antazhirovat', ya sam budu ee shantazhirovat'. Skazal, chto vydam ee policii. Mne, konechno, nado bylo skazat' ob etom ran'she, no ya ne hotel. I eto reshilo vse. Ona otstupila. YA zastavil ee vzyat' dve tysyachi. Za eto ona obeshchala ostavit' menya v pokoe. Potom posadil ee v avtobus na N'yu-Orlean i vernulsya syuda. Vot chto bylo na samom dele, i vse eto - chistaya pravda. Dzhoan prodolzhala pristal'no smotret' na nego. - Pochemu zhe ty ne skazal mne eto s samogo nachala? Vmesto togo, chtoby vrat' naschet Mehiko-Siti? - holodno sprosila ona. - Ne hotelos' tebya rasstraivat'. Dumal, esli skazhu, chto ona uehala k bratu, a ne v N'yu-Orlean, tebya ne budut muchit' ugryzeniya sovesti, - otvetil Garri, izo vseh sil pytayas' pridat' golosu ubeditel'nost'. - Znachit, sejchas ona v N'yu-Orleane? - Navernoe. Ne znayu. Posadil ee v avtobus i vse. A chto s nej bylo dal'she, ponyatiya ne imeyu. |to menya ne interesuet, - on dopil viski i postavil stakanchik na stol. - Davaj vykinem, nakonec, ee iz nashej zhizni, Dzhoan. U menya s nej vse, u nee - tozhe. YA lyublyu tebya. YA hochu na tebe zhenit'sya i osushchestvit' vse nashi plany. Dogovorilis'? - Net, ne dogovorilis', - otvetila ona. - Znaesh', Garri, ya teper' ne znayu, mozhno li tebe verit' ili net. I nikakih del s toboj vesti ne budu, eto odnoznachno. YA ne hochu i ne budu riskovat' otcovskimi den'gami. A zamuzh za tebya ya vyjdu tol'ko togda, kogda budu tochno znat', chto ty sejchas govorish' pravdu. - No ya govoryu pravdu! - vskrichal Garri. - Dayu tebe slovo, ya... - Togda pochemu ty tak vyglyadish'? CHem ty napugan? U tebya yavno ne chista sovest'... - skazala ona. - Pervyj vstrechnyj pojmet eto. U tebya takoe lico, slovno ty sovershil nechto uzhasnoe... - Ona zamolchala, szhav ladoni v kulaki. - Dogadyvaesh'sya, v chem ya nachinayu tebya podozrevat', a? On ne svodil s nee glaz, lico blestelo ot pota. - |to ne tak, Dzhoan. Klyanus' tebe, ne tak. - Znachit, ty ponyal, chto ya imeyu v vidu? - Net, ne ponyal. No ya ne delal nichego durnogo. Ver' mne, eto pravda. - Mne strashno za tebya, Garri... - I naprasno. YA zhe skazal - ya ne sovershal nichego durnogo. Ty dolzhna mne verit', Dzhoan! - Horosho. YA poveryu, no pri odnom uslovii. Ty stol'ko raz lgal, chto teper' mne nuzhny dokazatel'stva. Poedesh' so mnoj v Nyo-Orlean. Otyshchem tam Gloriyu, i ya sama pogovoryu s nej. YA hochu znat' ee versiyu. Tol'ko eto ubedit menya, i nichto bol'she. Tak edem? On pomedlil s otvetom, i eto ego pogubilo. Ona pristal'no smotrela na nego. I uvidela, kak on otvel glaza i vse lico ego napryaglos', poka on iskal podhodyashchij otvet. Ona vstala. - Ladno, Garri. Zakonchim na etom, - proiznesla ona drozhashchim golosom. - Ne dumayu, chto my budem vstrechat'sya i dal'she. Vo vsyakom sluchae do teh por, poka ty ne privezesh' Gloriyu syuda, v Majami. Esli privezesh', my prodolzhim nash razgovor. On ponyal - eto konec. On videl eto po vyrazheniyu ee lica i proklinal sebya i Gloriyu za to, chto poteryal svoyu edinstvennuyu v zhizni lyubov'. Sovershenno ubityj, on medlenno podnyalsya i posledoval za nej cherez terrasu k vyhodu, a zatem - k stoyanke. U mashiny ona ostanovilas' i obernulas'. - Tebe, pozhaluj, luchshe najti taksi, - guby u nee drozhali, a v glazah stoyali slezy. - YA ne hochu ehat' s toboj... - O'kej. Poslushaj, Dzhoan, ya uzhasno, uzhasno sozhaleyu obo vsem. YA popal v strashnyj pereplet, no eto ne to, chto ty dumaesh'. Sejchas ya dejstvitel'no skazhu tebe vsyu pravdu. Ran'she ya lgal, potomu chto boyalsya poteryat' tebya. No teper' eto ne imeet znacheniya, potomu chto ya chuvstvuyu, chto vse ravno uzhe poteryal tebya. Glorii net bol'she v zhivyh. Ty dogadalas', verno. Dzhoan poblednela, kak polotno. On dazhe podumal, chto sejchas ona upadet v obmorok. No poboyalsya dotronut'sya do nee. - YA svyazalsya s shajkoj prestupnikov, ubijc, - rovnym bezzhiznennym tonom prodolzhal on: - Sam vinovat i nikogda sebe etogo ne proshchu. Gloriya i ya... My vmeste provernuli ograblenie. Ty, konechno, chitala v gazetah. YA - tot paren', chto pohitil almazy s samoleta. Vot otkuda u menya pyat'desyat tysyach. Do vsej etoj istorii ya i grosha lomanogo ne stoil i dumal, chto esli ne osilyu eto del'ce, to i stoit' ne budu. YA obvel vsyu shajku vokrug pal'ca, i odin iz ubijc hodit teper' za mnoj po pyatam. |to on ubil Gloriyu. Na plyazhe, nedaleko ot Koll'er-Siti. Sejchas on sobiraetsya prikonchit' menya. Esli povezet, ya ego pereigrayu. No, mozhet, i ne povezet. Mozhet, zavtra menya uzhe ne budet v zhivyh. No vse ravno ya hochu, chtob ty znala: ya lyublyu tebya, Dzhoan. Ty edinstvennaya zhenshchina v moej zhizni, kotoraya chto-to dlya menya znachit. I, hotya my znaem drug druga sovsem nedolgo, te nemnogie chasy, chto ya provel s toboj - schastlivejshie v moej zhizni. - Pozhalujsta, ne nado! - toroplivo proiznesla ona. - Ne nado bol'she govorit'! Kakaya ya zhe ya dura, chto svyazalas' s toboj! Ona sela v mashinu i vklyuchila motor. Garri otstupil na shag, lico ego bylo mertvenno-blednym. - Proshchaj, Dzhoan, i prosti menya. Mne ne sledovalo tak postupat' s toboj. No ya lyubil i do sih por lyublyu tebya. Pozhelaj mne udachi. Ona mne tak nuzhna sejchas. No Dzhoan vyzhala sceplenie i ot容hala, dazhe ne obernuvshis'. Smotrya vsled mashine, on ponimal, chto sejchas bezvozvratno poteryal samoe dorogoe v zhizni, poteryal navsegda. Borg, sidevshij v teni derev'ev cherez dorogu, vstavil v uho tolstyj palec i stal zadumchivo kovyryat' tam. Na zhirnom zlobnom lice otrazhalos' udivlenie. II Garri probyl v gol'f-klube do dvuh chasov, a potom vernulsya na terrasu i sidel tam pod zontikom, tupo ustavyas' na luzhajku i okajmlyayushchij ee sad, celikom pogruzhennyj v gor'kie razmyshleniya. On ne vinil Dzhoan, chto ta brosila ego. Ona postupila razumno. Devushka, zanimayushchaya takoe polozhenie v obshchestve, neizbezhno dolzhna byla porvat' s nim, uznav obo vsej etoj istorii. Ego voshishchali muzhestvo i tverdost', kotorye ona proyavila v etot nelegkij dlya nee moment. Ved' ona lyubila ego, uzh v chem-v chem, a v etom on ne somnevalsya. Ej nelegko bylo prinyat' takoe reshenie. Vo vremya razdumij o Dzhoan emu vnezapno prishla v golovu mysl': kak, dolzhno byt', stradala Gloriya vsyu svoyu zhizn'. Teper' on ponimal, kak eto tyazhelo - poteryat' dorogogo cheloveka. A Glorii dovelos' ispytat' takoe ne odin, a neskol'ko raz. Glorii bol'she net. Vozmozhno, i sam on ne dozhivet do zavtrashnego utra. Vdrug on pojmal sebya na tom, chto i eto emu pochti bezrazlichno. On ponimal: emu pridetsya ubit' Borga, chtoby spasti svoyu sobstvennuyu zhizn'. I podumal: a ne luchshe li pozvolit' Borgu razdelat'sya s nim raz i navsegda. Vse luchshe, chem do konca svoih dnej muchit'sya, chto na sovesti u tebya eshche odno ubijstvo. A chto on budet delat', esli udastsya ubit' Borga? Konechno, pyat'desyat tysyach ne takie uzh malen'kie den'gi. No zatevat' eto delo s vozdushnym taksi sovershenno rashotelos'. Nado pridumat' chto-to drugoe. A mozhet, stoit, priderzhivayas' togo, davnishnego plana, mahnut' v Evropu, vzglyanut' na London, Parizh i Rim? V Evrope, esli on ukokoshit Borga, budet bezopasnee, tam est' gde zateryat'sya. Provedya bityj chas v iznuritel'nyh razmyshleniyah, on prishel k vyvodu, chto raspuskat' nyuni ne stoit. V konce koncov, zhenshchin na etom svete predostatochno. U nego est' eshche shans najti svoe schast'e, esli tol'ko izbavitsya ot Borga. Garri zashel v klub i poprosil port'e vyzvat' emu taksi. Vzyal v bufete sendvich i stakanchik viski. A kogda taksi prishlo, poprosil voditelya otvezti ego v bank. Borg, dremavshij na perednem siden'i, videl, kak mimo proehalo taksi. On sledoval za nim ot samogo gol'f-kluba do centra goroda. On videl, kak Garri zashel v bank, a potom vyshel ottuda s tugo nabitoj kozhanoj sumochkoj. On videl, kak Garri, naklonivshis', chto-to skazal voditelyu, a zatem napravilsya k raspolozhennomu v neskol'kih yardah zdaniyu Nacional'nogo Kalifornijskogo banka. Taksi medlenno sledovalo za Garri i priparkovalos' naprotiv vhoda v bank. Znaya, chto Borg sledit za nim, Garri ochen' chetko razygral scenu polucheniya desyati tysyach, kotorye dolzhen byl zanyat' u Dzhoan. Neskol'ko minut on rassprashival odnogo iz klerkov ob usloviyah otkrytiya scheta. Zatem, reshiv, chto probyl v banke dostatochno dolgo, chtoby usypit' podozreniya Borga, skazal klerku, chto zajdet popozzhe, i vyshel na ulicu. Sel v taksi i poprosil pod容hat' k stoyanke, gde ostalas' ego mashina. Vse eto vremya avtomobil' Borga sledoval za nim. Borg i ne pytalsya skryt' slezhku. Kogda vozle stoyanki Garri rasplachivalsya s voditelem, on pod容hal sovsem blizko i vysunulsya iz okna. Oni smotreli drug na druga. Ni odin ne proiznes ni slova, poka taksi ne ot容halo. Togda Borg skazal: - Trudnyj den' vydalsya, a, paren'? - Aga, - otvetil Garri i eshche krepche szhal ruchku sumochki. Nesmotrya na to, chto zdes', v tolpe prohozhih, on chuvstvoval sebya v otnositel'noj bezopasnosti, emu ne hotelos' riskovat', i on pozhalel, chto ostavil pistolet v motele. - Poluchil babki? - sprosil Borg. - Da. - |to chto, ty iz ee banka tol'ko chto vyshel? - Iz ee. Borg kivnul. Otvet, vidimo, udovletvoril ego. - CHto-to neveselo smotrela tvoya kurochka, a? Nebos', ne bol'no-to hotela davat' tebe babki? - Nel'zya skazat', chtob ona byla v vostorge, - otvetil Garri sdavlennym golosom. - Nichego, obojdetsya. Prichina byla dostatochno veskaya. Ladno, do vechera. Pomni, rovno v desyat'. I ne vzdumaj durit', ponyal? - K tebe eto tozhe otnositsya, - pariroval Garri i zashagal k svoej mashine. Borg smotrel emu vsled. Malen'kie glazki sonno shchurilis'. Zatem sel v mashinu i uehal. Kogda Garri vyvel avtomobil' so stoyanki, ego i sled prostyl. Vernuvshis' v motel', Garri poprosil upravlyayushchego ubrat' sumochku v sejf i poshel k sebe. Mashina Borga byla na meste, i on ponyal, chto etot zhirnyj podonok zatailsya gde-to za zanaveskoj i nablyudaet sejchas za nim. Garri voshel v kottedzh i zaper za soboj dver'. Vydvinul yashchik pis'mennogo stola - korobka s revol'verom byla na meste. Dovol'nyj, chto vse v celosti i neprikosnovennosti, zaper yashchik. Vzyal plavki i polotence i otpravilsya na plyazh. CHasa dva on plaval i valyalsya na peske, starayas' ni o chem ne dumat', osobenno o tom, chto predstoyalo emu vecherom. Po doroge domoj zavernul v bar i prosidel tam s polchasa za stakanchikom viski i vechernej gazetoj. K sebe on vernulsya v nachale vos'mogo. Mashiny Borga ne bylo. On pobrilsya, prinyal dush i pereodelsya v chernyj kostyum. Zatem otpravilsya v restoran, zahvativ s soboj odolzhennye u plotnika instrumenty, kotorye tshchatel'no zavernul v salfetku. Na tot sluchaj, esli Borg vse eshche sledit za nim. Poobedav, zashel v kontoru i zabral u upravlyayushchego sumochku. Potom napravilsya k domu. Stemnelo. Bylo uzhe polovina desyatogo. On zaper dver', vklyuchil svet i opustil shtory. Vnizu zhivota vnezapno poholodelo, i on oshchutil legkuyu toshnotu. Do etogo momenta on staralsya ne dumat', chto predstoit emu cherez dva chasa. No sejchas, glyadya na revol'ver v korobke, vo vseh podrobnostyah predstavil sebe etu kartinu. On poedet na plyazh odin, sovsem odin, a tam uzhe budet zhdat' Borg. Odnomu iz nih suzhdeno ostat'sya v zhivyh, drugomu - umeret'. U Borga vse preimushchestva. On professional'nyj ubijca. Edinstvennoe ego, Garri, preimushchestvo - etot "syurpriz" v korobke i raschet, chto Borg ne stanet ego ubivat', poka ne ubeditsya, chto on prines den'gi. Garri nalil viski i vypil, chto nemnogo pomoglo snyat' nervnoe napryazhenie. Vzyav vechernyuyu gazetu, kotoruyu prines s soboj, razorval ee popolam i soorudil iz etih kuskov dva plotnyh svertochka. Ulozhil ih v korobku. Zatem dostal iz sumochki pachku stodollarovyh kupyur. Otdeliv odnu iz nih, prosunul ee mezhdu dulom pistoleta i otverstiem v korobke, zamaskirovav takim obrazom dula. Ostal'nye polozhil v korobku sverhu i zakrepil rezinkoj. Potom otoshel nemnogo i kriticheski osmotrel korobku. Dejstvitel'no, sozdavalos' vpechatlenie, chto ona doverhu nabita stodollarovymi kupyurami. Imenno etogo on i dobivalsya. Revol'vera vidno ne bylo. Podnyav korobku so stola, eshche raz ubedilsya, chto ego palec svobodno prohodit v otverstie na dne i lozhitsya na spuskovoj kryuchok. On snova postavil korobku na stol i zakryl sumochku. Neploho bylo by prihvatit' ee s soboj, no esli plan ne srabotaet i Borg prikonchit ego, den'gi ne dolzhny dostat'sya Borgu. Neizvestno, nablyudaet sejchas za nim tolstyak ili net. Vo vsyakom sluchae, riskovanno nesti den'gi upravlyayushchemu na hranenie. Borg tut zhe dogadaetsya, chto Garri zamyslil obman. On pripodnyal kraj matraca na krovati, sunul pod nego sumochku i raspravil pokryvalo. Pora idti. Nadel shlyapu, zakuril, vzyal korobku i vyshel iz kottedzha, zaperev za soboj dver'. On polozhil korobku ryadom, na perednee siden'e, i bystro poehal po Bej-SHor-Drajv k 27-j magistrali. Ko vremeni, kogda on dobralsya do kanala Tamajami, uzhe sovsem stemnelo. Dvizhenie na shirokom shosse bylo dovol'no ozhivlennoe - cepochka mashin dvigalas' v stronu Majami. Kazalos', tol'ko on odin stremitsya uehat' iz goroda. Ego to i delo osleplyali fary vstrechnyh avtomobilej, i Garri eto razdrazhalo. Svetyashchiesya strelki avtomobil'nyh chasov pokazyvali dvadcat' minut desyatogo, kogda on proehal, nakonec, les, vozle kotorogo ostanavlivalis' oni togda s Gloriej i ssorilis' i gde voditel' benzovoza sprashival dorogu k avtozapravochnoj stancii. Garri snova podumal o Glorii. Teper' on ponimal - ne nado bylo brosat' ee. Ona - ego porody, v to vremya kak Dzhoan slishkom nadmenna, slishkom aristokratichna. Kakoj by postupok on ni sovershil, Gloriya by ot nego ne otvernulas'. I sejchas, bud' ona v zhivyh, ona poshla by vmeste s nim na vstrechu s Borgom. Ona ni za chto ne ostavila by ego v bede, ne dopustila, chtoby on ehal v eto strashnoe mesto odin. Doehav do perekrestka, ot kotorogo nachinalas' doroga na Koll'er-Siti, on svernul nalevo. Bylo bez pyati desyat'. Serdce u Garri besheno kolotilos', a ruki poholodeli i stali lipkimi ot pota. Eshche minut cherez pyat' fary vysvetili rakushechnye gory, vyrosshie po obe storony dorogi. On pribavil skorost', stremyas' kak mozhno bystree vyrvat'sya iz etogo tonnelya. Potom rezko zatormozil, vyklyuchil fary i s minutu sidel nepodvizhno, razglyadyvaya cherez vetrovoe steklo mutno beleyushchij plyazh i more, pobleskivayushchee v lunnom svete. Luna prilipla k bezoblachnomu nebu, yarkaya i blestyashchaya, slovno nachishchennaya serebryanaya monetka. V zhestkom belom ee svete vse predmety otbrasyvali chetkie teni, a plyazh byl osveshchen tak horosho, chto Garri razlichal kazhdyj kameshek, kazhduyu dyunu i dazhe melkie skladki na peske, obrazovannye vetrom, slovno kto-to vysvechival ih prozhektorom. Borga vidno ne bylo. Garri vyshel iz mashiny, vzyal korobku i, sunuv ee pod myshku, medlenno poshel po dorozhke k moryu, poka ona ne oborvalas' v peske i pered nim ne predstal vo vsyu shir' sovershenno pustynnyj plyazh. On vdrug uvidel kuchku vodoroslej, maskiruyushchuyu mogilu Glorii. Po spine ego probezhal holodok, on peredernulsya i otvernulsya. Vnezapno emu pochudilsya kakoj-to slabyj zvuk, nastol'ko slabyj, chto v sleduyushchuyu sekundu on usomnilsya, chto slyshal ego voobshche. Garri zastyl kak vkopannyj. Zatem medlenno obernulsya i posmotrel napravo. Tam byl Borg. On stoyal v desyati yardah ot Garri, prislonivshis' spinoj k derevu - ogromnaya, besformennaya chernaya ten'. - Nu chto, pritashchil babki, priyatel'? - hriplovatym shepotom sprosil Borg. - Den'gi so mnoj. Borg podnyal pravuyu ruku i, shagnuv vpered, vyshel iz teni. Lunnyj svet upal na kol't 38-go kalibra, kotorym on celilsya pryamo v golovu Garri. - Ty eto videl? Tak chto glyadi u menya, bez fokusov. Sperva pokazhi babki. "Pozhaluj, srabotaet, - podumal Garri. Guby ego peresohli, a serdce kolotilos' tak chasto, chto bol'no bylo dyshat'. - Raschet okazalsya vernym. Borg ne ub'et menya, poka ne ubeditsya, chto den'gi na meste". - Vot oni, zdes', - hriplo probormotal Garri i perelozhil korobku v pravuyu ruku. Ukazatel'nyj palec skol'znul v otverstie i leg na spuskovoj kryuchok. Vnezapno Borg vklyuchil moshchnyj karmannyj fonarik, kotoryj nevedomo kakim obrazom okazalsya v ego levoj ruke. Luch sveta oslepil Garri, odnako, soshchurivshis', on razlichal siluet Borga i videl, kak tot peredvinulsya nemnogo vlevo. - Davaj, poglyadim, - skazal Borg. Garri tozhe peremestilsya, tak chto teper' oni stoyali licom k licu. Garri instinktivno pochuvstvoval: Borg ponyal, chto delo nechisto. On ponimal - u nego ostaetsya kakaya-to dolya sekundy, prezhde chem Borg nazhmet na spuskovoj kryuchok. I Garri vystrelil. Vystrelil, i tut zhe revol'ver Borga plyunul ognem. Dva vystrela progremeli pochti odnovremenno. Pulya dum-dum voshla v grud' Borgu chut' nizhe serdca. On ruhnul na pesok, kak zarublennyj toporom byk. Ego kol't eshche raz plyunul ognem, potom eshche, no puli so svistom ushli v zvezdnoe nochnoe nebo. CHerez kakuyu-to dolyu sekundy posle pervogo vystrela Borga Garri oshchutil ostruyu bol' v bicepse pravoj ruki. Korobka vypala iz onemevshih pal'cev, i on pokachnulsya, zazhimaya ranu levoj rukoj. Vse zhe emu udalos' ustoyat' na nogah. On vzglyanul na tushu Borga, nepodvizhno rasprostertuyu na peske. Zatem medlenno, neuverenno dvinulsya k nemu, podobral fonarik i osvetil mertvoe lico. On stoyal, glyadya vniz, na Borga, a s konchikov pal'cev bystro i besshumno kapala na pesok krov'. Zatem, ubedivshis', chto protivnik mertv, otoshel, vse eshche priderzhivaya ranenuyu ruku i chuvstvuya, chto rukav pidzhaka gusto propitan krov'yu. Golova stala pustoj i legkoj. Garri ponimal - pervym delom nado ostanovit' krovotechenie. Vspomnilsya Dzhoj Frenks - kak emu prostrelili ruku i kak on istekal krov'yu. S bol'shim trudom udalos' stashchit' s sebya pidzhak. Ot usilij, zatrachennyh na eto, zatoshnilo i on pochuvstvoval takuyu slabost', chto sel na pesok. Koe-kak zakatal rukav rubashki. Pulya popala v myakot', chut' nizhe plecha, i rana sil'no krovotochila. On obmotal ruku platkom i tugo zavyazal ego, zazhav odin konec zubami. Potom neskol'ko minut perevodil duh, skloniv golovu na levoe plecho. "Itak, ya oderzhal nad Borgom verh, - dumal on. - Vse viselo na voloske, no ya odolel ego. Interesno, zahvatil li on s soboj klyuch? Nado proverit'..." On medlenno podnyalsya, vzyal fonarik. Podoshel k Borgu i, opustivshis' na koleni, obsharil vsyu ego odezhdu, no klyucha ne nashel. Prihvativ s soboj korobku s pistoletom, on poplelsya v les. CHerez neskol'ko minut obnaruzhil mashinu Borga, no klyucha ne okazalos' i tam. "Mozhet, Borg ostavil ego v motele? A vdrug otpravil v policiyu? Net, skoree vsego ostavil v motele..." Netverdoj pohodkoj on napravilsya k doroge. Na sekundu priostanovilsya - vzglyanut' na to mesto, gde on pohoronil Gloriyu. - Proshchaj, Glori, - skazal on. - Mne strashno ne hochetsya ostavlyat' tebya zdes' sovsem odnu, no chto podelaesh'... Zatem povernulsya i snova zashagal k mashine. III Vozvrashchenie v gorod, v motel' na Biskejn-Avenyu, okazalos' chistym koshmarom. Kak tol'ko vyehal na shosse, ruku stalo zhech' slovno raskalennymi uglyami. On ehal sovsem medlenno, starayas' prevozmoch' bol', golova kruzhilas'. I tverdil pro sebya: nado pospet' v motel' prezhde, chem telo Borga obnaruzhat. On dolzhen otyskat' etot chertov gaechnyj klyuch, bud' on trizhdy proklyat, dolzhen! Tol'ko eta mysl' i zastavlyala ego dvigat'sya dal'she. Ne vyhodil iz golovy Dzhoj Frenks - kak, dolzhno byt', muchilsya, bednyaga! Garri peredernulsya, vspomniv, kak on brosil ego v pustyne, ranenogo, ostavil istekat' krov'yu. Dvizhenie na shosse privodilo ego v uzhas. On boyalsya, chto mashina sletit s dorozhnogo polotna, esli budet ehat' so skorost'yu svyshe dvadcati mil'. Drugie mashiny vse vremya pronosilis' mimo, besheno gudya. |tot postoyannyj shum, gudki, slepyashchij svet far avtomobilej, nastigayushchih ego szadi, otrazhennyj v zerkal'ce, sovershenno sbivali s tolku, i on vel mashinu neuverenno, petlyaya po doroge. V kakuyu-to sekundu vdrug pochuvstvoval, chto teryaet soznanie. Lish' strashnym usiliem voli, ot kotorogo ves' oblilsya holodnym potom, emu udalos' sobrat'sya i poborot' otvratitel'noe oshchushchenie slabosti i toshnoty. On prodolzhal vesti mashinu levoj rukoj, bezzhiznenno opustiv pravuyu, kotoruyu nemiloserdno peklo i dergalo ot boli. Kak emu udalos' sovladat' s dvizheniem na Bej-SHor-Drajv, i sam tolkom ne ponyal. Kakie-to voditeli orali na nego, potom on vdrug zametil v svete far avtomobil', mchashchijsya pryamo na nego, lob v lob. No u Garri uzhe ne ostavalos' ni fizicheskih, ni dushevnyh sil dlya predotvrashcheniya avarii. Vzvizgnuli shiny - eto tomu, vstrechnomu, voditelyu prosto chudom udalos' izbezhat' stolknoveniya. A Garri, skorchivshis' na siden'e i skripya zubami ot boli, vse ehal i ehal dal'she, poka pered nim ne zamigala krasno-zelenym neonom vyveska nad v容zdom v motel'. Po temnoj dorozhke on medlenno doehal do stoyanki, vyklyuchil motor, postavil mashinu na tormoz. Dolgo sidel nepodvizhno, so svistom vtyagivaya vozduh skvoz' stisnutye zuby. Nakonec, obrel sposobnost' dvigat'sya, otkryl dvercu i medlenno vypolz iz mashiny. Kakoe-to vremya stoyal pokachivayas', opershis' rukoj o dvercu, sobravshis' s silami, pobrel k kottedzhu Borga. Kak ni stranno, dver' okazalas' nezapertoj. Garri shagnul v temnotu, nasharivaya levoj rukoj vyklyuchatel'. Vspyhnul svet. On stoyal, oglyadyvaya komnatu, zatem uvidel na stole uzkij i dlinnyj, obernutyj v korichnevuyu bumagu svertok. On vzyal ego. Po vesu i tverdosti zaklyuchennogo v nem predmeta ponyal - eto i est' vozhdelennyj klyuch, i rot ego oskalilsya v boleznennoj usmeshke. "Nu vot, mozhno i duh perevesti", - podumal on i oblokotilsya o stol. Golova kruzhilas' vse sil'nee, komnata potemnela i zavertelas' pered glazami, i on zakryl ih. Postoyal tak nemnogo, poka durnota ne otstupila. "Teper' i k sebe pora, privodit' ruku v poryadok, a potom spat', spat'... Dast Bog, k utru stanet luchshe, i ya budu v sostoyanii dvigat'sya dal'she. Ne stoit zaderzhivat'sya v etom motele. Borga mogut najti. Nado postarat'sya ubrat'sya otsyuda, poka etogo ne proizoshlo". On pobrel v vannuyu, napolnil rakovinu holodnoj vodoj, okunul v nee lico. |to nemnogo privelo v chuvstvo. On vyter lico polotencem, nalil v stakan vody i zhadno vypil. Teper' u nego hvatit sil dopolzti do svoego kottedzha. Vyjdya v gostinuyu, vzyal paket v korichnevoj bumage, pogasil svet i, raspahnuv dver', shagnul v prohladnuyu noch'. Zatem postoyal, prislonivshis' spinoj k dveri i razglyadyvaya kottedzhi, vystroivshiesya polukrugom na luzhajke. "CHto-to neladno, - s trevogoj podumal on vdrug. - Motel' kak vymer. Nikogo. Ni odnogo osveshchennogo okna. Ni zvuka. Slovno vse postoyal'cy vyehali. A ved' kogda ya ehal na vstrechu s Borgom, zdes' vse svetilos' ognyami, iz kottedzhej donosilis' gromkie zvuki radio i lyudskie golosa. Teper' zhe luzhajka pogruzhena vo t'mu i ne slyshno ni zvuka". Ne bud' on v polubessoznatel'nom sostoyanii, on, vozmozhno, sreagiroval by po-drugomu, no zhguchaya bol' v ruke pritupila chuvstva. SHursha travoj, on medlenno zashagal k svoemu kottedzhu. Ostanovilsya u dveri, sharya v karmanah v poiskah klyucha. Otper dver' i voshel. Potyanuvshis' k vyklyuchatelyu, on vdrug pochuvstvoval, chto ne odin. V komnate prisutstvoval eshche kto-to, zataivshijsya v temnote... Garri obuyal toshnotvornyj, ledenyashchij dushu uzhas. On privalilsya k stene, szhav gaechnyj klyuch, vse eshche obernutyj v bumagu, na lbu vystupil pot, rot korotkimi ryvkami lovil vozduh. Zatem, ne vypuskaya klyucha iz ruki, nadavil pal'cem na vyklyuchatel'. Vspyhnul svet, i odnovremenno serdce ego ostanovilos' - na krovati sidel krupnyj gruznyj muzhchina i smotrel na nego. Neskol'ko sekund Garri ego ne uznaval, potom uznal. Vo rtu peresohlo, klyuch vypal iz ruki. - Privet, Grin, - spokojno skazal detektiv Hemmerstok. - Tol'ko ne vzdumaj brykat'sya. Vse ravno ne ujdesh', - i on vzyal kol't 45-go kalibra, chto lezhal ryadom, na pokryvale. Kol't celilsya v Garri. Dver' vannoj otvorilas', ottuda vyshel eshche odin detektiv v shtatskom, tozhe s kol'tom. - Grin? - glupo peresprosil Garri. - YA Griffin. - Ty Garri Grin, - skazal Hemmerstok i podnyalsya. - I spokojno. Ostavat'sya na meste. CHto u tebya s rukoj? - Poranilsya, - otvetil Garri. Vnezapno komnata zavertelas', i on upal vpered, na chetveren'ki. V glazah potemnelo. On chuvstvoval: ch'i-to ruki podnimayut ego, stavyat na nogi... Potom oni opustili ego na krovat', i emu vse stalo bezrazlichno. Ego zatyagivalo v holodnuyu pustynnuyu t'mu, protiv kotoroj ne bylo ni sil, ni zhelaniya borot'sya. On ne znal, skol'ko prolezhal bez soznaniya. Skvoz' poluprikrytye veki sperva uvidel slepyashchij svet lampy nad golovoj, zatem pochuvstvoval, chto ego legon'ko tryaset ch'ya-to ruka. Otkryl glaza i tupo ustavilsya na sklonivshegosya nad nim Hemmerstoka. - Prosnis', ej, Grin! Mashina skoro budet. Kak samochuvstvie? Garri podnyal golovu. V komnate nikogo, krome Hemmerstoka. On uvidel, chto lezhit na posteli i chto rukava rubashki i pidzhaka otrezany, a ruka akkuratno i plotno perevyazana. On chuvstvoval tol'ko slabost' i legkij zhar, bol' ushla. - YA v poryadke, - prosheptal on. - CHto vy zdes' delaete? Hemmerstok usmehnulsya. - Zarabatyvayu povyshenie, - otvetil on. - Esli za eto delo menya ne povysyat, brosayu sluzhbu k chertovoj babushke i zavozhu fermu, - on dostal pachku sigaret. - Zakurivaj! - Net, - skazal Garri, holodeya ot straha pri vide samouverennoj uhmylki na grubom lice Hemmerstoka. - Da, zarabatyvayu povyshenie, - povtoril Hemmerstok i zakuril sigaretu. - Ty, kstati, dolzhen mne pyat'desyat dollarov, da ladno, proshchayu dolzhok. YA b i bol'she otdal za to, chtob priperet' tebya k stenke. U moej sestricy vovse ne takie uzh kurinye mozga, kak ya tebe tut raspisyval. Esli b ne ona, mne by tebya ne vzyat'. Odin iz zhil'cov v domike po sosedstvu vyzval ee i pozhalovalsya, chto vy tut orete drug na druga, kak beshenye. Nu i ona reshila proverit', iz-za chego ves' etot syr-bor razgorelsya. Zashla s tylu, potomu chto zametila: pod oknom u vas sidit kakoj-to tolstyak i tozhe podslushivaet. A ty kak raz vopil tam, kak rezanyj. Potom tvoya podruzhka tozhe podklyuchilas'. I sestrica slyshala ee slova: "Mne plevat'! Esli dazhe ya v tyur'mu pojdu, menya, v otlichie ot tebya, v kameru smertnikov ne otpravyat!" Sestra vernulas' v kontoru i pytalas' mne dozvonit'sya, no ya, kak nazlo, byl na zadanii. Kogda ona menya, nakonec, pojmala, vy so svoej podruzhkoj uzhe sobrali manatki i uehali. YA podumal, chto stoit tebya doprosit'. Uznal, chto ty vernulsya, i rasskazal bajku pro eti samye pyat'desyat dollarov. Vot smeh, ej-Bogu! Ty moyu sestricu ne znaesh'! V zhizni ni na cent ne obschitalas'. A u menya uzhe byl nagotove takoj special'no obrabotannyj listok bumagi, ego-to ya tebe i podsunul, kogda poprosil raspisku. I poluchil shikarnyj nabor tvoih pal'chikov! Poslal proverit' i... dogadajsya chto? Okazyvaetsya, ty i est' Garri Griffin, tot samyj zamechatel'nyj paren', chto uvel iz samoleta almazy i kotorogo, pomimo vsego prochego, razyskivayut za ubijstvo! Garri molchal. On dumal o Glorii. Ona izo vseh sil staralas' obezopasit' ego. I teper' on byl rad, chto ona umerla. Ej, luchshe ne znat', chto vse ih hitroumnye plany provalilis'. - Nu vot, takie dela, - skazal Hemmerstok i ostorozhno, dvumya pal'cami, pripodnyal so stola za samyj konchik gaechnyj klyuch s pyatnami krovi. - Kogo ubil? Ee? - Net, ya ee ne ubival, - otvetil Garri. - |togo ty mne ne prish'esh'. Hemmerstok usmehnulsya. - Poprobuem. Popytka ne pytka, - on vstal. - Pohozhe, mashina pod容hala. Davaj, podnimajsya. Nam s toboj predstoit ser'eznaya rabota. On otkryl dver' na ulicu. Na nego upal svet far pod容zzhayushchego avtomobilya. On obernulsya i vzglyanul na Garri. - A ona, kstati, tak i ne doehala do Koll'er-Siti. Sejchas moi rebyata obsharivayut plyazh. Ved' ty ee tam zakopal, verno? My nashli lopatu u tebya v bagazhnike. Na nej pesok. - YA ee ne ubival, - Garri medlenno podnyalsya. - Ona... ona byla dlya menya vse. YA nikogda... Kak ya mog ubit' ee! Ved' ya ee lyubil. - Sudya po tomu, chto govorila moya sestra, lyubil ty ee, kak krysa lyubit yad. - YA ne ubival ee! - povtoril Garri. - O'kej. Tak i skazhesh' v sude, - kivnul Hemmerstok. - No tol'ko sil'no somnevayus', chto tebe poveryat. Davaj, poehali! Melkimi, neuverennymi shazhkami Garri peresek komnatu i vyshel na ulicu, gde zhdala policejskaya mashina.