vopros: vy hotite zhit'? Garri poholodel. - CHto vy imeete v vidu? - To, chto govoryu. Pozvol'te mne prodolzhit', mister Griffin, vozmozhno, togda vy osoznaete polozhenie, v kotorom vy okazalis'. Utrom u vas bylo preimushchestvo - vy koe-chto uznali obo mne, o moem proshlom. Posle togo, kak my rasstalis', ya vplotnuyu zanyalsya izucheniem vashego proshlogo. I uznal, chto nedeli chetyre nazad vy rabotali v "Kalifornien |jr Transport Korporejshn". Ochen' interesnoe nachalo... YA uznal takzhe, chto imenno vy dolzhny byli vesti samolet s almazami. No vas uvolili za p'yanstvo i pristavanie k styuardesse. Vy znali ob otpravke partii tovarov. Imya cheloveka, organizovavshego ograblenie, Garri Grin. On krupnee vas, starshe, so shramom i nachal lyset'. Ne trebuetsya mnogo uma, chtoby zagrimirovat'sya i vyglyadet' starshe, pridelat' fal'shivyj shram tozhe prosto. Garri Grin znal mesto v pustyne, gde mozhno posadit' samolet. |to navodit menya na mysl', chto on dolzhno byt' letal po etomu marshrutu neskol'ko raz i oznakomilsya s mestnost'yu. Imenno tak vy, navernyaka, i postupili, mister Griffin. I mne kazhetsya, chto Garri Grin i Garri Griffin - odno i to zhe lico. A Garri Grin, naskol'ko mne izvestno, obvinyaetsya v ubijstve. - On sdelal pauzu, zatem prodolzhil: - Vot pochemu ya sprosil vas, hotite li vy zhit'. Lichno ya schitayu, chto shansov vyzhit' u vas nemnogo. A vy chto dumaete? Slushaya ego myagkij shelestyashchij govor, Garri vdrug pochuvstvoval, chto emu trudno dyshat' - meshal zasevshij v grudi tugoj i lipkij komok straha. Ruka ego skol'znula vo vnutrennij karman, pal'cy nashchupali rukoyatku kol'ta. - Vy soshli s uma! - probormotal on. - YA zhe govoril, ya nashel eti almazy. Nikakogo otnosheniya k ogrableniyu ya ne imeyu! - Ponimayu. - Takamori pozhal plechami. - CHto zh, vozmozhno, ya oshibayus'. No eto legko proverit'. V policii est' otpechatki pal'cev Garri Grina. Tak po krajnej mere utverzhdayut gazety. Davajte pryamo sejchas poedem v policiyu i slichim vashi otpechatki s temi. - Slushaj, ty, zheltaya zmeya! - prorychal Garri, vyhvatil pistolet i tknul Takamori dulom v bok. - Ty menya na pushku ne voz'mesh'! Esli sdash' menya v policiyu, almazov tebe ne vidat' vo veki vekov. |to ya tebe obeshchayu! Takamori pokosilsya na kol't. - K chemu primenyat' nasilie, mister Griffin? Ochen' proshu vas, uberite pistolet. Vy chelovek bezrassudnyj, no ne nastol'ko zhe, chtoby strelyat' v menya na stol' ozhivlennoj ulice, v centre goroda... Garri pomedlil sekundu i sunul kol't v koburu. On ponimal, v kakoj popal pereplet. Sdelka ne vygorela. On gol i bezzashchiten. On snyal masku, kotoruyu pridumala dlya nego Gloriya. Ostavalas' poslednyaya karta - almazy. - O'kej, - skazal on. - Priznayu. My torgovalis' i vy oderzhali pobedu. Snizhayu cenu. Gonite polmilliona i poluchajte kamni. Takamori pokachal golovoj. - Vy zhe slyshali, mister Griffin, ya ne imeyu privychki platit' za to, chto po pravu prinadlezhit mne. Predpochitayu obmen - vam zhizn', mne almazy. Inymi slovami: vy otdaete mne almazy, a ya ne skazhu policii, chto znayu o vas. Garri metnul v storonu yaponca zlobnyj vzglyad. Mechta zapoluchit' poltora milliona tayala s nepostizhimoj bystrotoj, ego dazhe zatoshnilo ot chuvstva bezyshodnosti i toski. - Vy chto, dumaete, ya rehnulsya - doveryat' vam? - yarostno proshipel on. - Otdam kamni, a vy vse ravno vydadite menya policii. YA vam ne veryu! - U vas net osnovaniya ne verit', - spokojno proiznes Takamori. - Mne odinakovo bezrazlichny i vy, i vasha policiya. |to chuzhdaya mne strana, ya ne ee grazhdanin i ne svyazan nikakim grazhdanskim dolgom. Edinstvennoe moe zhelanie - vernut' almazy. Vam nadlezhit sdelat' sleduyushchee: upakovat' kamni i otpravit' po pochte, s tem, chtoby poslezavtra ya ih uzhe poluchil. Esli k etomu vremeni ih ne budet, ya rasskazhu policii vse, chto znayu. YA dumayu, posle etogo oni bystro voz'mut vas. V sluchae zhe, esli almazy pridut pervoj pochtoj, dayu slovo: ni odna dusha o vas ne uznaet. |to edinstvennyj variant sdelki, kotoraya mezhdu nami vozmozhna. YA ne zhdu ot vas nemedlennogo otveta. Obdumajte vse. - On naklonilsya vpered i postuchal pal'cem po steklyannoj peregorodke. SHofer prikosnulsya pal'cami k kozyr'ku furazhki, sbavil skorost' i pritormozil u trotuara. Takamori raspahnul dvercu avtomobilya. - Vynuzhden poprosit' vas vyjti, mister Griffin, - skazal on. - Podumajte o moem predlozhenii. Uveren, po zrelomu razmyshleniyu vy prijdete k vyvodu, chto eto edinstvennyj vyhod. Garri vyshel iz mashiny, okamenevshij ot zloby i razocharovaniya. - Dobroj nochi, mister Griffin! - skazal Takamori i privetstvenno podnyal malen'kuyu zheltuyu lapku. Ogromnyj "kadillak" ot容hal ot trotuara. V Borg ostanovilsya pod pozharnoj lestnicej, prohodyashchej ryadom s oknom v vannuyu. Eshche togda paren', sledivshij za Gloriej, soobshchil emu, chto dver' v kvartiru zaperta iznutri i edinstvennaya vozmozhnost' popast' v nee - cherez pozharnuyu lestnicu. Borg oglyadel alleyu za domom - ni dushi, vzdohnul i polez vverh po shatkim zheleznym stupenyam. Minuya odno iz okon, on uslyshal, kak tam, vnutri, bormochet radio, i prinyal mery predostorozhnosti - lez tak, chtoby ego ten' ne upala na okna. Nakonec on dolez do okna v vannuyu i ostanovilsya, shumno sopya i prislushivayas', ne donosyatsya li iz komnaty kakie-libo zvuki. Ne uslyshal nichego. Vprochem i ne ozhidal uslyshat'. Tolknul ramu vverh i s trudom protisnulsya v okno. Tshchatel'no i metodichno on obyskal vse tri komnaty, obsharil yashchiki stola, bufeta i komoda. Vse v kvartire ostavalos' v tom zhe vide, kak desyat' dnej nazad, kogda iz nee ushla Gloriya. V rakovine lezhali gryaznye tarelki, postel' ne ubrana. Interesnaya nahodka podzhidala ego v shkafu: muzhskoj kostyum i shlyapa s inicialami "G.G." na losnyashchejsya ot pota lentochke iznutri. V odnom iz yashchikov komoda on obnaruzhil pyat' belyh rubashek, tozhe s inicialami "G.G." na vorotnichkah. Pochesyvaya gryaznuyu tolstuyu sheyu, on nekotoroe vremya razmyshlyal nad etim svoim otkrytiem. "G.G." - Garri Grin. On vspomnil, chto, po slovam Delani, Gloriya malo chto znala o Grine, no eto eshche nichego ne znachit. On sunul rubashki obratno v yashchik, dostal izmyatuyu pachku sigaret, zakuril i prodolzhil obysk. V korzine dlya bumag nashel raspisanie poezdov. Knizhechka legko raskryvalas' na razdele "N'yu-Jork". Karandashom bylo podcherknuto vremya otpravleniya v N'yu-Jork dnevnogo poezda. On vspomnil, chto Taggart poteryal Gloriyu gde-to poblizosti ot vokzala. Vozmozhno, ona zametila ego i ispugalas'. N'yu-Jork vpolne mog pokazat'sya ej nadezhnym ubezhishchem. Borg probyl v kvartire eshche celyj chas, no nichego interesnogo bol'she ne obnaruzhil. Vyshel, zahlopnuv za soboj dver', i spustilsya etazhom nizhe. Ostanovivshis' u dveri v kvartiru, on nekotoroe vremya razglyadyval visevshuyu na nej tablichku: "Miss Dzhoan Goldmen". Zatem, sdvinuv chernuyu zasalennuyu shlyapu na lob, nadavil knopku zvonka. Dver' otvorila vysokaya devushka s kruglym lunoobraznym licom v zamyzgannom halatike. ZHiznennyj opyt podskazyval Borgu: takie devushki obychno odinoki i provodyat svobodnoe vremya v kompanii razve chto kota, da i etomu kotu rady do samozabveniya. - Miss Goldmen? - sprosil on hriplym zadyhayushchimsya golosom. - Da... A v chem delo? - YA razyskivayu miss Dejn. No, pohozhe, ee net doma. - Net. Ona, kazhetsya, kuda-to uehala... - Pravda? ZHal'. Mne tak nado bylo s nej povidat'sya. Ved' ona vrode by v priyatel'skih otnosheniyah s Garri Grinom i... Lico Dzhoan Goldmen vyrazilo nepoddel'nyj interes. - Grinom? Vy, navernoe, hoteli skazat' Griffinom?.. - Razve? - Borg sunul ruku v karman i izvlek istrepannuyu zapisnuyu knizhku. - Da, verno, - skazal on, delaya vid, chto razglyadyvaet chej-to adres ili imya na pustoj stranice. - Da, pravil'no. Garri Griffin, on samyj i est'. Vy ego znaete? - A v chem vse-taki delo? - rezko sprosila devushka. - Vy kto? Borg dostal iz knizhki vizitku i protyanul ej. - "Byuro rassledovaniya "Bditel'nost'". Imya - Borg. B - bulochka, O - ogurec, R - rediska, G - gulyash: Borg. Byvali v zhizni Borga minuty, kogda on schital nuzhnym blesnut' ostroumiem, hotya ego shutki nikogo krome nego samogo ne veselili. |ta byla odna iz nih. Devushka vytarashchila glaza. - Tak vy detektiv? - CHastnyj syshchik. Mogu ya vojti, ili vy sobiraetes' derzhat' menya na skvoznyake, chtoby ya poluchil vospalenie legkih? - Da, da, konechno, vhodite. - Ona propustila ego v kvartiru. Pobrodiv po komnate, Borg utverdilsya nakonec v kartinnoj poze spinoj k kaminu. On upivalsya soboj. "Garri Griffin, - razmyshlyal on. - YA predpochel by uslyshat' Garri Grin. No kto znaet, mozhet, i tut udastsya chto-nibud' nashchupat'..." - A chto, u mistera Griffina kakie-to nepriyatnosti? - sprosila devica, i Borg uvidel, chto ona sgoraet ot lyubopytstva. - Vozmozhno. Miss Dejn - vasha podruga? - Nu-u, podrugoj ee, pozhaluj, ne nazovesh'. My sosedki. YA inogda provodila s nej vremya, no skazat', chto my druzhny - net. U nee chto, nepriyatnosti? - Eshche ne znayu. |tot paren' Griffin... ne slishkom poryadochen v otnosheniyah s zhenshchinami. U miss Dejn est' den'gi? - Naskol'ko mne izvestno, net. Ona uzhe davno bez raboty. Odno vremya sluzhila v klube "Narciss. No eto bylo davno, goda poltora nazad, i s teh por, vrode by, nichego ne delaet. Ne dumayu, chto u nee est' den'gi. - CHto zh, ee schast'e. Mister Griffin - nastoyashchij spec po chasti vykolachivaniya deneg iz zhenshchin. Devica byla v shoke. - Nado zhe! Nikogda b ne podumala! A vy ego ni s kem ne putaete? Glaza Borga prinyali sonnoe vyrazhenie. - Dumayu, net. A kak, kstati, on vyglyadit? - Nu, takoj vysokij, krasivyj. Let dvadcat' vosem'. Volosy temnye. Raz on kak-to zayavilsya k Glorii v forme, i ya eshche podumala, chto on nemnogo pohozh na Gregori Peka. - Kakoj forme? - kak by mezhdu prochim vstavil Borg. - Tak on zhe byl pilotom v "Kalifornien Korporejshn". Pravda, ya slyshala, chto on, vrode by, ushel ottuda. Gloriya govorila, chto ishchet rabotu. |to kogda on k nej pereehal. - Ona smorshchila nos. - Oni, konechno, ne sostoyali v zakonnom brake, no eto ih lichnoe delo. My ne vprave osuzhdat' lyudej i vmeshivat'sya v ih lichnuyu zhizn'. - Da, eto verno. A kogda on ushel iz korporacii? - Nedeli tri-chetyre nazad. Borg izvlek iz zapisnoj knizhki fotografiyu Garri Grina, kotoruyu predusmotritel'no kupil v fotoatel'e na |sseks-strit. - |to on? Devushka vzglyanula na foto i pokachala golovoj. - CHto vy, net! Ni chutochki ne pohozh. Mister Griffin - molodoj, i u nego ne bylo shrama. Tak vy etogo tipa razyskivaete? Borg kivnul. Ubral fotografiyu v knizhku, a knizhku - v karman. - Vot ona vam, nasha rabota, - skazal on i dvinulsya k dveri. - Skol'ko zh razvelos' na svete vsyakih zhulikov i negodyaev! A ya-to obradovalsya, chto napal na vernyj sled... Vy, sluchajno, ne znaete, gde sejchas miss Dejn? - Net, ne znayu, - rasteryanno probormotala devushka. - Mozhet, privratnik znaet? - Da ladno, - protyanul Borg. - Teper', dumayu, eto uzhe ne imeet znacheniya. Derzhas' za perila, on zashlepal vniz po lestnice. Postoyal nemnogo vnizu v holle i napravilsya po koridoru k komnatke privratnika. Privratnik okazalsya melkim kostlyavym chelovechkom s ogromnym, sil'no vypirayushchim kadykom, kotoryj dvigalsya po gorlu vverh i vniz. Borg groznoj tushej vozdvigsya nad nim, glaza ego holodno i nedruzhelyubno blesteli. - Vy privratnik? - sprosil on i tknul v chelovechka tolstym, kak sosiska, pal'cem. - Da, ya, - pisknul privratnik i otshatnulsya. - YA ishchu Gloriyu Dejn. Gde ona? - A zachem ona vam? - sprosil privratnik, starayas' kak mozhno dal'she otodvinut'sya ot napirayushchej na nego tushi. - Nado. Ona vlipla v odnu istoriyu. Gde ona? Privratnik sudorozhno obliznul guby. Kadyk dernulsya vverh, potom vniz. - Ona ne velela davat' svoj adres. Nikomu, - dobavil on robko. - A chto za istoriya? - Povestka iz policii. Esli hochesh', mogu pozvat' policejskogo, pust' on s toboj potolkuet! - ryavknul Borg. - |-e-e... V obshchem, ona prosila peresylat' ej vsyu pochtu v N'yu-Jork, otel' "Meddoks". Borg pristal'no posmotrel na nego. - Ladno. Budem schitat', chto eto pravda. Esli zhe net, ya vernus', i ty ob etom ochen' i ochen' pozhaleesh'. Privratnik ispuganno smotrel emu vsled, a Borg, negromko nasvistyvaya, napravilsya k vyhodu. Sel v mashinu i vklyuchil motor. Proehav chetyre kvartala, on svernul nalevo i pritormozil u obsharpannogo pod容zda kluba "Narciss". Stupen'ki veli vniz, v tesnoe ubogo obstavlennoe foje. V etot chas dnya vladelec kluba, hudoshchavyj meksikanec s ostrym ptich'im lichikom, pozvolyal sebe neskol'ko rasslabit'sya. On sidel v kresle, zakinuv nogi na stol, glaza zakryty, ruki skreshcheny na zhivote. Dver' v ego ofis byla otkryta. Uslyshav hriploe, natuzhnoe dyhanie Borga, on podnyal golovu. Vid posetitelya vozymel dejstvie, podobnoe poyavleniyu kobry. Narochito medlenno i staratel'no on spustil nogi so stola i vypryamilsya v kresle. Polozhil ruki na stol. - Privet, Sidni, - skazal Borg i privalilsya k dvernomu kosyaku, - davnen'ko ne videlis'. - Ugu, - otvetil meksikanec. - |to verno. CHem mogu pomoch', mister Borg? - YA razyskivayu Gloriyu Dejn. Pomnish' takuyu? - Samo soboj. Pravda, neskol'ko mesyacev uzhe ne videl. - A ya i ne govoryu, chto videl. U tebya est' ee foto, Sidni? Meksikanec shiroko raspahnul chernye glaza. - A chto? U nee nepriyatnosti? - Net. Prosto hotel s nej potolkovat'. Meksikanec vydvinul yashchik stola, dostal stopku tverdyh glyancevityh fotografij, perebral ee, otdelil, nakonec, odnu i brosil na stol. - Vot ona. Borg zagrabastal foto gryaznymi pal'cami. Neskol'ko sekund rassmatrival. - Sovsem dazhe nedurna. Vidali i huzhe. Ona zdes' pohozha? - Snimok dvuhletnej davnosti. Dumayu, s teh por ona malen'ko pooblinyala. No uznat' mozhno. Borg kivnul i ubral fotografiyu v zapisnuyu knizhku. Povernulsya i poshel k vyhodu. - Tak vy uvereny, chto s nej vse v poryadke? - kriknul vdogonku emu meksikanec. - Devochka ona slavnaya. Lichno u menya ne bylo s nej hlopot, kogda ona zdes' rabotala. I mne ne hotelos' by... On zamolk, uvidev, chto govorit v pustotu. Tem vremenem Borg vyshel na ulicu i napravilsya k svoej mashine. "Poka vse idet, kak nado, - skazal on sebe i zavel motor. - Vopros tol'ko v tom, mozhet li etot Griffin byt' Garri Grinom... Vo vsyakom sluchae, mnogoe govorit za eto. Tot byl pilotom, i ochevidno, chto Garri Griffin tozhe pilot. Griffin rabotal v "Kalifornien |jr Transport" i imel vozmozhnost' uznat' ob almazah". Borg byl uveren, chto on na vernom puti. CHerez sorok minut on vhodil v kabinet upravlyayushchego po kadram "Kalifornien |jr Transport Korporejshn". Upravlyayushchij, molodoj, no uzhe polneyushchij muzhchina s kruglym privetlivym licom, v malen'kih ochkah bez opravy, okinul Borga podozritel'nym vzglyadom. Na ego stole stoyala nebol'shaya derevyannaya tablichka s imenem "Gerbert Genri". Borg snyal shlyapu i vtisnulsya v kreslo. - CHem mogu byt' polezen? - osvedomilsya Genri. Vzglyanuv na kartochku, kotoruyu peredal emu Borg, nahmurilsya i polozhil ee na stol. - Neskol'ko nedel' nazad u vas rabotal odin paren', Garri Griffin. Pomnite takogo? Genri pomrachnel. - Da, konechno. A v chem delo? - YA ego razyskivayu. - Nichem ne mogu pomoch'. Ne videl ego so dnya uvol'neniya. - On uehal iz goroda, - skazal Borg. - Mne govorili, vrode by on v N'yu-Jorke. - A zachem on vam? Vlip v kakuyu-nibud' istoriyu? - Net. YA nanyat advokatami Gregsonom i Lousonom i dolzhen najti ego. On poluchil nasledstvo. Emu prichitayutsya den'gi. Lico upravlyayushchego smyagchilos', glaza utratili podozritel'noe vyrazhenie. - CHto zh, priyatnaya novost'. I mnogo deneg? Borg shevel'nul zhirnymi plechami. - Da net, no ved' oni nikogda ne lishnie. CHto-to okolo dvuh tysyach. Esli zhe ya budu dolgo iskat' ego, vse oni ujdut na oplatu moih rashodov. YA dazhe ne znayu, kak etot paren' vyglyadit. U vas, sluchajno, net ego fotografii? - Sluchajno est', - ulybnulsya Genri i nadavil knopku zvonka. Voshla devushka, i on rasporyadilsya prinesti delo Griffina. Minut cherez pyat' ona vernulas' i protyanula emu papku. - Rad, chto hot' v chem-to emu povezlo, - skazal Genri, perelistyvaya stranicy. - Pilot on byl pervoklassnyj, mne lichno zhalko, chto on ushel. - A ya slyhal, chto ego vygnali, - vstavil Borg. Genri nahmurilsya. - Da, vyshlo odno nebol'shoe nedorazumenie. No eto prosto nevezenie, ne bolee togo. - On protyanul Borgu nebol'shogo formata fotokartochku. - Vot. Mozhete dazhe vzyat' s soboj, esli prigoditsya. Borg vzyal snimok, vzglyanul na nego, kivnul i podnyalsya. - Dumayu, chto prigoditsya... A kogda razyshchu, obyazatel'no skazhu emu, otkuda fotografiya, i vy navernyaka poluchite priglashenie vypit' po ryumochke. Tyazheloj pohodkoj Borg napravilsya k dveri, tolknul ee, vyshel na ulicu i sel v mashinu. Ot容hav na neskol'ko mil' ot aeroporta, ostanovilsya, dostal fotografiyu, dolgo i pristal'no rassmatrival ee. Zatem vynul iz karmana karandash, pririsoval usy, shram, a potom okruglil uzkoe krasivoe lico na glyancevitom kusochke kartona. Polyubovavshis' im neskol'ko sekund, vytyanul ruku na vsyu dlinu i, soshchurivshis', posmotrel na foto. Hitraya i zlobnaya usmeshka iskrivila lico Borga. - Da, pohozhe, ya znayu, kto ty est' na samom dele, sukin syn, - tiho probormotal on. - Pohozhe, tot samyj paren', kotoryj nuzhen mne pozarez... Glava pyataya I Dzhoj Dodzh, detektiv iz otelya "Meddoks", sidel, sklonivshis' nad programmkoj skachek. Lico ego vyrazhalo krajnyuyu sosredotochennost' i trevogu. Na proshloj nedele on stavil na loshadej, kotorye pochemu-to neizmenno okazyvalis' v proigryshe. I teper' ego finansovoe budushchee celikom zaviselo ot segodnyashnego vybora. Skachki nachinalis' dnem. Esli i na etot raz vyjdet oshibka, on propal. Pri mysli ob etom ego brosilo v zhar. Kabinetom sluzhila kroshechnaya komnatushka v dal'nem konce vestibyulya. Ona byla naskvoz' prokurena, a pepel'nica na stole bitkom nabita okurkami - eshche odno svidetel'stvo sosredotochennyh razmyshlenij. On byl tak pogloshchen svoim zanyatiem, chto ne zametil, kak Borg voshel v komnatu. Tol'ko kogda tot narochito gromko otkashlyalsya, Dodzh ponyal, chto nahoditsya v nej uzhe ne odin. Serdito nahmurivshis', podnyal glaza. Pri vide Borga nahmurilsya eshche sil'nee. - CHego nado? - sprosil grubo. - Ne vidite, ya zanyat. - Ne slepoj, - s dostoinstvom otvetil Borg i podtolknul k stolu stul s zhestkoj pryamoj spinkoj, na kotoryj i opustil svoe gruznoe telo. - Esli hotite vyigrat', stav'te na Krasnogo Admirala. Sorok chetyre protiv odnogo, chto on pridet k finishnomu stolbu prezhde, chem drugie odoleyut polovinu distancii. Dodzh prishchurilsya. O takoj podskazke on i mechtat' ne mog. - A vy otkuda znaete? - Znayu, - skazal Borg, dostal sigaretu i zakuril. - Videl paru mesyacev nazad v San-Diego, kak bezhit eta loshad'. ZHokej priderzhival ee tak, chto chut' povod'ya ne lopnuli, a ona vse ravno prishla vtoroj. Mozhete menya, konechno, ne slushat', esli ne hotite malost' zarabotat'. Mne-to chto, moe delo storona. Dodzh vstal. - U menya desyat' loshadej podryad proigrali. Ne mogu pozvolit' sebe riskovat'. - |ta loshad' ne proigraet, dazhe esli u nee otvalyatsya dve nogi iz chetyreh, - skazal Borg. - No kol' vy boites' poteryat' den'gi... Posmotrim, mozhet, ya smogu chto-nibud' dlya vas sdelat' v etom plane... Dodzh otlozhil programmku v storonu. - Kto vy i chto vam nado? - sprosil on, i ego malen'kie glazki beglo obsharili fizionomiyu Borga. Borg dostal odnu iz svoih fal'shivyh vizitok i protyanul cherez stol Dodzhu. - "Byuro rassledovanij "Bditel'nost'", - prochital tot i nahmurilsya. - Ne znayu takogo, chto-to novoe. - Sfera nashih dejstvij v osnovnom ogranichivaetsya Los-Anzhelesom, - zataratoril Bort. - V dannyj moment ya zanimayus' delom, gde den'gi dlya klienta - ne problema. Rashody na rassledovanie prakticheski ne ogranicheny. Nuzhna nebol'shaya informaciya, i ya upolnomochen horosho zaplatit' za nee. Dodzh vsem telom podalsya vpered. - CHto za informaciya? - YA razyskivayu paru, kotoraya po vsej veroyatnosti, zaregistrirovalas' u vas v otele pod imenem Griffin. Dodzh zadumalsya na sekundu, potom pokachal golovoj. - Takih zdes' net. Borg vytashchil iz zapisnoj knizhki fotografii Glorii i Garri i brosil ih na stol. - Vot eti dvoe. Oni vam znakomy? Dodzh posmotrel na fotografii. - Vozmozhno. Skol'ko? - |to eshche ne vse. Poluchite dvadcat' pyat' dollarov, esli pomozhete mne. Dodzh porazmyslil eshche nemnogo. Dvadcat' pyat' dollarov v ego nyneshnem polozhenii - sovsem neploho. - Znayu ih. V容hali tri dnya nazad. Zaregistrirovalis' kak mister i missis Garrison. - Oni sejchas zdes'? - Ona zdes'. A Garrisona net. On na sleduyushchij zhe den' uehal. Skazal, chto vernetsya. Kakaya-to delovaya poezdka. - Ona sejchas v gostinice? Dodzh vstal. - Vyyasnyu. CHerez otkrytuyu dver' Borg videl, kak Dodzh podoshel k kontorke, gde viseli klyuchi. - Ee net, - skazal on, vernuvshis', i pritvoril dver'. - YA hochu osmotret' ee komnatu, - skazal Borg. - Nel'zya. Naschet etogo u nas strogo. Borg podavil zevok. - Nu, chto zh... Raz vy tak nastroeny... Togda, pozhaluj, ne stoit tratit' naprasno moe i vashe vremya. - On sdelal vid, chto sobiraetsya vstat'. - Odnu minutku, - proiznes Dodzh. - Vy mne vrode by zadolzhali malost'... - Sovsem zabyl, - Borg vytashchil tolstuyu pachku kupyur, svernutyh trubochkoj. Razvernul ee, dolgo perebiral i shelestel bumazhkami, poka ne nashel dve pyatidollarovye i brosil na stol. - Vot kak ya rascenivayu vashu informaciyu na dannyj moment. Dodzh nasupilsya. - Vy obeshchali dvadcat' pyat'. Poslushajte, mister, davajte-ka luchshe po-horoshemu. YA zhelayu poluchit' svoi den'gi! - To, chto vy zhelaete i chto poluchaete, zavisit ot cennosti okazyvaemyh vami uslug, - otvetil Borg. - Plachu sto dollarov, esli vy pustite menya v sosednij nomer i dadite na chas klyuchi ot ee komnaty. I budete storozhit'. Kak tol'ko ona priedet, dadite mne znat'. On otdelil ot pachki dve bumazhki po pyat'desyat dollarov i povertel ih u Dodzha pod nosom. Tot obliznulsya. - No tol'ko nalichnymi i vpered. - Estestvenno. - ZHdite zdes', - Dodzh vyshel i zahlopnul za soboj dver'. On otsutstvoval minut pyat'. Nakonec, poyavilsya i polozhil na stol dva klyucha. - Vot etot ot vashego nomera, 334. Ee - naprotiv, 335. Vot klyuch. Pozvonyu po telefonu, esli ona poyavitsya. Dodzh zhadno sgreb den'gi, a Borg, vzyav klyuchi, vyshel iz komnaty. Peresek vestibyul', podnyalsya na lifte na tretij etazh i voshel v nomer 334. Tam on snyal shlyapu i plashch, otkryl chemodanchik, vytashchil iz nego izolyacionnyj provod, nabor instrumentov v kozhanom futlyare i nebol'shuyu kartonnuyu korobochku. Zatem vyshel v koridor i otkryl dver' v 335-j. Okinuv komnatu beglym, no cepkim vzglyadom, pritvoril za soboj dver' i polozhil instrumenty na krovat'. Otkryl korobochku, vynul malen'kij mikrofon. Pomestil ego na pritoloku nad dver'yu i privintil. Zatem podsoedinil k mikrofonu dva provoda, protyanul ih skvoz' shchel' i vyvel v koridor. On rabotal sporo i akkuratno. Upryatal provod pod kovrom v koridore, a konec protyanul pod dver'yu v komnatu naprotiv. Ostaviv ego na posteli, vernulsya v nomer Glorii i sobral instrumenty. Oglyadelsya. Nomer imel nezhiloj vid, esli ne schitat' dvuh neraspakovannyh chemodanov, nochnoj rubashki i shelkovogo halatika na spinke stula. Zaglyanuv v yashchiki stola i shkafa, obnaruzhil, chto oni pusty. |to govorilo o tom, chto Gloriya ne namerevalas' ostanavlivat'sya v otele nadolgo. Borg poradovalsya, chto ne opozdal. Uzhe sobirayas' uhodit', uslyshal telefonnyj zvonok i podnyal trubku. - Ona podnimaetsya, - skazal Dodzh. Borg v otvet burknul chto-to nechlenorazdel'noe, brosil trubku, vyshel iz komnaty, zaper dver' i pereshel v svoj nomer. Pritvoril dver' i stal zhdat'. CHerez paru minut uslyshal, kak hlopnula dver' lifta, zatem - zvuk bystryh shagov po koridoru. Priniknuv licom k dveri, posmotrel v shchelochku. Borg ne uznal Gloriyu. On videl ee neskol'ko raz s Delani, no togda ona malo interesovala ego i on ee ne rassmatrival. ZHenshchiny ego voobshche ne interesovali - on schital, chto oni ne tol'ko naprasnaya trata deneg, prichem nemalyh, no i vremeni. I vot, zataiv dyhanie, on nablyudal, kak vysokaya strojnaya devushka v cherno-belom kostyume roetsya v sumke v poiskah klyucha. "Ona vyglyadit starshe, chem na fotografii, - podumal Borg. - Ustaloj i vstrevozhennoj. No vse ravno krasotka, nesmotrya na temnye krugi pod glazami i blednoe izmozhdennoe lico". Ona voshla v nomer i zahlopnula za soboj dver'. Borg vytashchil iz chemodanchika usilitel' i podsoedinil k nemu provoda ot mikrofona. Nadel naushniki. Mikrofon byl neobychajno chuvstvitelen. On slyshal, kak Gloriya hodit po komnate, a esli prislushivalsya poluchshe - dazhe ee dyhanie. On sel v kreslo i stal zhdat'. U Glorii byli vse prichiny bespokoit'sya. Ona srazu prishla v uzhas ot rasskaza Garri o namerenii vojti v pryamoj kontakt s Takamori. I kogda provozhala ego v aeroportu, byla uverena, chto bol'she nikogda s nim ne vstretitsya. On obeshchal pozvonit' segodnya v chetyre. I vot bez dvadcati chetyre Gloriya uzhe byla v nomere, sidela v kresle i zhdala zvonka. Ona byla pochti uverena, chto Garri ne pozvonit. Risovalis' samye mrachnye kartiny: vot on v tyur'me ili valyaetsya gde-nibud' ubityj. Prikurivaya sigaretu za sigaretoj, pytalas' otognat' strah i ne dumat' o tom, chto mozhet s nim sluchit'sya. No kak tol'ko minutnaya strelka kosnulas' deleniya pod cifroj "chetyre", telefon zazvonil. Ona vskochila, sbiv na pol pepel'nicu, chto stoyala na ruchke kresla, i shvatila trubku. - Glori? - golos Garri zvuchal otdalenno, s trudom probivayas' skvoz' shum i po