stnoe vladenie. Vhod zapreshchen". On odobritel'no kivnul i poehal dal'she. Znak uzhe ne brosalsya v glaza svoej noviznoj. Nado bylo priznat', chto sdelan on horosho i vyglyadit ubeditel'no. Vskore on zamedlil hod, svernul s kolei i po suhoj, slezhavshejsya zemle vyehal na nebol'shuyu polyanku, kotoruyu obnaruzhil, kogda brodil po okruge v poiskah nadezhnogo ubezhishcha. Zdes' iz vetvej i vyrvannogo s kornem kustarnika im uzhe byl vystroen naves - na ego sooruzhenie ushlo neskol'ko dnej. Pod etot naves on i zagnal "b'yuik". Vyjdya iz mashiny, on dostal iz bagazhnika kanistry s vodoj, postoyal, oglyadyvayas' i prislushivayas', net li kogo poblizosti, potom uverenno zashagal s polyany cherez kusty i vyshel k tropinke, vedushchej na lesistuyu goru. Posle dvuh minut netoroplivoj hod'by, kotoraya vyzvala u Mejski slabuyu odyshku, on okazalsya vozle kuchi valezhnika i pozhuhlyh list'ev. On razdvinul vetki, nyrnul vnutr' i popal v temnuyu, propahshuyu syrost'yu peshcheru, sovershenno skrytuyu valezhnikom, chto on nataskal za proshluyu nedelyu. On peredohnul v peshchere. Ego nemnogo trevozhila eta odyshka, da eshche ne otpuskala tihaya, no zloveshchaya, noyushchaya bol' v grudi. CHerez neskol'ko minut emu zadyshalos' svobodnej, on vklyuchil fonar' i proshelsya yarkim luchom po peshchere. On posvetil fonarikom na spal'nyj meshok, zapasy provizii, tranzistornyj priemnik i aptechku - samoe neobhodimoe, chtoby proderzhat'sya v etoj nore nedel' shest'. Podoshel k vyhodu iz peshchery, prislushalsya i, ubedivshis', chto krugom tiho, spustilsya k avtomobilyu za ostal'nymi veshchami. Potom vyshel naruzhu, tshchatel'no zakryl laz vetkami i, sev za rul', naposledok oglyadel snizu maskirovku svoego ubezhishcha; odobritel'no kivnul i, razvernuv mashinu, poehal obratno v Lagunu. Lana |vans otkryla glaza, zazhmurilas' ot yarkogo solnca. Ona otkinula odeyalo i poshla v vannuyu. Zakonchiv utrennij tualet, vernulas' v svoyu nevzrachnuyu komnatenku, sluzhivshuyu ej i spal'nej, i gostinoj, i otkryla komod. Iz-pod skudnoj stopki postel'nogo bel'ya vynula pachku stodollarovyh bumazhek. Potom snova zabralas' v postel' i zalyubovalas' svoim bogatstvom. Odnako k radosti primeshivalsya strah. CHto, esli v Kazino uznayut pro ee vstrechi s tem chelovechkom? Teper' ona ne somnevalas', chto on sobiraetsya ograbit' Kazino. Ona posmotrela na den'gi i nehotya pozhala plechami. Nichego, ne obedneyut. U nih deneg kury ne klyuyut, a u nee... Tut ona vstrevozhenno poezhilas'. Kak ob®yasnit' Terri, otkuda u nee vzyalos' stol'ko deneg? Vot nezadacha. Terri revnivyj. Emu kazhetsya, chto vse muzhchiny v Kazino zaryatsya na nee... Esli b tol'ko ona mogla skazat' Terri vsyu pravdu, no ved' on takoj nevynosimo pravil'nyj. Net, ob etom pridetsya molchat'. Ona vernulas' v postel', i tut glaza ee ozhivilis' pri vide korobochki s kremom "Diana". Ona vzyala korobochku v ruki i snyala obertku. "Mozhet, on voryuga, - podumala ona, - no ne zhmot". Lana bol'she ne verila v vydumku pro zhurnal "N'yu-Jorker". On zaplatil dve tysyachi - beshenye den'gi! - za poluchennuyu ot nee informaciyu... Ona otvernula kryshku i posmotrela na belyj krem, istochavshij nezhnyj aromat rastertyh lepestkov orhidei. Zataiv dyhanie, s naslazhdeniem namazala ona ruki smertonosnym kremom. Pravda, ee nemnogo razocharovalo, chto eto vozhdelennoe dejstvo ne dostavilo ej togo udovol'stviya, na kotoroe ona rasschityvala. CHerez nekotoroe vremya, tak nichego i ne pridumav, Lana zakryla glaza i zadremala. V poludreme ona ugovarivala sebya, chto vse obrazuetsya, chto ona ubedit Terri. A posle obeda shodit v agentstvo i razuznaet pro odnokomnatnuyu kvartiru. Nezametno ona usnula, a chas spustya vdrug ochnulas' ot holoda. V nedoumenii poglyadela na chasy i uvidela, chto uzhe bez dvadcati odinnadcat'. Podumala, ne vypit' li kofe, no uzh bol'no ne hotelos' vylezat' iz-pod odeyala. Vdobavok k oznobu poyavilis' slabost', vyalost'. |tot usilivayushchijsya oznob vstrevozhil ee... Uzh ne zabolevaet li ona? Vdrug ni s togo ni s sego v rot hlynula zhelch', ona ne uspela sderzhat'sya, i ee vyrvalo na postel'noe bel'e. Ona pochuvstvovala, chto ruki zhzhet kak ognem. V ispuge ona hotela otkinut' odeyalo i vstat', no eto okazalos' ej ne pod silu. Ona vsya zakochenela i pokrylas' lipkim potom, zato ruki goreli i eshche nesterpimo zhglo v gorle. "CHto eto so mnoj?" - uzhasnulas' ona. Serdce rvalos' iz grudi, ne hvatalo vozduha. Ona zastavila sebya vstat', no nogi ne poslushalis' ee. Ona svernulas' na polu, bespomoshchno protyanuv ruki k telefonu, stoyavshemu ryadom na stolike. Ona otkryla rot, chtoby pozvat' na pomoshch', no zahlebnulas' otvratitel'noj, zlovonnoj zhelch'yu, zapolnivshej rot i kapavshej iz nosa na rozovuyu nochnuyu rubashku. V polovine devyatogo vechera Garri L'yuis vyshel iz svoego kabineta i v lifte, obitom krasnym barhatom, spustilsya na vtoroj etazh, ne zabyv kivnut' moloden'komu lifteru. Zagorelyj yunosha v chistoj i otutyuzhennoj temno-zelenoj s bezhevym forme Kazino, v belyh hlopchatobumazhnyh perchatkah, svetyas' ot radosti, chto ego uznali, blagodarno sklonil golovu. |to byl lyubimyj chas L'yuisa, kogda Kazino nachinalo ozhivat'. Bol'she vsego emu nravilos' vyhodit' na prostornyj balkon i smotret' vniz, na terrasu, gde vypivali, razgovarivali, otdyhali ego klienty, pered tem kak zapolnit' restoran i potom razojtis' po igornym komnatam. - Mister L'yuis... L'yuis obernulsya, udivlenno podnyav brovi. On ne lyubil, kogda emu meshali v eti dorogie dlya nego mgnoveniya, no pri vide horoshen'koj temnovolosoj devushki ulybnulsya. Rita Uotkins zavedovala hranilishchem. Vot uzhe pyat' let, kak ona rabotaet u L'yuisa, i on ubedilsya, chto na nee mozhno polozhit'sya: Rita rukovodila svoimi podchinennymi spokojno i delovito i tem oblegchala ih kropotlivuyu rabotu. - |to vy, Rita... Dobryj vecher. CHto-nibud' sluchilos'? Vopros on zadal mashinal'no. Rita obrashchalas' k nemu, lish' kogda ne mogla prinyat' resheniya samostoyatel'no, a takoe sluchalos' redko. - Mister L'yuis, ya nedoschitalas' odnoj devushki, - otvetila ona. On priglyadelsya k ee opryatnomu chernomu plat'yu i zadumalsya, vo skol'ko ono ej oboshlos'. Takoj uzh L'yuis byl chelovek. Do vsego emu bylo delo. - Ne vyshla na rabotu Lana |vans. - Da? Zabolela? - Ne znayu, mister L'yuis. CHas tomu nazad ya pozvonila ej domoj, no tam ne otvechayut. Mne nuzhna zamena. Mozhno, ya voz'mu Mariyu Uells iz glavnoj kontory? - Da, konechno. Peredajte ej moyu pros'bu vyruchit' nas, - ulybnulsya L'yuis. - Nadeyus', ona ne otkazhet... On ulybnulsya, kivnul i otpustil ee. |to byla melkaya neuryadica, s kotoroj, on znal, ona spravitsya. Kogda Rita ushla, on eshche raz oglyadel nizhnyuyu terrasu i, ubedivshis', chto vse idet svoim cheredom, otpravilsya v bol'shoj igornyj zal... L'yuis pereglyanulsya s odnim iz krup'e, sluzhivshim zdes' uzhe odinnadcat' let, tolstym, prilizannym, s glazami navykate. Tot s dostoinstvom kivnul i lopatochkoj pridvinul stopku fishek k starushke, kotoraya s vostorgom protyanula im navstrechu tolstye pal'chiki. L'yuis zashel v restoran i peregovoril s metrdotelem Dzhovanni, kotorogo on za nemalye den'gi peremanil iz londonskogo otelya "Savoj". V zale bylo neskol'ko rannih posetitelej iz chisla turistov, izuchavshih beskonechnoe menyu, predlozhennoe im uchtivym glavnym oficiantom. Projdet kakoj-nibud' chas, i restoran prevratitsya v shumnyj i prozhorlivyj chelovecheskij muravejnik. - Vse v poryadke, Dzhovanni? - sprosil L'yuis. - V polnom poryadke, ser. - Metrdotel' vyzyvayushche povel brov'yu. Samoe predpolozhenie, chto v ego restorane dopustim besporyadok, bylo oskorbitel'no. L'yuis prosmotrel menyu, kotoroe dal emu Dzhovanni, i kivnul. - Prevoshodno. Zavtra u nas otvetstvennaya noch'... L'yuis proshelsya po restoranu i podmetil, chto na kazhdom stolike stoit vazochka s orhideyami, iskusno podsvechennymi snizu. "Da, - podumal on, - Dzhovanni umeet ukrasit' stol, no interesno, vo skol'ko eto obhoditsya". Ved' Garri L'yuis byl chelovek prakticheskij. Vyjdya na terrasu, on okunulsya v gul razgovorov i myagkuyu muzyku orkestra i stoyal v zadumchivosti, poka ego ne primetil glavnyj barmen. Fred, nevysokij, plotnyj, edva nachinayushchij staret', napravilsya k hozyainu s dovol'noj uhmylkoj na bagrovom lice. - Goryachaya nochka predstoit, ser, - skazal on. - Vyp'ete chego-nibud'? - Poka net, Fred. Goryachaya nochka predstoit zavtra. - |to tochno. Nu, da spravimsya. Uglyadev podnyatye ruki klientov v drugom konce terrasy, on pospeshil na zov. Ubedivshis', chto zavedenie rabotaet bez sboev, L'yuis vernulsya v kabinet. Pered tem kak perekusit' zdes' zhe, za svoim rabochim stolom, emu nuzhno bylo otvetit' na neskol'ko pisem. On i ne podozreval, chto na terrase za nim nablyudal Dzhess CHandler, kotoryj sidel odin za dal'nim ot orkestra stolikom, potyagival viski s sodovoj. CHandler chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. K planu Mejski vrode by ne prideresh'sya, no ego trevozhila grandioznost' zamysla. A teper', provedya okolo chasa na terrase, ponablyudav, prismotrevshis' ko vsem etim lyudyam, takim vysokomernym i samonadeyannym v svoem bogatstve, k vezdesushchim ohrannikam s uvesistymi revol'verami na boku, oshchutiv duh splochennosti, vitavshij v Kazino, CHandler uvidel, chto zdes' nastoyashchaya krepost' millionerov, ee nepristupnost' otpugnet hot' kogo, i vsyakij, kto zadumaet ograblenie, riskuet oblomat' sebe zuby... CHandleru vdrug oprotivela vsya eta roskosh', on zaplatil po schetu i proshel v igornye komnaty. Na mgnovenie on ostanovilsya i oglyadelsya vokrug, zametiv u liftov dlya dostavki deneg iz hranilishcha i obratno chetveryh ohrannikov v forme. Ohranniki byli molodye, groznye na vid i derzhali uho vostro. Skorchiv nedovol'nuyu minu, on peresek izyskanno ukrashennyj holl i vostreboval v registrature svoj pasport. Spuskayas' po shirokoj, pologoj lestnice v sad Kazino, on uvidel idushchego navstrechu Dzheka Perri v smokinge, s sigaroj v zubah. CHandler pospeshil svernut' na uzkuyu tropinku, kotoraya vela k moryu. Mejski velel vsem - krome Uosha, konechno, - pobyvat' v Kazino i, tak skazat', sorientirovat'sya na mestnosti. Vot Perri i yavilsya, odnako CHandler ne imel ni malejshego zhelaniya vstrechat'sya s nim. Sojdya vniz po dlinnoj lestnice, on okazalsya na shirokoj naberezhnoj, tyanuvshejsya vdol' zakrytogo plyazha Kazino. Iz sumraka navstrechu emu vyshla devushka. Na nej belelo plat'e s shirokoj yubkoj v oborkah i s uzorom iz roz. Ona byla ochen' zagoreloj i soblaznitel'noj. Temnye volosy obramlyali lico i spuskalis' do plech. V ruke ona nesla gitaru. Ona nichem ne pohodila na bogatyh suchek v Kazino i k tomu zhe smutno kogo-to napomnila CHandleru, poetomu on zamedlil shag i ulybnulsya ej. Ona ostanovilas' i priglyadelas' k nemu. V volosah sverknula otsvetom ulichnogo fonarya deshevaya zakolka s fal'shivymi brilliantami. - Privet, Dzhess... CHandler vzdrognul ot neozhidannosti, no totchas uspokoilsya. - Privet, detka, - otvetil on s ocharovatel'noj ulybkoj. - Nedurnuyu figurku ty vdela v svoe plat'e. Ona rassmeyalas'. - Dva goda nazad pochti na etom zhe meste ty skazal mne v tochnosti to zhe samoe... da kuda tebe vspomnit'. I tut on vspomnil. Dva goda nazad on priehal v Paradiz-Siti, potomu chto ego priyatelyu prishla v golovu bredovaya ideya: vojti v Kazino s desyat'yu vooruzhennymi lyud'mi i obchistit' stoly. CHandler srazu zayavil, chto on v takie igry ne igraet, nu, ego priyatel' poostyl i poshel na popyatnyj. CHandleru togda ponravilos' v Paradiz-Siti, i on ostalsya na nedel'ku. I vot, gulyaya kak-to vokrug Kazino, on povstrechal etu devushku. On dazhe vspomnil, kak ee zovut: Lolita (odno imya chego stoit!) Seravesh. Ona byla rodom iz Brazilii i perebivalas' s hleba na vodu, vystupaya so svoej gitaroj v desheven'kih restoranchikah. No CHandler cenil v nej volnuyushchee svoeobrazie lyubovnyh lask. Otvedat' ih emu ne sostavilo truda. Oni posmotreli drug drugu v glaza i oshchutili vnezapnoe prityazhenie, a minut desyat' spustya uzhe lezhali v ob®yatiyah drug druga na teplom peske, pozabyv obo vsem na svete, krome svoej strasti. - Zdravstvuj... Lolita, - obradovalsya CHandler. - |to samyj schastlivyj mig v moej zhizni. Pojdem zhe tuda, gde nam ne budut meshat'... Davaj shodim k moryu, proverim, nagrelsya li pesochek. Detka... esli b ty znala, kak ya rad videt' tebya. - Dogadyvayus', - otvetila Lolita, idya za nim. - Vzaimno. YA tozhe rada videt' tebya. Uoshington Smit prikuril ocherednuyu sigaretu. On sidel u raskrytogo okna v tesnom i dushnom domike v motele "Dobro pozhalovat'". Mejski predupredil, chtoby Uosh ne pokazyvalsya na ulice do desyati chasov vechera, kogda tomu byla naznachena vstrecha v ego bungalo. Uosh ne perechil. V etom gorode negru v obnoskah ne dadut spokojno projti po ulice. Nachnut pristavat' s voprosami. Policejskie nachnut kachat' prava. Prohozhie budut glazet' s tem prezreniem, s kakim tol'ko belye bogachi mogut glazet' na negra. Mish Kollinz lezhal na krovati, izuchaya shemu elektroprovodki v Kazino. On zaehal za Uoshem na mashine, kotoruyu vzyal naprokat. Do vyezda k Mejski u nih ostavalos' eshche polchasa. - Mish, chto ty sobiraesh'sya delat' so svoej dolej? - obernuvshis', sprosil Uosh. Mish otlozhil chertezhi. On vzyal sigaretu i zakuril. - |h... trista tysyach! Ne slabo, a? YA uzhe stroil raznye plany. Kuplyu sebe yahtu... Zdorovo: plyvesh' sebe, kogda hochesh', ostanovilsya, podruzhka nadoela, nashel druguyu, zhratva vkusnaya. Vot takaya zhizn' po mne. - On povernulsya na bok, chtoby videt' Uosha. - Nu, a ty? - YA vsegda hotel stat' vrachom, - otvetil Uosh. - CHast' deneg pojdet na uchenie, a na ostal'nye kuplyu praktiku v N'yu-Jorke. - Nu ty daesh'! - udivilsya Mish. - Dumaesh', u tebya poluchitsya? - Konechno. S den'gami, i esli postavit' sebe cel', vsego mozhno dobit'sya. - Ono verno... da ved' skol'ko uchit'sya! Dudki! Mne takogo darom ne nado. Uosh, a baba tebe ne nuzhna? - YA zhenit'sya hochu i obzavestis' sem'ej, no s etim pridetsya obozhdat'. - Uosh vypustil dym cherez svoj rasplyushchennyj nos. - Slushaj, a my ne zasypemsya? - Vot eshche! U Mejski kotelok varit chto nado. Konechno, ne zasypemsya... dayu slovo. YA by i ne stal vtravlyat' tebya v eto delo, esli b sam ne byl uveren. Uosh snova povernulsya k oknu, a Mish, zadumchivo poglyadev emu v spinu, vzyalsya za chertezhi, no tak i ne smog sosredotochit'sya. S etim chernomazym ne soskuchish'sya. Neuzheli on voobrazhaet, chto komu-to pridet v golovu lechit'sya u takoj martyshki?.. Da i za kakim chertom, imeya v karmane den'gi, vkalyvat' vrachom? Vot gde zaryta sobaka. Vot chto ne stykuetsya s ego otnosheniem k zhizni. On zhe znaet: vrach begaet s vysunutym yazykom, ne vedaet ni minuty pokoya, vyezzhaet po nochnym vyzovam, sidit v unylom kabinete, vyslushivaya zhaloby raznyh hanurikov, kotoryh vporu zakopat', - nichego sebe zanyatie dlya cheloveka, imeyushchego v karmane trista tysyach! On otlozhil chertezhi i snova posmotrel Uoshu v spinu. Potom motnul golovoj i pozhal plechami. "Da nu ego k chertu! Kakoe mne delo?" Spustya polchasa oba vylezli iz mashiny Kollinza s chemodanami v rukah i po uzkoj dorozhke podoshli k domu Mejski. V zashtorennyh oknah gorel svet, i kak tol'ko Mish pozvonil, dver' totchas otvorilas'. Mejski vpustil ih v dom. - Nadeyus', poka vse v poryadke, - skazal Mejski, provodiv Kollinza i Smita v malen'kuyu gostinuyu s obsharpannoj mebel'yu. Dzhek Perri byl uzhe tam, on razvalilsya v edinstvennom udobnom kresle, v zubah u nego dymila sigara. Vnov' pribyvshih on privetstvoval bezrazlichnym kivkom. Mejski proshel k stolu, na kotorom stoyali butylka viski, stakany i vederko so l'dom. - CHandler eshche ne priehal, - skazal Mejski, - no my mozhem nachat' bez nego... Razdalsya zvonok, i Mejski vyshel. On otkryl dver' i vernulsya s CHandlerom, kotoryj tozhe privez s soboj chemodan. CHandler voshel v komnatu, kivnul vsem, postavil chemodan na pol i vzyal predlozhennoe emu viski. S odnogo vzglyada Mejski ponyal, chto tot byl s zhenshchinoj. Ob etom dostatochno krasnorechivo govorilo dovol'noe, umirotvorennoe vyrazhenie ego smazlivogo lica. Odnako Mejski nichut' ne vstrevozhilsya. On vpolne doveryal CHandleru i znal, chto tot nichego ne vyboltaet, dazhe zhenshchine. - Est' odna vazhnaya podrobnost', - skazal Mejski, prisev na kraj stola, - o kotoroj ya zabyl upomyanut' vchera vecherom. Kogda Dzhess i Uosh popadut v hranilishche, oni uvidyat pachki s banknotami po pyat', desyat', dvadcat', sto i pyat'sot dollarov. Brat' budete tol'ko pyatisotdollarovye pachki. Korobka ne takaya uzh vmestitel'naya, a deneg nuzhno unesti kak mozhno bol'she. No eshche vy dolzhny do otkaza nabit' karmany pyatidollarovymi pachkami. Na eti den'gi nam pridetsya zhit' nedeli tri, a to i vse shest'. YA vse-taki ne sovsem uveren, mozhet, pyatisotdollarovye banknoty u nih i perepisany. Tak chto, poka ne konchitsya shuher, my dolzhny tratit' tol'ko pyaterki... ponyatno? - Perepisany? - |to ochnulsya Mish. - Ty dumaesh', oni perepisyvayut nomera krupnyh banknotov? - Ne znayu. Vryad li, no luchshe ne riskovat'. Poka ne ulyazhetsya perepoloh, my ne istratim ni edinoj pyatisotennoj bumazhki. Vse chetvero kivnuli. - Tak, s planom vy znakomy, i u vas bylo vremya podumat'. Kakie est' predlozheniya? - Skloniv golovu chut' nabok, Mejski vyzhidatel'no oglyadelsya vokrug. - Mozhet, nam projtis' po vsemu planu? - skazal CHandler. - Ved' tut nuzhna tochnost'. Zachem Kollinzu otklyuchat' kondicioner? - Pri nizkoj temperature gaz ne dejstvuet. To est', konechno, dejstvuet, no ne tak bystro. Nel'zya, chtoby v pomeshchenii bylo prohladno. - Naschet vremeni... Esli Mish nachnet v polovine tret'ego, ne slishkom li eto vprityk? - Verno. - Mejski podoshel k sekreteru i dostal list bumagi. - YA peredelal raspisanie. U kazhdogo budet po ekzemplyaru. Zdes' vse napisano. Tol'ko snachala mne hochetsya, chtoby vy primerili formu. CHerez desyat' minut CHandler, Perri i Uosh oblachilis' v formu tehnicheskogo personala Aj-bi-em; specovki sideli kak vlitye. Mish nadel formu energoupravleniya Paradiz-Siti. - Da, smotritsya ochen' horosho, - pridirchivo oglyadev ih, zaklyuchil Mejski. - Teper' ya pokazhu vam gruzovik... On provel ih cherez kuhnyu v dvojnoj garazh, gde ryadom s "b'yuikom" stoyal malen'kij gruzovichok. K oboim bortam byli pridelany reklamnye shchity s zhirnymi krasnymi bukvami na belom fone: "Aj-bi-em. Luchshie kal'kulyatory v mire. Dostavka i obsluzhivanie kruglye sutki". - |to ty sdelal? - s nepoddel'nym voshishcheniem sprosil Mish. - Da... Pozhaluj, ya mogu utverzhdat', chto u menya poluchaetsya pochti vse, za chto by ya ni vzyalsya, - otvetil Mejski, yavno dovol'nyj soboj. - Na pribornoj doske ya smontiroval ustrojstvo, s pomoshch'yu kotorogo mozhno v odin mig sbrosit' eti shchity. Ne sleduet zabyvat', chto kogda ob ograblenii stanet izvestno, za gruzovikom nachnetsya ohota i nam pridetsya izbavlyat'sya ot reklamy. - On raspahnul dvercy v zadnej chasti krytogo kuzova. Vdol' odnogo iz bortov tyanulas' dlinnaya skam'ya. - Tut vsem hvatit mesta, krome Kollinza, konechno, on-to poedet na svoej mashine. YA postavil eshche odnu shtukovinu dlya smeny nomernyh znakov iz kabiny. Oni tasuyutsya, i na meste staryh poyavlyayutsya novye. - On pokazal, kak menyayutsya nomernye znaki, potom s vidom prodavca dobavil: - YA nashel v mile ot Kazino bezopasnoe mesto, gde my brosim gruzovik. Tam peresyadem v moyu mashinu. - On obratilsya k CHandleru: - Poproshu vas zavtra utrom poehat' tuda so mnoj; ya ostavlyu tam svoyu mashinu, a vy otvezete menya obratno. CHem bystrej my izbavimsya ot gruzovika, kogda den'gi budut uzhe pri nas, tem luchshe. - Mejski molcha oglyadel vseh chetveryh, potom vezhlivo sprosil: - U vas est' voprosy?.. - Vy ne mozhete skazat' navernyaka... vsyakoe sluchaetsya, - otkliknulsya CHandler. - Vdrug my ne popadem v hranilishche. Mejski pozhal plechami. - V takom sluchae ostanemsya bez deneg... tol'ko i vsego. No ya uveren, chto vy popadete v hranilishche. - A esli my doberemsya do deneg, a kto-nibud' podnimet trevogu? - Trevogi nikto ne podnimet, potomu chto Mish otklyuchit signalizaciyu. CHandler pomyalsya. On iskal uyazvimye mesta. - A esli k nam pricepitsya kakoj-nibud' ohrannik? - Togda im zajmetsya Dzhek. Nastupilo dolgoe molchanie, potom CHandler sprosil: - To est' on ub'et ohrannika? - Poslushaj, koreshok, - tiho, s nasmeshkoj proiznes Perri, - pust' u tebya ne bolit golova za drugih. U tebya svoya rabota... a u menya svoya. - My voz'mem na etom dele po trista tysyach, - skazal Mejski. - Les rubyat - shchepki letyat... - YA ne zhelayu, chtob mne prishili mokroe delo, - skazal CHandler. Lico ego pokrylos' isparinoj. - Togda kakogo hrena ty zdes' okolachivaesh'sya? - sprosil Perri. - Poslushaj, koreshok, ty uzhe vyros iz pelenok. Delaj, chto velyat, i ne raspuskaj nyuni. Snova nastupilo molchanie, potom, vspomniv, kakie den'gi svetyat emu, CHandler pozhal plechami. - Nu ladno... molchu... Tut Mish sprosil drognuvshim golosom: - A esli i vpravdu zasvetimsya? CHto togda delat'-to? - Ne zasvetimsya, no ya soglasen, my dolzhny znat', chto delat', - otvetil Mejski. - Vo vseh sluchayah my vozvrashchaemsya syuda... esli s den'gami, to delim ih i razbegaemsya... esli bez deneg, vse ravno razbegaemsya, no davajte uslovimsya, chto etot dom - on vpolne bezopasnyj - budet mestom nashej vstrechi. CHandler kolebalsya, no otstupat' bylo pozdno. On ne ispytyval osobogo voodushevleniya i smertel'no boyalsya Perri, odnako mysl' o den'gah podtolknula ego k soglasiyu. - Ladno... forma v poryadke... gruzovik v poryadke... perejdem k raspisaniyu. Mejski ulybnulsya. - Konechno. On provel ih obratno v dom. Glava 3 ZHarkim subbotnim utrom v odnokomnatnoj kvartire Lany |vans chetyrezhdy podolgu zvonil telefon. Pervym pozvonil druzhok Lany Terri Nikols. On s razdrazheniem slushal rovnye, bezotvetnye gudki. Emu bylo dopodlinno izvestno, chto Lana ne vstaet ran'she desyati. Ne mozhet zhe ona spat', kogda nad uhom razryvaetsya telefon! V voskresen'e u nee vyhodnoj, i on hotel naznachit' ej svidanie na vecher. Vozle budki ego zhdali dvoe sokursnikov i vse vremya pokazyvali skvoz' mutnoe steklo na chasy. Vot-vot dolzhna byla nachat'sya pervaya utrennyaya lekciya. So svojstvennoj molodym teatral'nost'yu oni otkryli zatejlivyj obratnyj schet, i kogda nakonec doschitali do nulya, razrazilas' nemaya scena otchayaniya. Terri s grohotom brosil trubku i kinulsya s nimi po koridoru v auditoriyu. V odinnadcat' chasov iz Kazino pozvonila Rita Uotkins. Ona poslushala dlinnye gudki i, ozabochenno nahmurivshis', povesila trubku. V polovine vtorogo Terri, upletaya sandvich, snova poproboval sozvonit'sya s Lanoj, i snova bezuspeshno, i reshil, chto ona, vidno, zagoraet na plyazhe. On razozlilsya i bol'she ne zvonil. V nachale tret'ego eshche raz pozvonila Rita Uotkins. Ot Marii Uells v hranilishche ne bylo nikakogo proku. |to i ponyatno. Rabota u nih tochnaya, i delat' ee nado bystro. U Marii prosto ne hvataet opyta. Pri odnoj mysli, chto opyat' pridetsya muchit'sya s nej noch'yu, kogda budet zaparka, Ritu ohvatyval uzhas. Nuzhno bylo nepremenno razyskat' Lanu |vans. "CHto zhe moglo sluchit'sya?" - nedoumevala Rita, polozhiv trubku. U nee bylo chasa dva svobodnogo vremeni, i ona reshila poehat' k Lane domoj i vse razuznat'. Mnogokvartirnyj dom, gde zhila Lana, prinadlezhal missis Mavdik. |to byla polnaya zhenshchina, vykrashennaya v zhguchuyu bryunetku, s neob®yatnym, rasplyvayushchimsya byustom, kotoryj ona podvyazyvala zamyzgannoj shal'yu. - Ona na tret'em etazhe. Videla li ee? Net... U menya bez nee del polno. YA voobshche zhil'cov ne vizhu, esli oni ko mne ne zahodyat. A chto za sumatoha takaya? - Nikakoj sumatohi. YA pytalas' ej dozvonit'sya... ona ne otvechaet. Rasplyvayushchijsya byust missis Mavdik zahodil hodunom. Ee muchila odyshka. - Ona zhe ne obyazana podhodit' k telefonu, pravda? Rita podnyalas' po lestnice i pozvonila v kvartiru Lany. Pod dver'yu stoyala butylka moloka i lezhala gazeta "Paradiz-Siti geral'd". Ona podozhdala, pozvonila eshche, potom, rasstroennaya, spustilas' vniz. Missis Mavdik po-prezhnemu podpirala dver' svoim gruznym telom. - Ee net, - skazala Rita. Missis Mavdik osklabilas'. Dlinnye zheltye zuby pridavali ee licu shodstvo s lukavoj loshadinoj mordoj. - CHto zh... odin raz zhivem, - s trudom prosipela ona. - Devochki lyubyat mal'chikov... menya eto ne kasaetsya... ya i v golovu ne beru, kogda zhil'cy ne prihodyat domoj. Rita s otvrashcheniem posmotrela na nee i vyshla na palyashchij znoj k svoej mashine. Detektiv vtorogo klassa Tom Lepski slyl samym zhestkim oficerom v gorodskoj policii. Vysokogo rosta, zhilistyj, s golubymi, kak led, glazami na izborozhdennom glubokimi skladkami, zagorelom lice, v kotorom proglyadyvalo chto-to yastrebinoe. On byl ne tol'ko zhestkim, no i chestolyubivym. V sem' chasov on voshel v zdanie policejskogo upravleniya v smokinge s igolochki, v aloj babochke i chernyh tuflyah iz telyach'ej kozhi. CHarli Tenner obomlel. - Da provalit'sya mne na etom meste, esli eto ne nash Tom, rasfufyrennyj, tochno kinozvezda! - voskliknul on... - Kuda eto ty namylilsya? - Sprosi shefa... esli on sochtet nuzhnym, to sam rasskazhet... mozhet byt', - otvetil Lepski i, proshestvovav igrivoj pohodkoj cherez dezhurnuyu komnatu, podnyalsya po lestnice v kabinet Terrella. Terrell i Begler oglyadeli ego, izo vseh sil starayas' ne vydat' svoego izumleniya. - Dokladyvayu, ser, - besstrastno otchekanil Lepski. - Gruppa iz pyati chelovek gotova nemedlenno otbyt' v Kazino. Kakie budut ukazaniya, ser? Myasistoe lico Terrella pokrylos' skladochkami ot ulybki. - Spasibo za sluzhbu, Tom. A vy nedurno prinaryadilis'. - Ochen' vpechatlyaet, - vstavil Begler. - |to vse tvoe ili vzyal naprokat? Lepski nasupilsya, i Terrell pospeshno skazal: - Kakaya raznica? Ladno, Tom, glyadite v oba. Oruzhie pri sebe? Lepski brosil nedobryj vzglyad v storonu Beglera, potom kivnul. - Da, ser... - I poslushaj, Tom, - skazal Begler, - hot' ty i razodelsya v puh i prah, no ne voobrazhaj, chto ty odin iz teh bogatyh bezdel'nikov, kotorye prishli porazvlech'sya. CHtob ni kapli spirtnogo i nikakih devochek. Usvoil?.. - Est', ser, - procedil Lepski s kamennym licom. - Horosho, Tom, - skazal Terrell, - stupajte. Nadeyus', vam ne pridetsya trevozhit' nas. - Est', ser, - povtoril Lepski i vyshel iz kabineta. Zakryv za soboj dver', on pogrozil ej kulakom... V polnoch' Garri L'yuis ubral bumagi so svoego rabochego stola, zakuril sigaru i vyshel iz kabineta, spustilsya v lifte na pervyj etazh. Poka vecher ne prines nikakih neozhidannostej. Igra nachalas' v polovine odinnadcatogo. Kazhdye pyatnadcat' minut k L'yuisu postupali svodki ot krup'e. Kak i predpolagalos', igra shla po-krupnomu, bez oglyadki. Do sih por Kazino ostavalos' v vyigryshe, odnako byla kompaniya brazil'cev, kotoraya mogla dostavit' nepriyatnosti. L'yuis reshil, chto pora spustit'sya i ponablyudat' za igroj. Vojdya v igornyj zal, on zametil Lepski, zorko sledivshego za proishodyashchim vokrug. L'yuis podoshel k nemu. - Rad videt' vas zdes', Tom, - skazal on, pozhimaya ruku detektivu... - Vashi lyudi zdes'? - Na terrase, ser. Oni poluchili ukazanie zaglyadyvat' syuda kazhdye desyat' minut. Vryad li vas ustroit, esli zdes' postoyanno budet mayachit' naryad policii. L'yuis rassmeyalsya. - Ostavlyayu eto na vashe usmotrenie, Tom. Glavnoe, priglyadyvajte za den'gami, - skazal on i, kivnuv, poshel dal'she. Den'gi, lezhavshie na zelenyh stolah, byli kaplej v more po sravneniyu s temi den'gami, chto postepenno skopilis' v hranilishche. Igrokam ne vezlo v etu noch'. Dollary tysyachami tekli v podvaly Kazino. Pod prohladnoj sen'yu hranilishcha Rita Uotkins rukovodila priemkoj i otpravkoj deneg. Po mere postupleniya deneg devushki zakladyvali ih stopkami v elektronnuyu mashinu, kotoraya sama sortirovala banknoty po dostoinstvu, pereschityvala ih i vydavala itog na tablo... Den'gi pribyvali i ubyvali. Kogda na Ritinom stole zagoralas' pod kakim-nibud' nomerom krasnaya lampochka, ona otdavala rasporyazhenie otpravit' den'gi naverh i zapisyvala nomer stola v igornom zale, ot kotorogo postupilo trebovanie. Rabotat' prihodilos' bystro, bez peredyshki, i ni odnoj iz devushek nel'zya bylo zameshkat'sya ni na sekundu. U stal'noj dveri hranilishcha sideli, nablyudaya za rabotoj, dvoe vooruzhennyh ohrannikov. Tot, chto pomolozhe, dlinnonogij, podzharyj, po imeni Henk Dzhefferson, chut' ne vyl ot skuki na svoem taburete. Ego naparnik Bik Lodri byl postarshe, plotno sbityj i uzhe slegka lysovatyj. On s bol'shim udovol'stviem glazel na devushek, vitaya v eroticheskih oblakah, i radovalsya, chto u nego samaya nepyl'naya rabota na svete. Za stal'noj dver'yu nachinalsya dlinnyj koridor, kotoryj vel k sluzhebnomu vhodu v Kazino. U etogo vhoda, raspolozhennogo s tyl'noj storony zdaniya, kuda kazhdoe utro pod®ezzhali gruzoviki s produktami dlya restorana, sidel vahter. Vahteru Sidu Riganu byl shest'desyat odin god. Tridcat' vosem' let prorabotal on v Kazino. |to byl nevysokogo rosta, tolstyj i nepovorotlivyj dobryak s vesnushchatym licom, redeyushchimi sedovatymi volosami i malen'kimi veselymi glazami. Molodye iz obsluzhivayushchego personala okrestili ego starym boltunom i zanudoj. On vsegda umudryalsya zaluchit' v svoi seti kakogo-nibud' prostaka, kotoryj vynuzhden byl stoyat', pereminayas' ot neterpeniya s nogi na nogu, poka tot zhivopisal v krasochnyh podrobnostyah slavnoe proshloe. |tot neuklyuzhij pozhiloj chelovek, prilezhno ispolnyavshij svoi obyazannosti, chestno otsluzhivshij dolgie gody, olicetvoryal soboj grubuyu oploshnost' Garri L'yuisa v rasstanovke lyudej. Rigan rabotal na ochen' otvetstvennom uchastke: on sledil, chtoby mimo ego steklyannoj budki ne proshel nikto iz postoronnih bez vnushayushchego polnoe doverie dokumenta. Prislushivayas' k dosuzhim razgovoram, Mejski vyyasnil, chto Rigan lyubit postupat' po-svoemu usmotreniyu. Emu ne nravitsya, kogda im pomykayut. Mejski reshil sygrat' na etoj cherte Rigana i ne oshibsya. Kogda Rigan uvidel, kak u sluzhebnogo vhoda ostanovilsya gruzovichok s horosho znakomymi bukvami Aj-bi-em, eto ego ozadachilo, no ne nastorozhilo. On reshil, chto sluchilas' polomka, a v direkcii zabyli soobshchit' emu. Mejski horosho nataskal CHandlera. Tot podoshel k steklyannoj budke, sdvinul na zatylok svoyu formennuyu shapku s dlinnym kozyr'kom i kivnul Riganu. - U vas polomka v hranilishche! Vot nevezuha! Kak raz ya po teleku smotrel muzykal'nuyu kinoshku, i tut vyzov. Vybrali vremechko! - On protyanul Riganu kvitanciyu na dostavku. - Tol'ko davaj, otec, bez volokity. Tebya ved' predupredili? Mejski vnushil CHandleru obyazatel'no zadat' takoj vopros. CHasto byvaya v Kazino, on nablyudal za Riganom. On videl, kak tot ostanavlivaet lyudej, razgovarivaet s nimi, a oni ne znayut, kuda ot nego devat'sya. Mejski prishel k vernomu zaklyucheniyu, chto Rigan voobrazhaet, budto na nem soshelsya svet klinom, i chto on v zhizni ne soznaetsya, budto emu neizvestno o takom vazhnom sobytii, kak polomka kal'kulyatora v hranilishche. Na mgnovenie Rigan zasomnevalsya, ne pozvonit' li dlya vernosti v direkciyu, potom, vspomniv, chto direkciya zakryta, i chuvstvuya obidu za to, chto s nim ne posovetovalis', on vzyal kvitanciyu, sdvinul ochki na konchik nosa i proveril ee. Vse bylo oformleno, kak polozheno. - Tak... tak, - protyanul Rigan, vozvrashchaya ochki na mesto i glyadya na CHandlera. - Mne vse izvestno. Vas zhdut, synok. Zanosite. - I on shlepnul na kvitanciyu pechat'; eta pechat' sluzhila propuskom v zapretnuyu zonu. Tut iz gruzovika vylez Uosh, a sledom za nim - Perri. Poka Uosh i CHandler vygruzhali iz kuzova bol'shuyu korobku, Perri podoshel k steklyannoj budke Rigana. - Zdorovo, priyatel', - skazal on, zazhav v tonkih gubah sigaretu. - A ne tvoya li fotografiya byla v gazete na proshloj nedele? Rigan priosanilsya i snyal ochki. - Moya. Videl, da? Pravda, snimok staryj, no vrode by ya ne ochen' izmenilsya. Prosidel v etoj budke tridcat' vosem' let. - Da nu! - Perri izobrazil na svoem tolstom lice dolzhnoe izumlenie. - Tridcat' vosem' let! Podumat' tol'ko! YA-to vsego tri goda, kak zhivu v etom gorode. A tebe, nebos', vsyakoe dovelos' zdes' povidat'. Rigan klyunul, kak forel' na muhu. CHandler i Uosh uzhe proshli mimo nego i nesli korobku po koridoru. - Povidat'? - Rigan zakuril sigaretu, kotoroj ugostil ego Perri. - Eshche by. YA pomnyu... Za dvadcat' pyat' minut do togo, kak u sluzhebnogo vhoda ostanovilsya gruzovik, k Kazino na svoej mashine pod®ehal Mish Kollinz: on povesil cherez plecho yashchik s instrumentami, vylez i oglyadel osveshchennyj paradnyj vhod. Pri poyavlenii Kollinza vazhnyj shvejcar v temno-zelenoj s bezhevym forme prinyal groznyj vid. |tomu zdorovennomu tolstyaku v specovke bylo, po razumeniyu shvejcara, sovsem ne mesto pered roskoshnym fasadom Kazino. No ne uspel on vozmutit'sya, kak Mish druzhelyubno ulybnulsya i skazal: - U vas avariya. K nam postupil srochnyj vyzov ot mistera L'yuisa. Pohozhe, gde-to zamykaet. SHvejcar molcha ustavilsya na nego. - Ne slyhal pro eto, - nakonec progovoril on. - Slushaj, papasha, - neozhidanno strogo skazal Mish, - a mne kakoe delo? U vas avariya. Po mne pust' hot' voobshche svet pogasnet, no ya priehal po vyzovu i ne znayu uzh, kto tam zvonil, tol'ko on pisal kipyatkom. Pokazhesh', gde predohraniteli? SHvejcar pomorgal, potom vdrug predstavil, chto sluchitsya, esli Kazino ostanetsya bez sveta. Ego proshib holodnyj pot. - Konechno... ya pokazhu... idem so mnoj. Kollinzu prishlos' chut' li ne begom pospevat' za shvejcarom po uzkoj allee, obsazhennoj apel'sinovymi derev'yami, kotorye prignulis' pod tyazhest'yu plodov, k zheleznoj dveri v stene. SHvejcar vynul klyuch i otper dver'... - Remontiruj, - skazal on. - CHerez desyat' minut ya vernus'. - Ne toropis'. Zdes' vozni na polchasa, ne men'she. - Nu, ladno, tol'ko dozhdis' menya. Ne uhodi, poka ne vernus'. - I shvejcar zaspeshil proch'. Mish uhmyl'nulsya. On osmotrel predohraniteli, bystro opredelil, kakoj iz nih zamykaet cep' kal'kulyatora. Do naznachennogo vremeni ostavalos' eshche neskol'ko minut. On zakuril sigaretu i otkryl yashchik s instrumentami. On byl sovershenno spokoen i uveren v uspehe. Bik Lodri pochuvstvoval, kak pot strujkoj sbezhal po nosu i kapnul na ruku. - |j! CHto-to stalo zharkovato, a? - progovoril Bik. Potom nehotya vstal s tabureta, podoshel k kondicioneru i prilozhil ruku k reshetke. Ventilyator gnal goryachij, vlazhnyj vozduh. - Slomalas', chertova zhelezyaka, - ob®yavil on. Devushki trudilis' ne pokladaya ruk. Potok nachal povorachivat'sya vspyat': igrokam vse-taki ulybnulas' udacha. U Rity plat'e priliplo k telu, no ona ne mogla dazhe podnyat' golovy ot pominutno vspyhivayushchih krasnyh lampochek. Pogloshchennaya rabotoj, ona tol'ko uspela neterpelivym zhestom pokazat' Biku, chtoby tot zanyalsya kondicionerom. Bik po svoemu obyknoveniyu bespomoshchno obernulsya k Henku. Esli emu poruchali hotya by samoe pustyachnoe delo, on vsegda norovil svalit' ego na drugogo. V dver' gromko postuchali, i v tot zhe mig stalo tishe, a potom i vovse smolk rovnyj gul schetnoj mashiny. - T'fu ty! - voskliknula Rita. - Teper' isportilsya kal'kulyator! Devushki zamerli. Oni vdrug pochuvstvovali, kakaya v hranilishche duhota. Den'gi, chast'yu zapechatannye, chast'yu neproschitannye, teper' lezhali nepodvizhnymi grudami. V dver' snova postuchali. Razdrazhenno pyhtya, Henk vstal s tabureta i otkryl zareshechennoe okoshechko v dveri. On uvidel vysokogo, simpatichnogo parnya v formennoj shapke s zhelto-chernoj emblemoj Aj-bi-em. - Nu? - Privezli kal'kulyator, - vypalil CHandler. - Vash-to vrode slomalsya?.. My po vyzovu mistera L'yuisa... Podoshla Rita i vzyala kvitanciyu u Henka. Ona uvidela pechat', postavlennuyu Riganom, i uspokoilas'. - Radi vsego svyatogo! Vpusti ih! Nam nuzhna ispravnaya mashina, - rasporyadilas' ona i snova kinulas' k svoemu stolu, na kotorom migali krasnye ogon'ki. Henk otper dver'. - Ladno... vhodite. V pomeshchenii bylo nechem dyshat'. - Miss Uotkins, - pozhalovalas' odna iz devushek, - nel'zya li chto-nibud' sdelat'? Zdes' tak dushno... - Horosho... horosho, - brosila Rita. - Poterpite minutu... CHandler i Uosh okazalis' v hranilishche. Oni postavili svoyu bol'shuyu korobku na stol. V tot zhe mig Mish, sdelavshij vse s tochnost'yu do sekundy, vstavil na mesto predohranitel' iz cepi kondicionera. Nedovol'no pourchav, tot snova zarabotal. - Na tebe? - vsplesnula rukami Rita. - Teper' vklyuchilsya. CHandler byl natyanut, kak struna, no ruki u nego ne drozhali; on priotkryl kryshku korobki. Mejski pozabotilsya o tom, chtoby ona otkryvalas' legko. CHandler zapustil ruku v korobku... nashel pistolet. On vyhvatil ego iz korobki i otskochil ot stola. Uosh horosho zauchennym dvizheniem prignulsya, otkryv CHandleru zonu obstrela. On vytashchil iz korobki protivogaz i tryasushchimisya rukami natyanul ego na sebya. - Nikomu ne dvigat'sya? - zaoral CHandler. - |to nalet. Ponyali? Nikomu ne dvigat'sya! Henk stal kak vkopannyj, u nego okruglilis' glaza pri vide Uosha, kotoryj stremitel'no obernulsya k nemu uzhe v protivogaze i s pistoletom v ruke. Bik tak i ostalsya sidet' na svoem taburete, ego tolstaya fizionomiya zastyla v smyatenii. On medlenno podnyal ruki nad golovoj. Rita nevozmutimo protyanula nogu pod svoim stolom, nasharila skrytuyu tam knopku i nazhala ee. No ej bylo nevdomek, chto Mish vyvernul predohranitel' iz cepi signalizacii. Rugayas' pro sebya poslednimi slovami, CHandler s trudom, no vse zhe natyanul protivogaz, poka Uosh derzhal ohrannikov na pricele. Zatem on s siloj udaril golovkoj gazovogo ballonchika po stulu. Rezul'tat oshelomil ego. Ballonchik zaprygal v ruke. Komnata napolnilas' klubami belogo para. CHandler vyronil ballonchik i otshatnulsya. Henk okazalsya kak raz v seredine oblaka, vyrvavshegosya iz ballonchika. Nogi pod nim podognulis', kak plastilinovye, on povalilsya i chut' ne sshib CHandlera. Zatem nastupila ochered' Rity Uotkins, takzhe sidevshej poblizosti. Pochti odnovremenno poteryali soznanie drugie devushki. Poslednim svalilo Bika Lodri... Nekotoroe vremya CHandler zavorozhenno smotrel pered soboj skvoz' stekla protivogaza, ispytyvaya durnotu i strah, potom, vidya, kak Uosh zagrebaet akkuratno zapechatannye pachki deneg, vzyal sebya v ruki i prisoedinilsya k nemu. V bezumnoj speshke oni skoro nabili korobku doverhu. - Vse... smyvaemsya otsyuda! - donessya iz-pod protivogaza ego gluhoj golos. Uosh pokazal na polku s pyatidollarovymi banknotami. CHandler nachisto zabyl ob ukazanii Mejski. On podskochil k polke i raspihal neskol'ko pachek po karmanam bryuk i kurtki. Uosh sdelal to zhe samoe. Oni podhvatili korobku, kotoraya okazalas' neozhidanno tyazheloj, raspahnuli stal'nuyu dver' i vybralis' v koridor... V drugom konce koridora, zasloniv ot Rigana shirokoj spinoj dver' v hranilishche, Perri slushal bajku starika ob igroke, kotoryj spustil vse den'gi, a na sleduyushchij kon predlozhil postavit' svoyu lyubovnicu. Perri oglyanulsya cherez plecho. - Nu, kazhetsya, rebyata zakonchili, - skazal on. - Rad byl poboltat'... spasibo. Zanyatno ty rasskazyvaesh'. Pojdu otkroyu gruzovik. Perri vyshel v dushnuyu, bezvetrennuyu noch' i raspahnul dvercy kuzova. Mejski, obmiravshij ot kazhdogo shoroha, uslyhal, kak otkryli kuzov, i zavel mashinu. Rigan popravil ochki i vzglyanul na prohodyashchih mimo CHandlera i Uosha. - Uvozim staryj apparat... sdoh, - ob®yasnil vzmokshij pod tyazheloj noshej CHandler. - U nih teper' poryadok... poka, mister. Rigan kivnul. - Poka, synok. V eto vremya nachal'nik ohrany Majk O'Brajen reshil zaglyanut' v hranilishche. On poyavilsya iz temnoty v tot mig, kogda CHandler i Uosh zagruzili korobku v kuzov. - CHto proishodit? - sprosil O'Brajen. Kraem glaza CHandler uspel zametit', kak Perri rastvorilsya v sumrake, a Uosh medlenno otstupil nazad. CHandler byl v dostatochnoj mere professionalom i srazu soobrazil, chto teper' vse zavisit ot nego. Ne drognuv, on sostroil slegka udivlennuyu minu. - Polomka, priyatel'. Menyali sejchas kal'kulyator v hranilishche. - CHandleru ne