i nasmehalis' nad nej. Dver' kuhni otvorilas' i propustila SHerrila. On ostanovilsya, v nereshitel'nosti glyadya na miss Lolli. Ta perestala myt' ovoshchi i posmotrela na nego. - Kto ona? - sprosila Lolli, proliv vodu mimo kastryuli. - Malen'kaya Blendish. Imenno o nej my prochitali segodnya utrom v gazete. Miss Lolli vyronila kartofelinu i povernulas'. - Ta sumasshedshaya devushka, kotoruyu povsyudu ishchut? - Da. - No chto eti dvoe sobirayutsya sdelat' s nej? - sprosila miss Lolli, szhimaya kulaki. V ee glazah zastyl uzhas. - Neuzheli oni... takuyu krasivuyu devushku... ona tak nuzhdaetsya v zabote. Ona ne dolzhna nahodit'sya v ih rukah... Ona tak nuzhdaetsya v druge... Tishinu narushil dikij krik boli, zapolnivshij staryj dom. Miss Lolli pobelela i sdelala shag vpered. SHerril opustil golovu, glyadya na svoi golye nogi. Vnov' razdalsya dikij vskrik. On pronzil derevyannyj potolok, kak pushchennaya strela. Krov' zastyla v zhilah miss Lolli. - CHto oni s nej delayut? - ona sdelala eshche shag vpered, no SHerril pojmal ee za ruku i ostanovil. - Stoj! - prikazal on. - Ty zhe znaesh', chto luchshe ne lezt' v dela Sullivanov. - O! No ya ne zhelayu, chtoby oni bili ee! - Miss Lolli nervno zapustila pal'cy v svoyu shelkovistuyu borodu. - YA mogu ne vyderzhat', esli oni prodolzhat svoi izdevatel'stva. - Molchi! - skazal SHerril. - Net!.. Pozhalujsta!.. Ne nado!.. - krichala Kerol. Ee golos pronikal skvoz' derevyannye steny, zastavlyaya vibrirovat' nervy SHerrila i miss Lolli. - Idi v sad! - SHerril podtolknul miss Lolli k dveri. - Idi! Idi! - Shvativ ee za ruku, on bukval'no potashchil ee iz kuhni. Miss Lolli podchinilas'. Vytiraya platkom glaza, ona s gorestnym vidom kachala golovoj. - Bednaya devushka... Vsegda stradaniya... Primerno cherez dvadcat' minut oni uvideli Sullivanov, vyhodyashchih iz doma. Oni uspeli pereodet'sya, izbavivshis' ot chernyh kostyumov i pal'to. V seryh kostyumah, svetlo-seryh shlyapah i korichnevyh tuflyah, oni pohodili na kommivoyazherov, nahodyashchihsya v otpuske. SHerril napravilsya k nim. Frenk sel za rul' "pakkarda" i pognal mashinu k ambaru. Maks uselsya na poslednej stupen'ke lestnicy, prikuril sigaretu i brosil spichku na pesok. Ego hishchnyj profil' rezko vydelyalsya na fone peril. - Uezzhaete? - pointeresovalsya SHerril. - Da, - Maks vyter belosnezhnym platkom vspotevshij lob. - Do Sinih gor doroga neblizkaya. Nado najti lager' drovosekov. SHerril vse ponyal. - Znachit, ona raskololas'? - glaza ego zablesteli. - U menya vse stanovyatsya razgovorchivymi, - ravnodushno pozhal plechami Maks. - Tem bolee devchonki, u kotoryh net mozgov. Poslyshalsya shum moshchnogo motora, i iz-za ugla pokazalsya bol'shoj temno-sinij "pakkard". Mashina zatormozila vozle Maksa. Frenk vysunulsya iz okna. - Vse v poryadke, mozhno ehat'. Glyadya na mashinu, SHerril udivlenno podnyal brovi. - U vas nepriyatnosti? - My vozvrashchaemsya tuda, gde byli, lishnyaya ostorozhnost' ne pomeshaet. Nomer mashiny my tozhe smenili, - otvetil Maks. - Kak skoro vy vernetes'? - Den'ka cherez dva, mozhet, tri, ne bol'she. Esli paren' vse eshche tam, u nas ne budet osobyh trudnostej. - A ona ne sumasshedshaya, eta devushka? - U nas eshche budet vremya proverit' eto, - Maks nahlobuchil shlyapu glubzhe. - Storozhi ee horoshen'ko. Esli ee zdes' ne budet, kogda my vernemsya, tebe luchshe skryt'sya. - Ne volnujsya, vse budet v poryadke. - Priglyadyvaj za nej, Teks! - poprosil Frenk. - Malyshka priglyanulas' mne, i ya ne hochu upustit' shans. - CHert by tebya pobral s tvoimi babami! - ne vyderzhal Maks. - Trogaj! - Bez zhenshchin zhit' nel'zya na svete! - zasmeyalsya Frenk. Mashina rvanula s mesta i ischezla za povorotom. Miss Lolli podnyalas' k sebe. Ona drozhala vsem telom - tak vzvolnovalo ee proisshedshee - i bez sil upala na krovat'. Nemnogo pridya v sebya, ona raschesala volosy i borodu, natyanula chulki i tufli i staratel'no vychistila plat'e. - CHto ty namerena delat'? - hriplo sprosil SHerril. - Pojdu k nej! - presekaya vozmozhnye vozrazheniya, skazala miss Lolli. - Nado pomoch' ej. YA kak zhenshchina obyazana eto sdelat'. - |to ty-to zhenshchina! - zasmeyalsya SHerril. - Ty ne zhenshchina, a staraya bezmozglaya klyacha. Ona ispugaetsya odnogo tvoego vida! Miss Lolli zhalko ulybnulas'. - I vse zhe ya idu k nej, - povtorila ona i napravilas' na cherdak. - No bez glupostej! Ty zhe slyshala, chto skazal Maks! - YA ne stanu vmeshivat'sya v ego dela, - probormotala ona. - Hochu nemnogo pomoch' ej... Ona, navernoe, prosto izvelas' ot straha. Nado nemnogo uspokoit' ee. SHerril vytashchil iz karmana klyuch i protyanul Lolli. - Potom zapresh' ee. A ya pojdu, rabota ne zhdet. Miss Lolli s b'yushchimsya serdcem povernula klyuch v zamke i voshla na cherdak. Solnce nemiloserdno zhglo kryshu, i zdes' bylo sovershenno nechem dyshat'. Edinstvennoe okno bylo zabrano zheleznoj reshetkoj. Skudnuyu obstanovku sostavlyali staraya krovat', dryahloe kreslo i gryaznyj stolik, na kotorom stoyal taz s vodoj, podernutyj plenkoj pyli. Po uglam visela pautina. Kerol nepodvizhno lezhala na posteli, vytyanuv ruki vdol' tela. Glaza ee, lishennye osmyslennogo vyrazheniya, kazalis' vpadinami na blednoj maske lica. Kogda v zamke shchelknul klyuch, ona dazhe ne poshevelilas', i lish' uslyshav priblizhayushchiesya shagi, otchayanno zakrichala. - |to ya, - tiho promolvila Lolli. Kerol vzdrognula i povernulas', neponimayushche ustavyas' na strannuyu figuru. ZHenshchina smutilas', v ee smotrevshih na Kerol grustnyh glazah zasvetilos' sostradanie. - Ujdite! - zaplakala devushka. Miss Lolli prislushalas'. Vozle saraya SHerril kolol drova, v sadu layala sobaka, na pustyre koposhilis' kury. - Prostite, esli ya napugala vas, - grustno progovorila ona. - YA ne hochu prichinit' vam zla, uveryayu vas. YA ran'she rabotala vmeste s nimi v cirke... S Maksom i Frenkom. - YA ne ispugalas'. Prosto mne ne hochetsya nikogo videt'. - Mozhet byt', prinesti kofe ili chayu? Mne ochen' zhal' vas. My zhenshchiny... YA ponimayu, my vsegda predany muzhchinam, a oni... YA lyubila... Zachem oni privezli vas syuda? Oni isportyat vam zhizn'... Kerol stremitel'no sela. - Kto vy? CHto vam ot menya nuzhno? Miss Lolli zamorgala i otpryanula nazad. - YA miss Lolli... Vy slishkom molody, chtoby znat' obo mne. YA Lolli Miduej, izvestnaya zhenshchina s borodoj. YA byla horoshej, nastoyashchej aktrisoj... Nuzhno eyu byt', chtoby nesti tot krest, chto nesla ya... Mne nichego ne nuzhno... YA hotela pomoch' vam. YA znayu, chto takoe dobrota. Kogda ya uslyshala, kak vy krichali, takaya krasivaya... mne zahotelos' pomoch' vam... ZHenshchiny vsegda dolzhny pomogat' drug drugu... kogda nepriyatnosti... Kerol bez sil upala na postel'. - YA im skazala, gde on, - prostonala ona. - Ne smogla vyderzhat'... Teper' oni uehali, chtoby ubit' ego. A ya ego tak lyublyu!.. Miss Lolli podoshla k nej. - Ne rasstraivajtes' tak... Oni skazali, chto dazhe ne nadeyutsya najti ego tam... Sejchas ya prigotovlyu chaj. - Pomogite mne vybrat'sya otsyuda, - zarydala Kerol. - Umolyayu vas, pomogite mne bezhat'! Ne zapirajte menya. YA dolzhna vernut'sya k Stivu... Oni ranili ego. On v lesu, oni poehali, chtoby ubit' ego!.. Glaza miss Lolli okruglilis' ot straha. - YA ne mogu etogo sdelat'. YA prosto hotela pomoch' vam. YA ne mogu vmeshivat'sya v ih dela... Ne mogu pomoch' vam bezhat'... Oni... - Vy skazali, chto lyubili. Vy znaete, chto eto, kogda lyubimyj nuzhdaetsya v vas?.. Oni znayut, gde on. YA vinovata pered Stivom, - ona utknulas' v podushku. - Vy dazhe ne predstavlyaete, chto oni so mnoj sdelali... - Bednaya devochka, - miss Lolli vyterla slezy. - YA ochen' hotela by vam pomoch'. Vy ego ochen' lyubite? YA dolzhna ujti. Pojdu prigotovlyu vam chaj... Vam stanet luchshe... Do dorogi daleko... Den'gi budut lezhat' na stolike v vestibyule. Kerol smotrela na dver'. Ona ne slyshala, chtoby miss Lolli povorachivala klyuch v zamke. Vyzhdav nekotoroe vremya, ona nereshitel'no vstala. Nogi edva derzhali ee. Metry ot krovati do dveri pokazalis' ej beskonechnymi. Dver' otkrylas'. Put' byl svoboden... Ona proskol'znula k lestnichnoj ploshchadke i peregnulas' cherez perila. Kto-to poblizosti kolol drova, iz kuhni donosilsya shum vody. V etih mirnyh zvukah bylo chto-to uspokaivayushchee. S b'yushchimsya serdcem Kerol stupila na lestnicu... V odnoj iz hizhin zabroshennogo lagerya drovosekov v Sinih gorah zhil starik, izvestnyj pod imenem Hemfri. Staryj chelovek, pochti vpavshij v detstvo, on byl nishchim, kak cerkovnaya krysa, no obladal osobym darom primanivat' ptic. Tihij, kak mysh', on zhil v lagere, starayas' bez osoboj nuzhdy ne popadat'sya lyudyam na glaza. Poyavlenie Kerol v chernom "pakkarde" i ee ot®ezd sovershenno potryasli slaboumnogo starika. On ostorozhno priblizilsya k Larsonu, posmotrel na nego i yurknul obratno v hizhinu. Tam on usnul, no byl razbuzhen shumom motora starogo "kadillaka" Fila Magarta. Starik znal dosuzhego zhurnalista. Neskol'ko mesyacev nazad on pytalsya ugovorit' ego pokazat' priemy dressirovki ptic. Uvidev Magarta, starik podumal, chto tot snova budet pristavat' so svoimi voprosami. No kogda zhurnalist, ne zahodya k nemu, polozhil v mashinu ranenogo i uehal, vzdohnul s oblegcheniem. Hemfri reshil, chto poslednij akt dramy zakonchilsya bez ego uchastiya. On oshibalsya. Na sleduyushchij den', kogda on varil svoyu skudnuyu pishchu, priehali Sullivany. Oni ne rasschityvali najti Larsona, eto bylo by slishkom bol'shoj udachej, no oni privykli iskat' sledy tam, gde kto-to mog videt' zhertvu v poslednij raz. Zametiv dym, oni pereglyanulis' i voshli v hizhinu. - Privet, starik! - Frenk zakryl dver' pinkom nogi. Izborozhdennoe morshchinami lico nagnuvshegosya nad plitoj starika iskazilos' ot straha. On tak vcepilsya v skovorodku, chto pobeleli sustavy pal'cev. Maks, oblokotyas' o kamin, zakuril. Ogonek spichki osvetil ego glaza, oni byli cherny i lisheny vsyakogo vyrazheniya. - Zajmis' etoj padal'yu, - prikazal on Frenku. Frenk uselsya na oprokinutyj yashchik, snyal shlyapu i prigladil volosy. Ot ego ulybki serdce starogo Hemfri zamerlo v grudi. - Ne videl li ty poblizosti odnogo tipa? - nachal on. - Ranenogo. CHto s nim sluchilos'? - YA ne ponimayu, o chem vy govorite, - probleyal Hemfri. - Ostav'te menya. - Ne vri! Ty prekrasno znaesh', o kom idet rech'. SHutki v storonu! Starik molchal. On brosil grustnyj vzglyad na pochti sgorevshij obed i vnov' so strahom ustavilsya na Sullivanov. Frenk pnul ego nogoj. - Govori! - ryavknul on. Neprikrytaya zloba zvuchala v ego golose. - CHto proizoshlo s ranenym? - YA ne videl nikakogo ranenogo, - proshamkal Hemfri. - YA zanimalsya svoim delom. Maks vnezapno vyrval skovorodku iz ruk starika i razbrosal soderzhimoe po polu. Frenk rassmeyalsya. - Tak chto proizoshlo s ranenym tipom? Starik s sozhaleniem posmotrel na pogibshij obed i poter davno ne brityj podborodok. - Ego uvez zhurnalist, - promyamlil on. - |to vse, chto ya znayu. - Kto imenno? - osvedomilsya Maks. - Magart, - probormotal Hemfri. - On priezzhal syuda ran'she i zadaval durackie voprosy. Vse bespokoyat bednogo starika. - Tebya nikto bol'she ne budet bespokoit', - tiho skazal Maks, napravlyayas' k dveri. Starik Hemfri povernulsya, eshche raz brosil vzglyad na gryaznyj pol i plotnee zapahnulsya v lohmot'ya. - Zakroj glaza, - prikazal Maks. - Ty ne dolzhen videt', kak my uezzhaem. - YA ne budu smotret', - prosheptal starik. - Skazano: zakroj glaza! - prorychal Maks. Morshchinistye veki opustilis' na slezyashchiesya glaza, podobno dvum shtoram v pokinutom dome. Maks vytashchil revol'ver i, podnesya k visku Hemfri, nazhal na spusk. V tot moment, kogda Kerol nahodilas' na seredine lestnicy, vnezapno starinnye chasy, visyashchie v vestibyule, nachali merno otbivat' vremya. Ih boj napugal ee do smerti. Kerol zamerla. Lish' cherez nekotoroe vremya ona soobrazila, chto eto vsego lish' chasy. Rasslabivshis', ona prislonilas' k rasshatannym perilam i perevela dyhanie. Dver' vestibyulya, vedushchaya na svobodu, prityagivala, kak magnit. Kerol sdelala neskol'ko ostorozhnyh shazhkov i prislushalas'. Miss Lolli hlopotala na kuhne, gotovya chaj. S minuty na minutu ona poyavitsya v koridore. CHerez poluotkrytuyu dver' v zalityj solnechnym svetom sad tyanulo teplom. Kerol toroplivo priblizilas' k stoliku, na kotorom lezhala smyataya desyatidollarovaya banknota. Miss Lolli skazala: "Den'gi lezhat na stolike". Shvativ den'gi, ona sudorozhno zazhala ih v kulake i shagnula k vyhodu. Ot tolchka dver' zaskripela, i Kerol, vzdrognuv, s®ezhilas'. Iz kuhni miss Lolli smotrela na Kerol. Po izmuchennomu licu tekli slezy. Podnos, na kotorom stoyal farforovyj serviz, drozhal v rukah. ZHenshchiny bezmolvno smotreli drug na druga, eto bylo proshchanie. Kerol kivnula i pobezhala. Zarosshaya travoj tropinka vela k proselku, uglublyavshemusya v gustuyu chashchu kiparisov i vereska. Miss Lolli skazala: "Do glavnoj dorogi daleko". Vnezapno stuk topora zamolk. Nastupila tishina. Kerol zamerla i prislushalas'. Odnako shagov SHerrila ne bylo slyshno. Ego bosye nogi stupali besshumno. Tol'ko kogda on okazalsya sovsem ryadom, ona zametila ego. Ego glaza goreli zloboj, shirokaya spina pregrazhdala put' k svobode. - Vernis' na cherdak! - prohripel on. - Bezhat' nekuda! Szadi Kerol byla veranda s naskvoz' prognivshej balyustradoj, temnyj vestibyul' s lestnicej na cherdak. Edinstvennaya doroga k svobode byla za spinoj etogo protivnogo cheloveka. - YA uhozhu! - kriknula ona. - Vy ne imeete prava zaderzhivat' menya! - Ty nikuda ne ujdesh'! Vozvrashchajsya na cherdak! Inache ya primenyu silu. Pri mysli o novyh mucheniyah Kerol na sekundu rasteryalas'. No kogda SHerril nachal ostorozhno priblizhat'sya, ona ne shevel'nulas'. - Vernis' nazad! - on shvatil ee za ruku. V otchayanii Kerol udarila SHerrila kulakom po licu. On lish' ulybnulsya - udar byl sovershenno bezboleznennyj. Brosivshis' na nego, Kerol prinyalas' molotit' rukami i nogami. SHerril byl sil'nym muzhchinoj. Shvativ devushku v ohapku, on prizhal ee k sebe, a zatem s siloj stuknul po zatylku. Ruki Kerol srazu obmyakli. Volocha devushku po zemle, on dotashchil ee do vestibyulya. I zdes', podnyav golovu, uvidel miss Lolli, napravlyavshuyu na nego ohotnich'e ruzh'e. - Otpusti ee! - reshitel'no potrebovala ona. - Ostav' ee v pokoe. - Ne meshaj! - provorchal on. - Ty, navernoe, tozhe nenormal'naya. Poka on uveshcheval Lolli, Kerol vyrvalas' iz kol'ca ego ruk i otskochila k stene. V to zhe vremya ruzh'e uperlos' v grud' SHerrila. - Ne vynuzhdaj menya strelyat'! - umolyala Lolli, sverkaya glazami. - Devochke nado ujti. My ne imeem prava zaderzhivat' ee. SHerril vyrugalsya, no ostalsya na meste, hotya Kerol uzhe proskochila mimo nego k proselku. - Esli by ty tol'ko znala, chto natvorila! - upavshim golosom upreknul on. - Staraya sentimental'naya idiotka! Kak ya mog doveryat' tebe! On s otchayaniem nablyudal, kak Kerol s neveroyatnoj skorost'yu ulepetyvaet po proselku k lesu. On ponimal, chto dognat' devushku u nego ne hvatit sil. I tut vspomnil o sobake. Sbezhav po stupen'kam, on brosilsya k konure, uzhe ne obrashchaya vnimaniya na miss Lolli. Ne slysha shagov presledovatelya, Kerol vo vsyu pryt' neslas' po obsazhennoj kiparisami doroge. Ona ne imela ni malejshego predstavleniya, kak ej popast' v Pojnt-Breze. Ona pomnila lish', chto "pakkard" ehal syuda dovol'no dolgo. Znachit, samoe glavnoe dobrat'sya do avtobusnoj ili zheleznodorozhnoj stancii. I radovalas', chto Sullivany nenamnogo operedyat ee. Nichego, chto oni na mashine, ona znaet, gde iskat' Stiva, a oni - net. Magart ne ostavit ego v lesu. Esli povezet, ona smozhet popast' v Point-Breze ran'she Sullivanov, a bol'shego ej ne nado. Vdrug serdce ee slovno oborvalos'. Ona uslyshala sobachij laj. Kerol pobezhala bystree. Navernoe, sobaka chuvstvuet ee sled? Kuda spryatat'sya? Kak byt'? Ona oglyadelas', otyskivaya vzglyadom kakoe-nibud' ukrytie. I uvidela nesushchuyusya po uzkoj tropinke sobaku - ogromnuyu, chernuyu, svirepuyu. U nee byla korotkaya sherst', dlinnyj hvost i goryashchie glaza. Zataiv dyhanie, Kerol ne migaya smotrela na rychashchuyu sobaku, zamedlivshuyu beg i teper' podkradyvayushchuyusya k nej. Pes oskalilsya, obnazhiv ogromnye oslepitel'no belye klyki, rezko kontrastiruyushchie s ego chernoj mordoj. SHerst' sobaki vstala dybom. Eshche minuta, i ona brositsya na nee. Ponimaya, chto eto ee poslednij shans, Kerol myslenno prikazala sobake ostanovit'sya i medlenno poshla k nej. Ta vdrug puglivo vzvizgnula, ostanovilas' i medlenno popyatilas'. CHerez mgnovenie ona uzhe, povilyav hvostom, bezhala obratno. SHerril, obzhigaya bosye nogi na raskalennom peske, bezhal vdogonku i slovno spotknulsya: pes vozvrashchalsya. SHerril poblednel. On ponyal, chto vse koncheno. "Esli ee zdes' ne budet, kogda my vernemsya, tebe luchshe ischeznut'!" - grozil Maks, a Sullivany slov na veter ne brosayut. Nichego ne ostavalos', kak vozvratit'sya obratno. Tolknuv kalitku, on voshel vo dvor. Lolli, dovol'naya sovershivshimsya, sidela v kresle. Ona ni o chem ne zhalela, hotya znala, chto eto darom dlya nee ne projdet. SHerril, nichego ne skazav ej, ushel v dom. Vskore on snova poyavilsya na terrase v serom kostyume i shlyape. Miss Lolli neozhidanno vspomnila, chto imenno eta shlyapa mnogo let nazad privlekla ee vnimanie. Togda SHerril eshche rabotal v cirke. Ona vspomnila, s kakim molodeckim shikom nosil on ee. Teper' zhe ego blednoe morshchinistoe lico sovershenno ne pohodilo na lico yunoshi, nekogda zastavivshego sil'nee zabit'sya ee serdce. V rukah u SHerrila bylo dva chemodana. On postavil ih na pol i skazal: - Budet luchshe, esli ty soberesh' svoi veshchi. My uezzhaem. On spustilsya po stupen'kam i napravilsya k ambaru. SHel, kovylyaya, slovno tufli nemiloserdno zhali emu nogi. Miss Lolli ne shevel'nulas'. Ee glaza napolnilis' slezami. V dome poslyshalsya boj chasov. Oni napomnili ej o proshlom, da i byli chast'yu etogo proshlogo. Oni soprovozhdali ee iz odnogo goroda v drugoj, byli nemymi svidetelyami ee kar'ery cirkovoj aktrisy. Da i ostal'naya mebel' zdes', kak by malo ee ni bylo, tozhe prinadlezhala ej i tozhe napominala o davno proshedshih dnyah. Bol'shaya, chernaya s krasnym, babochka sela na balyustradu sovsem blizko ot miss Lolli. ZHenshchina smotrela, kak trepeshchut ee krylyshki, raskryvayas' i skladyvayas'. Potom ona vzmahnula imi i uletela vvys', v prozrachnyj, napoennyj aromatom trav i cvetov vozduh. Babochka pochemu-to pokazalas' miss Lolli pohozhej na Kerol. Takaya zhe krasivaya i svobodnaya. "Krasota nikogda ne dolzhna nahodit'sya vzaperti, - podumala ona. - YA sdelala dobroe delo, pozvoliv ej ubezhat'". SHerril ostanovil pered domom bol'shoj "ford-furgon". Vyklyuchiv zazhiganie, on vyshel iz kabiny i podnyalsya po stupen'kam. - Bol'shaya chast' veshchej pomestitsya v furgone, no ty dolzhna pomoch' mne. - YA ostayus' zdes', - tiho, no reshitel'no progovorila ona. - Zdes' moj dom. - Teper' ty ne mozhesh' ostat'sya zdes'. Edem skoree. Sporit' bespolezno... Ty zhe znaesh' Sullivanov. - Uezzhaj odin. YA ostanus' zdes'... Na den', na dva. YA byla schastliva zdes'... SHerril beznadezhno smotrel na nee. Potom pozhal plechami. - Postupaj kak znaesh'. YA uezzhayu! - YA postupila pravil'no, Teks, - ona podnyala na nego glaza. - Nel'zya bylo... - Ty postupila prosto prekrasno, - edko progovoril on. - Proshchaj, Lolli. - Do svidaniya. Udachi tebe. Ona smotrela, kak on ukladyvaet veshchi v kuzov. - Oni skazali, chto vernutsya cherez dva-tri dnya, - vklyuchiv motor, napomnil SHerril. - U menya mnogo vremeni vperedi, - otvetila Lolli. Do Pojnt-Breze ostavalos' okolo dvadcati pyati mil', kogda schast'e otvernulos' ot Kerol. Do sih por ona pol'zovalas' poputnym transportom. No nastupala noch', voditeli otkazyvalis' brat' ee. Lyudi vozvrashchalis' domoj, i bol'shinstvu ne hotelos' ni razvlechenij, ni nepriyatnostej. Odin ili dva zamedlyali hod, zadavaya sebe vopros, krasiva li eta devushka, i mozhno li s nej porazvlech'sya. Nichego ne razglyadev v sgushchayushchihsya sumerkah, schitali, chto k nim privyazyvaetsya kakaya-to brodyazhka, i rezko pribavlyali skorost', ostavlyaya Kerol na obochine. Postepenno ej snova stanovilos' ne po sebe. Ona staralas' podbodrit' sebya mysl'yu, chto vnachale vse shlo neploho. Na avtostrade ee soglasilsya podvezti voditel' fury, vel sebya prilichno i dazhe razdelil s nej skromnyj zavtrak. On vsyu dorogu boltal, i put' pokazalsya korotkim. Vysadiv Kerol na razvilke, on ukazal nuzhnoe napravlenie, pozhelav udachi. I dejstvitel'no, cherez neskol'ko minut posle togo, kak gruzovik skrylsya v oblake pyli i vyhlopnyh gazov, vozle nee zatormozila mashina kommivoyazhera. Net, on ne ehal v Pojnt-Breze, tak kak napravlyalsya v Kempvil', no nekotoroe vremya im bylo po puti. On byl bolee lyubopytnym i nachal rassprashivat' Kerol. Pochemu ona pol'zuetsya avtostopom? Ne ubezhala li iz domu? Mozhet byt', ee otvezti obratno? Kerol tak neohotno otvechala, chto on byl vynuzhden smenit' temu. Na proshchanie on dazhe podaril ej pyat' dollarov. Ona pytalas' otkazat'sya, no on nastoyal: - Vam oni ponadobyatsya. YA zarabatyvayu dostatochno, chtoby dostavit' sebe udovol'stvie pomoch' vam. Po krajnej mere, vy smozhete poobedat' za eti den'gi. Udachi vam! V malen'kom restoranchike na glavnoj ulice Kempvilya Kerol uznala, chto Sullivany tozhe ostanavlivalis' zdes' primerno chetyre chasa nazad, vypiv po chashke kofe. |ta novost' ee priobodrila. Zaplativ za obed, ona sela v gruzovik, sleduyushchij do Kinstona, ocherednogo etapa ee puteshestviya. Tam ej prishlos' zhdat' celyj chas, prezhde chem poyavilsya poputnyj transport, tak kak otsyuda ne bylo pryamogo avtobusa do Pojnt-Breze, hotya on i nahodilsya vsego v dvadcati milyah ot Kinstona. Nuzhno bylo ehat' v Bir-Lejk, a ottuda marshrutnym avtobusom do Pojnt-Breze, pravda, prishlos' by zhdat' eshche chas-poltora, chtoby sdelat' peresadku. I zdes' ej povezlo: molodoj chelovek v golubom dzhinsovom kostyume i seroj fetrovoj shlyape skazal, chto edet v Pojnt-Breze i s udovol'stviem zahvatit Kerol. Ona radostno soglasilas', i oni pokinuli Kinston. Molodoj chelovek vel mashinu na predel'noj skorosti k odnu za drugoj kuril sigarety. Kerol pugali ego molchanie i lihaya ezda. Na proselke on neozhidanno s®ehal na obochinu, ostanovil mashinu i, vyplyunuv sigaretu, nabrosilsya na Kerol. Devushka popytalas' vyrvat'sya, no on vse sil'nee vpivalsya v ee guby. U Kerol ne hvatilo sil soprotivlyat'sya. Poluchiv vse, chto hotel, on tolknul Kerol v ugol salona i snova zakuril. Vo vremya bor'by ego shlyapa svalilas', i dlinnye, slovno devich'i, volosy rassypalis' po plecham. Kerol otkryla dvercu i, shatayas', spustilas' na zemlyu. Dazhe ne posmotrev v ee storonu, negodyaj rvanul mashinu s mesta. Ego sovershenno ne interesovala dal'nejshaya sud'ba Kerol. Ponadobilos' vremya, chtoby Kerol sobrala vse svoe muzhestvo i snova prinyalas' golosovat' proezzhayushchim mashinam. Nikto ne soglashalsya brat' ee, i ona reshila idti peshkom. Doroga byla pustynnoj i temnoj. Poholodalo. Kerol upryamo shla vpered, podgonyaemaya mysl'yu o Sullivanah, trevozhas', kak by oni ne dobralis' do Stiva. Neozhidanno pozadi zavizzhali tormoza. Voditel' podoshel k Kerol. Ona byla slishkom ustavshaya i ugnetennaya, chtoby obratit' vnimanie na udivlenie, s kotorym on rassmatrival ee. - Hotite, ya vas podvezu? Ne dumaya, chto budet dal'she, ona bezrazlichno soglasilas', raz ee dovezut do Pojnt-Breze. - Segodnya schastlivyj den', - uhmylyayas', skazal neznakomec i, shvativ za ruku Kerol, potashchil k sanitarnoj mashine. - Tam vnutri uzhe nahoditsya poputchica. Pravda, prishlos' ee svyazat', tak chto ne vzdumaj drat'sya. Kerol i v golovu ne moglo prijti, chto etot voditel' ne kto inoj, kak Sem Garland, i on vezet v kliniku Glenvilya bol'nuyu zhenshchinu. Prinyav ego za p'yanogo, Kerol zakrichala. - Ne nado nervnichat', - laskovo govoril Garland, otkryvaya dvercu i tolkaya Kerol vnutr' salona sanitarnoj mashiny. Zahlopnuv ee, on pobezhal k kabine. Kerol bez sil opustilas' na siden'e. Neozhidanno ee paralizoval strah. Protiv nee lezhala svyazannaya urodlivaya zhenshchina s rastrepannymi volosami. Ona smotrela na Kerol malen'kimi glazkami, goryashchimi demonicheskim svetom. GLAVA 5 Nochnoj Pojnt-Breze byl ohvachen trevogoj. Sullivany ponyali eto, edva okazalis' na glavnoj ulice. Ne goreli fonari, ne migala reklama. Lish' v restoranah, barah i kafe, otkrytyh vsyu noch', okna byli osveshcheny. I temnye glaznicy okon, i tishina, carivshaya na ulicah, vselyali trevogu. Sullivany ochen' hoteli by uznat', chto eto oznachaet, no ne reshalis' zadavat' voprosy, opasayas' vyzvat' nezhelatel'noe lyubopytstvo. Puteshestvie utomilo ih, oni ne spali uzhe bolee sutok, i, nesmotrya na to, chto privykli podolgu bodrstvovat', sejchas s udovol'stviem rastyanulis' by na myagkih postelyah. Frenk vyvel "pakkard" na glavnuyu ulicu, v konce kotoroj nahodilsya otel' i tyur'ma. Uvidev gruppu lyudej, oni snizili skorost'. Ruka Maksa mashinal'no nashchupala rukoyat' revol'vera, vzglyad stal nastorozhennym. Stoyavshie na trotuare lyudi mel'kom vzglyanuli na nih i otvernulis'. - Interesno, chto zdes' proishodit? - prosheptal Frenk. - Nas eto ne kasaetsya, - zlo burknul Maks. - Otel' za tyur'moj. Ostanovi mashinu. Postaviv "pakkard" na stoyanku, oni napravilis' k otelyu, starayas' ne privlekat' vnimaniya k svoim personam. No lyudyam bylo ne do nih, oni neotryvno smotreli na tyur'mu. Port'e, nebol'shogo rosta chelovek, verhnyaya guba kotorogo byla ukrashena usami, slovno narisovannymi sazhej, protyanul Maksu avtoruchku i pododvinul registracionnuyu knigu. - Dvojnoj nomer ili dva odinarnyh? - osvedomilsya on. - Dvojnoj, - korotko otvetil Maks, raspisyvayas' v registracionnoj knige. Frenk vzyal ruchku, prochel nacarapannoe Maksom vymyshlennoe imya i tozhe postavil podpis'. - Podajte utrom v polovine devyatogo kofe i teplye bulochki, - poprosil Maks i dobavil: - Gazety tozhe ne pomeshayut. Port'e poluchil den'gi i zvonkom vyzval koridornogo, nevzrachnogo malen'kogo cheloveka s nabryakshimi meshkami pod glazami. Na golove u nego byl kolpak, pridavavshij emu vid uchastnika kostyumirovannogo spektaklya. On vzyal chemodany Sullivanov i povel ih k liftu. Lift medlenno popolz vverh, a s ulicy donosilsya grohot molotkov. - Viselicu stroyat, - skazal razgovorchivyj koridornyj, i ego mertvye ryb'i glaza na minutu ozhivilis'. - Zavtra kazn'. Razve vy ne v kurse? - on ostanovil lift i otkryl dver'. Ni slova ne govorya, Sullivany vyshli. Devushka v nebesno-golubom halate, derzha v rukah mylo i polotence, proshla mimo, mnogoobeshchayushche ulybnuvshis' Sullivanam. No dazhe Frenk na sej raz ne obratil na nee vnimaniya. - CH'ya kazn'? - sprosil on koridornogo. - Pokazhi nam komnatu, - oborval Maks Frenka. Koridornyj otkryl nomer i vklyuchil svet. |to byl tipichnyj nomer dlya otelya takogo klassa: dve krovati, dva kresla i nebol'shoj stolik; on ne raspolagal k dlitel'nomu prebyvaniyu. - Tak kogo kaznyat? - povtoril Frenk, zakryvaya dver'. Paren' vsplesnul rukami i ulybnulsya, slovno soobshchal priyatnuyu vest': - Ubijcu iz Uiltonvilya... Vy chto, gazet ne chitaete? On za odin vecher ubil treh zhenshchin, posle chego sdalsya policii. Nadeyus', on uzhe nikogo ne ub'et zavtra posle devyati chasov utra. - Svoboden, - skazal Maks, ne glyadya na koridornogo. Tot udivlenno posmotrel na nego. - To, chto ya skazal, mister... - Ubirajsya, - povtoril Maks, ne povyshaya golosa. Koridornyj dvinulsya k dveri, pokolebalsya, potom oglyanulsya na Sullivanov. Strannye postoyal'cy nepodvizhno i molcha smotreli na nego. Emu vdrug stalo zhutko. Edva on ushel, Maks shvatil chemodan i brosil ego na krovat'. Frenk nepodvizhno stoyal posredi nomera. A za oknom bespreryvno stuchali molotki. - Interesno, chto ispytyvaet chelovek, kotorogo dolzhny povesit' utrom? - neozhidanno sprosil on. - Menya eto ne interesuet, - burknul Maks, otkryvaya chemodan. - On sidit v kamere, navernyaka slyshit, kak stroyat viselicu, lovit shagi v koridore, priblizhayushchiesya k ego dveri... i bessilen chto-libo predprinyat', chtoby spasti sebya, - razmyshlyal Frenk. - On slovno zver' v kletke. Maks molcha gotovilsya ko snu. - Tak mozhet byt' i s nami, Maks, - ne unimalsya Frenk, i na ego lice vystupili kapli pota. - Lyazhesh' ty nakonec? Frenk zamolchal, i Maks tut zhe pogasil svet. "Gde zhe iskat' Magarta? - dumal Maks. - Vprochem, ego samogo najti netrudno. Vopros v tom, gde on spryatal Stiva?" Frenk prislushivalsya k shumu za oknom. - Dolgo eshche oni budut stuchat'? - golos Frenka drozhal. - Nuzhno zhe im zakonchit' rabotu. Spi! - Razve mozhno usnut' pri takom d'yavol'skom shume? - razdrazhenno otozvalsya on, zlyas' na sebya za to, chto u nego nachali sdavat' nervy, chto ego odolel strah. Dazhe kogda za oknom ustanovilas' tishina, on vse nikak ne mog usnut'. Vnezapno poslyshalsya kakoj-to grohot. Frenk vskochil s krovati i metnulsya k oknu. - CHto eto? - drozha ot straha, sprosil on. - Proveryayut verevku, - zevnuv, demonstriruya spokojstvie, otvetil Maks, hotya i sam prosnulsya momental'no. No oni tak i ne somknuli glaz v etu noch'. Frenk neprestanno dumal o prigovorennom, i pered nim vnezapno voznikli lica muzhchin i zhenshchin, kotoryh on ubil. Maks dumal o Frenke. S nedavnih por on nachal ne doveryat' emu. Vrode by vse bylo kak i prezhde, no Maks chuvstvoval, chto naparnik poteryal svoe obychnoe hladnokrovie, i sprashival sebya, skol'ko vremeni tot eshche smozhet vyderzhat' ih polnuyu opasnostej zhizn'. |tot vopros trevozhil ego. On tak davno znaet Frenka. Eshche shkol'nikami oni zadumali svoj cirkovoj nomer - metanie nozhej. Pochti vsyu svoyu soznatel'nuyu zhizn' oni ne rasstavalis' drug s drugom. I vot sejchas Maks ponimal, chto uzhe ne mozhet polagat'sya na druga, kak prezhde. Pod utro oni vse zhe usnuli. Ih razbudila gornichnaya, v polovine desyatogo utra prinesshaya kofe i bulochki. Ee poyavlenie vmesto uspokoeniya slovno by naelektrizovalo atmosferu v nomere. Maks, pravda, staralsya derzhat'sya nevozmutimo. On sel na posteli, nalil kofe i peredal kofejnik Frenku, kotoryj tut zhe postavil ego na stolik. - CHerez neskol'ko minut za nim pridut, - progovoril on. - Pej kofe, on pochti ostyl! - proburchal Maks, napravlyayas' v vannuyu. On zakanchival tualet, kogda za oknom poslyshalsya edinodushnyj vzdoh tolpy, i Maks ponyal, chto kazn' sovershilas'. No eto nichut' ne vzvolnovalo ego. Kak ni v chem ne byvalo on rassmatrival svoe blednoe i holodnoe lico. S ulicy donessya ozhivlennyj gomon, i tolpa nachala rashodit'sya. "Proklyatye stervyatniki!" - podumal on, i ego ohvatila goryachaya yarost'. On nenavidel zhazhdushchuyu krovi tolpu, ee boleznennoe lyubopytstvo. Plyunuv v rakovinu, on vernulsya v komnatu. Frenk vse eshche lezhal na posteli. Navolochka na ego podushke namokla ot pota. On dazhe ne prikosnulsya k ede. Odevayas', Maks nevozmutimo prislushivalsya k shagam rashodivshihsya lyudej, ozhivlenno obsuzhdavshih peripetii kazni. Frenk tozhe prislushivalsya k proishodyashchemu za oknom. Na ego lice polyhali krasnye pyatna. - YA skoro vernus', - Maks napravilsya k dveri. - ZHdi menya zdes'. Frenk ne otvetil. On boyalsya, chto ne sovladaet so svoim golosom. - Kakie novosti? - sprosil Magart, vhodya v tesnyj, skudno obstavlennyj kabinet sherifa. Tot podnyal golovu. - YA tol'ko chto vernulsya s ploshchadi, - provorchal on. Ego obychno rumyanoe lico bylo zemlistogo cveta. Za pyat' let eto byla pervaya kazn' v ih gorodke, i eto zrelishche potryaslo sherifa. - YA tol'ko chto poluchil soobshchenie. Interesuyushchij vas "pakkard" vchera vecherom byl zamechen v Kinstone i Kempvile. Kuda on napravilsya zatem, neizvestno. SHerif Kempvilya preduprezhden. Esli proizojdet chto-to ekstraordinarnoe, nas izvestyat. Magart sel na kraj stola. - Ne popala li ona v ih ruki? - zadumchivo progovoril on. - Mne kazhetsya strannym, chto oni uehali. Gotov derzhat' pari, oni popytayutsya prikonchit' Larsona. Esli oni zahvatili Kerol, to nadezhno upryachut ee, a potom, skoree vsego, vernutsya, chtoby raspravit'sya s Larsonom. Mozhet byt', imeet smysl obyskat' okrestnosti Kempvilya. - Moi lyudi uzhe zanimayutsya etim. Vse dorogi, vedushchie v Pojnt-Breze, pod nablyudeniem. Razoslano opisanie "pakkarda". - Bravo! - odobril Magart. - Predprinyato vse vozmozhnoe. YA edu k miss Banning proverit', kak tam obstoyat dela. YA tol'ko chto govoril s vrachom. U Larsona primerno ravnye shansy vyzhit', pri uslovii, odnako, chto u nego budet para den'kov polnogo pokoya. YA otpravil molodogo Rajli, chtoby tot prismotrel za lisicami Larsona. - Ko mne zahodil Hartman, - ozabochenno skazal sherif. - Kstati, u nas est' novye dannye o nem: on spekuliroval na birzhe i pones bol'shie ubytki, no poka derzhitsya na plavu. I vse zhe on prodolzhaet igrat' neizvestno na kakie den'gi. U menya na etot schet somnenij net - budet horosho, esli malen'kuyu Blendish ne najdut do konca sleduyushchej nedeli. Kogda ona poluchit prava naslednicy, ya smogu provesti detal'noe rassledovanie o delishkah ee opekuna. Uveren, Hartmanu ne minovat' tyur'my. - Negodyai poluchit to, chto zasluzhivaet, - poter ruki Magart. - Vy, zhurnalisty, vse odinakovy, postoyanno chto-to vynyuhivaete, - upreknul Kemp. - Devchonka ochen' opasna. Ee nuzhno kak mozhno skoree zaderzhat'. - Opasna? Somnevayus'. Ona pokazalas' mne sovershenno normal'noj. - Doktor Travers utverzhdaet, chto ona stradaet razdvoeniem lichnosti. Kogda nastupaet krizis, ee povedenie nepredskazuemo. - I vse zhe ya ne veryu v to, chto ona opasna, - upryamo vozrazil Magart. - Esli poyavyatsya novosti, pozvonite mne. YA budu u miss Banning. V tot moment, kogda on vyshel iz policejskogo uchastka i sbegal po stupen'kam, ego okliknul Dzhedson, vladelec bol'shogo garazha v Pojnt-Breze. Stoyavshij v etot moment vozle otelya Maks zamer, uslyshav imya zhurnalista. Magart perekinulsya paroj slov s Dzhedsonom i sel v svoi staryj "kadillak". Dzhedson napravilsya k otelyu. Maks vyshel emu navstrechu. - Vy tol'ko chto razgovarivali s reporterom Magartom? Dzhedson kivnul. - Vot eto udacha! - voskliknul Maks. - U menya k nemu delo. YA vpervye v etom gorode, ne pomozhete li vy otyskat' ego? - Skoree vsego, on poehal k miss Banning. Esli vashe delo ne terpit otlagatel'stv, pozvonite ej po telefonu. - Blagodaryu vas. A kto ona? - U nee bol'shaya plantaciya citrusovyh v Grass-Hill, - otvetil Dzhedson i tol'ko sejchas soobrazil, chto naboltal lishnego. On vnimatel'no posmotrel na Maksa. - Grass-Hill? - ulybnulsya Maks, obnazhaya belye ostrye zuby. - Blagodaryu! Dzhedson videl, kak on begom podnyalsya po stupen'kam otelya i ischez za dver'yu. Sdvinuv shlyapu na zatylok, Dzhedson nedoumenno pochesal golovu. "Kto etot chelovek?" - podumal on. V to vremya kak Sullivany tshchetno pytalis' usnut' v nomere otelya, Sem Garland vel svoyu sanitarnuyu mashinu po shirokoj temnoj doroge v napravlenii Pojnt-Breze. On uzhe chuvstvoval sebya vazhnoj personoj. Udacha soputstvovala emu. Kogda fary ego mashiny osvetili idushchuyu po obochine devushku s ryzhimi volosami, on tut zhe zatormozil. V etoj mestnosti ne mozhet byt' devushek s volosami takogo redkogo cveta, krome Kerol Blendish! |to ona! I vse-taki dazhe teper', kogda Kerol nahodilas' v mashine, on edva veril svoemu schast'yu. Pyat' tysyach dollarov! Skoro on ih poluchit!.. Vot eto kush! Navernoe, nadezhnee bylo by privyazat' ee k skamejke. Malo li chto ona mozhet vykinut'. Garland mnogo let prorabotal v klinike sanitarom, prezhde chem stat' voditelem. Obshchenie s sumasshedshimi bylo dlya nego delom privychnym, i on ne boyalsya ih. Razmyshlyaya, privyazat' Kerol ili net, on prislushalsya. V salone mashiny carila tishina. Net, reshil on, nado poskoree dostavit' ee v Glenvil'. Interesno, kak vosprimet Dzho ego udachu? V salone zhenshchiny tiho peregovarivalis'. Svyazannuyu sumasshedshuyu zvali Hetti Sammers. Ona byla tihopomeshannoj i vnachale zhila u sebya doma pod nablyudeniem vrachej, no potom u nee poyavilas' sklonnost' k ubijstvu, i bylo resheno perepravit' ee iz Kinstona, gde ona zhila, v kliniku Glenvilya, gde rabotal opytnyj personal. Posmotrev na Hetti Sammers, Kerol ponyala, v kakuyu mashinu popala, i poholodela. - On i na vas nalozhit lapu, - probormotala Hetti i zasmeyalas'. - Podobral vas na doroge?! Povezlo zhe emu! Ne udivitel'no, chto on vas srazu uznal! Kerol staralas' kak mozhno glubzhe zabit'sya v ugol ot etih glaz, kotorye, slovno buravchiki, sverlili ee. Ej snova pokazalos', chto eto proishodit v kakom-to koshmarnom sne. - On vezet vas v Glenvil', - prodolzhala Hetti. - I tam zapret. Uzh pover'te mne. Slyshala razgovor. V Kinstone sidelki boyatsya menya, poetomu menya i vezut v Glenvil', - ona sverknula glazami. - Im dejstvitel'no nuzhno boyat'sya menya. V Glenvile, govoryat, neploho, no mne nadoelo zhit' vzaperti. Hochu byt' svobodnoj... ZHit', kak mne zahochetsya... Glenvil'! |to nazvanie napomnilo Kerol palatu s golubymi stenami, sidelku, serdito smotrevshuyu na nee i nikogda ne raskryvayushchuyu rta. - YA dolzhna bezhat'! - voskliknula ona. - Bezhat', poka ne pozdno! Ona popytalas' otkryt' dvercu, no pal'cy tol'ko skol'zili po gladkoj poverhnosti, ne nahodya ni edinoj shcheli. - Vy ne smozhete otkryt' dver' iznutri, - pytayas' osvobodit'sya ot verevok, prosheptala Hetti. - Vy takaya zhe sumasshedshaya, kak i ya. Vam ne udastsya bezhat'! - YA ne sumasshedshaya! - zakrichala Kerol, prizhavshis' k dveryam. - Sumasshedshaya! Sumasshedshaya! - zloradno tverdila Hetti. - Uzh ya-to tochno znayu. Vy mozhete obmanut' kogo ugodno, no tol'ko ne menya. - YA ne sumasshedshaya, - povtorila Kerol. Ej kazalos', chto ch'i-to ledyanye pal'cy szhimayut ee gorlo. "Neuzheli ya dejstvitel'no sumasshedshaya? - sprashivala ona sebya. - Pochemu so mnoj proishodyat takie strannye veshchi? Mozhet byt', eto mysli bol'nogo mozga? Mozhet byt', imenno poetomu ya ne mogu vspomnit' svoe imya? Iz-za etogo nachinaetsya shum v golove?" - Vot vy i zadumalis', uhe ne tak uvereny v sebe, - voskliknula Hetti, vnimatel'no nablyudaya za reakciej Kerol. - Ne rasstraivajtes', ya ne hotela prichinit' vam bol'. Kerol zakolotila v dver' izo vseh sil. - Tishe, glupyshka, - posovetovala Hetti. - |to ne pomozhet. On otkroet dver' tol'ko, kogda my priedem v Glenvil'... Vy dejstvitel'no hotite bezhat'? - YA dolzhna bezhat'! - Esli my ob®edinim nashi usiliya, nam eto udastsya. On paren' hitryj, no slishkom samouverennyj. Prezhde vsego osvobodite menya ot smiritel'noj rubashki. - Net! - Kerol otstupila. - Ne bojtes', - ulybnulas' Hetti. - My odnogo polya yagoda i ne budem prichinyat' drug drugu zla. Ne bojtes'! Kerol drozhala. - Ne govori so mnoj tak. YA ne sumasshedshaya! Vy ochen' zhestoki! - Ne serdites'. Esli vy hotite bezhat', to dolzhny pomoch' mne snyat' smiritel'nuyu rubashku. Toropites'! Skoro my priedem v Glenvil'. Stoit vam snova tuda popast', i vy uzhe ne vyrvetes' ottuda nikogda. Oni ne vypustyat vas. - Esli ya razvyazhu vas, to vse ravno ne smogu bezhat', - skazala ona, pugayas' vzglyada Hetti. - Snimite s menya verevki, a potom krichite i stuchite v peregorodku. Nesomnenno, on pridet posmotret', chto ya s vami delayu, i my legko spravimsya s nim vdvoem. Menee mili otdelyalo Sema Garlanda ot Pojnt-Breze, kogda on uslyshal gromkij stuk v salone mashiny. Nahmuriv brovi, on, pokolebavshis', vse zhe ostanovil mashinu. Ploho, esli eta nenormal'naya sdelaet s Kerol chto-nibud' nehoroshee. Plakali togda ego denezhki. Nado vernut' ee doktoru Traversu v polnom zdravii, chtoby poluchit' svoi pyat' tysyach baksov. Bormocha rugatel'stva, on vylez iz kabiny, otkryl dvercu salona i zaglyanul vnutr'. Kerol otpryanula podal'she. Garland perevel vzglyad na Hetti, lezhashchuyu na skamejke i udovletvorenno posmeivayushchuyusya. Obozlivshis', Sem vlez v salon, zahlopnul za soboj dvercu i shvatil ruki Kerol, zavedya ih za spinu. - Uspokojtes', - ubezhdal on. - Vam nado lech' i otdohnut'. Kerol pochuvstvovala sebya bespomoshchnoj v zheleznyh rukah Sema i ispugalas'. Garland potashchil ee k skam'e naprotiv Hetti Sammers. - Otpustite menya! - stonala Kerol. - Ne trogajte! - Horosho, horosho, detka! - uveshcheval ee Garland. - Ne nado tak gromko krichat'. L