i teper', v rezul'tate smerti Fremlina, stal ego preemnikom. YA chital i perechityval reportazh, chuvstvuya, kak panika vse bol'she ohvatyvaet menya. Prochtut li etot reportazh Morgany? V techenie neskol'kih minut ya ispytal toshnotvornyj strah, potom ovladel soboj. CHto oni mogut so mnoj sdelat'? Vydav menya, oni vydadut i sebya. Reya ne dura. Ona dolzhna ponimat', chto vse eto ravnosil'no samoubijstvu. No esli ih arestuet policiya? Opasnost' tailas' imenno zdes'! Esli ih pojmayut, oni ne stanut molchat'. V kakom polozhenii ya okazhus' togda? Nekotoroe vremya ya razmyshlyal nad etim. Raspolagaya den'gami Sidni, ya smogu nanyat' luchshego advokata, poskol'ku s samogo nachala ne delal tajny iz togo, gde nahoditsya nastoyashchee kol'e. YA budu otricat' vse, chto oni skazhut. Nikakoj sud prisyazhnyh, razumeetsya, ne priznaet menya vinovnym. Ladno, poka ih ne pojmali. Mozhet, oni uzhe pokinuli stranu? U nih ostavalos' bol'she tysyachi moih deneg. |togo dostatochno, chtoby uehat' v Meksiku i najti tam ubezhishche. YA byl rad prihodu sestry so snotvornym. CHasov v desyat' utra v palatu voshla Dzhenni s novym buketom roz. Ona soobshchila, chto polyubila moyu kvartiru i otlichno ladit s Sissi, moej cvetnoj uborshchicej, razbiraet pochtu, i chto voobshche ya vyglyazhu otlichno. - YA dejstvitel'no chuvstvuyu sebya luchshe. Slushajte, Dzhenni, vy chitali "Geral'd"? Znaete, chto Sidni zaveshchal mne vse svoi den'gi? Ona kivnula. - YA ochen' rada za vas, no ponimayu, chto vy ispytyvaete. My smotreli drug na druga. - Snachala ya dumal otkazat'sya, no potom ponyal, chto dazhe otkazavshis' ot vseh deneg, ya ne vernu Sidni. - Vy ne dolzhny otkazyvat'sya. On hotel, chtoby vse dostalos' vam. - Da. YA soobshchil ej, chto doktor Sammers porekomendoval mne dvuhmesyachnoe morskoe puteshestvie. Po ego mneniyu, mne neobhodimo vzyat' kompan'ona, kotoryj zabotilsya by o tom, chtoby ya ne pereutomlyalsya. YA glyanul ej v glaza. - Ne soglasites' li vy, Dzhenni, poehat' so mnoj? S etim dlya vas budut svyazany opredelennye hlopoty, no ya predpochel by vashe obshchestvo lyubomu drugomu. Ona ustavilas' na menya, slovno ne verya svoim usham. - Poezdka dal'nyaya, - prodolzhal ya. - YUzhnaya Afrika, Indiya, Sajgon, Gonkong i Avstraliya. CHto vy skazhete? - Vy ser'ezno? - Konechno, ser'ezno. - Oh, Larri, s bol'shoj radost'yu. - V volnenii ona zahlopala v ladoshi, i ya vspomnil, kak ona radovalas', kogda v Luisville ya priglasil ee pouzhinat' v restorane. - Nuzhno podgotovit'sya. Nedeli cherez chetyre ya smogu ehat'. Kupite sebe odezhdu, no ne zabyvajte, chto ya ochen' bogat. Vse scheta otsylajte v moj bank. Povidajte Toma Lyusa. On obespechit vam kredit. Obratites' v byuro puteshestvij. Pust' oni prigotovyat raspisanie kruiza, i my vmeste ego obsudim. Zakazyvajte pervyj klass. - Horosho, ya povidayu Toma Lyusa i navedayus' v byuro puteshestvij segodnya zhe dnem. YA otkinulsya na podushku, chuvstvuya sebya bolee ili menee bezzabotnym i schastlivym. No eto sostoyanie dlilos' nedolgo. Posle obeda mne nanesli vizit serzhant Hess i Lepski. - Odin-dva voprosa, esli vy ne vozrazhaete, mister Karr, - skazal Hess, usazhivayas' vozle menya. YA postaralsya vzyat' sebya v ruki, gotovyas' uslyshat' kakuyu-nibud' nepriyatnuyu novost'. - YA hochu koe o chem sprosit' vas, serzhant, - skazal ya. - YA chital gazety. V nih ni slova ne govoritsya o kol'e Plessingtonov. Dlya etogo est' kakie-to prichiny? - Konechno. Esli my razglasim, chto kol'e ukradeno, pridetsya soobshchit', chto ono poddel'noe. Poka vory voobrazhayut, chto u nih nastoyashchee kol'e, oni budut starat'sya ego prodat'. My predupredili vseh krupnyh skupshchikov brilliantov v strane. Edva tol'ko oni poprobuyut ego sbyt', my ih scapaem. - Ponyatno. - YA podumal ob alchnosti Rei. Hvatit li u nee bezrassudstva pojti na takoj risk? Hess poerzal na stule. - YA slyshal, mister Karr, odno vremya vy rabotali v byuro opeki Luisvilla? |to verno? U menya sil'nee zabilos' serdce. - Da, ob etom pisali v gazetah. Zdes' net nikakogo sekreta. Posle avarii doktor Melish posovetoval mne smenit' obstanovku i poslal menya porabotat' s ego plemyannicej, miss Bak-ster. Pochemu vy ob etom sprashivaete? - Vam chto-nibud' govorit imya Reya Morgan? Kakim-to chudom mne udalos' vstretit' ego holodnyj pronicatel'nyj vzglyad, sohraniv na lice bezrazlichnoe vyrazhenie. - Da. Miss Bakster smozhet skazat' o nej znachitel'no bol'she, chem ya. - Vy vstrechalis' s etoj zhenshchinoj? - Da. Kogda miss Bakster lezhala v bol'nice, ya poehal vstretit' Reyu Morgan posle osvobozhdeniya iz tyur'my i otvezti ee domoj, tak skazat' v poryadke opeki. - Ona znala, kto vy? - Ona znala moe imya. - A ona znala, chto vy rabotaete u Lyusa i Fremlina? Vy skazali ej ob etom? - Net. Ona mne ne ponravilas'. My edva obmenyalis' paroj fraz. - No ona mogla razuznat', kto vy takoj? - Veroyatno, da. No zachem eto ej? - YA starayus' zapolnit' nekotorye probely, mister Karr. - Razve Reya Morgan imeet hot' kakoe-to otnoshenie k etomu delu? - ya pochuvstvoval, kak u menya vzmokli ladoni. - My nachinaem tak dumat'. Policiya Luisvilla poluchila raport ot rabotnika benzozapravochnoj stancii "Kalteks", raspolozhennoj nedaleko ot Luisvilla. On prochital v gazete opisanie ubijc i pozvonil serzhantu O'Hallorenu iz gorodskoj policii. Po ego slovam, na proshloj nedele na nego napal chelovek v bitlovskom parike, v zerkal'nyh ochkah i krasnom pidzhake s chernymi nakladnymi karmanami. On ugrozhal emu igrushechnym revol'verom i ochen' nervnichal. Sluzhashchij velel emu ubirat'sya, chto tot i sdelal. Sluzhashchij uzhe zabyl ob etom incidente, no kogda prochital v gazetah opisanie bandita, vspomnil, chto nesostoyavshijsya naletchik na benzokolonku byl odet tochno tak zhe. O'Halloren pozvonil, i ya v speshnom poryadke s容zdil v Luisvill. Takoe sovpadenie pokazalos' mne strannym. V Luisville poyavlyaetsya chelovek, pohozhij na ubijcu, i vy tozhe pobyvali tam, mister Karr. Vot my s serzhantom O'Hallorenom i reshili poiskat' kogo-nibud' s ugolovnym proshlym, imevshego kontakt s vami. Dogadka, ne bol'she, no policejskaya rabota i opiraetsya na dogadki. Tak nam stalo izvestno o Ree Morgan. Podozreniya usililis', kogda my uznali, chto ona zhivet vmeste s bratom. Vy vstrechali ee brata? Mne prishlos' oblizat' peresohshie guby, prezhde chem otvetit': - Da. On byl doma, kogda ya privez ee. - Vy ni razu ne upominali pri nih o svoej professii? - YA v etom uveren. Minutu-druguyu Hess razmyshlyal. - U vas byla mashina? - Da. - Esli by im zahotelos' uznat' o vas pobol'she, oni mogli proverit' vash registracionnyj nomer, verno? - No s kakoj stati? V konce koncov, ya dlya nih byl ne bolee chem sluzhashchij byuro, kotoryj podvez ee do doma. - Ugu, - on pomolchal, prezhde chem zadat' glavnyj vopros: - |ti dvoe ne mogli byt' temi, kto ubil Sidni Fremlina? YA vyderzhal pauzu, slovno vspominaya, i skazal: - Ne znayu. Vse proizoshlo tak bystro. - Vam ne pokazalos', chto chelovek, vorvavshijsya v kvartiru, figuroj byl pohozh na Fela Morgana? - Ne dumayu. YA ved' skazal, chto mne on pokazalsya nevysokim i plotnym. - Da-da, - nahmuryas', Hess pochesal sebya za uhom. - My s O'Hallorenom zaglyanuli k nim domoj. Oni zhivut v nastoyashchej lachuge. Dom okazalsya zapert, vnutri nikogo ne bylo. My porassprosili sosedej. V poslednij raz ih videli dnya za dva do ubijstva. Doroga syuda kak raz zanyala by takoj srok. My proverili vse oteli i moteli, raspolozhennye v Paradiz-Siti i okrestnostyah, i koe-chto obnaruzhili. Reya i Fel Morgany ostanavlivalis' v otele "Piramida" i vyehali v den' ubijstva. Tamoshnij klerk opoznal Reyu po fotografii. Skazhite mne odnu veshch'. Vy ved' vstrechalis' s nej, razgovarivali. Sposobna li ona na ubijstvo? YA vspomnil lico Rei v tot moment, kogda ona prigotovilas' udarit'. Da, ona prirozhdennaya ubijca. - |to ya ne mogu skazat', serzhant, - skazal ya ohripshim golosom. - Otkuda mne znat'. - Ugu... U nee chertovski interesnoe proshloe. Po vsej vidimosti, eto delo ih ruk. Esli obnaruzhitsya, chto Morgan ranen v ruku, i gruppa krovi sojdetsya, im kryshka. - On vstal. - Na nih uzhe ob座avlen rozysk. Oni obyazatel'no budut zaderzhany, eto tol'ko vopros vremeni. - On kivnul Lepski, i oni napravilis' k dveri. - Ladno, mister Karr, ne budem bol'she vas utomlyat'. Popravlyajtes'. - On vyshel iz palaty vsled za Lepski. YA sam sebe vykopal mogilu, dumal ya. Kak u menya hvatilo gluposti dat' Felu svoyu maskirovku, kotoroj ya uzhe pol'zovalsya pri neudavshemsya napadenii na benzokolonku. YA skazal im vospol'zovat'sya perchatkami i pozabotilsya ob alibi, no mne i v golovu ne prishlo, chto rabotnik benzokolonki, zapomnivshij ochki, pidzhak i parik, soobshchit v policiyu o nochnom vizitere, i chto policiya Paradiz-Siti svyazana s policiej Luisvilla. Proshlo lish' neskol'ko dnej, poka ya teshil sebya uverennost'yu, chto ih nevozmozhno najti, esli oni ne popytayutsya sbyt' kol'e, a policiya uzhe shla po ih sledam. Ohota nachalas'! Skol'ko ona prodlitsya? Kogda ih pojmayut, oni zagovoryat. Radio Paradiz-Siti peredavalo poslednie izvestiya kazhdye dva chasa. YA prevratilsya vo vnimatel'nogo slushatelya. Stoilo diktoru ob座avit', chto sejchas budut peredavat'sya poslednie novosti, kak ya zamiral s gulko kolotyashchimsya serdcem. YA zhdal soobshcheniya ob ih areste. Poka dlilos' ozhidanie ocherednoj svodki novostej, ya edva otvechal sestre. Eda ostavalas' netronutoj. Vse moe vnimanie bylo prikovano k strelkam chasov, kotorye medlenno polzli, otmeryaya vremya do sleduyushchej svodki novostej. YA ponimal, chto dvuhmesyachnyj morskoj kruiz pridetsya otmenit'. Odna mysl' o tom, chto ya budu otorvan ot novostej, vse vremya gadaya, ne popalis' li oni, v kazhdom portu ozhidaya poyavleniya agentov, kotorye prishli arestovat' menya, svedet s uma. Bespokojstvo ne davalo mne lezhat' v posteli. Na sleduyushchee utro, edva sestra vyshla iz palaty, ya vstal i prinyalsya rashazhivat' vzad-vpered. Snachala u menya podgibalis' nogi, no ya uporno prodolzhal hodit', chuvstvuya, kak dvizheniya vozvrashchayut mne sily. Doktor Sammers zastal menya, stoyashchim u okna. - Tol'ko ne nado shuma po pustyakam, - skazal ya. - YA hochu domoj. Mne naplevat', kak eto otrazitsya na moem zdorov'e. Esli ya pogreyus' na solnyshke u sebya na balkone, mne budet tol'ko luchshe. Torchat' vzaperti ya bol'she ne mogu. Neozhidanno dlya menya on soglasilsya. - Horosho, mister Karr, ya rasporyazhus' naschet sanitarnoj mashiny. Posle obeda mozhete otpravlyat'sya domoj. Vecherom ya zaedu posmotret', kak vashi dela. Budet horosho, esli sestra Fleming poedet s vami i ostanetsya na neskol'ko dnej. Prosto na vsyakij sluchaj. - Ona mne ne nuzhna. Miss Bakster pobespokoitsya obo mne. V chetyre chasa togo zhe dnya ya sidel na balkone svoego doma. Kogda tuda zashla Dzhenni, nesya chaj, ya ob座avil, chto morskoj kruiz na vremya otmenyaetsya. Udivlenie i razocharovanie, otrazivshiesya v ee vzglyade, vyzvali u menya tol'ko razdrazhenie. YA to i delo posmatrival na chasy. Peredacha novostej dolzhna byla nachat'sya cherez neskol'ko minut. - No pochemu? - sprosila Dzhenni. - More bylo by vam tak polezno. CHto zastavilo vas peredumat'? - YA imeyu pravo peredumat', - ogryznulsya ya. - Pora zanyat'sya delami. Nuzhno eshche rasporyadit'sya ob imushchestve Sidni. YA teper' ponyal, chto za dva mesyaca na korable ya pomer by ot skuki. - Ah tak, - ona opustila vzglyad na svoi ruki i pokrasnela. - No ya zakazala veshchi, Larri, vy govorili... - Nichego, vse v poryadke. Mozhet byt', s容zdim popozzhe, kto znaet. Ostav'te ih u sebya. Vy eto zasluzhili. - YA ne mogu eto prinyat', Larri. Predpolagalos', chto ya budu u vas sekretarem... - Ne moroch'te mne golovu. Ostav'te ih sebe. - YA snova vzglyanul na nee. - Spasibo. - V ee golose zvuchali holodnye notki. Posle dolgoj pauzy ona skazala: - Pozhaluj, pora vozvrashchat'sya v Luisvill. YA uzhe sovsem horosho hozhu. Dumayu, i vy obojdetes' bez menya. Pravda? Neozhidanno ya ponyal, chto dolzhen ostat'sya odin. Nuzhno provodit' svoe vremya v ozhidanii poslednih izvestij. I Dzhenni tol'ko meshala by mne. Krome togo, esli ih pojmayut i oni zagovoryat, ya ne hotel, chtoby Dzhenni byla zdes', kogda menya arestuyut. |togo ya ne hotel by v lyubom sluchae. Ne glyadya na nee, ya skazal: - Horosho, Dzhenni, ya ponimayu. Vam tak hochetsya vernut'sya k svoej rabote, kak i mne k svoej. - Da. - Horosho, dogovorilis', ya... - Vidya, chto podoshlo vremya svodki novostej, ya umolk. - Odnu minutochku, hochu poslushat' poslednie novosti. Poka ya slushal vse tot zhe nadoevshij vzdor pro Niksona, Kitaj i V'etnam, Angliyu i Obshchij rynok, Dzhenni vstala i vyshla v gostinuyu. Kogda boltovnya konchilas' i ob areste ne bylo skazano ni slova, ya tozhe vyshel v gostinuyu. Dzhenni tam ne bylo. Pokolebavshis', ya poshel v komnatu dlya gostej. Ona ukladyvala veshchi. - Nezachem tak speshit', - neuverenno skazal ya. - O chem vy dumaete? - CHerez chas uhodit avtobus. Esli ya na nego uspeyu, to poslezavtra budu uzhe v svoem byuro. A mne eto tol'ko i nado. - Da, ponyatno... - Ispytyvaya otvrashchenie k samomu sebe, ya vyshel na balkon. CHerez dvadcat' minut ona prisoedinilas' ko mne. - Beregite sebya, Larri, ne pereutomlyajtes'. - Spasibo, chto vy menya vyruchili. Budem podderzhivat' svyaz'. YA ne smel vzglyanut' na nee. - Ved' vas chto-to ochen' bespokoit, pravda? - Ona polozhila ladon' na moyu ruku. - Rasskazhite mne. Vdvoem luchshe najti vyhod iz trudnogo polozheniya. Kak mne hotelos' rasskazat' ej vse. No chto tolku! CHem ona smozhet pomoch'? Nikto mne ne smozhet pomoch'! - Vse v poryadke, Dzhenni, - skazal ya. - Ne opozdajte na avtobus. Ona dolgo smotrela na menya, ee guby drozhali. Mne stalo yasno, chto ona dejstvitel'no menya lyubit. No vremya dlya etogo bylo upushcheno. YA otvernulsya. CHerez sekundu ya uslyshal, kak zahlopnulas' vhodnaya dver'. I togda ya ponyal, chto okonchatel'no ostalsya odin. GLAVA 9 Sleduyushchie dva dnya ya provel v odinochestve, posylaya za edoj v restoran i slushaya kazhduyu peredachu novostej. Telefon ne daval mne pokoya. Lyudi spravlyalis' o moem zdorov'e, druz'ya zhelali navestit' menya. V ih golosah proskakivala obida, kogda ya otvechal, chto samochuvstvie ne pozvolyaet poka nikogo prinyat'. Nakonec, ya sovsem perestal otvechat' na zvonki. Na tret'e utro doktor Sammers snyal s menya binty. Ne schitaya pleshi na zatylke, ya byl kak noven'kij. On skazal, chto sejchas samoe vremya dlya morskogo puteshestviya. YA otvetil, chto podumayu, i poskoree splavil ego. YA uzhe nachal zhalet', chto tak oboshelsya s Dzhenni. V moem togdashnem panicheskom sostoyanii mne prosto neobhodimo bylo ostat'sya odnomu. No teper', kogda strah otstupil, ya staralsya uverit' sebya, chto Reyu i Fela nikogda ne pojmayut. Po vsej veroyatnosti, oni davno v Meksike ili YUzhnoj Amerike. A ya mogu provesti ostatok svoih dnej u radio, tak nichego i ne uslyshav o nih. Ne pozvonit' li Dzhenni? YA ob座asnyu, chto v tot moment byl ne v sebe, a teper' mne kazhetsya, ya gotov vyderzhat' morskoe puteshestvie. Ne soglasitsya li ona zabyt' o moem povedenii i poehat' so mnoj? I vse zhe ya kolebalsya. Reshiv vyzhdat' nedelyu-druguyu, a potom, esli ne budet nikakih svedenij o Morganah, ya uedu. YA napisal Dzhenni pis'mo, v kotorom staralsya ob座asnit' svoe povedenie plohim samochuvstviem, i soobshchal, chto teper' mne znachitel'no luchshe i my mogli by otplyt' v samoe blizhajshee vremya. No kogda ya perechital pis'mo, ono pokazalos' mne takim lzhivym, chto ya ego porval. Na chetvertyj den', pereborov sebya, ya vzyal taksi i poehal v magazin. V moem diplomate lezhalo kol'e Plessingtonov. Miss Barlou, P'er Martin i Gans Kloh vstretili menya shumnymi privetstviyami. Dazhe Terri, hotya i bez osobogo entuziazma, vyrazil radost' po povodu moego vyzdorovleniya. YA proshel v kabinet Toma Lyusa i polozhil na stol kol'e. - Tom, ya hochu ob座asnit' tebe etu istoriyu s kol'e, - skazal ya. On vzglyanul na menya dovol'no holodno, kivnul i stal zhdat' prodolzheniya. YA rasskazal emu vsyu pravdu. Kak Sidni poprosil menya sohranit' prodazhu kol'e v tajne, kak ya predupredil ego, chto eto neetichno, i kak on nastaival na svoem. - YA vse znayu, - spokojno otvetil Tom. - Vidish' li, Larri, ot menya malo chto mozhno skryt'. YA vedayu akciyami Sidni, i kogda on skazal, chto hochet prodat' paket akcij na summu v sem'sot pyat'desyat tysyach dollarov, i kogda ya uslyshal, chto missis Plessington po ushi v dolgah, ob ostal'nom bylo netrudno dogadat'sya. Menya eto ne volnovalo, i ya zhaleyu, chto eto tak volnovalo bednogo Sidni. - Kol'e teper' moe, - skazal ya, - i ya peredayu ego v rasporyazhenie firmy, Tom. Kogda ego peredelayut, my prodadim, i vse den'gi poluchit firma. - Vot tak i dolzhen postupat' partner, - dovol'no skazal Tom, - no firma kupit ego u tebya po cene, kotoruyu zaplatil Sidni. Tak budet po spravedlivosti. Dohod ot prodazhi idet firme. Soglasen? - Otlichno! Kupi mne akcij na etu summu, Tom. Ty smotrel za delami Sidni, i ya budu rad, esli budesh' vesti i moi dela. Emu eto ponravilos'. My zagovorili o delah. Kak Martin, tak i Kloh polnost'yu opravdali moi rekomendacii. Dazhe Terri vel sebya prilichno. - Po-moemu, tebe poka eshche rano brat'sya za rabotu, - skazal Tom. - U tebya nezdorovyj vid. Pochemu by tebe ne sovershit' morskoj kruiz. - YA tak i rasschityvayu sdelat', no ne sejchas. A sejchas hochu posetit' penthaus Sidni. Pered poezdkoj mne nado otdelat'sya ot svoej kvartiry i mebeli i obosnovat'sya v penthause. Tak chto ya probudu zdes' eshche s nedelyu. Esli vozniknut kakie-nibud' zatrudneniya, ty vsegda mozhesh' obratit'sya ko mne. Poproshchavshis', ya poehal k domu Sidni. Garri Gregson, dnevnoj privratnik, privetstvoval menya, edva ya podoshel k dezhurke. - Rad videt' vas snova, mister Karr. Do chego skvernaya istoriya. YA skuchayu po misteru Sidni. On byl nastoyashchij dzhentl'men. - Da... - skazal ya posle pauzy. - YA pereselyayus' v penthaus, Garri. U vas est' klyuchi? - Da, ser. YA chital pro eto v gazetah. YA skazal togda i teper' vam skazhu: vsego vam nailuchshego, mister Karr. Zdeshnij personal ochen' dovolen, chto vy budete zhit' zdes'. - Spasibo, Garri. - Naverhu nikto ne byl s teh samyh por, kak ushla policiya. Tam nuzhno pribrat' pered vashim pereezdom. - U vas est' adres Kloda, Garri? YA dumayu, ne soglasitsya li on rabotat' u menya. - A chego zhe emu ne soglasit'sya. Da, u menya est' ego telefon. Odnu minutochku... On voshel v dezhurku i, poiskav v yashchike stola, vernulsya s listkom bumagi. - YA slyshal, on zdorovo rasstroen. - On ne zahodil syuda posle sluchivshegosya? - Net, ser. On uezzhal k svoej starushke materi na paru nedel', no sejchas uzhe, skoree vsego, vernulsya. - YA pozvonyu emu. Vzyav nomer telefona i klyuchi ot penthausa, ya skazal: - Spasibo, Garri. YA hochu tol'ko oglyadet'sya tam i dolgo ne zaderzhus'. Podnimayas' na lifte, ya vspomnil tot rokovoj vecher i sodrognulsya ot mysli, chto vojdu v dom Sidni v pervyj raz posle ego smerti. Ostanovivshis' pered dver'yu, ya zakolebalsya. Mne stalo kak-to ne po sebe. "No ved' eto glupo, - skazal ya sebe. - Sidni mertv!" |tot chudesnyj penthaus teper' prinadlezhit mne, on stanet moim domom. Nuzhno osvobodit'sya ot etogo kompleksa viny. YA ne vinovat v ego smerti. Za dolgie chasy odinochestva ya vnov' i vnov' tverdil sebe eto. Nado izgnat' chuvstvo viny iz svoego soznaniya. YA vstavil klyuch v zamok i shagnul v prihozhuyu. Uslyshav slaboe gudenie kondicionera, ya ostanovilsya. Neuzheli policejskie ostavili vklyuchennym kondicioner? Razve nikto ne zahodil syuda, chtoby ubedit'sya, chto elektroenergiya otklyuchena? Ozadachennyj, ya tolknul dver' gostinoj. Peredo mnoj s revol'verom v ruke stoyal Fel Morgan. S nizhnego etazha poslyshalos' sobach'e tyavkan'e, nevnyatnoe bormotanie golosov, zatem snova sobachij laj. YA stoyal nepodvizhno, ustavyas' na revol'ver, gotovyj vyplyunut' smert'. Skvoz' dvojnye ramy priglushenno donosilas' sirena sanitarnoj mashiny. Daleko vnizu, i tak daleko ot menya, Paradiz-Siti zhil svoej obychnoj zhizn'yu. YA perevel vzglyad s revol'vera na lico Fela. V tot zhe moment on opustil oruzhie i skazal drozhashchim golosom: - Gospodi! YA dumal prishli kopy. I tut ya uvidel, chto on ispugan eshche sil'nee, chem ya, i neskol'ko priobodrilsya, hotya u menya besheno kolotilos' serdce i peresohlo vo rtu. YA vo vse glaza smotrel na nego. CHto za uzhasnyj vid? On vyglyadel nastoyashchim oborvancem. Gryaznyj, istoshchennyj, s licom, zarosshim ryzhej shchetinoj. YA chuvstvoval ishodyashchuyu ot nego von'. Na nem byl vse tot zhe krasnyj pidzhak s nakladnymi karmanami, no ego s trudom mozhno bylo opoznat' pod sloem gryazi. Tufli byli zalyapany tak, slovno on brodil po bolotu. Glaza ego vvalilis' i goreli nezdorovym bleskom, guby dergalis'. - Kak uslyshal, chto klyuch povorachivaetsya v zamke, edva s uma ne soshel ot straha, - proiznes on drozhashchim golosom. - YA dumal, chto dlya menya zdes' budet nadezhnoe mesto na paru dnej. On otvernulsya ot menya i bez sil povalilsya v myagkoe kreslo. Revol'ver vypal iz ruki i so stukom upal na dvuhsotletnij persidskij kover. Fel zakryl rukoj glaza i zaplakal. YA zakryl dver' i na podgibayushchihsya nogah napravilsya k yashchiku s viski. Tryasushchejsya rukoj ya nalil chistogo viski v dva bokala. - Uspokojsya, - skazal ya, stavya bokal na malen'kij stolik pered nim. - Voz'mi sebya v ruki. Vypej. On podnyal na menya vzglyad, vytiraya lico tyl'noj storonoj ladoni. V ego glazah poyavilos' vyrazhenie, kak u zagnannogo zverya, skazavshee mne, chto on opasen. - Svoloch'! - skazal on. - Ty vtravil menya v etu istoriyu svoimi sladkimi rechami, tak teper' i vyzvolyaj! YA vypil polovinu soderzhimogo bokala, zatem podoshel i sel ryadom s nim. - Gde Reya? On szhal kulaki i udaril imi po podlokotnikam kresla. YA videl, chto ot straha on vot-vot vpadet v isteriku, i eto pridalo mne uverennosti. - Fel, voz'mi sebya v ruki. Gde Reya? - Ne upominaj pri mne ob etoj suke! - on zabarabanil rukami po kolenyam. - Ty dolzhen mne pomoch'! Ty vtravil menya v eto delo! Menya razyskivayut po obvineniyu v ubijstve... Vidya ego paniku, slysha, chto on govorit, ya pochuvstvoval, chto sumeyu s nim spravit'sya. - YA pomogu tebe, no snachala mne nuzhno znat', chto sluchilos'. Gde Reya? On opyat' zaplakal, sotryasayas' ot rydanij. YA sdelal glotok viski i otkinulsya v kresle, nablyudaya za nim. Ego malodushnyj strah i ishodyashchaya ot tela von' vyzyvali vo mne otvrashchenie. YA dal emu naplakat'sya vvolyu. Nakonec u nego issyakli slezy, on vyter glaza gryaznym zapyast'em i beznadezhno posmotrel na menya. - Esli menya pojmayut, to upekut v tyur'mu let na dvadcat', - skazal on, sudorozhno vytalkivaya iz sebya kazhdoe slovo. - Mne takogo ne vyderzhat'. YA ne gozhus' dlya podobnogo. Dvadcat' let za reshetkoj! ZHivym ya ne damsya! - Perestan' dumat' tol'ko o sebe, - skazal ya. - Gde Reya? - Moya proklyataya sestrica? Suka! On vskochil, potryas v vozduhe rukami, zatem snova sel. - Revol'very byli ne zaryazheny! Klyanus'! Ne inache ona ih zaryadila! Ty govoril ne zaryazhat', i ya ne zaryazhal! |to ona! Ona ubila Sidni. Ona i tebya hotela ubit'. Ty zhe znaesh'. Ty dolzhen skazat' kopam, chto ya zdes' ni pri chem! - Gde Reya? - povtoril ya vopros. - Ne verish', da? Dumaesh', ya takoj zhe gad, kak i ona? Ona vsegda byla moim proklyatiem. Ne nado bylo slushat' tvoj sladkij trep. Dvadcat' let za reshetkoj! Mne takogo ne vyderzhat'... - CHto ty zdes' delaesh'? - sprosil ya negromko. YA nadeyalsya, chto zvuk moego golosa uspokoit ego. On otkinulsya na spinku kresla, obhvativ golovu rukami. - Poshel ty so svoimi voprosami! Mne nado vybrat'sya otsyuda. Nuzhny den'gi. I mashina! YA hochu ubrat'sya iz etoj chertovoj berlogi! - Den'gi ya tebe dam, - spokojno skazal ya. - Pomogu dostat' mashinu i skryt'sya otsyuda. On ustavilsya na menya, drozha vsem telom. No teper' v ego glazah poyavilsya ogonek nadezhdy. - Eshche by ty otkazalsya! - skazal on hriplo. - Ty i tvoi proklyatye milliony! Ty ved' ne v naklade, verno? |to bylo ego oshibkoj. YA nachinal chuvstvovat' k nemu zhalost', no eti slova razom zaglushili vo mne vse sostradanie. - YA zhe obeshchal, chto pomogu. - Kak ona mogla ubit' ego? - on tupo ustavilsya na svoi gryaznye ruki. - Poganaya tvar'! Znaesh', kak ona oboshlas' so mnoj, svoim bratom? - On podnyal na menya glaza, polnye stradaniya. - My rvanuli iz etogo proklyatogo mesta. Kol'e bylo u nee. My seli v mashinu, Reya byla za rulem, i pognali po shosse, kak shal'nye. YA chestil ee poslednimi slovami za strel'bu, no ona na menya dazhe ne vzglyanula. YA dumal, chto my napravlyaemsya v Majami, i ni vo chto ne vmeshivalsya. Mne tol'ko i ostavalos', chto rugat'sya. Svernuv na proselok za gorodom v napravlenii mangrovogo lesa, ona vdrug nazhala na tormoza. K tomu vremeni u menya uzhe shtany byli mokrye. YA to i delo oglyadyvalsya, ne gonyatsya li za nami policejskie. YA kriknul, chtoby ona ehala dal'she. Kak sejchas vizhu! - on udaril kulakom po kolenu. - Ee chertovy glyadelki byli huzhe ledyshek. - Mne kazhetsya, zadnyaya levaya kamera spustila, - skazala ona. - Posmotri. - Ne chuvstvuya podvoha, ya vylez iz mashiny i poshel k zadnemu kolesu. CHto podelaesh', esli ya takoj doverchivyj, ved' klyunul zhe ya na tvoe predlozhenie. YA i mashinu obojti ne uspel, kak ona nazhala na akselerator i byla takova, so vsemi brilliantami. Ej bylo naplevat', chto budet so mnoj. Ego golos prervalsya, i on snova zaplakal, raskachivayas' vzad i vpered. YA zakuril i perestal boyat'sya ego, hotya i ponimal, Fel po-prezhnemu opasen. Esli policiya shvatit ego, on vse rasskazhet. Glyadya na nego, ya prinyal reshenie. Nuzhno zastavit' ego zamolchat'. Esli ya hochu zhit' v bezopasnosti - inogo vyhoda ne ostaetsya. YA sidel, kuril i ocenival svoi shansy, v to vremya kak on kuril, skulil i plakal. Ego gryaz' i von', i zhalkoe malodushie delali ego v moih glazah podobnym muhe na stekle. CHasy na zdanii municipaliteta probili dvenadcat'. - Ty, navernoe, progolodalsya, Fel? - sprosil ya. - Prinesti tebe chto-nibud' poest'? - Progolodalsya? YA podyhayu s golodu. I naterpelsya zhe ya! Pitalsya v osnovnom syroj ryboj i krabami na tom proklyatom bolote. Ty byl tam hot' kogda-nibud'? |to vonyuchee boloto polno zmej i krokodilov. YA pozvonil v restoran i poprosil administratora dostavit' mne obed. - Vyjdi na terrasu, Fel, i ne pokazyvajsya. On shvatil bokal s viski, osushil ego odnim glotkom i vyskochil na terrasu. YA otnes ego bokal na kuhnyu, zanyatyj tol'ko odnoj mysl'yu - kak zastavit' Fela zamolchat'. YA soznaval, chto obdumyvayu ubijstvo, no eta mysl' ne shokirovala menya. Esli ya sumeyu izbavit'sya ot nego, a potom i ot Rei, ya budu v bezopasnosti. Malo togo, ya smogu spokojno naslazhdat'sya vsemi blagami mira, kotorye mozhno kupit' za den'gi. YA vernulsya v gostinuyu i sel v kreslo. Za pyatnadcat' minut, v techenie kotoryh ya zhdal oficianta, v golove moej nachal formirovat'sya plan. YA schital, chto s Felom budet netrudno pokonchit', drugoe delo - Reya. Ladno, ne vse srazu. Poyavilsya oficiant, kativshij pered soboj servirovannyj stolik. Pri vide menya on rasplylsya v ulybke. - Dobroe utro, mister Karr. Rad snova vas videt'. SHef posylaet vam butylku shampanskogo s samymi nailuchshimi pozhelaniyami. On segodnya postaralsya dlya vas. YA dal emu na chaj dva dollara i, kogda oficiant ushel, vyglyanul na terrasu. Fel sidel, prislonivshis' spinoj k bar'eru, prizhav koleni k podborodku. - Idi esh', - pozval ya ego. On protisnulsya mimo menya, zhadno ustavilsya na edu, potom sel i nachal est'. On el, kak izgolodavshayasya svin'ya, nabivaya rot edoj, proglatyvaya ogromnye kuski, gromko chavkaya. Menya tak zamutilo pri vide etogo, chto ya vyshel na terrasu i zhdal, poka on zakonchit. YA nashel sposob otdelat'sya ot nego raz i navsegda, i pritom bez vsyakogo riska. Uslyshav gromkuyu otryzhku, ya ponyal, chto on zakanchivaet, i vernulsya v gostinuyu. "Bog znaet, chto podumaet oficiant, kogda vernetsya za stolikom", - podumal ya, glyadya na besporyadok. Fel izmazal vsyu skatert'. Ot obshirnogo nabora syrov nichego ne ostalos'. Korzinka, v kotoroj ran'she lezhalo shest' butylok, opustela. Vinnye pyatna useivali ne tol'ko skatert', no i bezukoriznennuyu salfetku, kotoroj byl pokryt servirovochnyj stolik. Dazhe v korzinke s fruktami ne ostalos' nichego. "Ne beda, - skazal ya sebe. - Desyatidollarovye chaevye uladyat vse". YA posmotrel na Fela. Tot s dovol'noj uhmylkoj raskurival sigaretu. - Zdorovo! - skazal on. - I umeete zhe vy zhit', zhloby bogatye. Luchshej zhratvy ya v zhizni ne edal! - Ty prosto progolodalsya. - Da? Ty vot sidel v etoj shikarnoj kvartire, a ya zhil v bolote so zmeyami, - on s nenavist'yu ustavilsya na menya. - Ladno, priyatel', ty vtravil menya v etu istoriyu, ty i vytaskivaj. Ne to, glyadi! Esli kopy menya zametut, ya raskolyus'. Oba syadem let na dvadcat'. Sam togo ne znaya, on prigovoril sebya k smerti. - Kak ty syuda probralsya, Fel? YA sel i zakuril. - Lyuboj shkol'nik bez truda sdelal by eto. Ladno, mne nuzhna mashina. I den'gi. - On s prishchurom posmotrel na menya. - Pyat'sot kuskov! YA kivnul. - Stol'ko naberu. Kakie u tebya plany, Fel? - Poedu v Ki-Uest. Tam u menya priyatel', kotoryj perepravit menya na Kubu. Kogda budu na meste, prishlyu tebe adresok, - on s uhmylkoj podmignul mne, i ya ponyal, chto viski nachalo dejstvovat'. - Togda ty vyshlesh' mne eshche pyat'sot tysyach, i eto budet nash okonchatel'nyj raschet. Kogda ya poluchu ih, ty bol'she obo mne ne uslyshish'. - No ya mogu uslyshat' o Ree. - |to tvoi trudnosti. YA govoryu o sebe. U nee kol'e, tak chto vryad li ty ej nuzhen. U menya zhe net nichego. - Gde ona, Fel? - Kakoe tebe do etogo delo? Ostav' ee v pokoe. S nej tol'ko bedu nazhivesh'. Ona prodast pobryakushki i sginet. Zabud' o nej. YA podlil viski v ego bokal. On tut zhe ohvatil ego i osushil do dna. - CHert! Zdorovo zhe vy, ublyudki, zhivete! - On potyanulsya za butylkoj i podlil sebe eshche. - Moya proklyataya sestrica! Ty znaesh' chto, priyatel'? Ej naplevat' na vseh, krome etogo svoego hmyrya. Hipar' kakoj-to. B'yus' ob zaklad, ona i sejchas s nim. S etim vonyuchkoj ona srazu zagoraetsya... - Ty poedesh' v moej mashine, Fel, - prerval ya ego. - Kak tol'ko stemneet, poezzhaj. On poluzakryl glaza, i po vsemu bylo vidno, kak sil'no on p'yan. - A kak s den'gami? - |to ne problema. Oni u menya zdes'. On s podozreniem vglyadyvalsya v menya, no ya zametil, chto on nikak ne mozhet sfokusirovat' na mne vzglyad. - Pryamo zdes'? - Da. - Bros'! Davaj-ka poglyadim. - Uvidish'. A s kem eto putaetsya Reya? - Na koj chert tebe sdalsya etot kusok der'ma, Prizrak? - on zahihikal. - Drug! Nu i gnida! Srazu vidat', kakaya ona bezmozglaya dura! Begat' za takim vonyuchkoj... On na desyat' let molozhe ee. - Prizrak Dzhinks? - Aga. Ty znaesh' ego? - Vstrechal v Luisville. Tot eshche tip! - Tochno, - on razvalilsya v kresle. - Fu, pozhral, tak pozhral! - Kak eto Reya svyazalas' s Prizrakom? - Sprosi chego poproshche. Oni snyuhalis' eshche do togo, kak ona popala v tyur'mu. Kak vyjdet, tak srazu kidaetsya k nemu. Obaldeesh'! S takim-to merzavcem! - on nahmurilsya, pokachal golovoj, potom poter glaza gryaznymi rukami. - Pohozhe, ya perebral. Spat' ohota. - Davaj pospi. ZHivotnyj instinkt, preduprezhdayushchij ob opasnosti, zastavil ego vypryamit'sya. - Pokazhi mne den'gi, priyatel'. Govorish', oni u tebya zdes'? - Oni v sejfe. - YA vstal. - V sejfe? Kakom eshche sejfe? YA podoshel k kartine Pikasso, snyal ee so steny i pokazal nahodivshijsya za nej sejf. - Nichego sebe! - Poshatnuvshis', Fel podnyalsya na nogi. - YA i ne dogadalsya tam posmotret'. Den'gi v etoj zhestyanke? - Da. - Valyaj, priyatel', otkryvaj. YA povernul disk, znaya, chto tem samym privozhu v dejstvie signal trevogi v policejskom upravlenii. - Ty uzh izvini, ya ne ochen' znayu, kak otkryt' etu shtuku. Kombinaciya dostatochno slozhnaya... - Slozhnaya, tak slozhnaya. - Fel, dysha parami viski, vsmatrivalsya v nabornyj disk. - Nu, davaj, otkryvaj zhe! YA eshche nekotoroe vremya naugad krutil disk, znaya, chto patrul'naya mashina nahoditsya uzhe na puti syuda. - Dva, odin, pyat', vosem', shest', - bormotal ya, krutya disk. |to byla sovsem ne ta kombinaciya, kotoruyu soobshchil mne Lyus. Iz-za nekudyshnoj pamyati Sidni, sejf otpiralsya prostym naborom cifr: odin, dva, tri. YA potyanul ruchku, potom pokachal golovoj. - Navernoe, oshibsya gde-nibud'. Poprobuj sam, Fel. YA budu nazyvat' tebe cifry. - YA? Da ya p'yanyj v stel'ku, - on pokachnulsya i navalilsya na menya, edva ne sbiv s nog. - Sam otkryvaj! Davaj, negodyaj! Otkryvaj etot yashchik k chertovoj materi! YA vnov' nachal povorachivat' nabornyj disk. Skol'ko eshche pridetsya povorachivat' ego? Gde zhe policiya, chert voz'mi? Mne stalo zharko. YA vspotel. - A chto b tebya! - ya snova bezuspeshno potyanul ruchku. - Ty chto, ne mozhesh' otkryt'? - Fel ne govoril, a rychal. - Vzdumal durachit' menya, da? - Kombinaciya pravil'naya, - skazal ya. - Vidimo, chto-to zaelo. Zazvonil telefon. Vzdrognuv, my ustavilis' na apparat. Zatem ya, ottolknuv Fela, v dva shaga peresek gostinuyu i vzyal trubku. - Allo... da. - Mister Karr? |to Garri. Zdes' dva policejskih oficera. U vas tam vse v poryadke? - Net... Vy nabrali nepravil'nyj nomer, - skazal ya i polozhil trubku. - Nepravil'nyj nomer? - prishchuryas', on zlobno ustavilsya na menya. - Da. My smotreli drug na druga. - Uzh ne vzdumal li ty prodat' menya, ty, merzavec? S besheno b'yushchimsya serdcem ya vernulsya k sejfu. V tot moment, kogda ya vnov' nachal povorachivat' disk, zazvenel zvonok vhodnoj dveri. YA povernulsya i posmotrel na Fela, kotoryj smotrel na dver' gostinoj tak, slovno skvoz' nee hotel uvidet' to, chto proishodit za vhodnoj dver'yu. - Otkrojte, - ryavknul rezkij golos. - Policiya! Fel vskinul revol'ver i napravil ego na menya. - Ty, negodyaj!.. - Bystro! Davaj na terrasu... YA zaderzhu ih. - YA proskol'znul mimo nego, vnutrenne ezhas' ot straha... vystrelit ili net? Zvonok prozvenel snova. YA byl uzhe na terrase. Tryasyas' ot straha, Fel sledoval za mnoj. - Ty mozhesh' spustit'sya vniz... bystro! Beri moyu mashinu. YA zaderzhu ih razgovorom. Stucha zubami ot straha, Fel peregnulsya cherez bar'er, chtoby posmotret' na balkon vnizu. YA okazalsya za ego spinoj, nagnulsya i, shvativ za shtaniny, rezko rvanul vverh. Fel izdal vopl' uzhasa. Revol'ver vystrelil, i Fel ruhnul v bezdnu golovoj vniz v tot moment, kogda poslyshalsya tresk vylamyvaemoj dveri. "Kak legko vse poluchilos', - dumal ya, vedya mashinu po napravleniyu k Luisvillu. - Do absurdnogo legko. YA sdelal vazhnyj shag vpered: zastavil molchat' odin rot. No vot Reya... Serzhant Hess podnyalsya v penthaus i rassprosil menya o proisshedshem, i po tomu, kak on so mnoj obrashchalsya, ya ponyal, chto on schitaet menya nevinnoj zhertvoj, lish' po schastlivoj sluchajnosti ostavshejsya v zhivyh. YA rasskazal emu, chto, vojdya v apartamenty, srazu pochuvstvoval ch'e-to prisutstvie, no ne uspel sdelat' i shaga nazad, kak poyavilsya Fel s revol'verom v ruke. On grozil zastrelit' menya, esli ya podnimu shum. Mne nichego ne ostavalos', kak podchinit'sya. Fel prinyalsya pit' i, stav slovoohotlivym ot viski, rasskazal mne, chto on zhil v mangrovom bolote i umiraet ot goloda. On potreboval edy, i ya zakazal emu obed v restorane. Naevshis', on potreboval deneg. Togda-to mne i predstavilsya shans. YA znal, chto sejf Sidni soedinen signalizaciej s policejskim upravleniem. Kogda poyavilas' policiya, Morgan udarilsya v paniku. On vybezhal na terrasu i popytalsya spustit'sya na balkon etazhom nizhe. YA pytalsya zaderzhat' ego, no on vystrelil v menya, sorvalsya i upal. Vse podtverdilos', kogda Hess osmotrel apartamenty. Sudya po vsemu, Morgan provel zdes' neskol'ko nochej: gryaznye otpechatki ego ruk byli povsyudu. - Nu vot, teper' my dostoverno znaem, chto oni s sestroj i byli temi grabitelyami, - skazal Hess. - Ostaetsya tol'ko najti ee. "No ya najdu ee ran'she", - dumal ya pro sebya. YA rasskazal Hessu, kak Reya brosila brata i sbezhala s kol'e. Zdes' predostavilas' vozmozhnost' sbit' policiyu so sleda, chto ya i sdelal. - Morgan progovorilsya, chto u nih imeetsya znakomyj v Ki-Uest. On obeshchal perepravit' ih na Kubu. On byl uveren, chto, brosiv ego, Reya napravilas' tuda. Hess skrivilsya. - Kuba!.. Esli ona tam... nam do nee ne dobrat'sya. Gazety podnyali bol'shuyu shumihu vokrug smerti Fela. Reya, vne vsyakogo somneniya, prochla ih, no, v chem ya byl uveren, ona ne znala, chto Fel rasskazal mne o Prizrake Dzhinkse. Mozhet byt', ona i ne pryachetsya v ego konure, no proverit' vse zhe stoilo. YA dolzhen byl zastavit' ee zamolchat'. Poka ona zhiva, ya ne mog rasschityvat' na budushchee. Dozhdavshis' konca rassledovaniya po delu Fela, ya soobshchil Hessu, chto namerevayus' poehat' vo Frisko i peremenit' obstanovku. On sprosil, kak mozhno budet najti menya. Ved' esli Reya budet zaderzhana, ya glavnyj svidetel'. No po vyrazheniyu ego lica ya ponyal, chto on ne ochen' verit v to, chto policii udastsya ee zaderzhat'. Pered ot容zdom iz Paradiz-Siti ya pozvonil Klodu i sprosil, ne smog by on rabotat' u menya, poskol'ku ya pereselyayus' v penthaus. - YA vysoko cenyu vashe predlozhenie, mister Larri, - skazal on. - No ya nikogda ne smogu rabotat' u drugogo dzhentl'mena, krome Sidni. No esli vam ugodno, ya postarayus' najti dlya vas dostojnogo cheloveka. - Ne nuzhno, - ya brosil trubku. Otkaz tolstogo pozhilogo pederasta vyzval u menya razdrazhenie. YA platil by emu ne men'she, chem Sidni. CHto on sebe voobrazhaet, chert voz'mi? No, porazmysliv nemnogo, ya ponyal, chto Klod prav. Zachem emu rabotat' na kogo by to ni bylo? Ved' Sidni shchedro pozabotilsya o nem. No ya znal, chto ne v etom glavnaya prichina otkaza. Klod preziraet menya za to, chto ya vselilsya v dom Sidni, kak i ya sebya nachal prezirat'. CHerez tri dnya posle smerti Fela ya sel v "b'yuik" i otpravilsya v Luisvill. Nakanune ya s容zdil v Majami i kupil naryad hippi: pestruyu rubashku, potertye dzhinsy i rezinovye tapochki. Zajdya v odnu iz mnogochislennyh portovyh lavochek, ya kupil special'nyj policejskij revol'ver tridcat' vos'mogo kalibra i pachku patronov k nemu. Ottuda napravilsya v magazin, gde torgovali vsyakim barahlom dlya maskaradov i rozygryshej. Tam ya priobrel chernyj, kurchavyj, napominayushchij kokon parik, shirokij poyas s pryazhkoj i pruzhinnyj nozh. Vernuvshis' v moi apartamenty, ya vzyal maslo, vodu i, zajdya na terrasu, nagreb zemli iz cvetochnyh gorshkov. Smeshav vse eto, ya staratel'no perepachkal rubashku i dzhinsy. Ne doezzhaya dvadcati mil' do Luisvilla, ya ostanovilsya v malen'kom gorodke, postavil mashinu v garazh. Potom, nesya chemodan s naryadom hippi, napravilsya k torgovcu poderzhannymi avtomobilyami i priobrel potrepannyj "shevrole". Na bezlyudnom plyazhe ya pereodelsya v naryad hippi i natyanul parik. YA special'no ne brilsya tri dnya i teper', glyadya v zerkalo, reshil, chto smogu projti neuznannym dazhe mimo Dzhenni. Teper' ya gotov byl dejstvovat'. Sidya za rulem i glyadya v pyl'noe vetrovoe steklo, ya zanyalsya ocenkoj situacii. Menya ne muchila sovest' iz-za Fela Morgana. YA byl uveren, chto on shantazhiroval by menya do konca moih dnej. To, chto ya sobiralsya sdelat' s Reej, tozhe ne lezhalo bremenem na moej sovesti... vybirat' prihodilos' mezhdu ee zhizn'yu i moej. No ya znal, chto osushchestvit' eto budet nelegko. Vozmozhno, ona pryachetsya vovse ne u Prizraka. Hotya kakoe-to sed'moe chuvstvo podskazyvalo mne, chto ona tam. Dazhe v etom sluchae predstoyalo vnachale zamanit' ee v lovushku, a potom ubit'. |to budet stol' zhe opasnym delom, kak vysledit' i ubit' dikuyu rys'. No eto neobhodimo sdelat'. GLAVA 10 YA v容hal v Luisvill, kogda chasy na bashne municipaliteta probili shest'. Iz-za cementnoj pyli i smoga ya, podobno drugim voditelyam, ehal s zazhzhennymi farami. YA chuvstvoval, kak shershavaya pyl' zabivaetsya mne pod vorotnik, i eto probudilo vo mne nostal'giyu. CHtoby dobrat'sya do zhil'ya Prizraka na Leksington-avenyu, mne prishlos' peresech' centr goroda, i ya uvyaz v vechernem potoke mashin. Kogda ya tashchilsya mimo ofisa Dzhenni, mne prishlo v golovu, chto ona, navernoe, i sejchas sidit u sebya v kontore na shestom etazhe, skloniv rastrepannuyu golovku nad zheltym blankom. No sejchas