emmerstok, shagnul vpered, zastavlyaya svoego sobesednika otstupit' i pritvoril dver'. - Tak znachit, ee net? - Net. Pohozhe, Hemmerstok neskol'ko rasslabilsya. On sdvinul shlyapu eshche nizhe, dostal platok i vyter lob. - A nel'zya li pogovorit' ne zdes', na solncepeke, a v dome? - sprosil on. - Esli i budem govorit', to tol'ko zdes'. Neozhidanno lico Hemmerstoka rasplylos' v uhmylke. Dovol'no protivnoj, no oboznachayushchej, chto i on ne lishen nekotorogo, pust' grubovatogo, chuvstva yumora. - Pohozhe, ya ne vovremya, - skazal on. - Ladno, ne budu vas zaderzhivat'. Tak gde mozhno najti vashu podrugu? Garri oblegchenno vzdohnul. Znachit, oni ne nashli tela Glorii. Opredelenno ne nashli... - CHto za tainstvennost' takaya? Zachem ona vam? Uhmylka Hemmerstoka stala eshche shire. - U menya est' dlya nee pyat'desyat dollarov. Priyatnyj syurpriz, verno? - Pyat'desyat dollarov? - Garri ustavilsya na nego s izumleniem. - Ne ponimayu. - Tut vot v chem shtuka. Ta ryzhaya devica, chto rabotaet v kontore motelya "Florida", - moya sestra. Ona ne podarok, konechno, eto moi problemy. Mozgi u nee kurinye. Vasha podruzhka oplachivala schet, kogda vy uezzhali, i eta durishcha nedodala ej pyat'desyat dollarov sdachi. Ona sputala dvojku s pyaterkoj, a vasha podruga ne zametila. I eta kurinaya golova hvatilas', tol'ko kogda vy uehali. I zapanikovala. Ona, kogda panikuet, vsegda zvonit mne. |to sluchaetsya raz po pyat' na nedele. A vse potomu, chto ya imeyu neschast'e byt' ee bratom. Pyat'desyat dollarov - den'gi neshutochnye. Vot ya i podumal, chto nado chto-to predprinyat'. Obzvonil tri-chetyre motelya, bolee deshevye, chem "Florida". Dumal, mozhet, vy pereehali tuda, gde ne stanut drat' den'gi prosto za vozduh, kotorym dyshat, kak vo "Floride". Vot... I nashel vas zdes'. I prines vashej podruzhke polsotni. - Ochen' lyubezno s vashej storony vzyat' na sebya vse eti hlopoty, - skazal Garri. - Ogromnoe spasibo! YA peredam ej den'gi. Hemmerstok pokachal golovoj. - Net. Mne veleno peredat' ej iz ruk v ruki. Kurinye mozgi zhelayut, vidite li, poluchit' ot nee raspisku. Inache ona spat' spokojno ne smozhet. - YA dam vam raspisku, - skazal Garri. - Tem bolee, chto eti den'gi moi. YA dal ej ih, chtoby rasplatit'sya. - Pyat'desyat dollarov - eto den'gi, - skazal Hemmerstok. - YA hochu podtverzhdeniya ot vashej podruzhki, chto oni dejstvitel'no vashi. Gde mozhno ee najti? - Ponyatiya ne imeyu, - otvetil Garri, starayas' vygovarivat' slova kak mozhno bolee nebrezhnym i spokojnym tonom. - My rasstalis'. I ya ne znayu, gde ona sejchas. - |to pravda? - malen'kie glazki Hemmerstoka bukval'no vpilis' emu v lico. - A ryzhaya govorila, chto videla, kak vy vdvoem uezzhali v "b'yuike" kuda-to po napravleniyu k 27-j magistrali. Kuda zhe vy otvezli ee, prezhde chem rasstat'sya? "Vot ona, glavnaya opasnost'! - podumal Garri, chuvstvuya, kak otchayanno zakolotilos' serdce. - I lgat' nel'zya. Riskovanno. Faraon mozhet proverit', prosto iz chistogo lyubopytstva". - YA otvez ee v Koll'er-Siti, - otvetil on. - Ona tolkovala chto-to naschet zhelaniya popast' v N'yu-Orlean. - Vot kak? - Hemmerstok pochesal podborodok. - Togda ochen' stranno, chto vy napravilis' imenno tuda. Iz Koll'er-Siti v N'yu-Orlean nikak ne popast'. - Razve?.. Nu, mne do etogo dela net, - korotko otrezal Garri. - Ona hotela v Koll'er-Siti, vot ya i otvez ee tuda. - YAsno. Da, etih zhenshchin ne pojmesh', chudnye oni sozdaniya... Kak vy skazali, ee imya? - Gloriya Dejn. Hemmerstok dostal pachku "Laki strajks". Vynul sigaretu i predlozhil Garri, no tot otricatel'no pomotal golovoj. Hemmerstok sunul sigaretu v zuby, dostal korobok kuhonnyh spichek i zakuril. - Pohozhe, vy s miss Dejn pocapalis' pered ot容zdom iz "Floridy", - skazal on. - Ryzhej sosedi zhalovalis', chto noch'yu u vas v domike sil'no shumeli. |to tak? - Dazhe ne znayu, chto i skazat', - otvetil Garri, ogromnym usiliem voli zastavlyaya sebya smotret' pryamo v pronizyvayushchie glaza. - My voobshche chasto rugalis'. Navernoe, poetomu i razoshlis'. - My s moej staruhoj tozhe chasto sobachimsya, pravda, do sej pory izbavit'sya mne ot nee ne udalos', - skazal on i usmehnulsya. - Ladno! Znachit, vot tut u menya eti samye polsotni. Pridetsya, vidno, otdat' ih vam. Ne ehat' zhe v Koll'er-Siti, kogda raboty po gorlo. - Delo vashe, - otvetil Garri. - YA daval ej den'gi, znachit, oni moi. Pravda, dokazat' eto ya nikak ne smogu. - A vy dadite mne raspisku? - Konechno. Pochemu ne dat'? Hemmerstok dostal bloknot, nakaryabal v nem chto-to, vyrval stranichku i protyanul ee Garri vmeste s ogryzkom karandasha. Garri raspisalsya i otdal listochek. Hemmerstok protyanul emu pyatidesyatidollarovuyu bumazhku. - Spasibo za hlopoty, - skazal Garri. - Mozhet, nado dat' chto-to vashej sestre? Dvadcat' dollarov hvatit? Hemmerstok pomotal golovoj. - Net, ona ne voz'met! Ona v etom smysle zhutko principial'naya. Hotya i dura. Berite, vam prigodyatsya. - On demonstrativno vzglyanul na "kadillak". - Vasha mashina? - Net, - otvetil Garri, otkryl dver' i shagnul v komnatu. - SHikarnaya igrushka! - skazal Hemmerstok, vzglyanul na Garri i usmehnulsya. - Vy, pohozhe, vremeni zrya ne teryaete. Odna ushla, drugaya prishla, a? - Spasibo i vsego horoshego! - suho otvetil Garri i zahlopnul u nego pered nosom dver'. III Stoya u okna, Garri i Dzhoan nablyudali skvoz' shtory, kak Hemmerstok shel po uzkoj asfal'tovoj dorozhke k svoemu staromu zapylennomu "linkol'nu". V komnate povislo napryazhennoe molchanie. Nakonec "linkol'n" ot容hal, i Dzhoan otoshla ot Garri, napravlyayas' k stolu. Garri tyagotilo ee molchanie. On chuvstvoval, chto ono svyazano ne tol'ko s vizitom Hemmerstoka. Samym nebrezhnym tonom on korotko povedal ej o celi vizita policejskogo. - Vot tol'ko nikak ne pojmu, kak mogla Gloriya dopustit' takuyu promashku, - dobavil on. - Obychno ona ochen' vnimatel'na, osobenno tam, gde rech' zahodit o den'gah. Naskol'ko ya znayu, nikogda prezhde ee tak ne obschityvali. Dzhoan ne otvetila. Otkryla sumochku, dostala raschesku i nachala prichesyvat'sya. Garri zametil, chto lico u nee blednoe i ogorchennoe. On i sam do sih por ne opravilsya kak sleduet posle vizita Hemmerstoka. "Nado sdelat' usilie i vzyat' nakonec sebya v ruki". Bylo vidno, chto Dzhoan chem-to rasstroena. Nado vyyasnit', v chem prichina. - Nu ladno, ushel, i slava Bogu, - proiznes on, starayas' snyat' povisshee v vozduhe napryazhenie. - Idi syuda, Dzhoan. YA hochu skazat', kak sil'no lyublyu tebya. - Mne pora domoj, - otvetila ona. Golos zvuchal holodno i bezrazlichno. Ona vzyala so stola sumochku i perchatki. - Ne mozhesh' zhe ty vot tak, srazu, vzyat' i ujti! Ty ved' tol'ko chto priehala. U nas eshche est' vremya. - Obojdya postel', on podoshel k nej, no ona otshatnulas' i lico ee tak strashno iskazilos', chto on tak i zamer s protyanutymi rukami. - CHto sluchilos'? V chem delo? Pochemu ty tak smotrish' na menya? Ona glyadela na nego ogromnymi, rasshirennymi ot straha glazami. - Tut chto-to ne tak. Pochemu etot policejskij tebya tak napugal? - Napugal? Menya? - On hotel ulybnut'sya, no guby slovno oledeneli. - Nichego podobnogo. Prosto ya udivilsya... YA dumal o tebe i tut... - Net, Garri, on tebya napugal! Garri provel rukoj po licu. "Nado byt' predel'no ostorozhnym, vzveshivat' kazhdoe slovo. Esli ona chto-to zapodozrila, znachit, upustil kakoj-to moment i..." - O'kej, mozhet, i pravda napugal, - otvetil on i zastavil sebya ulybnut'sya. - A chto tut udivitel'nogo? Mne ne hotelos', chtoby on videl tebya zdes'. A vdrug on rasskazal by tvoemu otcu? Odnogo etogo mozhno ispugat'sya. - A pochemu on dolzhen chto-to govorit' moemu otcu? - Nu, ne dolzhen. No ved' eto vozmozhno, pravda? Tak vot, kak raz v etot moment ya dumal o tebe. Ego poyavlenie menya udivilo i... - YA hochu znat' pravdu, Garri! - rezko oborvala ona. - Pochemu ty skazal emu, chto otvez Gloriyu v Koll'er-Siti, a mne, chto posadil ee v poezd na Mehiko-Siti? Ulybka tak i zastyla na lice Garri. Navernoe, posle togo, kak on zakryl dver', ona vyshla iz vannoj i, stoya u raskrytogo okna, podslushala ves' ih razgovor. "Dumaj! - prikazal on sebe. - Nu, bystro zhe! Sejchas vse zavisit ot togo, naskol'ko ubeditel'noj budet tvoya sleduyushchaya vydumka. Stoit zaputat'sya, i ona pojmet, chto delo nechisto. Nu dumaj zhe, idiot!" - Koll'er-Siti! - on fal'shivo rassmeyalsya. - Nu nado zhe bylo otvetit' emu hot' chto-nibud'. YA ne hotel, chtoby on uznal, chto Gloriya uehala k svoemu bratu. Ona trevozhno i ispytuyushche vzglyanula Garri v glaza. - Pochemu? - Da chto ty v samom dele, Dzhoan! CHto eto za dopros tret'ej stepeni? - Pochemu ty ne hotel, chtoby policejskij eto znal? - povtorila ona, otodvigayas'. Mysl' ego snova napryazhenno rabotala. "Sleduet uspokoit'sya. Izobretatel'nost' menya nikogda eshche ne podvodila". On sel na krovat' i dostal sigarety. - |to ne moya tajna, no tebe skazat' mozhno. YA znayu - ty ne razboltaesh'... - otvetil on posle pauzy. - Syad', no tol'ko, radi Boga, ne smotri na menya tak, slovno ya sotvoril nechto uzhasnoe! Nichego podobnogo, uveryayu tebya. Tak chto rasslab'sya, detka, i slushaj. Ona proshla mimo nego k kreslu i sela. Lico po-prezhnemu nastorozhennoe, v glazah trevoga i ozhidanie. - Pomnish', ya govoril tebe, chto Gloriya vlipla v odnu nepriyatnuyu istoriyu? - nachal on. - Ona byla bukval'no na grani samoubijstva. Kak raz v eto vremya ya s nej i poznakomilsya. No chto eto za istoriya, ya tak tebe i ne ob座asnil. Tak vot: ee presledovala policiya. Ona tak i ne skazala mne, za chto i pochemu. YA tol'ko znal, chto oni ee ishchut. Poetomu mne tak ne ponravilsya etot faraon. Mozhet, eta istoriya s pyatidesyatidollarovoj bumazhkoj i pravda. Veroyatnej vsego, tak. No ya ne skazal emu, kuda poehala Gloriya. Navernyaka eta ryzhaya, ego sestra, opisala ee emu. Nu vot, ya i navel ego na lozhnyj sled, skazav, chto ona otpravilas' v Koll'er-Siti. Pervoe, chto mne prishlo v golovu. I navernyaka on podnimet teper' v Tampe vsyu policiyu na nogi i oni nachnut iskat' ee tam. Pust' sebe ishchut, lish' by ne v Mehiko-Siti, verno? Teper' Dzhoan otvernulas' i ne smotrela na nego. Pal'cy ee nervno igrali zastezhkoj sumochki. - Ponimayu, - tiho otvetila ona. - Da, konechno, teper' ya ponimayu... Prosto, kogda ty skazal, chto ona poehala v Koll'er-Siti, ya pochemu-to ispugalas'. - No pochemu? - voskliknul Garri, dovol'no ubeditel'no razygryvaya udivlenie. On videl, chto ona po-prezhnemu ne verit emu, i nervnichal. - YA do sih por ne veryu, chto ona vot tak, legko, soglasilas' s toboj rasstat'sya, - skazala Dzhoan. - Ona lyubila tebya. YA videla, kak ona na tebya smotrela. ZHenshchina takoj voli i sily haraktera ne otdast tak prosto muzhchinu, kotorogo lyubit. I eto mne ne nravitsya. - Neuzheli ty ne ponimaesh'? - skazal Garri, s trudom sderzhivaya gotovoe prorvat'sya v golose otchayanie. - Imenno potomu, chto ona menya lyubila, i ne hotela meshat' mne! YA dal ej yasno ponyat': my s toboj sobiraemsya pozhenit'sya. I kak tol'ko ona uznala, chto u nas vser'ez, tut zhe otstupila, prichem ochen' delikatno. O'kej, eto, konechno, ochen' blagorodno s ee storony, no vovse ne prichina dlya takogo shuma. V konce koncov, ona ponimala, chto mezhdu nami vse koncheno! - No ty zhe govoril, kak s nej budet neprosto. Ty govoril, chto ona potrebuet mnogo deneg i tebe pridetsya otdat' chut' li ne vse svoi sberezheniya, chtoby otkupit'sya. - Da, govoril, - skazal Garri, podavlyaya zakipayushchee razdrazhenie. - Snachala ona dejstvitel'no pretendovala na eto, no potom peredumala. Ona ponyala, chto stoit u menya na puti. Obdumala vse horoshen'ko i kogda ya skazal, chto gotov dat' ej lyubuyu summu, poprosila vsego dve tysyachi! - A tebe ne zhal' ee, Garri? Vopros udivil ego. - Nu, pochemu zhe... Konechno, zhal'... No kogda dvoe lyudej tol'ko portyat drug drugu zhizn', chto zh tut horoshego? Nichego, perezhivet! Deneg na pervoe vremya ej hvatit. I potom, est' brat, vot pust' on o nej i zabotitsya. Davaj zabudem o nej, Dzhoan! - A kto ee brat? Garri szhal kulaki. S prevelikim trudom emu udalos' vygovorit' spokojno: - Ponyatiya ne imeyu. Ne sprashival. Da i kakaya raznica? - Nikakoj, konechno. CHto zh... - Dzhoan vstala. - Mne pora. On tozhe podnyalsya i napravilsya k nej, no ona okazalas' provornee i pervoj podoshla k dveri. |to yavnoe stremlenie uklonit'sya ot ego prikosnovenij privodilo ego v otchayanie. - Radi Boga, Dzhoan! Ved' my vse vyyasnili, pravda?.. Tak v chem zhe delo? - Da, konechno. Vstretimsya zavtra, togda i pogovorim. Sejchas net vremeni. YA uzhe dolzhna byt' doma. - Horosho. Pozvonyu zavtra, okolo desyati. Poedem potolkuem s agentom. I potom, kak byt' s tvoim otcom? Mozhet, mne uzhe mozhno poznakomit'sya s nim, ty kak schitaesh'? Pora, nakonec, vplotnuyu zanyat'sya delami. CHto bez tolku vremya teryat'!.. - YA podumayu. Tam vidno budet. Garri hotel bylo podojti k nej, no ona raspahnula dver' i bystrym shagom napravilas' k "kadillaku". On sledom vyshel na kryl'co, mashina uzhe ot容zzhala. Ona podnyala ruku, dazhe ne oglyanuvshis' v ego storonu, i uehala. On tak i ostalsya na kryl'ce, pomrachnevshij, pogruzhennyj v razmyshleniya. Potom voshel v dom i zakryl dver'. Sel v kreslo, plesnul sebe v stakanchik eshche viski i zalpom osushil ego. "CHto zhe eto s nej takoe? Istoriya vyglyadit vrode by vpolne pravdopodobno. I vrode by ona poverila... No pochemu eto ona vdrug sorvalas' i uehala? I byla tak holodna?.. CHto s nej sluchilos'?.." Vskochil, podoshel k zerkalu i... zastyl. Na nego glyadelo osunuvsheesya, beloe, blestyashchee ot pota lico s provalivshimisya glazami, tonkimi szhatymi gubami i kozhej, tak tugo obtyagivayushchej kazhduyu kostochku, chto on ne poveril, chto eto moglo byt' ego licom. |to bylo lico nasmert' perepugannogo cheloveka, da i k tomu zhe eshche s nechistoj sovest'yu. Garri shepotom vyrugalsya. "Ne udivitel'no, chto ona ispugalas'. Nado nemedlenno vzyat' sebya v ruki. CHto za vid? - On nervno obliznul guby. - A vdrug ona bol'she nikogda ne poyavitsya?" On vzyal platok i vyter lico. Vnezapno osoznav, chto ves' pokryt holodnym lipkim potom, poshel v vannuyu, sorval s sebya odezhdu i vstal pod dush. Holodnye strui vody nizvergalis' na nego, a on stoyal i stoyal v vannoj, poka ne nachal zadyhat'sya. Zatem yarostno rastersya zhestkim polotencem i snova podoshel k zerkalu. Teper' vid stal poluchshe. No lico s vvalivshimisya kak u skeleta glaznicami po-prezhnemu sohranyalo zagnannoe vyrazhenie. "Nu chego ty trusish', idiot? - probormotal, glyadya v zerkalo. - Ved' ee nikogda ne najdut. A raz ne najdut, poskol'ku najti ee nevozmozhno, chto oni tebe sdelayut? Da na etot plyazh mesyacami nikto ne zahodit. Esli b kto zahodil, tam by ostalis' sledy. Nikto tuda ne hodit!" Vnezapno nogi u nego podkosilis' i on prisel na kraj vannoj. "Ved' tam byl kto-to... Tot, kto videl nashu ssoru s Gloriej. Kto vyskol'znul iz lesa i ubil ee, a potom skrylsya v lesu snova, zametaya za soboj sledy. Tot, kto sidel tam, v lesu, i videl, kak ya horonil Gloriyu. Ubijca znaet, gde sejchas Gloriya. Gde garantiya, chto emu ne pridet v golovu pozvonit' iz avtomata v policiyu i rasskazat' o tom, chto videl?" Dovol'no dolgo Garri prebyval v polnom ocepenenii. Slushaya zvon kapel' iz krana i bienie svoego serdca, sidel na krayu vanny, sudorozhno pytayas' pridumat' kakoj-to vyhod. Zatem ponyal - vyhod tol'ko odin. Nado ehat' tuda, vykopat' telo i perezahoronit' ego gde-nibud' v drugom meste. Togda, dazhe esli ubijca pozvonit v policiyu i oni poedut tuda proveryat' i ne najdut ee, podumayut, chto eto ch'ya-to glupaya shutka. Pri mysli o vozvrashchenii na etot strashnyj plyazh, o mertvoj Glorii ego probral oznob. No on ponimal, chto dolzhen eto sdelat'. Drugogo vyhoda net. Vse ego budushchee zavisit ot odnogo - najdet policiya telo ili net. Ruki tak sil'no drozhali, chto emu s trudom udalos' zastegnut' pugovicy na rubashke. "Nado ehat', kogda stemneet. Primerno cherez chas. Poka doberus' do mesta, budet sovsem temno. Pogruzhu telo v mashinu i poedu po shosse vdol' berega, poka otyshchu ukromnoe i bezopasnoe mesto, gde mozhno budet zakopat' ee". On otkryl dver' i vyshel iz vannoj. Sdelal shag i zastyl, kak vkopannyj. Vsya krov', kazalos', zastyla v zhilah. Serdce ostanovilos', potom zastuchalo, kak beshenoe. V kresle licom k nemu, slozhiv tolstye gryaznye ruki na ogromnom zhivote, v chernoj propylennoj shlyape, sdvinutoj na zatylok, i s sigaroj, zazhatoj v zhirnyh gubah, sidel Borg. IV Za ves' etot den' Garri ni razu ne vspomnil o sushchestvovanii Borga. I vid ego, spokojno sidyashchego v kresle, proizvel na Garri dejstvie, podobnoe sokrushitel'nomu udaru v solnechnoe spletenie. On stoyal okamenevshij, slegka priotkryv rot, s besheno b'yushchimsya serdcem, ne v silah otvesti ot Borga glaz. Borg tozhe smotrel na nego. Emu yavno dostavlyalo udovol'stvie videt' na lice Garri nepritvornyj strah. V techenie neskol'kih sekund oni ne svodili drug s druga glaz, zatem Garri postepenno nachal prihodit' v sebya. On ne pital nikakih illyuzij otnositel'no Borga. |ta ogromnaya zhirnaya tvar' opasna, kak gremuchaya zmeya, i kuda bolee bezzhalostna. On ponimal, chto svoim strahom - reakciej na poyavlenie Borga - polnost'yu vydal sebya. Teper' bespolezno lgat' i vykruchivat'sya, pritvoryat'sya, chto on ne Garri Grin. Borg znaet vse, inache by on zdes' ne poyavilsya. Garri podumal o pistolete, chto lezhal v bardachke v avtomobile, i vyrugal sebya za legkomyslie. Vprochem, i pistolet vryad li pomog emu sejchas. Borg, navernyaka, kuda luchshe upravlyaetsya s oruzhiem. - Privet, Grin, - siplo proiznes Borg. - Gotov pobit'sya ob zaklad, ty ne chayal uvidet' menya snova, a? Syad' von tuda, na postel', nado koe o chem potolkovat'. Kak vo sne, Garri napravilsya k posteli, sel, slozhil ruki na kolenyah i snova ustavilsya na Borga. - Ty chego, vser'ez dumal, chto ya ot tebya otstanu? - sprosil Borg, shchurya glaza ot sigaretnogo dyma, chto plyl vokrug ego zhirnyh dryablyh shchek. Garri ne otvetil. On ne mog zagovorit', dazhe esli b zahotel - vo rtu peresohlo i guby ego ne slushalis'. - A ya shel za toboj po pyatam znaesh' otkuda? Azh ot samogo aeroporta v Oklahoma-Siti, - prodolzhal Borg. Potom razdavil okurok o ruchku kresla, prozhegshi v obivke dyru. - A ty vse razvlekalsya! Kstati, tvoya podruzhka, nu devchonka eta, vpolne nichego. - CHto tebe nado? - Garri s trudom udalos' vydavit' eti tri slova. Borg oskalil zheltye zuby v uhmylke. - Hochu prodat' tebe koj-chego, priyatel'. Odnu veshchicu, kotoraya tebe nuzhna pozarez. Garri udivlenno podnyal na nego glaza. - CHto ty imeesh' v vidu? - U menya imeetsya gaechnyj klyuch, na nem krov', volosy i celyj nabor ochen' slavnen'kih tvoih pal'chikov. Vot ya i podumal: mozhet, ty zahochesh' kupit' ego u menya. Garri, dumavshij, chto nichto v mire ne smozhet otnyne potryasti ili napugat' ego, pochuvstvoval, kak po licu u nego zastruilsya pot. "Znachit, eto Borg ubil Gloriyu! Nado zhe byt' takim kretinom i ne vspomnit' v tot moment o Borge! No pochemu zhe togda Borg ne ubil odnovremenno i menya? Ved' on vpolne mog eto sdelat', kogda ya zakapyval Gloriyu. I vystrela by nikto ne uslyshal, i nikto nikogda nichego by ne uznal". - Znachit, eto ty ubil ee? - hriplo sprosil on. Borg usmehnulsya. - Verno. Ona sama naprosilas'. Teper' tol'ko my s toboj znaem, chto eto ya ubil ee. Faraony, esli oni ee vykopayut, budut dumat', chto eto sdelal ty. Ne tol'ko dumat'. Oni budut v etom prosto uvereny, esli ya otdam im gaechnyj klyuch. Nu chto, hochesh' kupit' etu shtuku, priyatel'? I snova mysli Garri zametalis' v poiskah vyhoda. "Nado vyigrat' vremya, - dumal on. - Nado kak-to perehitrit' etogo zhirnogo borova, etogo man'yaka... |to edinstvennyj shans na spasenie..." - Da, - otvetil on. - Pokupayu. - Tak ya i dumal. - Tolstye guby skrivilis' v usmeshke. - On obojdetsya tebe v pyat'desyat kuskov. I eto, chestno govorya, eshche deshevo. Teper' Garri ponyal, pochemu Borg ne ubil ego togda, na plyazhe. Prezhde on hotel vernut' Delani den'gi. - U menya net takih deneg, - otvetil on. - Dayu sorok tysyach, eto vse, chto ostalos'. Borg pomotal golovoj. - Delani nado otdat' vse, do poslednego centa. U tebya net, zajmi u svoej podruzhki. Tak ono vernee budet. Ona zhe vtyurilas' v tebya, priyatel'. YA za vami nablyudal. I potom, u ee papashi deneg kury ne klyuyut. - Ona mne ne dast, - skazal Garri. - YA ne mogu prosit' ee ob etom. Borg pozhal plechami. - Kak znaesh'. Ili goni pyat'desyat kuskov, ili klyuch otpravitsya v policiyu. CHtob zavtra k vecheru babki byli. "Zavtra k vecheru! |to znachit, - podumal Garri, - v zapase eshche celye sutki, chtoby pridumat', kak vykrutit'sya". - Posmotrim, chto tut mozhno sdelat', - skazal on. - A chto dal'she? Glaza Borga prinyali sonnoe vyrazhenie. - Poluchish' svoj gaechnyj klyuch, vot tebe i dal'she. - A gde garantiya, chto ty menya ne naduesh'? - sprosil Garri i, soshchurivshis', posmotrel na Borga. Tot usmehnulsya. - Eshche chego, garantii! Ty dolzhen mne doveryat', kak v svoe vremya doveryal tebe Delani. "Inymi slovami, - podumal Garri, - on hochet skazat', chto, poluchiv den'gi, tut zhe prihlopnet menya. CHto zh, pridetsya risknut'. Eshche neizvestno, ch'ya voz'met". - YA ne rasstanus' s den'gami, poka ne poluchu klyuch, - skazal on. - O'kej. No i ya ne rasstanus' s klyuchom, poka ne poluchu babki, - pariroval Borg. - Stalo byt', vstrechaemsya zavtra v desyat' vechera. Ty prinosish' babki, ya - klyuch. - Vstrechaemsya zdes'? Borg pokachal golovoj. - Net, ne zdes'. Na plyazhe. Tam gde ty zaryl svoyu babu. - Ego malen'kie svinyach'i glazki obsharivali blednoe, kak mel, lico Garri. - Togda, ezheli mne pridet v golovu nadut' tebya ili tebe - menya, smozhem tam spokojno razobrat'sya. Sami, bez lishnih svidetelej. Garri poholodel. Na etom pustynnom na mnogie mili plyazhe, gde nekomu prijti na pomoshch', ego mozhet vyruchit' tol'ko sobstvennaya hitrost' i lovkost'. Teper' on byl uveren - Berg sobiraetsya ego ubit' tam. - Bud' ya na tvoem meste, ya by ne pytalsya lovchit', - prodolzhal Borg. - Sejchas pokazhu tebe odin fokus, priyatel'. Vot, glyadi! - on podnyal pravuyu ruku. Dvizhenie bylo stol' bystrym, chto Garri nichego ne zametil. Kol't tridcat' vos'mogo kalibra voznik v lape Borga slovno iz vozduha. - Ponyal, chto ya imeyu v vidu? - sprosil Borg i uhmyl'nulsya. - I takih fokusov ya znayu ujmu. Nahodilis' chudaki, kotorye bol'no mnogo o sebe voobrazhali. Dumali, kakie oni doshlye i lovkie! Puskalis' v raznye hitrosti, no v poslednij moment vsegda sluchalas' osechka. Poetomu poberegis', priyatel'. Ne pytajsya lovchit' so mnoj. On sunul revol'ver v koburu i vstal. - Znachit, zavtra v desyat'. Esli ne pridesh', otsylayu klyuch faraonam. I pomni - pyat'desyat kuskov, i ni centom men'she. Vse ponyal? Garri kivnul. - Da. - I ne probuj slinyat', - skazal Borg, otkryvaya dver'. - Tebya vse ravno slovyat, esli ne ya, to faraony. Pomnish', chto ona govorila, paren'? Ty na kryuchke, i tebe s nego ne sorvat'sya. Tol'ko na etot raz kryuchok ne ee, a moj. On shagnul v sgushchayushchiesya sumerki i, shursha travoj, zashagal k svoemu kottedzhu. Garri podoshel k oknu. Kak tol'ko Borg zakryl za soboj dver', opustil shtory, zazheg svet i podoshel k stolu, na kotorom stoyala butylka viski. Nalil sebe stakanchik, vypil, nalil eshche i opustilsya v kreslo. "Vse karty na stole, - skazal on sebe. - Esli udastsya odolet' Borga, mozhno schitat', chto vyputalsya. Namereniya ego ne trudno ugadat'. Kak tol'ko ya peredam Borgu pyat'desyat tysyach, on tut zhe ubivaet menya. - Garri ponimal: Borg hochet vernut'sya k Delani s den'gami i izvestiem o tom, chto predateli - Garri i Gloriya - poluchili svoe. |to oznachalo, chto do peredachi deneg opasat'sya nechego. - Vryad li on stanet ustraivat' zasadu i strelyat'. Snachala on dolzhen ubedit'sya, chto den'gi pri mne. No kak tol'ko oni perejdut iz ruk v ruki i Borg ih pereschitaet, ya - pokojnik, tut i dumat' nechego". Esli i probovat' obdurit' Borga, to tol'ko pered peredachej deneg ili vo vremya nee. Garri byl uveren: kak tol'ko oni popadut Borgu v lapy, s nim ne sladit'. Borg professional. Tol'ko poka Borg ne ubeditsya, chto poluchil oznachennuyu summu, ego mozhno budet zastignut' vrasploh. Da. |to edinstvennyj moment, kogda mozhno budet popytat'sya odolet' ego. Garri dolgo sidel, ustavivshis' osteklenevshim vzorom v stenku, i izobretal plan izbavleniya ot Borga. Nakonec, plan byl gotov. Konechno, eto chistaya avantyura, kotoraya, mozhet, udastsya, a mozhet - net, no risk byl opravdan, i nichego drugogo Garri pridumat' byl ne v silah. On ponimal, chto ne mozhet sopernichat' s Borgom v iskusstve vladeniya oruzhiem. Edinstvennyj shans - dejstvovat' vrasploh. Tol'ko tak emu, vozmozhno, udastsya spasti svoyu zhizn'. SHel uzhe desyatyj chas. Za oknom stemnelo. On vyklyuchil svet i podoshel k oknu. Kottedzh Borga tozhe byl pogruzhen vo t'mu, odnako Garri ne somnevalsya, chto ubijca nastorozhe: sidit, navernoe, u okna i zhdet. "Teper' po krajnej mere ne nado ehat' na plyazh i vykapyvat' telo Glorii. I to horosho... - podumal on. - YAsno, chto Borg budet sledovat' po pyatam, kuda by ya ni napravilsya, i net smysla pryatat' telo gde-to v drugom meste". On vyshel iz kottedzha, sel v mashinu, otvel ee v garazh, chto nahodilsya v neskol'kih yardah. Vyklyuchil fary, zatem dostal iz bagazhnogo otdeleniya kol't. Prikosnovenie k holodnomu metallu vselilo v nego uverennost'. On sunul kol't v karman bryuk, znaya, chto Borg sejchas ne vidit, chto on delaet. Potom vyshel iz mashiny, pritvoril za soboj dver' garazha i dvinulsya po napravleniyu k yarko osveshchennomu restoranu. Tolknuv vrashchayushchuyusya dver', on vdrug vsej kozhej oshchutil, chto sejchas Borg otchetlivo vidit ego. Nu i pust'. Pust' Borg znaet, gde on sejchas i chem zanyat. Poka mozhno. V restorane bylo pustovato. Pary chetyre sideli za raznymi stolikami. Nikto ne obratil na nego nikakogo vnimaniya, i on napravilsya v protivopolozhnyj ot vhoda ugol zala, gde okna byli zashtoreny, sel za krajnij stolik. Podoshel oficiant so skuchayushchim vyrazheniem lica i podal menyu. Garri zakazal file, zharenyj kartofel' po-francuzski i salat. Oficiant uzhe povernulsya, chtoby idti, no Garri ostanovil ego. - Poka gotovitsya myaso, bud'te tak lyubezny, okazhite mne odnu uslugu, - skazal on i vynul dve pyatidollarovye bumazhki. Polozhil na stol i pridvinul ih oficiantu. - Vot vam za bespokojstvo, voz'mite. - Da, ser, - oficiant momental'no scapal kupyury i sunul ih v karman. I vyrazhenie ego lica, i dazhe sama poza peremenilis'. On ozabochenno sklonilsya nad Garri. - CHem mogu sluzhit'? - Mne nuzhno pyat' derevyannyh plashek: tri razmerom dvenadcat' na shest' i dve - tri na shest'. Mozhete dostat'? Zakaz udivil oficianta. - |-e... Ne znayu. Vozmozhno, nash plotnik smozhet sdelat', esli tol'ko ne ushel domoj. YA sproshu. Garri vynul eshche pyat' dollarov i protyanul oficiantu. - Vot, otdajte plotniku. YA ne hochu, chtoby on staralsya besplatno. Krome togo mne nuzhny gvozdi, dyuzhina gvozdej diametrom v poldyujma, molotok, drel' i lobzik. Vse ponyali. Oficiant posmotrel na Garri, kak na sumasshedshego. - Vy hotite kupit'... eti instrumenty? - Net, prosto pozaimstvovat'. Na vremya. YA vernu ih vam zavtra utrom. - Itak: pyat' derevyannyh plashek, tri razmerom shest' na dvenadcat' dyujmov i dve - tri na shest', molotok, drel', dvenadcat' gvozdej diametrom poldyujma i lobzik. YA pravil'no ponyal? - sprosil oficiant. - Da, vse verno. I eshche mne nuzhna tolstaya metallicheskaya provoloka. Futa dostatochno. - Pojdu uznayu, chto tut mozhno sdelat', - probormotal oficiant i udalilsya na kuhnyu. Garri zakuril i prinyalsya razglyadyvat' temnovolosuyu, ochen' seksual'nuyu devicu, chto sidela naiskosok i kak raz v etot moment chto-to ozhivlenno govorila svoemu sputniku - hudoshchavomu muzhchine s latinoamerikanskim razrezom glaz i vysokimi skulami. S togo mesta, gde sidel Garri, devicu bylo ploho vidno, no ego pristal'nyj tyazhelyj vzglyad sovershenno vyvel ee iz ravnovesiya. Ona privstala i razvernula svoj stul spinkoj k nemu. Minut cherez dvadcat' oficiant voznik snova i prines Garri file. On skazal, chto peregovoril s plotnikom i tot obeshchal vypolnit' zakaz Garri kak raz k koncu uzhina. - YA v kottedzhe 376, - skazal Garri. - Prinesete mne derevyashki pryamo tuda, ladno? Vmeste s instrumentami i butylkoj "Skotcha". Tol'ko derevyashki i instrumenty nikto ne dolzhen videt'. Prikrojte ih salfetkoj, horosho? Oficiant okinul ego lyubopytnym vzglyadom, kivnul i skazal, chto podojdet posle uzhina. Garri el ne spesha. Emu bylo o chem porazmyslit'. Prezhde vsego utrom, kak tol'ko otkroetsya bank, nado snyat' vse svoi den'gi. Do samogo poslednego momenta Borg ne dolzhen dogadat'sya, chto on sobiraetsya nadut' ego. Potom nado budet prosit' Dzhoan odolzhit' emu nedostayushchie desyat' tysyach. Znachit, s nej tozhe pridetsya idti v bank. "A vdrug ona otkazhet? - mel'knula trevozhnaya mysl'. - Borg navernyaka budet sledit' za nim, vazhno ne vozbudit' u nego podozrenij. Nado prezhde vsego usypit' ego podozritel'nost', pritupit' lis'e chut'e. Esli eto udastsya, u menya est' shans pereigrat' Borga". Pouzhinav, on vernulsya v kottedzh i stal zhdat'. Minut cherez desyat' poyavilsya oficiant. On vypolnil vse instrukcii Garri. V rukah ego byl podnos, nakrytyj beloj salfetkoj, pod kotoroj nahodilis' pyat' derevyannyh plashek, molotok, lobzik, drel', gvozdi i motok mednoj provoloki. V drugoj ruke - butylka viski. Garri poblagodaril ego, i oficiant ushel. Zaperev dver', Garri polozhil plashki na stol i vystroil iz nih nechto vrode yashchichka s otkrytym verhom. Dostav iz karmana kol't, on opustil ego v yashchichek. Sdelal karandashom pometki na plashkah - odnu na konce, druguyu poseredine plashki. Ubrav kol't, on s pomoshch'yu dreli i lobzika prodelal dva malen'kih otverstiya v otmechennyh mestah. Zatem snova polozhil kol't v korobku i proveril svoi raschety. Dulo tochno vhodilo v otverstie na konce. Dovol'nyj tem, chto ne oshibsya, on s pomoshch'yu provoloki prikrepil kol't ko dnu korobki, zatem pomestil ee na ladon' - bol'shoj palec i mizinec obhvatyvali ee sboku, a ukazatel'nyj prohodil skvoz' otverstie v dne i dostaval do spuskovogo kryuchka. Odnako otverstie okazalos' nedostatochno shirokim, chtoby palec mog nazhat' na kryuchok. On vynul kol't i rasshiril otverstie. Zatem snova ukrepil kol't vnutri i poproboval. Teper' nazhat' na spuskovoj kryuchok truda ne sostavlyalo. On snova vytashchil kol't i, prisev na krovat', tshchatel'no pochistil i smazal ego. Zatem raspechatal korobku s patronami i s pomoshch'yu perochinnogo nozha sdelal narezku na golovkah chetyreh pul'. Poluchilos' nechto vrode pul' dum-dum. On zaryadil imi kol't, zatem snova ukrepil ego v korobke. Dovol'nyj svoej rabotoj, zaper korobku v pis'mennom stole, ubral opilki i prochij musor, zavernul instrumenty v salfetku i polozhil svertok na tualetnyj stolik. Potom razdelsya i leg, nalil sebe viski, vypil i pogasil svet. Lezha v temnote s otkrytymi glazami, eshche raz perebral v ume ves' svoj plan - shag za shagom. On ponimal - teper' ego budushchee, sama zhizn' celikom zavisyat ot togo, udastsya etot plan ili net. On nervnichal i boyalsya. Vdrug zahotelos', chtoby ryadom v posteli lezhala Gloriya, ej vsegda udavalos' vselit' v nego chuvstvo uverennosti, uteshit' i otvesti vse strahi. Tol'ko sejchas on ponyal, kak emu budet ne hvatat' Glorii - Dzhoan on vryad li smog by doverit'sya. I stalo yasno: otnyne, dazhe esli udastsya odolet' Borga i izbezhat' presledovaniya policii, on vsegda budet odinok. Ne s kem razdelit' strahi i somneniya, ne na kogo operet'sya, nekomu dumat' i reshat' za nego v trudnuyu minutu, tak, kak eto delala Gloriya. Kogda, nakonec, on usnul, emu prisnilos', chto Gloriya zdes', v komnate, sidit za tualetnym stolikom i raschesyvaet volosy. On videl ee lico, otrazhennoe v zerkale. Veseloe i schastlivoe, kak v to utro, kogda on eshche ne uspel skazat' ej, chto sobiraetsya pohitit' almazy. No kogda on zagovoril, ona, pohozhe, ne uslyshala. Hotel vstat', podojti k nej, no ne mog poshevelit'sya. Slovno kakaya-to sila prikovala k posteli. On prosnulsya i uslyshal, chto zovet ee. Holodnyj pot ruchejkami sbegal po licu, serdce ispuganno bilos'. Glava vos'maya I Ostaviv "b'yuik" na stoyanke, Garri poshel po naberezhnoj Bej-SHor-Drajv k glavnomu vhodu v otel' "|ksel'sior", gde dogovorilsya vstretit'sya v polden' s Dzhoan. On uzhe pobyval v banke i zakazal tridcat' tysyach dollarov v obligaciyah, zajti za kotorymi dolzhen byl dnem. Desyat' tysyach vzyal nalichnymi i nes ih sejchas v nebol'shoj kozhanoj sumochke. Kogda dogovarivalsya v banke naschet obligacij, videl, kak voshel Borg. Tot ne skazal ni slova, tol'ko odaril nasmeshlivoj uhmylkoj i probyl v banke rovno stol'ko vremeni, skol'ko potrebovalos' klerku dlya zapolneniya blanka vydachi deneg. Kak tol'ko Garri podpisal ego, vyshel i s teh por ne popadalsya na glaza. No Garri ne somnevalsya - Borg gde-to zdes', poblizosti. Prohazhivayas' po trotuaru pered vhodom v otel', on, kazalos', vsej kozhej oshchushchal ego prisutstvie i prodolzhal vysmatrivat' ego v potoke mashin i lyudej, chto zapolnyali proezzhuyu chast' i trotuary. Nakonec, v pole zreniya popal kremovyj "kadillak", medlenno skol'zivshij sredi drugih mashin. Garri shagnul k obochine. Kogda Dzhoan pod容hala, on otkryl dvercu i sel v mashinu. Lico ee bylo bledno, pod glazami temnye krugi. Garri ponyal - vladevshie eyu nakanune napryazhenie i trevoga ne otstupili. - YA ne opozdala? - sprosila ona, i ih mashina snova vlilas' v potok dvizheniya. - Nachalo pervogo. Davaj vyberemsya iz etoj tolchei kuda-nibud' v tihoe mesto, gde mozhno spokojno pogovorit', - skazal on. - Zdes' nalevo. Doedem do gol'f-kluba. Tam, v sadu, est' mestechko, gde mozhno pozavtrakat'. Esli hochesh', konechno. - Horosho. Oni molcha ehali po 27-j Avenyu. Garri ne spuskal glaz s bokovogo zerkal'ca. On videl, kak avtomobil' Borga svernul za nimi, kogda oni doehali do perekrestka s Vest-Flegler-strit. - Ty govorila s otcom? - Net. - Dzhoan dazhe ne vzglyanula na nego. - On segodnya zanyat. Garri bespokojno zaerzal na siden'i. Potom iskosa vzglyanul na Dzhoan. "Interesno, chto u nee sejchas na ume?" - Ty segodnya, pohozhe, ne vyspalas', - zametil on. - Opyat' ponaprasnu treplesh' sebe nervy, a, Dzhoan? - Horosho, esli ponaprasnu. A ty spal kak ni v chem ne byvalo? - sprosila ona i pritormozila u v容zda na pole dlya gol'fa. Zatem, svernuv na bokovuyu alleyu, pribavila skorost', i ni odin iz nih ne proiznes bol'she ni slova, poka ona ne priparkovala "kadillak" pered zdaniem gol'f-kluba i skazala: - Mozhno pojti na terrasu. Garri vyshel iz mashiny i obernulsya. Doroga pusta, Borga ne vidno. On posledoval za nej po dorozhke, obsazhennoj begoniyami. Oni obognuli zdanie i vyshli na prostornuyu terrasu, gde pod pestrymi zontikami stoyali stoliki. Na terrase bylo vsego chelovek shest' posetitelej, i najti svobodnyj stolik ne sostavilo truda. Oni seli i, kogda podoshel oficiant, Garri zakazal odno dvojnoe viski. Dzhoan skazala, chto nichego ne hochet. Oficiant prines zakaz i udalilsya, a Garri sprosil: - A kogda ty smozhesh' pogovorit' s otcom, Dzhoan? Prosto ne hochetsya bol'she ponaprasnu teryat' vremya. Ona opustila golovu i nahmurilas'. - YA ne sobirayus' govorit' s otcom, Garri. Vo vsyakom sluchae, poka. U Garri zanylo serdce. - Ty hochesh' skazat', chto tebya ne uvlekaet bol'she nasha ideya? - Da, imenno eto ya i hochu skazat'. Ne serdis', no ya ne mogu zanimat'sya sejchas etim. - No, Dzhoan, ya tak rasschityval na tebya! - golos ego zvuchal hriplo. - My zhe vse uzhe splanirovali. Prosto ne veritsya, chto ty mozhesh' tak podvesti menya. Pochemu ty peredumala, a? - Moj otec mne polnost'yu doveryaet, - medlenno zagovorila ona, glyadya kuda-to vdal'. - On nikogda ne stavit pod somnenie ni odin moj postupok, ni odno namerenie. I on by podderzhal menya, esli b ya poprosila ego vlozhit' den'gi v delo. On poveril by na slovo, esli by ya skazala, chto eta ideya stoyashchaya. |to stavit menya v slozhnoe polozhenie. YA ne mogu skazat' emu, chto eta ideya stoyashchaya. Garri pochuvstvoval, kak krov' prihlynula k licu. - Ne ponimayu, - rezko skazal on. - Ty zhe znaesh', chto eto horoshaya ideya, Dzhoan. Pochemu by tebe tak emu i ne skazat'? - Sama po sebe ideya horosha, - nachala ona tihim rovnym tonom i vdrug vzglyanula emu pryamo v glaza. - No ya ne uverena, chto ona takovoj i ostanetsya, esli ty zajmesh'sya etim delom. Garri poblednel. - Ty hochesh' skazat', chto bol'she menya ne lyubish'? Ona pokachala golovoj. - |togo ya ne govorila. Lyubov' zdes' ni pri chem, Garri. Otec chasto govoril mne: nel'zya smeshivat' biznes i chuvstva. On prav: nel'zya. Garri nervno provel rukoj po volosam. Bez podderzhki Grejnora emu nichego ne dobit'sya. On smozhet kupit' tol'ko odin samolet. A eto budet sploshnaya golovnaya bol' i nervotrepka. Deneg edva hvatit na to, chtoby koe-kak svodit' koncy s koncami. - No pochemu ty vse-taki peredumala? - sprosil on. - CHem eto ya vdrug tebe ne ugodil? - Znaesh', mne tut prishlo v golovu, chto ya po suti nichego o tebe ne znayu, - otvetila ona. - YA vela sebya krajne neosmotritel'no, mne ne sledovalo vstupat' s toboj v svyaz'. Ty prosto sokrushil menya, vzyal shturmom. I ya dumala pro tebya: vot eto potryasayushchij, nastoyashchij muzhchina. Teper' ya vovse v etom ne uverena... Vchera obnaruzhilis' dve veshchi: vo-pervyh, ty boish'sya policii, i, vo-vtoryh, ty - lzhec. YA ne mogu vstupat' v delo s chelovekom, kotoromu ne doveryayu. Drozhashchej rukoj Garri podnyal stakanchik i odnim glotkom osushil ego napolovinu. - CHto zh, prekrasno, - proiznes on sryvayushchimsya golosom. - Itak, ya - lzhec, i ty mne bol'she ne doveryaesh'... |togo ya ot tebya ne ozhidal. - CHto ty sdelal s Gloriej Dejn? - tiho sprosila ona, glyadya emu pryamo v glaza. Garri pochuvstvoval, chto na lbu u nego vystupil pot. - Sdelal? CHto ty hochesh' etim skazat'? - To, chto ya govoryu. CHto ty s nej sdelal? - Da nichego ya ne delal! - Garri podalsya vpered, szhav kulaki. - YA zhe skazal! Posadil v poezd na Mehiko-Siti. Ona uehala k bratu. - Togda daj mne adres etogo brata. YA hochu proverit', doehala ona do nego ili net. - Dal by, da net u menya ego adresa, - skazal Garri, dostal iz karmana platok i oter lob. - Netu. Ne znayu, gde zhivet ee brat, i znat' ne hochu. - Ty videl, kak ona sela v poezd? - Da. Poslushaj, Dzhoan... - A kogda othodit etot poezd? Garri tut zhe uchuyal zapadnyu. Kak raz eto ona mozhet legko proverit'. I on vyrugal sebya za to, chto sam dal ej takuyu vozmozhnost'. Sledovalo samomu posmotret' raspisanie, prezhde chem govorit', chto Gloriya uehala v Mehiko-Siti. - Vrode by utrom, - skazal on i potyanulsya k stakanu, chtoby skryt' zameshatel'stvo. - Radi Boga, Dzhoan... - Ty sovershenno uveren, chto utrom? - spokojno sprosila ona. On opustil stakan na stol i vzglyanul na nee. On ponimal, chto ne v silah etogo bol'she vynesti. Ona zagnala ego v ugol, i kak by on ni vykruchivalsya, legko smozhet dokazat', chto on lzhet. On ponyal: nado izmenit' versiyu i skazat' ej hotya by polupravdu v nadezhde, chto, mozhet, eto ubedit ee. - Ladno. Ni v kakoj Mehiko-Siti ona ne poehala. Nu, teper' ty dovol'na? - sprosil on. Ona prodolzhala smotret' na nego holodnymi nedoverchivymi glazami. - Vyhodit, ty mne lgal? - Da, lgal, - kivnul Garri. - Prosti. Sejchas ya skazhu pravdu, raz uzh tebe tak hochetsya ee znat'. Gloriya dejstvitel'no vzbuntovalas', kak ty i predpolagala. Prosila tridcat' tysyach. Skazala, chto esli ya ne dam ej deneg, ona pojdet k tvoemu otcu i skazhet, chto byla moej lyubovnicej. No esli by ya otdal ej eti den'gi, u menya ne ostalos' by ni centa. I ya ne mog by vstupit' s toboj v dolyu. Ona priperla menya k stenke. I ya reshil rasstat'sya s toboj i uehat' s nej. Ona hotela v N'yu-Orlean. Dumala, chto tam my s nej bolee uspeshno smozhem razvernut' biznes. My doehali do Koll'er-Siti. I tut uzhe vzbuntovalsya ya. YA ponimal, chto esli ostanus' s nej, to razrushu ne tol'ko moyu i tvoyu zhizni, no i ee. Tak ya ej i skazal. Skazal, chto esli ona ne perestanet menya sh