v i poiskov ih nastojchivost' byla voznagrazhdena. Sluzhashchie magazina Bonner-Springs dali im koordinaty Stiva. CHerez tri dnya bol'shoj chernyj "pakkard" pribyl v Pojnt-Breze, nebol'shoj gorodok, raspolozhennyj v doline v dvadcati milyah ot Sinih gor. Priparkovav mashinu naprotiv saluna, Sullivany pokinuli "pakkard" i voshli v zavedenie. Mnogoletnee obshchenie drug s drugom otshlifovalo ih do takoj stepeni, chto odin kazalsya ten'yu drugogo. CHernaya odezhda i teatral'nost' ih povedeniya privlekli vnimanie nemnogochislennyh posetitelej. Sullivany dejstvitel'no pohodili na vyhodcev s togo sveta. Smert' slovno shla ryadom s nimi. Oni dejstvitel'no mogli sojti za brat'ev. U oboih byli usy i korotko podstrizhennye volosy. Pravda, vneshne oni vse zhe raznilis'. Maks byl nizhe rostom, s uzkim blednym licom i tonkimi gubami. Frenk zhe byl tolstyakom, s myasistymi gubami, bol'shim nosom i chernymi, kak agat, glazami. On imel privychku vo vremya razgovora oblizyvat' guby. Vojdya, Sullivany podtyanuli taburetki k stojke i odnovremenno uselis', polozhiv na nee ruki v chernyh perchatkah. Barmen posmotrel na strannyh posetitelej, otmetiv, chto te smahivayut na chernyh zloveshchih ptic, no vse zhe razdvinul guby v professional'noj ulybke, opasayas' narvat'sya na nepriyatnost'. - Da, dzhentl'meny? - skazal on, ostanavlivayas' pered nimi. - Dva limonada, - otvetil Maks tihim, slovno karkayushchim golosom. Barmen vypolnil zakaz, sohranyaya nevozmutimoe lico, no edva on sobralsya udalit'sya, kak Maks pomanil ego pal'cem. - CHto proishodit v vashem gorodishke? - sprosil on, othlebyvaya limonad, ne spuskaya s barmena cepkogo vzglyada. - Rasskazhite poslednie novosti. Zdes' nichego strannogo ne sluchilos'? - Ves' gorod v volnenii, - otvetil barmen, pol'zuyas' predostavivshejsya vozmozhnost'yu pospletnichat' na zlobu dnya. - Zavtra vo vseh central'nyh gazetah budet rasskazano o nashem gorodke. Tak skazal mne odin reporter. - S chego by eto? - udivilsya Maks. - Iz kliniki v Glenvile ubezhala sumasshedshaya. Ona naslednica shesti millionov dollarov. - A gde eta klinika? - V pyati milyah ot dorogi na Oakvil'. Ee privez syuda voditel' gruzovika. Gruzovik byl najden v neskol'kih milyah otsyuda v propasti. Voditel' pogib. Podozrevayut, chto eto imenno ona ubila ego. - Ee nashli? - Frenk dopil limonad i vyter tolstye chuvstvennye guby perchatkoj. - Net. Eshche ishchut. Utrom zdes' byla tolpa kopov. YA eshche nikogda ne videl ih v takom kolichestve. Glaza Maksa blesnuli. - Kto mog ostavit' etoj nenormal'noj stol'ko deneg? - Dzhon Blendish, myasnoj korol'. Vy pomnite delo Blendisha? Ona ego vnuchka. - Vspomnil! - hlopnul sebya po lbu Maks. - Ob etom pisali let dvadcat' nazad. - Imenno! Ego doch' pohitili. Sumasshedshij gangster... Devochka ego doch', takaya zhe sumasshedshaya, kak i ee otec. Esli ona ne budet najdena v techenie dvuh nedel' so vremeni pobega, po zakonam shtata ee nel'zya budet vnov' vodvorit' v kliniku, i ona poluchit pravo samostoyatel'no rasporyazhat'sya den'gami. Imenno iz-za etogo podnyalas' vsya eta kuter'ma. - Ona dejstvitel'no sumasshedshaya? - Maks dopil limonad. Ego vdrug zainteresovala eta istoriya. - Samaya natural'naya, - barmen kivnul. - Ubijca-sumasshedshaya. - A kak ona vyglyadit? Vdrug my uvidim ee sluchajno. Nado zhe byt' nastorozhe. Kto znaet, chto ona mozhet vykinut'. - Ryzhie volosy i ochen' krasivaya. Na levom zapyast'e zvezdoobraznyj shram. - |togo dostatochno, - Frenk polozhil na prilavok dollar. - Net li v okrestnostyah fermy po razvedeniyu lisic? - nebrezhnym tonom sprosil on. Barmen otschital sdachu. - Da. V predgor'yah Sinih gor nahoditsya pitomnik Stiva Larsona. - Daleko? - Mil' dvadcat'. Maks vzglyanul na chasy. Bylo devyat' tridcat'. - My kak raz interesuemsya lisicami. Dumayu, nado s®ezdit' k nemu i vzglyanut'. Navernoe, eto poraduet ego. - Nadeyus', - udivlenno otvetil barmen. |ti dvoe ne byli pohozhi na skupshchikov pushniny. Oni napravilis' k dveri, no na poldoroge Maks obernulsya. - A etot paren' naverhu, on zhivet odin? - budto mimohodom sprosil on. - Vy hotite znat', odin li on upravlyaet hozyajstvom? Obychno da. No sejchas u nego gostit kakoj-to tip. YA videl, kak oni proezzhali nedavno. Lica Sullivanov odereveneli. - Do vstrechi! - poproshchalsya Frenk, i oni plechom k plechu napravilis' k chernomu "pakkardu". Fil Magart nablyudal za ih ot®ezdom. Zatem, sdvinuv shlyapu na zatylok, voshel v salun. - Hello, Tom, - privetstvoval on barmena. - Kak naschet dobroj porcii viski? - Rad vas videt', Magart, - rasplylsya v ulybke barmen. - Est' kakie-nibud' novosti o sumasshedshej? - Nikakih, - otvetil reporter, nalivaya sebe dobruyu porciyu viski iz chernoj butylki, postavlennoj pered nim barmenom. - YA rasskazal ob etoj istorii dvum tipam v chernom. Oni tol'ko chto vyshli iz bara. Vy, navernoe, stolknulis' s nimi. Est' v nih chto-to podozritel'noe. Odin iz nih interesovalsya lisicami. - Im tak zhe nuzhny meha, kak i mne. Mne kazhetsya, ya uzhe vstrechalsya s nimi do etogo. Tri raza za poslednie tri goda. I kazhdyj raz pri etom kto-libo umiral nasil'stvennoj smert'yu. Glaza barmena okruglilis'. - O chem vy govorite, mister Magart? - Takie tipy, kak eta parochka, ne zabyvayutsya. Vy kogda-nibud' slyshali o brat'yah Sullivanah? - Dumayu, chto net. - Mozhet byt', eto tol'ko molva, i ih voobshche ne sushchestvuet. Brat'ya Sullivany - professional'nye ubijcy. Oni naveshchayut kakogo-nibud' bednyagu, i on pryamikom otpravlyaetsya na tot svet. Mozhet byt', eti dvoe i est' eti vestniki smerti. YA ih predstavlyal imenno takimi. - Oni interesovalis' Stivom Larsonom, - s trevogoj skazal barmen. - Utochnili dazhe, zhivet li on na ferme odin. - Ego ferma pochti na samyh vershinah Sinih gor? - Da. Horoshij paren'. CHasto pokupaet u menya viski. YA videl ego primerno nedelyu nazad. On proehal mimo eshche s odnim parnem. - I eti dvoe interesovalis' im? Barmen kivnul golovoj. - No vy zhe ne dumaete... - YA nichego ne dumayu. - oborval ego Magart. - No sovetuyu molchat'. |to moya professiya iskat' chto-libo neobychnoe. A kogda ya eto nahozhu, to stavlyu pered soboj pishushchuyu mashinku i sochinyayu ocherednuyu istoriyu, kotoruyu vy chitaete za zavtrakom. - On napravilsya bylo k dveri, no zatem vernulsya. - Nadeyus', ty ih ne chitaesh', Tom? - skazav eto, Magart bystro pokinul salun. Veki Roya do takoj stepeni raspuhli, chto Stiv nikak ne mog ponyat', v kakom sostoyanii ego glaza. Promyv i perevyazav rany, on ulozhil brata v postel'. - Pojdu poishchu Kerol, - skazal on, kogda vse bylo sdelano. - YA ne mogu... - Net! - protestuyushche zakrichal Roj. - Ne mozhesh' zhe ty ostavit' menya v takom sostoyanii! A vdrug ona spryatalas' gde-nibud' v dome? Ona tol'ko i zhdet tvoego uhoda, chtoby prikonchit' menya! Stiv ne gorel zhelaniem idti v les, no nuzhno bylo najti Kerol. On vspomnil glaza shofera i to vyrazhenie yarosti, kotoroe on uvidel na lice devushki. On posmotrel na brata i vzdrognul. A chto esli Kerol dejstvitel'no sumasshedshaya? Ili eto rezul'tat potryaseniya, poluchennogo eyu pri avarii. Net, sumasshestvie - eto zlo, kotoroe peredaetsya po nasledstvu. Udar po golove ne mozhet prevratit' normal'nogo cheloveka v ubijcu. No vdrug ona soshla s uma ot straha? |to vpolne vozmozhno... Vnachale ee pytalsya iznasilovat' voditel' gruzovika, potom Roj. V takom sluchae i tot i drugoj poluchili po zaslugam. S nim ona podobnym obrazom ne postupit. On ved' ne zhelaet ej nichego plohogo. - YA uhozhu, Roj, - skazal on. - Esli uslyshish' podozritel'nyj shoroh, strelyaj v potolok, i ona srazu ubezhit. Nesmotrya na protesty Roya, Stiv odelsya i vyshel. - Ty ne vernesh'sya, - prichital Roj. - YA uveren v etom. Ona tol'ko i dozhidaetsya tvoego uhoda, chtoby nabrosit'sya na menya. U nee d'yavol'skaya sila. A vdrug ona ub'et tebya, Stiv? CHto v takom sluchae budet so mnoj?.. YA bespomoshchen! YA nichego ne vizhu! - On sel na posteli. - Stiv, ya oslep! Ostan'sya so mnoj! Ne uhodi! - Ty hotel iznasilovat' ee! I sam vinovat v tom, chto sluchilos'. - Vzyav fonarik, Stiv vyshel iz doma. Vse bylo spokojno. Luna osveshchala vershiny sosen, otbrasyvavshih na zemlyu dlinnye teni. Spota nigde ne bylo vidno, i Stiv pochuvstvoval sebya odinokim. Emu stalo ne po sebe. Podojdya k ozeru, on ostanovilsya i prislushalsya. Ona dolzhna byt' gde-to ryadom. Poslyshalsya shoroh. Stiv vzdrognul. S vetki sletela bol'shaya ptica. Uvidev ee, Stiv ponyal, chto ego nervy shalyat. Tropinka vela v les. Stiv zakolebalsya, ne znaya, chto predprinyat': vojti v les ili ostat'sya na beregu osveshchennogo lunoj ozera. - Kerol! - kriknul on. - |to ya, Stiv! Gde vy? Emu otvetilo eho, iskazivshee golos slovno v nasmeshku. T'ma, kazalos', eshche bol'she sgustilas'. Stiv vklyuchil fonarik. YArkij svet osvetil uzkuyu tropinku. Veter shumel v kronah derev'ev, kusty meshali idti. I vse zhe on dvinulsya v les. Inogda on ostanavlivalsya i prislushivalsya. Vnezapno u nego poyavilos' oshchushchenie, chto za nim nablyudaet chej-to nedobryj glaz. On povel luchom fonarika vokrug, no nichego ne uvidel. - Ne pryach'tes', Kerol! - kriknul on. - |to Stiv! Idite syuda! Iz-za sosny za ego spinoj poyavilsya chernyj siluet. Hrustnula vetka, i Stiv obernulsya. U nego perehvatilo dyhanie. Pered nim stoyal neznakomyj muzhchina, odetyj vo vse chernoe, napravlyaya na nego stvol revol'vera sorok pyatogo kalibra. - Ruki vverh, Larson! - prikazal emu surovyj golos. CHuzhie ruki professional'no obsharili ego karmany. Stiv uvidel vtorogo neizvestnogo. Tot tozhe byl oblachen v chernoe. "Dva chernyh vorona! - proneslos' u nego v golove. - Net nikakih somnenij - eto Sullivany!" - Kto vy? - proiznes on, starayas' govorit' spokojno. - Zatknis'! - proshipel Maks, tycha revol'verom pod rebra Stiva. - S kem ty razgovarival? Kto takaya Kerol? I chto ona delaet zdes' v takoj chas? - |to moj drug, - otvetil Stiv, chuvstvuya strah. - YA ishchu ee. Maks i Frenk obmenyalis' vzglyadami. - Roj na ferme? - spokojno sprosil Maks. Stiv zakolebalsya. Lozh' vryad li mogla pomoch' emu. |ti dvoe vnushayushchih strah neznakomca s legkost'yu mogli proverit' ego slova. - Da. - Pobud' s parnem, Frenki, - velel Maks. - A ya zajmus' nashim drugom. - A devushka? - Esli poyavitsya, eyu tozhe ne pomeshaet zanyat'sya. Razvernuvshis', on napravilsya k domu. - Idi, - prikazal Frenk, tolkaya Stiva stvolom revol'vera. - I bez glupostej. Ne vzdumaj predupredit' svoego bratca, a ne to zhivo shlopochesh' pulyu. Stiv shel za Maksom i dumal o tom, chto kogda eti dvoe razdelayutsya s Roem, nastanet ego ochered'. No bol'she on dumal o Kerol. "CHto budet s nej? Ona ne dolzhna popast' v ruki etih negodyaev!" - Ostav'te nas s bratom v pokoe, - skazal on. - My ne sdelali vam nichego plohogo. - Zatknis'! - proshipel Frenk. - Ty zdes' dejstvitel'no ni pri chem. A vot Roj - eto eshche kak skazat'. - CHto on sdelal? Esli vam nuzhny den'gi, ya zaplachu. Nel'zya zhe iz-za deneg ubit' cheloveka. - My uzhe poluchili, chto polozheno, - otvetil Frenk. - I nam nuzhno otrabotat' eti den'gi. My lyudi chestnye. Stiv ponyal, chto igra proigrana. Pros'by poshchadit' brata ni k chemu ne privedut. On prodolzhal mashinal'no idti, i emu kazalos', chto vse eto proishodit vo sne. Na doroge on uvidel bol'shoj "pakkard" s kapotom, povernutym v storonu doliny. "Esli by ya mog dostich' mashiny, - podumal on. - YA mog by spastis'. No v lyubom sluchae ya bessilen pomoch' Royu". Maks cherez otkrytoe okno smotrel na Roya, lezhashchego na krovati i szhimayushchego revol'ver. V botinkah na tolstoj podoshve on besshumno podnyalsya po stupen'kam na verandu. Roj napryazhenno prislushivalsya. Nervy ego byli napryazheny do predela. Kazhduyu sekundu on ozhidal poyavleniya Kerol. On i dumat' zabyl o Sullivanah. On byl uveren, chto emu udalos' uskol'znut' ot nih, inache eti ubijcy davno byli by zdes'. Ego trevozhilo dolgoe otsutstvie Stiva. Mozhet, on voobshche ne vernetsya? Bol' v glazah utihla, no golova bolela. On chuvstvoval sebya bol'nym i razbitym. Emu bylo zhal' sebya. Maks besshumno proskol'znul v spal'nyu. Uvidev v rukah Roya revol'ver, on oskalil zuby v zloveshchej usmeshke. Svesti schety s Roem - para pustyakov! Dobycha slishkom legkaya. Roj mozhet i ne ponyat', chto otpravilsya na tot svet. No Maks terpet' ne mog, kogda zhertvy umirali slishkom legkoj smert'yu. Vnezapno Roj uronil oruzhie i obhvatil golovu rukami. Maks podnyal revol'ver i sunul v karman, ozhidaya reakcii svoej zhertvy. CHerez neskol'ko sekund Roj nachal lihoradochno sharit' po odeyalu. Maksa zabavlyala ego sueta. On pridvinul k krovati stul i sel, s udovletvoreniem nablyudaya, kak Roya ohvatyvaet panika. |to zabavlyalo ego - smert' ryadom, a paren' nichego ne ponimaet. - Neuzheli on upal na pol? - probormotal Roj, naklonivshis' i sharya rukoj vokrug sebya. Maks, skrestiv ruki na grudi, prodolzhal s interesom nablyudat' za Roem. Pal'cy neschastnogo kosnulis' ego botinok, zamerli, otdernulis', snova opaslivo priblizilis', kosnulis' bryuk... Roj zadrozhal. Dyhanie so svistom sryvalos' s ego gub. - Kto zdes'? - hriplo prosheptal on. - Sullivany, - ne povyshaya golosa, otvetil Maks. Dolgoe vremya Roj stoyal nepodvizhno, slovno prikleennyj k stene. Pot so lba stekal na povyazku. - Stiv! - zaoral on. - Pomogi mne! Oni zdes'! - Stiv bessilen, - skazal Maks, zakidyvaya noga za nogu. - On v lapah u Frenki. Nikto na svete ne mozhet pomoch' tebe. Ty obrechen. - Vy ne mozhete ubit' slepogo! - umolyal Roj. - Posmotrite na menya! YA oslep! YA propashchij chelovek, neuzheli vy ne vidite etogo! YA ni na chto ne gozhus'! Maks s podozreniem ustavilsya na povyazku. - Snimi eti tryapki... Tebe ne udastsya provesti menya. Ne mogu poverit', chto ty oslep. - No tak ono i est'! - kriknul Roj, kolotya rukami po posteli. - Esli ya snimu povyazku, vnov' pojdet krov'. Maks uhmyl'nulsya, shvatil bint i edinym mahom sorval s golovy Roya. - Posmotrim, kakogo cveta u tebya krov'! Roj zastonal. - Vrezh' emu kak sleduet za ego gryaznye delishki, - kriknul s verandy Frenk. Oshelomlennyj, Maks ustavilsya na lico Roya. - Ty tol'ko posmotri, Frenk, na rozhu etogo podonka! U nego vyrvany glaza! - Horoshaya rabota, - ravnodushno otozvalsya Frenk. - Nashelsya zhe dobryj chelovek, vypolnivshij chast' raboty za nas. - Net, ty vse zhe posmotri na nego! - ne unimalsya Maks. - Potryasayushchee zrelishche! - Zakanchivaj pobystree! YA ne hotel by uhodit' otsyuda, my neploho zdes' ustroilis' s moim drugom. - |to prosto zamechatel'no! - Maks prishel v horoshee nastroenie i hlopnul Roya po plechu. - Kak eto tebya ugorazdilo, starik? Roj popytalsya shvatit' ego ruku, no Maks otdernul ee. - Ona sdelala eto... Ona sumasshedshaya i... i lunatik. - Kto? - v mertvyh glazah Maksa zazhglas' zhizn'. - Devushka... Kerol... My s bratom nashli ee v razbitom gruzovike... tam, na doroge... Stiv uhazhival za nej... ona nabrosilas' na menya... Maks naklonilsya vpered. - Kak ona vyglyadit? - Ryzhaya! - vykriknul Roj. Krov', zastyv na ego lice, blestela, slovno lak. Ego lico bylo pohozhe na masku. V nej ne bylo nichego chelovecheskogo. Rot byl polon krovi, i slova, vyryvavshiesya skvoz' zuby, kak plevki, leteli v lico Maksa. Maks vyter lico tyl'noj storonoj perchatki i vyshel na verandu. - CHego eto ty tak dolgo kopaesh'sya s nim? - sprosil Frenk. - |ta sumasshedshaya s shest'yu millionami dollarov, o kotoroj nam rasskazyval barmen, nahoditsya zdes', - s nazhimom skazal Maks. Frenk ohnul. - Nu i vezet zhe nam segodnya! - on vnov' tolknul Stiva stvolom revol'vera v bok. - Ty predstavlyaesh', paren', kak nam vezet! Itak, gde ty ee pryachesh'? - YA ne ponimayu, o chem vy govorite, - nedoumenno otvetil Stiv. - Neuzheli? Itak, eta ryzhaya... Kerol, ne tak li ee imya? Gde ona? - Ubezhala. Kogda vy poyavilis', ya kak raz iskal ee v lesu. - Tak eto ona tak razukrasila Roya? Stiv utverditel'no kivnul i dobavil: - No ona ne sumasshedshaya, ona prosto ispugalas'. - Horosho, bud' po-tvoemu, ona ne sumasshedshaya, - Maks podmignul Frenku. - I vse-taki nado najti ee. - On posmotrel na ozero i vidneyushchiesya vdali piki gor. - Kak-to nerazumno, esli shest' millionov dollarov bluzhdayut gde-to v lesu. - Da, - skazal Frenk. - No delo prezhde vsego. Kak my postupim s klientom? - Da, ya kak-to zabyl o nem. Nu chto zhe, zajmemsya golubchikom. CHto ty predlagaesh'? - Malen'kij Berni skazal, chtoby my ubrali ego bez lishnego shuma. Utopim v ozere, i delo s koncom. Maks pokachal golovoj. - Kak ty lyubish' pryatat' koncy v vode. |to slishkom hlopotno, da i zachem moknut'. Pomnish' tu kurochku? |to ved' byla tvoya ideya. My ustroili navodnenie v vannoj, isportili krasivyj potolok i, v dovershenie vsego, ya chihal potom neskol'ko nedel'. Krome togo, esli my utopim ego v ozere, smert' budet slishkom legkoj dlya etogo merzavca. - YA kak-to ne podumal ob etom, - Frenk pochesal zatylok. - Togda vskroem emu veny? - Tozhe slishkom legkaya smert', krome togo, perepachkaemsya v krovi. Mne kazhetsya, kogda my pokonchim s etimi dvumya parnyami, ne pomeshalo by ostat'sya zdes' na neskol'ko dnej. Zdes' tak krasivo. Dom unichtozhat' nezachem. - Pravil'no. I my proderzhim zdes' etu ryzhuyu, poka ne istekut dve nedeli, da? - utochnil Frenk. - Imenno! Raz devchonka budet pod nashim nablyudeniem, to i denezhki nashi! Frenk pridumyval vse novye sposoby raspravit'sya s Roem. - CHto esli sunut' ego golovu v saharnyj sirop? On budet medlenno umirat' ot udush'ya. U tebya est' saharnyj sirop, paren'? Stiv vzdrognul, kraem glaza on zametil Roya, medlenno probiravshegosya vdol' steny. - Mozhet, vy vse zhe otpustite ego? - gromko sprosil on. - Ved' lichno vam on ne sdelal nichego plohogo. Roj prizhalsya k stene. Sullivany stoyali k nemu spinoj, no on etogo ne videl. - Mozhet, szhech' ego? - predlozhil Maks, ne obrashchaya vnimaniya na slova Stiva. - Ideya! - voskliknul Frenk. - Togda ne pridetsya dazhe zaryvat' ego. Roj reshilsya. On perebralsya cherez perila, sprygnul na zemlyu i pobezhal v storonu lesa. Sullivany obernulis' i uvideli ego. - Levee, Roj, - kriknul Stiv, nablyudaya, kak brat bezhit k ozeru. - Interesno, na chto on nadeetsya? - zasmeyalsya Maks, podnimaya revol'ver. Stiv popytalsya bezhat', no Frenk udaril ego v solnechnoe spletenie, i u nego perehvatilo dyhanie. Grohnul vystrel. Roj upal, utknuvshis' nosom v zemlyu. Neskol'ko sekund on lezhal nepodvizhno, potom vskochil i, hromaya, pobezhal v storonu lesa. - Pora prikonchit' ego, - Maks spustilsya po stupen'kam verandy, podbezhal k Royu i neskol'ko raz udaril ego nogoj. Podojdya zatem k "pakkardu", on kriknul Stivu: - Sejchas ty uvidish' lyubopytnoe zrelishche! - Smotri vnimatel'no, - skazal Frenk. - |tot paren' znaet svoe delo. Roj napryagal poslednie sily, chtoby dopolzti do ozera. Krovavaya polosa tyanulas' za nim. Maks vytashchil iz "pakkarda" kanistru s benzinom i napravilsya k Royu. Uslyshav ego shagi, Roj zakrichal i popytalsya polzti bystree. - Ne trogajte menya! - stonal on. - Ne ubivajte!.. - Berni prikazal otpravit' tebya v ad, - skazal Maks, polivaya benzinom drozhashchego, kak v lihoradke, Roya. - Net! - zavopil Roj, kogda benzin popal emu na lico. - Vy ne imeete prava! Stiv, pomogi mne! Net! Net!.. Maks posharil v karmane, dostal korobku spichek i zazheg odnu. - Otpravlyajsya v ad, starik, - usmehnulsya on. Kerol pochuvstvovala v golove kakoj-to shchelchok, i tut zhe mir vokrug nee proyasnilsya, napolnilsya tenyami. Vnachale neopredelennyh konturov i cveta, oni postepenno obretali formu i znachenie. Slovno v kinoteatre, zasvetilsya ekran, i vse stalo na svoi mesta. U Kerol poyavilos' oshchushchenie, chto posle dolgogo prebyvaniya v temnote i duhote ona popala na svezhij vozduh. S udivleniem ona obnaruzhila, chto nahoditsya v lesu. CHto ona zdes' delaet? Uvidev skvoz' derev'ya ozero, poverhnost' kotorogo serebrilas' v blednom lunnom svete, ona stala probirat'sya k nemu, vspominaya svoj son. Roj voshel v spal'nyu, v golove chto-to shchelknulo... U nee i ran'she poyavlyalos' eto oshchushchenie... V proshlom... kogda? Ona nikak ne mogla vspomnit'. Vspomnila tol'ko palatu s belymi stenami. Vysoko nad golovoj lampochka v provolochnom kolpake. Sidelka. Ona vsegda vspominala sidelku, zhenshchinu s zhestkim vzglyadom, molchalivuyu i surovuyu. Sidelka pokazyvala na Kerol pal'cem. Kakie-to smutnye lica, vnov' komnata... Kak ona popala v les? Pochemu poluodetaya? Zametil li Stiv ee otsutstvie? Mozhet byt', on ishchet ee? Ona uskorila shag. Nado poskoree vernut'sya v spal'nyu, nadet' kurtku. Kuda ischezla ee kurtka? Pri etom ee ohvatila celaya gamma chuvstv: smushchenie, stydlivost' ot togo, chto Stiv mozhet uvidet' ee v takom vide, i nezhnost' k nemu. Nado skazat' emu, chto proishodit s ee golovoj. |to ochen' trevozhit. Mozhet byt', Stiv sumeet ob®yasnit', chto proishodit, i pomozhet? Podojdya k beregu, ona vnezapno uvidela stoyashchih u kromki vody Sullivanov. Neznakomcy o chem-to sporili i ne smotreli v ee storonu. Kerol ne mogla rassmotret' ih kak sleduet, no i togo, chto uvidela, bylo dostatochno, chtoby napugat' ee. Kto eti lyudi? Spryatavshis' za derevo i prikryvaya grud' rukoj, ona nablyudala, kak neznakomcy bystrymi shagami napravilis' v storonu lesa. Oni proshli sovsem blizko ot nee. Uvidev ih blednye, slovno vytochennye iz dereva lica, ona vzdrognula. Instinkt podskazal ej, chto eti lyudi nesut s soboj smert'. Tut zhe prishla mysl' o Stive. A vdrug s nim chto-nibud' sluchilos'? Kogda Sullivany ischezli v lesu, ona pobezhala k domu. Serdce ee uchashchenno bilos'. Projdya cherez dvor, ona natknulas' na to, chto ostalos' ot Roya. |ta besformennaya massa ne privlekla vnimaniya devushki, dlya nee eto bylo prosto goloveshkoj. Eyu vladela tol'ko odna mysl': skoree popast' v osveshchennyj dom i ubedit'sya, chto Stiv cel i nevredim. Ona vbezhala po stupen'kam na verandu i ostanovilas' na poroge gostinoj. Stiv lezhal na polu, ego ruki i nogi byli svyazany. Uvidev ee, on popytalsya pripodnyat'sya. Kerol, zabyv o svoej nagote, zastyla na poroge. Ona stoyala prekrasnaya v svoej sverkayushchej obnazhennosti, i Stiv ponyal, chto lyubit ee, chto polyubil v tot samyj moment, kogda uvidel ee v salone gruzovika. Net, on bol'she ne budet skryvat' svoyu lyubov'! - Kerol, - prosheptal on. - Dorogaya! Poskoree razvyazhi verevki! Ona podbezhala k nemu i upala na koleni. - Vy raneny? - sprosila ona, nizko naklonyayas' nad nim. - Net! Poskoree razvyazhi verevki! Nam ne povezlo, malyshka! - Dorogoj, Stiv! - voskliknula ona, prizhimayas' gubami k ego shcheke. - Mne bylo tak strashno! Ona popytalas' razvyazat' uzel, no on ne poddavalsya ee usiliyam. Togda ona pobezhala na kuhnyu za nozhom. Shvativ po doroge pidzhak Stiva, ona nakinula ego na plechi i zastegnula. - Kerol, poskoree! - vzmolilsya on. - S minuty na minutu oni mogut vernut'sya! Ona razrezala verevki. Osvobodivshis' ot put, Stiv razmyal ruki i ulybnulsya ej. - Vse uladitsya, - skazal on. - No nado toropit'sya. Ona obnyala ego. - YA lyublyu vas, Stiv, - progovorila ona. - YA uzhasno ispugalas', kogda uvidela etih dvuh muzhchin. YA boyalas', chto s vami proizoshlo chto-to uzhasnoe... CHto by ya stala delat' bez vas?.. On prizhal ee k sebe i poceloval. Kakoe-to mgnovenie oni ostavalis' tak, slivshis' v pocelue, potom on nezhno otstranil ee. - YA polyubil vas s pervogo vzglyada. My dolzhny skryt'sya. Odevajtes' skoree. Ona pobezhala v svoyu komnatu, a on vyshel na verandu. Sullivanov ne bylo vidno. Vskore poyavilas' odetaya v sherstyanoe plat'e Kerol. - Vospol'zuemsya ih mashinoj, - skazal Stiv, hvataya ee za ruku. Begom oni spustilis' po stupen'kam i peresekli osveshchennyj lunoj dvor. "Pakkard" byl sovsem blizko, i v eto vremya poyavilis' Sullivany. - Bystree, Kerol! Uezzhaj. YA popytayus' zaderzhat' ih. - YA ne uedu odna! - Uezzhaj, lyubimaya! - Stojte! - s ugrozoj prorychal Maks. Sullivany rvanuli k doroge. Stiv uslyshal zvuk zavedennogo motora i, kruto povernuvshis', brosilsya k mashine. Maks vystrelil. Stiv poshatnulsya, no uspel vvalit'sya v raspahnutuyu dver'. Maks vystrelil eshche raz. - Kazhetsya, menya slegka zadelo, malyshka. - Krov' Stiva potekla po ruke Kerol. Ona pomogla emu sest' i uvidela begushchih navstrechu Sullivanov. Nazhav na gaz, ona brosila mashinu vpered. Maks podnyal ruku s revol'verom, no Frenk perehvatil ee. - Podozhdi! - kriknul on. - |to zhe shest' millionov baksov! - No oni ujdut! - Maks popytalsya osvobodit' ruku. - My najdem ih, - uverenno skazal Frenk. - Obyazatel'no najdem. Radi takih deneg stoit popotet'! Kakoj kolossal'nyj frik! Mashina na predel'noj skorosti neslas' k doline. GLAVA 3 K severu ot Pojnt-Breze, u samogo podnozhiya gor, v zhivopisnoj mestnosti byli raspolozheny zagorodnye villy millionerov. Fil Magart, do upora vyzhimaya akselerator, mchalsya po gornoj doroge. Pokryshki starogo "kadillaka" nemiloserdno vizzhali. On napravlyalsya k ville Vedy Banning, vystroennoj v ispano-mavritanskom stile. Otdelannaya mramorom, s krasnoj cherepichnoj kryshej, ona eshche izdali vydelyalas' na fone surovogo gornogo pejzazha. Veda slyla legkomyslennoj zhenshchinoj, no ee tem ne menee lyubili. Ona byla bogata, ee limonnye i apel'sinovye plantacii zanimali pochti pyat' tysyach akrov. K tomu zhe ona umelo hozyajnichala na nih. Ona byla pomeshana na Magarte i mechtala vyjti za nego zamuzh. Dom byl pogruzhen v temnotu. Ostanoviv mashinu pered zapertymi vorotami, Fil vzglyanul na chasy. Byla polovina chetvertogo utra. On bystro proshel po obsazhennoj cvetami allee, peremahnul cherez chetyre stupen'ki i okazalsya u otkrytoj balkonnoj dveri. Kogda glaza ego privykli k temnote, Fil uvidel bol'shoe lozhe i spyashchuyu na nem Vedu. On besshumno podoshel i prisel na kraj posteli. Nekotoroe vremya on smotrel na spyashchuyu zhenshchinu, potom, usmehnuvshis', prosunul ruku pod odeyalo i poshchekotal pyatku Vedy. Ona vskriknula i prosnulas', sev na posteli. Tut zhe vspyhnul nochnik. - Ty perehodish' vse myslimye granicy! - pritvorno vozmutilas' ona. - Kto dal tebe pravo poyavlyat'sya zdes' v takoj chas! - No ty zhe ved' sama govorila, chto schastliva vsegda videt' menya. Vot ya i zabochus', chtoby ty vsegda chuvstvovala sebya schastlivoj, - ulybnulsya Magart. Veda zevnula i potyanulas'. Magart molcha lyubovalsya ee velikolepnoj figuroj. - U tebya potryasayushchij vid. Nu kak, uzhe okonchatel'no prosnulas'? - YA chasto sprashivayu sebya, chto ya nashla v tebe? - Veda vzyala v ruki zerkalo. - Ty nevynosimyj grubiyan. U nee byli zeleno-golubye glaza, gustye resnicy, ee kashtanovye volosy s zolotistym otlivom rassypalis' po plecham. Ona byla krasiva i soznavala eto. Nesmotrya na temnye krugi pod glazami i slegka pripuhshie guby, ej nel'zya bylo dat' ee dvadcati shesti let. - Pora vstavat', - ona snova zevnula. Potom otkinulas' na podushku. Otkrytaya nochnaya rubashka iz golubogo krepdeshina, otdelannaya chernymi kruzhevami, delala ee krasivoe smugloe telo eshche soblaznitel'nee. - Neuzheli ty ne mog pridumat' luchshego sposoba razbudit' menya? Ty zhe znaesh', chto u menya ot samogo slabogo prikosnoveniya poyavlyayutsya sinyaki. - Nu, tam gde ya dotronulsya, nadeyus', nikto ne uvidit tvoego sinyaka! - on zasmeyalsya i, podnyavshis', vzyal butylku kanadskoj vodki i bokal. - Tvoi zapasy konchayutsya, dorogaya. Nado by popolnit'. - Daj mne sigaretu, - poprosila Veda, s udovol'stviem glyadya na Fila. Vypiv vodki, Magart s butylkoj v ruke podoshel k nej i tozhe zakuril. - YA sejchas raskapyvayu odnu potryasayushchuyu istoriyu, - on snova sel. - Esli mne poschastlivitsya, ya zarabotayu celoe sostoyanie. Razbogatev, ya smogu nakonec zhenit'sya na tebe. - YA tak chasto slyshala ot tebya eti slova, chto oni prevratilis' dlya menya v pustoj zvuk, - nasmeshlivo skazala ona. - Na etot raz ya govoryu ser'ezno! - zaveril Magart. - YA nashel malen'kuyu Blendish. - Ty... chto? - Veda sela, raskryv glaza ot udivleniya. - Prikroj svoi prelesti, inache ya zabudu o delah. Tak vot, cherez shest' dnej, vklyuchaya segodnyashnij, ona unasleduet shestimillionnoe sostoyanie, pri uslovii, konechno, chto ee za eto vremya ne pojmayut. Sperva ya reshil pomoch' vernut' ee v kliniku, a zatem napisat' o ee pohozhdeniyah. No potom reshil, chto zarabotayu gorazdo bol'she, esli pomogu ej ostat'sya na svobode i zavladet' nasledstvom. Ona budet blagodarna mne. Krome togo, vsyu Ameriku budet interesovat', na chto ona hochet istratit' shest' millionov dollarov. YA budu regulyarno izveshchat' ob etom amerikanskih grazhdan. YA privezu ee syuda. Potom, kogda ona poluchit svoi denezhki, my kupim ej osobnyak, mashinu, tualety. My budem povsyudu raz®ezzhat' s nej v kompanii teleoperatorov. Soglasis', eto potryasayushchaya ideya? YA zaklyuchu kontrakt so svoim agentstvom na samyh vygodnyh dlya menya usloviyah. Veda zakryla glaza. - Ne somnevayus', chto eto ocherednaya tvoya glupost'. Ved' ona zhe sumasshedshaya, moe sokrovishche! Razve ty zabyl ob etom? Ona zhe mozhet ubit' nas! Ty dumaesh', ya zhazhdu smerti? - Ty ser'ezno? - priunyl Fil. - YA nadeyus' spravit'sya s nej. Prosidel zhe ya dva chasa v kletke orangutanga, chtoby sdelat' sensacionnyj reportazh. - A ty zabyl, chto, kogda ty nahodilsya v kletke, orangutanga tam ne bylo? - Kakoe eto imeet znachenie. YA ne boyus' etoj sumasshedshej. Kogda ya byl rebenkom... - YA uzhe slyshala etu istoriyu, - prervala Veda. - Horosho. Pogovorim o dele. Sidelka, kotoraya obsluzhivala miss Blendish, rasskazala, chto devushka stradaet razdvoeniem lichnosti. Bol'shuyu chast' vremeni ona absolyutno normal'naya, potom ni s togo ni s sego nachinaetsya pristup. Esli ona zdorova, eto samoe krotkoe sushchestvo. Vse, v chem ona nuzhdaetsya, eto postoyannoe nablyudenie. YA spravlyus' s nej. Veda iz-pod odeyala pnula ego nogoj. - |kij samouverennyj tip! - Ne preryvaj! Nekto Simon Hartman, u kotorogo lico, kak vysohshij limon, yavilsya v kliniku i edva ne pomeshalsya ot zlosti, uznav, chto Kerol sbezhala. On - ee opekun i uzhe spal i videl, chto rasporyazhaetsya ee sostoyaniem. Kak vdrug ono uplylo iz ego gryaznyh ruk. - Magart nalil sebe vodki. - I vot chto ya tebe skazhu. Mne kazhetsya, sluhi o tom, chto malyshka opasna, sil'no preuvelicheny. Vozmozhno, ej voobshche ne mesto v sumasshedshem dome. Ne isklyucheno, chto ee i upryatali tuda tol'ko iz-za togo, chto staryj Hartman hotel poskoree nalozhit' lapu na ee milliony. - Ne nado pesen! - skazala Veda edko. - Ty zabyl, v kliniku ee pomestil Dzhon Blendish... tri ili chetyre goda nazad. - Blendish ne interesovalsya eyu. Ee pomestil v etu kliniku Hartman, kotoromu na sklone let Dzhon Blendish doveril vedenie vseh svoih del. Devochku zaperli tuda posle togo, kak ona brosilas' na cheloveka, bivshego sobaku. Razve ty ne sdelala by to zhe samoe? Lyuboj normal'nyj chelovek proreagiroval by podobnym obrazom. - I vse zhe ona opasna, - ne unimalas' Veda. - U menya net somnenij na etot schet. Vspomni, chto ona sdelala s voditelem gruzovika. - Ona zashchishchala svoyu chest', - otmahnulsya Magart. - Tebe, konechno, eto ne ponyat', - s®yazvil on. - No smeyu tebya uverit', est' eshche devushki, kotorym doroga svoya chest'. - O'kej, - vzdohnula Veda. Ej rashotelos' sporit'. - No, kak ya nadeyus', ty ee eshche ne nashel. - Kak skazat', - Magart pochesal konchik nosa. - Mne kazhetsya, ya napal na sled. YA znayu, gde ona byla vse eti dni, i nameren otpravit'sya tuda. - Gospodi! - prosheptala Veda. - Moi nervy na predele. Kazhetsya, prishlo vremya vypit' nemnogo viski. - Ponyal, zakruglyayus'. Mozhesh' lech' i spokojno doslushat' menya. Utrom ya videl chernyj "pakkard", v kotorom sideli dva tipa. Oni rassprashivali barmena o Stive Larsone. U nego ferma v Sinih gorah. - YA znayu ego. Larson - blondin, vysokij paren', ochen' milyj i simpatichnyj. U menya dazhe serdce zabilos' bystree, kogda ya uvidela ego. - U tebya v golove tol'ko odni muzhchiny. Bud' zhe nemnogo ser'eznej. YA uznal etih tipov: eto Sullivany, naemnye ubijcy. - Kak naemnye? - udivilas' Veda. - Esli komu-to nado izbavit'sya ot nezhelatel'nogo cheloveka, dostatochno obratit'sya k Sullivanam, zaplatit' nuzhnuyu summu, i delo v shlyape. Prichem uchti - vse eto ochen' ser'ezno, - dobavil Fil. - Tak vot, ya reshil raznyuhat', chto proishodit u Larsona. Podnyalsya k ego ferme. Dom pokinut. Dveri byli zaperty, no svet gorel. V garazhe stoyal zapylennyj "b'yuik". Donel'zya chem-to perepugannyj pes skulil v konure. YA obsledoval okrestnosti i nashel vot etot nosovoj platok. Derzhu pari, on prinadlezhal Kerol Blendish: vidish', na nem ee inicialy. Krome togo, v dome ya obnaruzhil plashch, pohishchennyj iz kliniki doktora Traversa. Veroyatno, Larson vstretil Kerol. Sullivany spugnuli ih, i oni skrylis'. Teper' eti ubijcy idut po ih sledam. Esli mne poschastlivitsya, to imenno ya, a ne oni, najdu Kerol. Posle etogo ya privezu ee k tebe. Nikomu i v golovu ne pridet iskat' ee zdes'. No esli mne eto ne udastsya, tem huzhe - svad'ba otodvigaetsya na neopredelennyj srok. Veda obvila ego sheyu rukami i prityanula k sebe. - No pochemu? - prosheptala ona. - U menya dostatochno deneg, chtoby zhit' ni v chem ne nuzhdayas'. U nas budut deti... Magart ottolknul ee i vstal. - Mozhet, ya i durak, no gordost' ne pozvolyaet mne vospol'zovat'sya tvoim predlozheniem. Nachnut govorit', chto ya zhenilsya na tebe iz-za deneg. Ty dumaesh', mne priyatno budet slyshat' eto? YA uhozhu, inache moya mechta snova ostanetsya mechtoj! Kerol vcepilas' v rul' "pakkarda", ustremiv vzglyad na osveshchennuyu farami uzkuyu dorogu, kotoraya stremitel'no ubegala pod kolesa mashiny, sleduya izvivam ushchel'ya. Serdce zamiralo, mozg paralizovala trevoga i strah. Ona to i delo brosala vzglyad na Stiva, lezhashchego na siden'e s zakrytymi glazami. Ona hotela ostanovit'sya, no mysl' o tom, chto Sullivany gonyatsya za nimi, zastavlyala ee eshche krepche szhimat' rul'. Ona ostanovitsya tol'ko togda, kogda budet uverena, chto ih ne dogonyat, i molila Boga, chtoby eto ne bylo slishkom pozdno, chtoby ona uspela spasti Stiva. Nakonec, ona okazalas' na shosse. CHerez paru mil' Kerol snizila skorost', vnimatel'no osmatrivaya obochinu, chtoby podyskat' mesto, gde mozhno ostanovit'sya. Sleva poyavilas' proselochnaya doroga, vedushchaya k kakomu-to zabroshennomu zhilishchu. Kerol svernula na nee i po uhabam dobralas' do neskol'kih polurazrushennyh hizhin drovosekov. Ostanoviv "pakkard", Kerol naklonilas' nad Stivom. "Nado derzhat'sya, - ubezhdala ona sebya, no mysl' o tom, chto Stiv, mozhet byt', uzhe mertv, privodila ee v uzhas. Ona ne mogla sderzhat' protivnuyu drozh'. - Stiv, lyubimyj, - sheptala ona, glyadya na ego lico. - CHto s toboj? Skazhi mne chto-nibud'. Stiv ne shevelilsya. Kerol pripodnyala ego golovu, no ne uderzhala, i ona vyskol'znula iz ee ruk, tyazhelaya i bezzhiznennaya. Szhav kulaki, Kerol nepodvizhno sidela ryadom so Stivom, pytayas' uderzhat' rvushchijsya s gub ston. Potom otkryla dvercu. Derzhas' za nee, chtoby ne upast' i ne poteryat' soznanie, ona s trudom vybralas' iz mashiny. Serdce ee bilos' tak sil'no, chto kazalos', vot-vot vyskochit iz grudi. Poshatyvayas', ona oboshla vokrug mashiny i, otkryv druguyu dvercu, vcepilas' v Stiva. On byl ochen' tyazhelym, no ej udalos' vytashchit' ego i polozhit' na zemlyu, ustlannuyu sosnovymi vetkami. Osvetiv Stiva faroj, Kerol s uzhasom obnaruzhila, chto rubashka ego propitana krov'yu. Ona rasstegnula pidzhak i prinikla k ego grudi. Serdce bilos' edva-edva, s pereboyami. Kerol vshlipnula. ZHiv! No esli nemedlenno ne okazat' pomoshch', on umret ot poteri krovi. Kerol otkryla bagazhnik "pakkarda". Tam stoyali dva chemodana. V odnom iz nih lezhali rubashki, nosovye platki, bel'e. Kerol prinyalas' rvat' ih na polosy, chtoby sdelat' binty. - Kerol! - uslyshala ona slabyj golos Stiva. Vskriknuv ot radosti, ona podbezhala k nemu. YArkij svet far slepil ego, glaza morgali, no sam on ne shevelilsya. - Moj dorogoj! - Kerol opustilas' ryadom s nim na koleni. - Kak mne pomoch' tebe? YA postarayus', ya vse sdelayu... - Kakaya ty dobraya, - prosheptal on, lico ego iskazilos' ot boli. - Delo ploho, Kerol... U menya v grudi... Na kakoe-to mgnovenie ona rasteryalas' i, rydaya, utknula lico v ruki. "CHto zhe mne delat'? Nado spasti ego! YA ne perezhivu, esli on umret. Tol'ko ya odna mogu ego spasti! Zdes' nikogo net, nikto ne pomozhet mne!" - Uspokojsya, moya malyshka, - Stiv zadyhalsya. - Ne bojsya. YA ponimayu, tebe tyazhelo, no uspokojsya. Poprobuj ostanovit' krov'. - Horosho, - ona vyterla slezy i do boli zakusila gubu. - YA ostanovlyu ee, dorogoj, no kak eto sdelat'? YA nikogda... Ona rasstegnula rubashku Stiva. Vid rany edva ne zastavil ee poteryat' soznanie, i lish' strah, chto Stiv mozhet umeret', zastavil ee dejstvovat'. Iz dvuh chernyh dyrok v grudi sochilas' krov'. - Smelee! - skazal Stiv, s ogromnym trudom pripodnimaya golovu, chtoby posmotret' na svoi rany. On szhal zuby. Delo gorazdo huzhe, chem on predpolagal. Ledyanoj holod skoval ego. On pochuvstvoval nepreodolimyj pristup slabosti. Slovno na grud' opustili press. - YA dolzhna pozvat' kogo-nibud' na pomoshch', Stiv. Kuda mne otvezti tebya, k komu obratit'sya? Stiv popytalsya sosredotochit'sya. Teper' u nego bylo oshchushchenie, chto ego grudnaya kletka vskryta i v nee svobodno popadaet vozduh, chto nervy ogoleny. - Doktor Fleming, - prosheptal on tak tiho, chto Kerol edva rasslyshala. - Pryamo po doroge... Pojnt-Breze... Vtoroj povorot nalevo. Dom v storone ot dorogi, - Stiv govoril iz poslednih sil, to i delo vpadaya v bespamyatstvo. - Mil' dvadcat'... - Celyh dvadcat' mil'! - voskliknula Kerol, szhav kulaki. - |to edinstvennaya vozmozhnost', - prosheptal Stiv, korchas' ot boli. - YA edu. Tol'ko vnachale perevyazhu tebya. Net, ya ne mogu ostavit' tebya zdes'. Zachem ya tol'ko vytashchila tebya iz mashiny. - Ona naklonilas' nad nim. - My poedem vmeste, dorogoj. Pripodnimis' nemnogo, ya vtashchu tebya v mashinu. - Ne nado! - otvetil Stiv, oshchushchaya, kak rot napolnyaetsya krov'yu. - Luchshe mne lezhat' nepodvizhno. On pochuvstvoval, chto krov' zastruilas' po podborodku, i otvernulsya, chtoby ne pugat' Kerol. Edva sderzhivaya rydaniya, Kerol sdelala iz platka tampon i skazala: - YA lyublyu tebya! Ty edinstvennyj blizkij mne chelovek na etom svete. YA hochu, chtoby ty znal eto. Postarajsya... Ne ostavlyaj menya! On sdelal usilie i pogladil ee po ruke. - YA ne ostavlyu tebya... Toropis'. Ona pripodnyala ego i popytalas' vytashchit' pidzhak, no lico Stiva srazu pomertvelo, on vskriknul, sudorozhno shvatil ruku Kerol i poteryal soznanie. Ona eshche raz promoknula rany, polozhila pod golovu vse bel'e iz chemodana, sdelav chto-to vrode podushki. Ej bylo nevynosimo ostavlyat' ego, no drugogo vyhoda ona ne znala. Nezhno pocelovav ego, Kerol pobezhala k mashine. Ona nikogda potom ne mogla ob®yasnit', kak ej udalos' dobrat'sya do Pojnt-Breze. Ona ehala na predel'noj skorosti, i ee edinstvennoj mysl'yu bylo kak mozhno skoree privezti doktora Fleminga k Stivu. Doroga byla by horoshej, esli by ne tuman i veter. V dva chasa nochi shosse bylo pustynnym. Poetomu ona mchalas' so skorost'yu sto dvadcat' mil' v chas. Tol'ko odin raz ona edva ne stolknulas' so vstrechnoj mashinoj. |to byl Magart, napravlyavshijsya k Larsonu. Ona potratila na dorogu ne menee poluchasa i dostigla Pojnt-Breze v dva s nebol'shim. Kerol legko nashla domik doktora Fleminga. Ostanoviv mashinu, ona pobezhala k dveri i kolotila v nee do teh por, poka ej ne otkryli. Ona uvidela pozhiluyu zhenshchinu s zaspannym licom i rastrepannymi volosami, odetuyu v gryaznyj halat, kotoryj ona szhimala na issohshej grudi. - CHto vy kolotite v dver', kak bezumnaya? - provorchala ona. - Mne nuzhen doktor Fleming, - ob®yasnila Kerol, starayas' derzhat'sya spokojno. - Odin chelovek ser'ezno ranen. - Vy prishli naprasno, - zhenshchina staralas' zahlopnut' dver'. - Doktor bolen. On nikuda ne pojdet. - Umiraet chelovek! Razreshite mne pogovorit' s doktorom. YA otvezu ego na mashine. |to ne zajmet mnogo vremeni. - YA nichem ne mogu vam pomoch', - serdilas' zhenshchina. - Doktor star, i u nego prostuda. On nikuda ne poedet, najdite drugogo doktora