kem hochu, delat' svoi dela i, chto samoe glavnoe, vstrechat'sya s Dzhoan..." Son ne prihodil dolgo. Vse zhe, nakonec, on zadremal. No gde-to pod utro, kogda skvoz' shtory nachali prosachivat'sya pervye blednye luchi voshodyashchego solnca, ego razbudili priglushennye zvuki, ot kotoryh on poholodel. Gloriya rydala, utknuvshis' licom v podushku. III Nazavtra chasam k odinnadcati Garri zavershil pokupku i oformlenie poderzhannogo "b'yuika-pikapa". On prignal mashinu v centr na stoyanku, vyshel i napravilsya iskat' hozyajstvennyj magazin, kotoryj obnaruzhil yardah v sta ot ploshchadi. Tam on kupil lopatu s korotkoj ruchkoj i poprosil prodavca kak sleduet zavernut' ee v korichnevuyu bumagu. Vernulsya k mashine i zaper lopatu v bagazhnike. YArdah v pyatnadcati za nim sledoval Borg. Znachenie pokupki, kotoruyu sdelal Garri, ot nego ne uskol'znulo. Podslushav razgovor v domike, on dogadalsya, chto Garri sobiraetsya sdelat' s Gloriej. Lopata lish' podtverzhdala dogadku. On videl, kak Garri dostal uvesistyj gaechnyj klyuch iz sumki s instrumentami i perelozhil v karman na dverce vozle voditel'skogo mesta. Videl, kak potom on sel v mashinu i uehal. Znaya, kuda napravilsya "b'yuik", Borg ne stal ego presledovat'. On vyehal iz goroda i spryatal avtomobil' na peresechenii central'noj magistrali i uzkogo bokovogo shosse. I stal zhdat'. Kogda Garri prishel, Gloriya kak raz zakryvala svoj chemodan. Ego ona uzhe upakovala. - Podi, poglyadi, chto ya kupil, - skazal on. - Interesno, kak tebe ponravitsya. - Emu udalos' vyzhat' iz golosa maksimum nezhnosti, i ona pospeshila k dveri. Oni vmeste osmotreli mashinu. - Kak raz to, chto nado, - otmetil on. - Vmestitel'naya. - Mashina prosto zamechatel'naya! - voskliknula Gloriya. Ona podergala ruchku bagazhnika, pytayas' ego otkryt'. - Tam zamok sloman, - ob®yasnil Garri. - Paren', chto prodaval mashinu, predlagal pochinit', no mne ne hotelos' zhdat'. A chemodany mozhno polozhit' na zadnee siden'e. On vynes chemodany i pogruzil ih v mashinu. - Nu chto, vrode by vse? Ty rasschitalas'? - Da. - Prekrasno. Togda poehali. Ona vernulas' v kottedzh za sumochkoj i shlyapoj. Stoya v dveryah, on nablyudal, kak Gloriya nadevaet shlyapu i popravlyaet volosy. Vnezapno ona obernulas' i posmotrela emu pryamo v glaza. - Ty bol'she ne serdish'sya na menya, Garri? On vydavil ulybku. - Nu, chto ty? Konechno, net. Ne serzhus'. Davaj zabudem vse eto. - Ty ponimaesh', pochemu ya... - Davaj zabudem. - On znal, chto dolzhen sejchas podojti i obnyat' ee, no mysl' o tom, chto on sobiraetsya sovershit', delala etot zhest sovershenno nevozmozhnym. - Ladno, detka, poshli otsyuda. |ta komnata navodit na menya tosku. Ona posledovala za nim k "b'yuiku". Garri sel za rul', ona ryadom. - A znaesh', nam predstoit dovol'no priyatnoe puteshestvie, - skazal on i zavel motor. - My poedem ochen' krasivymi mestami. Perenochevat' mozhno v Tampe. YA davno mechtal ob etom. Tam delayut sigary i konserviruyut gremuchih zmej. Oni boltali, a mashina mchalas' po shirokoj magistrali k nacional'nomu parku "|verglejds". Garri delilsya s Gloriej obryvkami svedenij, kotorye uspel pocherpnut' ob etih mestah i chuvstvoval, chto ona postepenno uspokaivaetsya. Poglyadyvaya na nee kraem glaza, on zametil, chto s lica ee ischezaet zagnannoe napryazhennoe vyrazhenie i chto ona stanovitsya vse bol'she pohozhej na tu, prezhnyuyu Gloriyu. Gde-to cherez chas oni vyehali na dorogu, prorezavshuyu pustynnoe bolotistoe prostranstvo, i promchalis' mimo Borga, terpelivo zhdavshego v svoem avtomobile, ne zametiv ego. Vskore oni uzhe ehali vdol' kanala Tamajami. Na shosse valyalis' razdavlennye enoty i zmei, chto vypolzli iz bolota pogret'sya na teplom asfal'te i stali zhertvami utrennego dvizheniya. Trupy oblepili stai zheltogolovyh kanyukov. S nedovol'nym skripuchim karkan'em oni vzletali, kazalos', pryamo iz-pod koles "b'yuika". Gloriya sodrognulas'. - Uzhasno, pravda? - Ugu, - otozvalsya Garri. - No chto podelaesh', priroda est' priroda. Dury eti zmei, sami vinovaty, chto vypolzli na dorogu. No dumal on ne o zmeyah, a o kanyukah. "Ni k chemu bylo obzavodit'sya lopatoj. Stoit ostavit' telo Glorii gde-nibud' na obochine, v kustah, i cherez chas ot nego ne ostanetsya nichego, krome nachisto obglodannogo skeleta", - on pochuvstvoval, kak po spine u nego probezhala holodnaya strujka pota. Sperva on hotel udarit' ee po golove i zaryt' telo gde-nibud' v ukromnom meste, no, pohozhe, vse obojdetsya gorazdo proshche. Izredka mimo na ogromnoj skorosti pronosilis' mashiny. "No esli dejstvovat' bystro, chetko rasschitat' vremya, mozhno vykroit' moment, kogda na doroge nikogo ne budet, i vpolne mozhno uspet' udarit' ee po golove i ottashchit' telo v les. Daleko tashchit' ne pridetsya. Lish' by s dorogi ubrat' - ostal'noe dodelayut kanyuki". On posmotrel v zerkal'ce. Szadi vidnelas' odna mashina, no za nej vsya doroga byla pusta. Posmotrel vpered. Krome gruzovika, chto tashchilsya navstrechu im gde-to na rasstoyanii chetverti mili, mashin vidno ne bylo. On sbavil skorost' i dal avtomobilyu vozmozhnost' dognat' ih. Tot shel na bol'shoj skorosti i promchalsya mimo, so svistom rassekaya vozduh. - Slyshish', tam chto-to stuchit? - sprosil on. - Gde-to szadi. - Nichego ne slyshu. Teper' oni ehali sovsem uzhe medlenno. Gruzovik priblizhalsya. Vot on vpolz na holm. I teper' poravnyaetsya s nimi prezhde, chem mozhno budet chto-libo sdelat'. Garri chertyhnulsya pro sebya. Snova posmotrel v zerkal'ce. Doroga pozadi byla pusta. - Navernoe, - emu s trudom udavalos' sohranyat' nebrezhno-spokojnyj ton. Lob pokrylsya biserinkami pota. On vyzhal gaz i ryvkom poslal mashinu vpered, navstrechu gruzoviku. Gruzovik s grohotom promchalsya mimo. Beglyj vzglyad vpered i nazad podtverdil: doroga pusta. On rezko nadavil na tormoza, svernul i ostanovilsya u obochiny. - Podi, posmotri, chto tam takoe szadi. Pohozhe, bamper s odnogo konca otvalilsya. Ona priotkryla dvercu. - No ya nichego ne slyshala, Garri. - Ladno, idi posmotri. Nu! On vdrug pojmal sebya na tom, chto golos ego obrel vizglivuyu istericheskuyu intonaciyu. Ruka skol'znula v karman na dverce, pal'cy obhvatili gaechnyj klyuch. On otkryl dvercu, shagnul na raskalennyj asfal't i, ogibaya mashinu s drugoj storony, posledoval za Gloriej. "Zdes', - dumal on. - Odin bystryj i sil'nyj udar, potom hvatayu ee i tashchu tuda, v les... Zdes'..." Pryacha klyuch za spinoj, on podoshel k bagazhniku. - Nichego tut ne otvalilos', - skazala Gloriya. - Tebe pokazalos', Garri. Teper' ona posmotrela pryamo emu v glaza. Ne v silah vynesti etogo vzglyada, on naklonilsya nad bamperom i pnul ego nogoj. - Interesno... - probormotal on. Kazalos', ego golos donositsya otkuda-to izdaleka. - YA mog by poklyast'sya... - Nu chto, edem? - Da. On zhdal, kogda ona povernetsya k nemu spinoj. Gaechnyj klyuch on szhimal tak krepko, chto zanyli pal'cy. On obernulsya i tut uvidel, chto navstrechu emu so strashnoj skorost'yu letit mashina. Garri edva uspel opustit' uzhe zanesennuyu dlya udara ruku. Mashina, prizemistyj dvuhmestnyj avtomobil' sportivnogo tipa, voznikla kak grom sredi yasnogo neba. Vot Gloriya protyanula ruku k dverce. Vot ona ee otkryla. On smotrel na nee, ne otryvayas', i ves' drozhal. Tem ne menee eto ne pomeshalo emu, povinuyas' kakomu-to shestomu chuvstvu, bystrym dvizheniem sunut' klyuch v karman bryuk. Sportivnyj avtomobil' s neistovym revom promchalsya mimo, ostavlyaya za soboj shlejf pyli. Garri shagnul vpered i shvatil Gloriyu za ruku prezhde, chem ona uspela sest' v "b'yuik". - Sekundu... Vnezapno na vershine holma voznik ogromnyj benzovoz. On medlenno, no neuklonno priblizhalsya. "Bezumie, - podumal Garri, - izbavlyat'sya ot nee na doroge. Kak tol'ko v golovu moglo prijti. Zdes' mashin polno..." - Kuda toropit'sya? - hriplo vydavil on. - Hochesh', pojdem projdemsya? Posmotrim, chto tam za les. Podyshim vozduhom, razomnem nogi... "Vot esli by udalos' zavesti ee v les, podal'she ot etoj dorogi, etogo dvizheniya..." - Ty chto, s uma soshel?! - ona vyrvalas'. - Ne pojdu. Tam zmej polno. Benzovoz pochti poravnyalsya s nimi i zamedlil hod. Iz okoshka kabiny vysunulsya voditel'. - Kak proehat' k stancii tehobsluzhivaniya "Denbridzh?" - kriknul on, perekryvaya shum motora. - Po etoj doroge? Gloriya sela v mashinu i zahlopnula dvercu. - Da, po etoj, - otvetil Garri, klyanya pro sebya voditelya na chem svet stoit. - V treh milyah otsyuda. Voditel' mahnul rukoj, benzovoz, s gromom i skrezhetom nabiraya skorost', dvinulsya dal'she. S minutu Garri stoyal nepodvizhno, zatem medlenno obognul mashinu. "Nado ehat' vdol' poberezh'ya. Ostanavlivat'sya zdes' bylo polnym bezumiem". - Sovsem zabyl pro zmej, - probormotal on, sadyas' za rul'. - YA ih i sam boyus'. Togo glyadi nastupish'. - V lesu ih dolzhno byt' ujma, - skazala Gloriya. - Dostatochno na dorogu vzglyanut'. - Da, verno... On vyzhal sceplenie, i mashina tronulas' s mesta. Do Nejplsa ostavalos' eshche sto s lishnim mil'. Nad dorogoj, tyanushchejsya vdol' kanala, stoyal neumolchnyj shchebet ptic. Po rovnoj molochnogo cveta gladi razbegalis' krugi - eto vyprygivala ryba, ohotyashchayasya za nasekomymi, chto tuchami vilis' i zhuzhzhali nad vodoj. "B'yuik" mchalsya vpered, i pejzazh postepenno menyalsya - kiparisovye lesa smenilis' kupami prizemistyh dubkov i ivovymi roshchami, izredka gustoj podlesok prorezalo vysokoe mramornoe derevo. Mel'kali poseleniya indejskogo plemeni seminolov, vidnelis' lish' krovli, sami zhilishcha skryvala nepronicaemaya stena zeleni. Garri pomnil, chto na karte barmena gde-to chut' dal'she doroga razvetvlyalas' - ot razvilki nachinalos' shosse na Koll'er-Siti. Imenno tam on i reshil izbavit'sya ot Glorii. A vnimanie Glorii, kazalos', celikom pogloshchali razvorachivayushchiesya za oknom vidy - stai dikih ptic, chto vzletali nad lesom, vspugnutye shumom mchavshegosya na bol'shoj skorosti avtomobilya, i cherepahi, vypolzshie na bereg pogret'sya na solnyshke. Ona molchala, i Garri eto vpolne ustraivalo. Kogda, nakonec, oni dostigli Rojyal-Palm-Hemmok, gde vysokie belostvol'nye pal'my shiroko raskinuli svoi peristye vershiny nad bolee melkoroslymi derev'yami, Garri sbavil skorost'. Gde-to vperedi, v neskol'kih milyah, nahodilsya perekrestok, otkuda mozhno bylo svernut' na shosse 27 A, vedushchee k Koll'er-Siti. Minut cherez desyat' on ego uvidel. Ostaviv glavnuyu magistral' sprava, svernul i v®ehal na uzkuyu dorogu, peresekayushchuyu dovol'no ploskij pejzazh - na mnogie mili tyanulas' rovnaya glad' peska, po kotoroj byli razbrosany nizkoroslye pal'my i sosny. Oni proehali primerno milyu, kogda Gloriya vdrug sprosila: - A my pravil'no edem? Zachem bylo svorachivat' s toj bol'shoj dorogi? - Zdes' interesnee. A na dorogu mozhno vyehat' pozzhe. Smotri-ka, chto eto tam, vperedi? Veroyatno, tut byla kogda-to fabrika po konservirovaniyu mollyuskov. Po obe storony dorogi vysilis' celye gory pustyh blestyashchih rakovin, dobela vyzhzhennyh solncem. Oni slivalis' v sploshnuyu stenu, zakryvayushchuyu vid na okrestnosti. Stena eta tyanulas' primerno na polmili, zatem mashina vnezapno vyletela na oslepitel'no belyj plyazh s razbrosannymi po nemu redkimi pal'mami, lavandovo-sinej poloskoj morya i verenicej kokosovyh derev'ev, otbrasyvayushchih gustuyu ten'. Bereg byl absolyutno pust. Garri pritormozil. - A tut zdorovo krasivo, pravda? - hriplo probormotal on. - Davaj iskupaemsya. - No u menya kupal'nik na samom dne chemodana, - skazala Gloriya. - Zachem tebe kupal'nik? Kto tebya tut uvidit, krome menya?.. On v®ehal v ten' po pal'mami i ostanovil mashinu. - Davaj! Idem, poplavaem! Ona vyshla iz mashiny i medlenno napravilas' k moryu, ostavlyaya na peske cepochku rovnyh melkih sledov. Kazalos', celuyu vechnost' Garri smotrel ej vsled s besheno b'yushchimsya serdcem. U nego vdrug vozniklo strannoe oshchushchenie, chto oni dvoe - edinstvennye ostavshiesya v zhivyh na zemle lyudi. Dlinnaya izluchina berega, gustoj les za spinoj, sinee nebo, palyashchee solnce i tishina slovno podskazali emu: vot ono, eto mesto. Luchshe ne pridumaesh'. Ruka potyanulas' k karmanu, pal'cy somknulis' na gaechnom klyuche. On raspahnul dvercu avtomobilya. "Sejchas ili nikogda", - skazal on sebe. Ona stoyala k nemu spinoj, glyadya na more. Legkij veterok razveval podol plat'ya, otkryvaya okruglye bedra i dlinnye strojnye nogi. Plyazh tyanulsya na mili i byl sovershenno bezlyuden. ZHarkoe solnce prevratilo more v zerkalo iz rasplavlennoj mercayushchej bronzy. On vyshel iz mashiny, oshchushchaya skvoz' tonkie podmetki tufel' zhar raskalennogo peska. Dazhe esli ona zakrichit, ee nikto ne uslyshit. On vytashchil klyuch iz karmana i medlenno poshel k nej. Ona po-prezhnemu stoyala sovershenno nepodvizhno spinoj k nemu, prikryvaya ladon'yu glaza, i glyadela na more, kotoroe nakatyvalos' na bereg melkimi volnami. Volny lizali suhoj pesok i otstupali, ostavlyaya mokrye temnye sledy. On priblizhalsya k nej, derzha gaechnyj klyuch za spinoj. Vo rtu peresohlo, serdce gulko i chasto bilos'. "Nikto i nichto menya teper' ne ostanovit. YA dolzhen eto sdelat'. |to edinstvennyj vyhod". Ona vdrug obernulas' i posmotrela na nego. Vyrazhenie ee glaz razom ostanovilo ego, slovno on natolknulsya na kamennuyu stenu. Po etomu vzglyadu on srazu ponyal - ona znaet, chto on sobiraetsya s nej sdelat'. Prezrenie i brezglivost' - vot chto on prochital v ee glazah, i eto ego paralizovalo. On stoyal nepodvizhno, kak stolb, na blednom lice blesteli kapel'ki pota. V techenie neskol'kih sekund oni molcha smotreli drug na druga, potom ona tiho sprosila: - Nu, chego zhdesh'? On pytalsya zastavit' sebya udarit' ee i ne mog. Esli by ona vskriknula, pobezhala, zashchishchayas', vskinula ruki, on byl udaril. No ee nepodvizhnost' i absolyutnoe otsutstvie straha vognali ego v stolbnyak. - Valyaj! Dejstvuj! - prodolzhala ona. - YA znala, chto ty sobiraesh'sya eto sdelat'. Tak delaj! Nu?! Mne vse ravno. - Naprasno ty mne ugrozhala, - vydavil on ele slyshnym hriplym shepotom. - Sama naprosilas', vot i poluchish'. Teper' on derzhal gaechnyj klyuch otkryto, i ona uvidela ego. - A-a, tak vot ono, tvoe oruzhie, - spokojno proiznesla ona. - Znachit, ty eto pryatal v karmane na dverce? |tot ee spokojnyj i rovnyj ton i polnoe otsutstvie straha sovershenno sbivali ego s tolku. On prosto stoyal, glupo glyadya na nee i izo vseh sil starayas' zastavit' sebya udarit'. - Ty, verno, rehnulas', dumaya, chto mozhesh' diktovat' mne svoi usloviya, - hriplo probormotal on. - Ty mne meshaesh'. Neuzheli ty vser'ez voobrazila, chto ya budu plyasat' pod tvoyu dudku? Dzhoan i ya, my sobiraemsya pozhenit'sya. Kogda starik umret, ona unasleduet vse den'gi. On millioner. I ty dumaesh', ya pozvolyu lishit' menya etogo shansa? Vse ochen' prosto - ili tvoya zhizn', ili moe budushchee. On zhdal, chto ona brositsya bezhat', hotya by ispugaetsya, togda mozhno nanesti udar. |ta ee nepodvizhnost' i holodnyj besstrashnyj vzglyad polnost'yu demoralizovali ego. Borg, tozhe v®ehavshij na plyazh i ukryvshij mashinu v lesu, nablyudal za nimi iz-za tesno srosshihsya pal'movyh derev'ev. V goryachem nepodvizhnom vozduhe do nego otchetlivo donosilos' kazhdoe slovo. - YA ub'yu tebya, - skazal Garri i shagnul vpered v nadezhde, chto ona drognet. - CHego zhe ty ne bezhish'? Pochemu ne spasaesh'sya? YA ub'yu tebya! - YA tebe ne meshayu, - otvetila ona, po-prezhnemu ne dvigayas' s mesta i ne otryvaya glaz ot ego lica. - YA dogadyvalas', chto ty na eto sposoben. Pravda, trudno, da i ne hotelos' verit' v takoe. V to, kakoj ty podlec. Dumaesh', ya poverila vsem etim brednyam, tvoemu vran'yu o den'gah, kotorye ty yakoby hochesh' so mnoj podelit' ili obeshchaniyu zhenit'sya na mne? Vse eto lozh', samaya otkrovennaya lozh'! I kogda ty pytalsya zamanit' menya v les, ya ponimala, chto ty zadumal, kuda napravleny tvoi podlye myslishki. Ty dumal, chto eti pticy skroyut vse sledy, ne tak li? CHto zh, sejchas tebe nikto ne meshaet. Nikto ne uvidit. My odni. Tak chego ty stoish'? Davaj, ubivaj! On ne shelohnulsya, po licu strujkami bezhal pot, drozh' v tele usilivalas'. - YA skazhu pochemu, - prodolzhala ona. - Ty trus! YA ponyala eto togda, kogda tvoya dragocennaya zhizn' okazalas' v opasnosti. No dazhe eto ne pomeshalo mne, dure, lyubit' tebya. Dazhe, kogda ya uznala, kakaya ty mraz' i dryan'! I tol'ko togda, kogda ty, ne zadumyvayas', brosil menya radi etoj nichtozhnoj devchonki, ya ponyala, kakoj byla duroj. U tebya dazhe ne hvataet duha dovesti delo do konca! YA tebya ne boyus'! Davaj, bej! Nu, bej! CHto zhe ty, zhalkaya tvar'! Garri pripodnyal gaechnyj klyuch nad golovoj, zatem yarostnym zhestom otshvyrnul ego v storonu. Klyuch opisal dugu v vozduhe i prizemlilsya v neskol'kih yardah ot togo mesta, gde stoyal Borg. - Tvoya vzyala! - zadyhayas', voskriknul Garri. - U menya ne hvataet duhu prikonchit' tebya! O'kej. YA na tebe zhenyus'. YA budu delat' vse, chto ty govorish', no i nenavidet' tebya budu do konca svoih dnej. - A ya ne vyjdu za tebya zamuzh! Bud' ty dazhe poslednim ostavshimsya v zhivyh muzhchinoj na vsem belom svete!!! - vysokim ot yarosti golosom zakrichala Gloriya. - YA sovsem iz uma vyzhila, raz mogla lyubit' takuyu dryan', kak ty! Podumat' tol'ko, posle vsego, chto ya dlya tebya sdelala, tak riskovala i tak lyubila tebya, ty poshel na takuyu podlost' i sobralsya menya ubit'! I esli b ne byl zhalkim vonyuchim trusom, to ubil by! Nepremenno by ubil. I ya lezhala by zdes' sejchas na peske s probitoj golovoj, stoilo mne hot' na mig ispugat'sya. Proch' s moih glaz! Ne zhelayu bol'she tebya videt'! YA ne vyjdu za tebya zamuzh i ne pritronus' k tvoim vonyuchim den'gam, dazhe esli ty na kolenyah peredo mnoj budesh' polzat'! YA prosto hotela posmotret', kak daleko ty mozhesh' zajti. Teper' ya znayu. Katis' k svoej blondinke i zhenis' na nej. YA ej ne zaviduyu. Ubirajsya, menya toshnit ot tebya! Gnev, zvenevshij v ee golose, podejstvoval na Garri slovno udar bicha. On nachal chto-to govorit', no ona zakrichala eshche pronzitel'nej: - Proch' s moih glaz!!! Von otsyuda! Vonyuchij trus! Ne hochu, ne hochu bol'she tebya videt'! On povernulsya i, poshatyvayas', pobrel k mashine. Ploho soobrazhaya, chto delaet, sel v "b'yuik", zavel motor i poehal po doroge ot plyazha. On ehal v kakom-to strannom ocepenenii, poka ne dostig steny iz rakovin i tut ostanovilsya. Dal'she vesti mashinu ne bylo sil. Ego sotryasala drozh', rot rezkimi korotkimi ryvkami hvatal vozduh. On sidel nepodvizhno, s zakrytymi glazami, vcepivshis' v rul', a v ushah ego zvenel vysokij gnevnyj golos. Vsem sushchestvom svoim on oshchushchal sobstvennuyu merzost'. Kogda mashina ot®ehala, Gloriya upala na pesok i spryatala lico v ladonyah. Ona slyshala zvuk motora, no ne oglyanulas', dazhe golovy ne podnyala. Ona tozhe drozhala, no nesmotrya na eto, ispytyvala strannuyu radost'. Vse, nakonec, zakonchilos'. Nakonec, ona svobodna ot nego. I ej bylo naplevat', chto pridetsya idti do shosse celyh dve mili, stoyat' tam pod zharkim solncem i lovit' mashinu. To, chto dovelos' ej tol'ko chto perezhit', pritupilo chuvstva, i vpervye za dolgie gody ona oshchushchala p'yanyashchuyu legkost' i svobodu. Ej bylo naplevat', chto Garri uehal s ee chemodanom. Ona izbavilas' ot nego. Oblegchenie bylo tak veliko, chto ona plakala ot radosti. Ona ne slyshala shagov Borga po zolotomu pesku. On priblizhalsya, pravaya ruka v perchatke szhimala gaechnyj klyuch - oruzhie Garri, kotoroe tot otbrosil v storonu. I tol'ko kogda na nee upala bol'shaya chernaya ten', ona ponyala, chto ne odna. Podnyala golovu i zastyla. V kakuyu-to dolyu sekundy ona uspela razglyadet' zlobnoe zhirnoe lico i ruku s gaechnym klyuchom, chto opuskalsya ej na golovu. Ona raskryla rot, pytayas' kriknut', no, prezhde chem zvuk uspel podnyat'sya v gorle, v glazah u nee sverknula oslepitel'no yarkaya vspyshka, i ee zhizn' v etom mire zakonchilas'. Glava sed'maya I Lish' kogda luchi solnca pronikli v "b'yuik" skvoz' vetrovoe steklo i stali zhech' lico, Garri ochnulsya. On ne znal, skol'ko prosidel v mashine. "Interesno, chto delaet sejchas Gloriya, - vyalo podumal on. - Nel'zya zhe brosat' ee vot tak odnu, v takom pustynnom meste. Do dorogi dobryh dve mili..." I vse zhe emu ne hotelos' vozvrashchat'sya tuda, na plyazh, gde ona tak strashno na nego krichala. On zakuril, otmetiv, chto ruki u nego do sih por drozhat. Obernulsya, posmotrel cherez zadnee steklo, ne vidno li ee na doroge, i tut vzglyad ego upal na chemodan, chto lezhal na zadnem sidenii. |to reshilo vse. Nel'zya uehat' s ee veshchami, da i u dorogi chemodan ne brosish'. On zavel motor i s trudom - shosse bylo slishkom uzkim - razvernulsya. Medlenno poehal nazad, k tomu mestu, otkuda nachinalsya plyazh. Otnositel'no "myagkoe" utrennee solnce palilo uzhe sovsem nemiloserdno, suhoj zhar obrushilsya na nego, kogda on raspahnul dvercu, vyshel i, starayas' derzhat'sya v teni pal'm, zashagal k moryu. Vnezapno on ostanovilsya i nahmurilsya. On videl Gloriyu - ona lezhala na boku na peske, navernoe, spala ili prosto otdyhala. "Neponyatno tol'ko, pochemu ona lezhit na samom solncepeke, ne pytayas' ukryt'sya v teni ot etogo beshenogo solnca..." Pryachas' za lohmatymi stvolami pal'm, Borg sledil za kazhdym dvizheniem Garri. Lico lisheno kakih-libo emocij, pal'cy lezhat na spuskovom kryuchke. - Gloriya! - okliknul Garri, boyas' podojti i ispugat' ee. - Glori! Ona ne shevel'nulas', slovno ne slyshala. S narastayushchim bespokojstvom on napravilsya k nej. - Glori! - snova pozval on i vdrug rezko ostanovilsya. Pri vide temno-krasnogo pyatna na peske, vozle ee golovy, ego probrala drozh'. Dovol'no dolgo on stoyal nepodvizhno, zatem ochen' medlenno dvinulsya vpered. Ostanovilsya v neskol'kih futah. I, uvidev strashnuyu ranu na golove, ee iskazhennoe uzhasom nepodvizhnoe lico, poluzakrytye nezryachie glaza, srazu zhe ponyal - ona mertva. Sigareta upala na pesok. On ne veril svoim glazam. Voznikla bezumnaya mysl', chto eto ego ruk delo, no cherez neskol'ko sekund on sumel vzyat' sebya v ruki i vspomnit' vpolne otchetlivo, chto etogo ne bylo. "Da, no i sama ona ne mogla nanesti sebe takie rany", - dumal on, nervno ozirayas' po storonam. Telo stalo vatnym ot straha. Ogromnyj plyazh byl pust. On stal vsmatrivat'sya v gustuyu temnuyu polosu lesa, chto tyanulas' vdol' berega. "Mozhet, tam kto-to pryachetsya... Mozhet, etot kto-to stal svidetelem ih ssory?" On perevel vzglyad na pesok, stal vysmatrivat' sledy. Sledy byli, no tol'ko ego i nich'ih drugih bol'she. Otkuda emu bylo znat', chto Borg, othodya k lesu, ostorozhno stupal po svoim zhe sledam, tshchatel'no zatiraya potom kazhdyj tolstoj gryaznoj lapoj. Vremeni u nego bylo predostatochno, i on ochen' staralsya. Na peske ne ostalos' ni edinogo sleda ego prebyvaniya na plyazhe, ego prihoda i otstupleniya. CHistaya netronutaya polosa peska tyanulas' do samogo lesa. |to ubedilo Garri, chto nikto ne podhodil k Glorii za vremya ego otsutstviya. Razve chto s neba svalilos' nechto i ubilo ee. No ryadom s telom ne bylo vidno ni edinogo predmeta, lish' ee sumochka valyalas' na peske. On vyter pot so lba, starayas' ne smotret' na nepodvizhnoe izurodovannoe telo. "Okazhis' vdrug kto-nibud' sejchas na plyazhe, - mel'knula mysl', - i srazu zhe navernyaka podumaet, chto eto ya ubil ee". Ego obuyal uzhas. Dazhe esli nikto ego zdes' ne uvidit, a prosto najdut telo, policij v pervuyu ochered' zapodozrit ego. Vse prichiny zapodozrit' imenno ego. Vozmozhno etot nekto podslushal, kak oni ssorilis' tam, v motele. Ved' govorila zhe emu Gloriya: ne krichi! Da, potom byl eshche voditel' benzovoza, kotoryj videl, chto oni stoyali na doroge, i sprosil, kak proehat' k stancii tehobsluzhivaniya. On navernyaka zapomnil ih i smozhet dat' pokazaniya v policii, esli ponadobitsya. Esli najdut telo, on propal! Garri snova brosil vzglyad na les, i Borg, ugadyvaya ego namereniya, stal potihon'ku otstupat' k tomu mestu, gde ostavil mashinu. Garri ponimal, chto ne mozhet uehat' otsyuda, ne ubedivshis', est' li kto-nibud' tam, v lesu. On povernulsya i medlenno napravilsya k opushke. Ne uspel sdelat' i neskol'kih shagov, kak iz lesu poslyshalsya zvuk zavodimogo avtomobilya. On rezko ostanovilsya, serdce besheno kolotilos'. "Itak, tam vse-taki byl kto-to?!" Nevidimyj avtomobil' nabiral skorost', i Garri, ochnuvshis', brosilsya bezhat' po zhgushchemu podoshvy pesku k doroge. No opozdal. Kogda on dobezhal do nachala shosse, avtomobilya uzhe i sled prostyl. Ego mashina stoyala na prezhnem meste, kapotom k moryu. I on ponimal, chto poka budet razvorachivat'sya, ta, vtoraya, budet uzhe daleko i pogonya smysla ne imeet. "Kto eto byl? Kakoj-nibud' man'yak, kotoryj, uvidev, chto Gloriya odna, reshil napast' na nee... Ochevidno odno - tot, kto tol'ko chto uehal, ubijca. I vryad li on stanet komu-nibud' rasskazyvat', chto videl ego zdes'. Ved' togda on mozhet sebya vydat'". Stoya u mashiny pod palyashchim solncem, Garri pytalsya uspokoit'sya, vyrabotat' hotya by priblizitel'nyj plan dejstvij. Mozhno poehat' v Koll'er-Siti i zayavit' v policiyu, chto nekij neizvestnyj ubil Gloriyu. No policiya emu ne poverit. Stoit im arestovat' ego i snyat' otpechatki pal'cev, on propal. Samoe bezopasnoe - priderzhivat'sya pervonachal'nogo plana. On otper bagazhnik i dostal lopatu. Razvernul bumagu, slozhil v neskol'ko raz i sunul obratno. Zatem poshel k moryu, tuda, gde lezhala Gloriya. On ponimal: samoe luchshee - otnesti telo v les i zakopat' v takom meste, gde ego budet trudno najti, no on ne mog zastavit' sebya podnyat' ee. I togda ryadom s telom on vykopal yamu glubinoj v neskol'ko futov. Kopat' pesok okazalos' nelegko, on vse vremya osypalsya s kraev obratno v yamu, odnako, nakonec, dlinnaya i dostatochno glubokaya mogila byla gotova. K tomu vremeni, kak on zakonchil zabrasyvat' telo zemlej, rubashka ego potemnela ot pota, i on sudorozhno hvatal rtom vozduh. Razrovnyav pesok tyl'noj storonoj lopaty, on poshel k moryu, nabral dlinnyh, pohozhih na volosy, vodoroslej i zabrosal imi mogilu. "CHerez den'-drugoj veter sdelaet svoe delo - naneset novye sloi suhogo peska, i ni edinaya dusha ne dogadaetsya, chto zdes' kto-to pohoronen. Opasen lish' zavtrashnij den': vdrug komu-to pridet v golovu progulyat'sya po plyazhu - srazu zametit, chto zdes' kopali". On posmotrel na sledy, ostavlennye na peske im i Gloriej. Ot nih tozhe sledovalo izbavit'sya. Eshche polchasa on trudilsya pod palyashchim solncem, razglazhivaya i maskiruya otpechatki i odnovremenno prodvigayas' k mashine. Nakonec on ostanovilsya vozle "b'yuika" i eshche raz vnimatel'no oglyadel raskinuvshijsya pered nim plyazh. Nikakih sledov i priznakov, chto oni s Gloriej byli zdes', za isklyucheniem nebol'shoj kuchki vodoroslej pochti u samoj kromki morya. Vpervye za vse vremya, chto on nahodilsya zdes', pochuvstvoval sebya bolee uverenno. Proterev lopatu puchkom travy, sunul ee v bagazhnik. I tut zhe vspomnil o chemodane Glorii, chertyhnulsya skvoz' zuby. Ego tozhe nado bylo zakopat'! On snova dostal lopatu, otnes chemodan v les i, otyskav klochok ryhloj na vid zemli, vykopal yamu. V nej i byl pohoronen chemodan. Garri prisel na stvol upavshego dereva nemnogo otdyshat'sya. Mysl' ego snova rabotala napryazhenno i chetko. "Itak, ot Glorii udalos' v konce koncov izbavit'sya, ne vzyav pri etom dazhe greha na dushu. Teper' mozhno vozvrashchat'sya v Majami. Den'gi cely, i tam, v Majami, zhdet ne dozhdetsya Dzhoan... Da, pora motat' otsyuda i chem bystree, tem luchshe, - skazal on sebe. - Neroven chas, poyavitsya eshche kakoj-nibud' prohozhij i uvidit menya. Pravda, glavnaya opasnost', pohozhe, minovala..." On podnyalsya i tut vspomnil pro gaechnyj klyuch. "Nel'zya dopuskat', chtoby on popal komu-nibud' v ruki. Vdrug nashedshemu pridet v golovu snyat' otpechatki pal'cev. A ved' navernyaka oni tam ostalis', - on pytalsya vspomnit', kuda brosil ego. - Pohozhe, klyuch poletel von tuda, v storonu lesa..." Garri medlenno brel vdol' opushki, obsharivaya glazami zemlyu. I vdrug, ne projdya i dvuh desyatkov shagov, uvidel na peske otchetlivyj otpechatok. Samogo klyucha ne bylo. On tupo smotrel na uzkuyu prodolgovatuyu yamku, a serdce stuchalo trevozhno i chasto. Po krayam uglubleniya vidnelis' kakie-to strannye i melkie sledy. Tol'ko naklonivshis' i prilozhiv k nim tyl'nuyu storonu ladoni, on dogadalsya, chto ih ostavila ch'ya-to ruka, podnyavshaya klyuch s zemli. Tut on ponyal, chto ubijca udaril Gloriyu etim samym klyuchom. Nesmotrya na strashnuyu zharu, Garri poholodel. Esli ubijca brosil potom etot klyuch gde-to zdes', ryadom, ego mozhet obnaruzhit' policiya. |ta ulika pozvolit priperet' ego, Garri, k stenke. Eshche bityj chas on sudorozhno obyskival les, no klyucha ne obnaruzhil. I, ne obnaruzhiv, nakonec, sdalsya. On pytalsya ubedit' sebya, chto ubijca nadezhno spryatal klyuch, zabrosil kuda-nibud', zakopal v zemlyu... "Nado, nakonec, vybrosit' etot durackij klyuch iz golovy! YA izbavilsya ot Glorii, pora podumat' i o budushchem. Nado ehat' v Majami, k Dzhoan". On povel "b'yuik" po doroge ot plyazha. Doehav do perekrestka, svernul nalevo i vyehal na glavnuyu magistral'. I srazu zhe vlilsya snachala redkij, potom, po mere priblizheniya k gorodu, vse bolee plotnyj potok dvizheniya. Strahi ego otstupili. V mashine, pritulivshejsya u obochiny, sidel Borg. Kogda "b'yuik" Garri proehal mimo, ot tronul mashinu s mesta i posledoval za nim. Primerno s chetvert' mili ehal za bystro mchavshimsya "b'yuikom", starayas', chtoby mezhdu nimi vse vremya nahodilis' dve drugie mashiny. Proehav s desyatok mil', Garri vdrug uvidel belo-zelenyj benzovoz, polzushchij emu navstrechu. I srazu uznal ego. |to byl tot samyj benzovoz, voditel' kotorogo sprashival u nego dorogu. Garri chertyhnulsya. Nu i nevezuha! Nado zhe bylo nepremenno vstretit'sya s etim tipom snova! On spolz v kresle kak mozhno nizhe, nadeyas', chto voditel' ego ne zametit, no tot zametil. I uznal. On nadavil na klakson i privetstvenno mahnul rukoj, vysunuvshis' iz okna. Garri, proignorirovav eti znaki vnimaniya, pribavil skorost'. Esli policiya obnaruzhit telo Glorii i ob ubijstve napishut v gazetah, etot chertov voditel' navernyaka vspomnit, chto videl ego i Gloriyu. Sperva vmeste, a tri chasa spustya - uzhe odnogo Garri, bez Glorii. Lob u nego vspotel. "Da, odno takoe nelepoe sovpadenie, i chelovek popadaet v kameru smertnikov..." V polovine pyatogo on uzhe byl v Majami. Pritormoziv u apteki, vyshel i pozvonil iz avtomata Grejnoram. Emu soobshchili, chto Dzhoan net doma i chto ona dolzhna prijti posle shesti. On skazal, chto perezvonit pozzhe i vyshel na ulicu. Stoya u mashiny, stal dumat', chto delat' dal'she. "Prezhde vsego nado najti bolee deshevyj motel'". CHerez dorogu on zametil dom s vyveskoj "Turistskoe informacionnoe byuro". Napravilsya tuda i cherez neskol'ko minut poluchil adres skromnogo nedorogogo motelya na Biskejn-Bul'var. Garri vybral krajnij domik v tihom zelenom ugolke uhozhennogo parka i, ostaviv mashinu u vhoda, voshel v svoe novoe zhilishche, zahlopnuv za soboj dver'. Minutu spustya u domika poyavilsya Borg. Posmotrel na tablichku s nomerom, zatem otpravilsya v kontoru i snyal kottedzh, nahodivshijsya ryadom. On tozhe ostavil mashinu u dveri. Voshel v komnatu i pridvinul stol k oknu. S togo mesta, gde on sidel, otlichno prosmatrivalas' dver' v kottedzh Garri. Vremya ot vremeni on videl v okne samogo Garri, rashazhivayushchego po komnate. Nesmotrya na ustalost', Borg byl v prekrasnom nastroenii. Konechno, vsya eta zhara, ezda i begotnya byli ne po ego komplekcii, no on ne zhalovalsya. Kak ni kruti, a den' vydalsya udachnyj. Vpervye za dva dolgie goda on ubil. Samo ubijstvo, ego process, dostavlyal Borgu neskazannoe udovol'stvie. On snova posmotrel v okno. "CHto zh, odin iz nih uzhe trup, drugoj mozhet i podozhdat' nemnogo. Kuda speshit'! Stoit tol'ko vernut'sya k Delani i tam uzhe ne razgulyaesh'sya. Vryad li skoro predstavitsya sluchaj prihlopnut' kogo-nibud' eshche..." Iz bryuchnogo karmana on dostal flyazhku s pudroj sherbeta, rastvorennoj v vode. Sdelav bol'shoj glotok, oter tolstye guby tyl'noj storonoj ladoni i udovletvorenno vzdohnul. Eshche mal'chishkoj, shastavshim po chikagskim svalkam, on pristrastilsya k sherbetu i s toj pory drugih napitkov v rot ne bral. On sdelal eshche odin dolgij glotok, postavil flyazhku na podokonnik i, usevshis' poudobnee, prodolzhal nablyudat'. II Garri prinyal dush, pereodelsya, propustil paru stakanchikov viski, kotoroe zakazal po telefonu. Bylo nachalo sed'mogo. On nabral nomer Dzhoan. Na etot raz ona sama snyala trubku. - Nu, kak, Garri? - golos ee zvuchal vstrevozhenno. - YA ne zhdala, chto ty pozvonish' tak skoro. - Ona uehala. YA vse ustroil. - Pravda, uehala? Kuda? - V Mehiko-Siti. U nee tam brat. Razve ya tebe ne govoril? - Kak ya rada! Skol'ko prishlos' ej dat'? - Nemnogo. Kogda rech' zashla o den'gah, ona poprosila vsego dve tysyachi. YA nastaival, chtoby ona vzyala bol'she, no ona otkazalas'. Voobshche, ona vela sebya ochen' dostojno. Dazhe pozhelala nam s toboj schast'ya. - Vot kak? - nedoverchivye intonacii v ee golose podskazali emu, chto on neskol'ko pereborshchil. - Da. Konechno, dlya nee eto byl udar, kogda ya skazal, chto my dolzhny rasstat'sya. Sperva ona raskisla, no potom vzyala sebya v ruki. Sperva ona ne poverila, chto my sobiraemsya pozhenit'sya. No potom, kak tol'ko zapahlo monetoj, srazu vospryala duhom. - Slava Bogu! YA tak volnovalas'... Ona uehala poezdom? Garri neterpelivo dernulsya. - Da. Slushaj, Dzhoan, hvatit o nej. Luchshe skazhi, kogda my uvidimsya... Nam tak mnogo nado obsudit'. - A ty gde? - V motele na Biskej-Bul'var, kottedzh 367. - YA vyezzhayu. Budesh' zhdat' menya, Garri? - Sprashivaesh'! Konechno, budu. - YA lyublyu tebya. - YA tozhe. On polozhil trubku, zatem, prihvativ butylku i stakan, vyshel na kryl'co i uselsya v pletenoe kreslo-kachalku, podstaviv lico laskayushchim lucham zahodyashchego solnca. Borg nablyudal za nim iz svoego okna, malen'kie svinyach'i glazki shchurilis' ot sigaretnogo dyma. Kogda kremovyj "kadillak" Dzhoan podkatil k kottedzhu, Garri byl uzhe neskol'ko navesele. On vypil podryad chetyre porcii viski, i emu nemnogo udalos' snyat' nervnoe napryazhenie, v kotorom on prebyval ves' etot dolgij i trudnyj den'. Dverca raspahnulas', i Dzhoan, vystavlyaya na obozrenie kraeshek bledno-goluboj nizhnej yubki i dlinnye, strojnye, obtyanutye blestyashchim nejlonom nozhki, vyshla iz mashiny, privetstvenno vzmahnula rukoj, ulybnulas' i napravilas' k kryl'cu. - Zahodite! Proshu! - shutlivo skazal Garri, vskakivaya s kresla. - Zdes' ne tak shikarno, kak v tom motele, zato namnogo deshevle. A ya teper' dolzhen ekonomit'. Oni voshli v dom, on pritvoril dver'. - YA tak rada, chto ves' etot koshmar nakonec konchilsya, Garri! - voskliknula Dzhoan. - YA bezumno volnovalas'. Mne kazalos', chto ot nee budet ne tak legko izbavit'sya. On obnyal ee. - YA zhe govoril tebe: mezhdu nami davnym-davno vse bylo koncheno. I kogda skazal ej, chto my sobiraemsya pozhenit'sya, ona sdalas'. I vela sebya vpolne prilichno. Davaj zabudem o nej raz i navsegda. Ona nedoverchivo vzglyanula na nego. - YA ne uverena, chto ona ne vykinet chto-nibud' eshche, Garri. Ved' ona lyubila tebya. A vdrug ona snova poyavitsya? Garri s trudom vyderzhal etot vzglyad. - Da net, golovu dayu na otsechenie! Nu, vse, hvatit ob etom. Nam tak mnogo nado obsudit'. Podumat', kak zhit' i chto delat' dal'she. Esli ty, konechno, ne razdumala svyazyvat' so mnoj svoi plany. - Da ya tol'ko ob etom i dumayu s momenta nashej poslednej vstrechi! On vzyal ee za podborodok. Naklonilsya i poceloval. Pochuvstvovav otvetnoe dvizhenie gub, eshche krepche prizhal ee k sebe. - YA bez uma ot tebya, detka... - Da, dorogoj, no, sejchas nam nado ser'ezno pogovorit'. Nu, pozhalujsta!.. - U nas ves' vecher vperedi, uspeem. - Ne ves'. YA dolzhna vernut'sya k obedu. - Ochen' zhal', - skazal on i ulybnulsya. - Potomu chto sejchas razgovor pridetsya otlozhit'... On razzhal ruki i vypustil ee iz plena. Povernul klyuch v zamke. Potom podoshel k oknu i potyanul za shnur - zadernut' zanavesku. Dzhoan, sledivshaya za ego dejstviyami, uvidela vdrug, kak on zastyl s podnyatoj rukoj. Slovno prevratilsya v statuyu. - CHto sluchilos'? - trevozhno sprosila ona, chuvstvuya, chto ego reakciya vyzvana strahom. On ne shevel'nulsya i ne promolvil ni slova. Ona napravilas' k oknu, no ne uspela vyglyanut', kak on ottolknul ee neozhidanno rezko i grubo. - Otojdi, a to uvidit! - prosheptal on nizkim sdavlennym golosom. - Garri! V chem delo? - Tam faraon. On sledil cherez shtory za vysokim krupnym muzhchinoj. Somnenij net - eto policejskij. Eshche v Los-Anzhelese on perevidal nemalo takih vot odetyh v shtatskoe tipov i chuyal ih za verstu. Faraon byl vysok, shirokoplech, v pomyatom korichnevom kostyume i shlyape, nadvinutoj na lob i pochti prikryvayushchej pravyj glaz. Ego lico - zhestkoe, myasistoe, s tonkogubym rtom i malen'kimi pronzitel'nymi glazkami - poverglo Garri v uzhas. Faraon zadumchivo rassmatrival mashinu Garri. Zatem obernulsya i ustavilsya na "kadillak". Zadumchivo poter podborodok, nahmurilsya. Napravilsya bylo k domiku, no obernulsya i snova ustavilsya na "kadillak". - CHto proishodit, Garri? Vstrevozhennyj golos Dzhoan vyvel ego iz ocepeneniya. - On idet syuda... - prosheptal on ele slyshno. - Nu i chto? - voskliknula Dzhoan. - CHto tut takogo? |ti slova, vernee, spokojnyj nebrezhnyj ton, kakim oni byli skazany, nemnogo priveli Garri v chuvstvo. "Eli policiya obnaruzhila telo, - nachal rassuzhdat' on, - to vryad li oni poslali by odnogo policejskogo, chtoby arestovat' menya. YAvilos' by minimum dvoe, esli ne bol'she... No chto nado zdes' etomu tipu?.." On obernulsya i ukazal Dzhoan na dver' v vannuyu. - Idi, spryach'sya tam. On ne dolzhen tebya videt'. Esli tvoj otec uznaet, chto... - O, gospodi, nu konechno! - glaza Dzhoan okruglilis'. - On mne etogo ne prostit! - Ona vzglyanula na Garri i uzhasnulas': blednoe, kak mel, lico blestelo ot pota. Ne uspela ona skryt'sya v vannoj, kak v dver' razdalsya sil'nyj nastojchivyj stuk. Garri plesnul viski v stakanchik, odnim glotkom osushil ego vyter lico platkom i napravilsya k dveri. Nemnogo pomedlil, zatem, chuvstvuya, kak sil'no kolotitsya serdce i poholodelo v zhivote, otkryl. Detektiv ne smotrel na nego - v techenie treh-chetyreh sekund, on stoyal na poroge, ne spuskal glaz s mashiny Dzhoan. Garri zhdal. Detektiv navernyaka ponimal, chto Garri zhdet, no prodolzhal razglyadyvat' "kadillak". Nakonec, on otvernulsya i slovno ozheg Garri vzglyadom pronzitel'nyh, kak buravchiki, malen'kih glaz. - Vy Griffin? - sprosil faraon, sdvinul shlyapu na zatylok i opersya o dvernoj kosyak ogromnoj volosatoj lapoj. - Da. - Serzhant sysknoj policii Hemmerstok. Missis Griffin doma? Serdce u Garri eknulo. Odnako usiliem voli emu udalos' poborot' podstupivshij uzhas i sohranit' bezrazlichnoe vyrazhenie lica. - Kto? - golos ego zvuchal hriplo. - Vasha zhena, - otvetil Hemmerstok, prodolzhaya sverlit' ego glazami. Garri pochuvstvoval, gde kroetsya opasnost'. "Nel'zya popadat'sya na lzhi, - podumal on pro sebya. - Im nichego ne stoit uznat', chto Gloriya - nikakaya mne ne zhena". - Vy chto-to putaete, - probormotal on. - YA ne zhenat. Hemmerstok poter myasistyj nos konchikom pal'ca. - Vy Garri Griffin? - Da. - Vy ostanavlivalis' v motele "Florida" pozavchera? - Da. A v chem, sobstvenno delo? - S vami byla zhenshchina. Vy zaregistrirovalis' kak mister i missis Griffin... Tak ili net? - Da. No tol'ko ne govorite mne, chto eto kasaetsya policii, - skazal Garri, s trudom razlepiv onemevshie guby v krivoj usmeshke. Hemmerstok sklonil golovu nabok. - Vy hotite skazat', chto eta zhenshchina - vam ne zhena? - Da, imenno. - O'kej, - Hemmerstok opersya na kosyak drugoj rukoj. - Togda nachnem snachala. Ta zhenshchina, kotoraya vam ne zhena, no kotoraya zaregistrirovalas' v motele "Florida" kak vasha zhena, doma ona ili net? - Net. A zachem vam ona? Hemmerstok perevel vzglyad za spinu Garri. Teper' on smotrel v komnatu. On uvidel na stole perchatki i sumochku Dzhoan i pripodnyal gustye brovi. Garri obernulsya, prosledil za ego vzglyadom, ponyal, na chto smotrit H