britvu i krem Kollinzu.
     - CHerez  pyat' minut ya tebya pozovu, - brosil on vpolgolosa i vernulsya na
kuhnyu.
     Lolita nalivala kofe.
     - Bozhestvennyj  zapah,  -  skazal  CHandler,  berya  chashku. On othlebnul,
vzdohnul  s oblegcheniem, eshche othlebnul, zatem raspechatal privezennye Lolitoj
sigarety i zakuril.
     - CHto proishodit, Dzhess?
     - Nepriyatnosti  s  policiej,  -  spokojno  proiznes  CHandler.  -  My  s
priyatelem vlipli v merzkuyu istoriyu.
     Ona nalila sebe kofe, potom prisela na kraj stola, sprosila:
     - Kazino - vasha rabota?
     - Tochno.  Tam  sorvalos'.  Tip, kotoryj vse ustroil, nakolol nas. Ty po
radio slyshala?
     - Da. YA dogadalas', chto rech' o tebe.
     - Ty dogadalas'... i vse-taki prishla?
     - Takoj  uzh  urodilas'  durehoj.  -  Ona  gor'ko  ulybnulas'. - Pohozhe,
Dzhess, ty slegka vskruzhil mne golovu.
     On postavil chashku, podoshel k nej i krepko obnyal.
     - Ty  ne  pozhaleesh', - vymolvil on i poceloval, ee. - Ne isklyucheno, chto
my  eshche  najdem  togo  tipa,  kotoryj nadul nas. Den'gi u nego. Esli najdem,
togda my s toboj soberem manatki i otpravimsya vmeste smotret' mir.
     - Da? - ulybnulas' ona. - Ne budem zagadyvat'. Est' hochesh'?
     - YA tochno hochu, - razdalsya s poroga golos Kollinza.
     Lolita brosila bystryj vzglyad na nego, potom na CHandlera.
     - |to  moj  priyatel'  Mish  Kollinz,  -  skazal CHandler. - Zahodi, vypej
kofe... vkusnyj. |to Lolita.
     - YA  vsegda  govoril,  u  Dzhessa  guba ne dura, - proiznes Mish, pozhimaya
ruku Lolite. - Vy chto-to govorili pro edu?
     - YAichnicu s vetchinoj?
     - Ob容denie!
     - Mne negde razvernut'sya. Mozhet, osvobodite pomeshchenie? YA bystren'ko.
     Oni s Mishem poshli dopivat' kofe k gostinuyu.
     - Ona znaet? - sprosil Mish, kak tol'ko zatvorilas' dver'.
     CHandler kivnul.
     - Za  nas  ved'  naznachat  voznagrazhdenie,  - skazal Mish. - Dumaesh', ej
mozhno doveryat'?
     - A  u  nas est' vybor? - CHandler podoshel k oknu i vyglyanul na ulicu. -
Raz  uzh  my  zastryali  zdes',  nam  nuzhna eda. Lolita dlya nas - edinstvennyj
istochnik sushchestvovaniya.
     - YA tebe ne skazal... Uosha podstrelili... nasmert'.
     CHandler ne obernulsya, tol'ko ssutulilsya.
     - A etot merzavec... Nu, bog dast, on nam eshche popadetsya.
     - Dumaesh'?  YA  by  na  eto ne slishkom rasschityval. On paren' ne promah.
CHuet moe serdce, ne vidat' nam ni ego, ni denezhek.
     CHandler  pozhal  plechami  i reshitel'no vyshel iz komnaty. Na kuhne Lolita
stoyala nad skovorodkoj s yaichnicej iz shesti yaic.
     - YA  tut  podumal, - skazal CHandler, - zrya ya vtyanul tebya v etu istoriyu.
Esli nas voz'mut, ty zagremish' kak soobshchnica.
     - YA  znayu, chto glupa. YA zhe skazala... ya k tebe neravnodushna. Vy ved' ne
mozhete zhit' zdes' bez moej pomoshchi.
     On nagnulsya i poceloval ee v sheyu.
     - YA postarayus' vozmestit' ushcherb, detka.
     Ona prinyalas' raskladyvat' yaichnicu s vetchinoj po tarelkam.
     - Mne,  navernoe,  nado poselit'sya s vami, da? Ved' esli kto-to pridet,
vy dazhe ne smozhete otkryt' dver', verno? U tebya est' den'gi?
     On vytashchil pachku pyaterok i otschital pyat'desyat dollarov.
     - Ty ishchesh' priklyuchenij na svoyu golovu, detka, - predupredil on.
     - Golova-to moya. - Ona pohlopala ego po plechu. - YA skoro.
     CHandler  otnes  tarelki  s edoj v gostinuyu. Mish stoyal u okna, nablyudaya,
kak Lolita saditsya v mashinu.
     - Idi est', - pozval ego CHandler.
     - Uehala?
     - Vernetsya. Ona za veshchami... k nam pereezzhaet.
     - Oj li, - usomnilsya Mish, podvigaya sebe stul i usazhivayas'.
     - Govoryu, vernetsya.
     Oni zhadno nabrosilis' na edu, i vdrug Mish skazal:
     - YA  ni  na  chto  ne  rasschityvayu,  Dzhess.  Nam  ne vyputat'sya iz etogo
perepleta.
     CHandler prodolzhal upisyvat' yaichnicu.
     - Nadezhdy, konechno, malo, no vse-taki shans est', - otvetil on.
     Mish uhmyl'nulsya.
     - A gotovit' ona umeet, da? Ne vorkuet li ona sejchas s faraonom?
     CHandler otodvinul ot sebya pustuyu tarelku.
     - Kofe hochesh'?
     - Ot kofe ya nikogda ne otkazhus'.
     CHandler  ushel  na  kuhnyu.  Mish  poter sebe zagrivok, vytryahnul iz pachki
sigaretu i zakuril.
     Kogda  CHandler  prines kofe, Mish sidel, vperiv potuhshij vzor v pustotu,
i razmyshlyal, chto zhe budet s nimi dal'she.


     Skrylos' za holmami solnce, i nebo pobagrovelo.
     Tom Uajtsajd vzglyanul na chasy - vosemnadcat' minut devyatogo.
     - Poedem po proselku, - skazal on. - Tak my srezhem desyat' mil'.
     SHila  Uajtsajd  promolchala.  Uzhe  celyj  chas  ona dulas' posle ssory po
povodu  zolotyh  chasov,  kotorye  ej  hotelos'  poluchit' na pervuyu godovshchinu
svad'by.  Kak zayavil Uajtsajd, chasy stoyat sto vosem'desyat dollarov, a otkuda
emu vzyat' takie den'gi?
     On  pokosilsya  na  nee.  Nastroenie  bylo  parshivoe.  Nu i otpusk! On s
samogo  nachala dogadyvalsya, chto ego zateya s pohodom na kolesah ne dovedet do
dobra.  Vydumal  tozhe - pohod! A kak inache oni mogli provesti dve nedeli vne
doma?  Gostinica  i  dazhe deshevyj motel' im ne po karmanu. A vse neobhodimoe
dlya  pohoda  on  odolzhil  u  druga  besplatno.  Vpolne prilichnoe snaryazhenie:
bol'shaya  palatka,  kuhonnye  prinadlezhnosti  i  spal'nye meshki. No kakaya eto
byla  muka!  V  pervyj zhe den' SHila naotrez otkazalas' gotovit'. U nee, mol,
otpusk.  Esli  gostinica  im  ne  po karmanu, pust' on sam gotovit. I voobshche
vedet hozyajstvo. A ona budet zagorat' i bit' baklushi.
     U  Toma  svelo skuly pri vospominanii o dvuh minuvshih nedelyah. On tak i
ne  nauchilsya upravlyat'sya s gazovoj plitkoj. Eli to goreloe, to nedovarennoe.
SHila  v kupal'nike, edva prikryvayushchem styd, nezhilas' ne solnyshke, i Tom chut'
ne rehnulsya ot postoyannoj blizosti ee nagoty.
     On  s  razdrazheniem  napomnil  sebe, chto za vse chetyrnadcat' dnej mezhdu
nimi  ne  bylo  i nameka na lyubov'. Neskol'ko raz on proboval podstupit'sya k
nej dnem, no SHila bystro ego otvadila.
     V  chem zhe delo, lomal on golovu, pochemu takaya krasivaya zhenshchina, s takoj
figuroj  -  i holodnaya, kak led? Vot vlopalsya! S vidu podumaesh'... a vse ego
druz'ya  tak  i  dumayut...  ogon'-baba:  vysokaya,  shirokoplechaya, grudastaya, s
uzkoj  taliej,  shirokimi  bedrami  i  dlinnymi strojnymi nogami. Estestvenno
bylo  rasschityvat',  chto  ko vsemu prochemu ona eshche i strastnaya, odnako zdes'
on gor'ko oshibsya.
     Desheven'kij  vos'miletnij  avtomobil'  nehotya tashchilsya po shosse Majami -
Paradiz-Siti.  Tomu  pripomnilsya  tot  den', kogda on vpervye poznakomilsya s
SHiloj.
     Tom  dozhil  do  tridcati  dvuh  let,  tak i ne dobivshis' uspeha. On byl
vneshtatnym  kommivoyazherom  v  gorodskom otdelenii "Dzheneral motorz". Roslyj,
plechistyj,  temnovolosyj,  s  priyatnymi,  no ves'ma zauryadnymi chertami lica,
Tom  s  teh  samyh  por,  kak  okonchil  shkolu, tol'ko i dumal o dostatke. On
prinadlezhal  k  mechtatelyam. Mechtal o bogatstve, a sam ne gorel zhelaniem i ne
umel delat' den'gi.
     Esli  by  ne  ego  otec,  pokojnyj  uzhe doktor Dzhon Uajtsajd, Tom davno
ostalsya  by  bez  raboty.  No neskol'ko let nazad doktor Uajtsajd spas zhizn'
supruge  Kloda  Lokinga.  Takogo  upravlyayushchij  otdeleniem  "Dzheneral motorz"
Loking ne mog zabyt'.
     CHetyrnadcat'  mesyacev  nazad Tom peregnal "kadillak" bogatomu klientu v
Majami i v uplatu za chast' stoimosti zabral ego "oldsmobil".
     V  Paradiz-Siti  Tom  vozvrashchalsya  na  "oldsmobile"  i  chuvstvoval sebya
chelovekom. Vot kakaya u nego dolzhna byt' mashina!
     Ehat'  iz  Majami  bylo  zharko  i daleko. CHasov v devyat' Tom pod容hal k
motelyu  "Dobro  pozhalovat'". Posle uzhina on poshel v svoj domik, prinyal dush i
leg spat'.
     On  byl  ustalyj,  sytyj  i dovol'nyj. Teper' predstoyal sladkij son, no
stoilo  emu  vyklyuchit'  svet,  kak  v  sosednem nomere vklyuchili radio. Minut
dvadcat'  Tom  lezhal,  proklinaya shum i nadeyas', chto radio vyklyuchat. V nachale
dvenadcatogo  on  zazheg  svet, nadel halat i razdrazhenno postuchal v sosednyuyu
dver'.
     CHerez nekotoroe vremya dver' otkrylas'.
     Tom  chasto  vspominal  pervuyu  vstrechu so svoej budushchej zhenoj. Ona byla
odeta  v  goluboj  sherstyanoj  sviter, plotno oblegavshij pyshnuyu grud'. CHernaya
yubka  sidela na nej, budto narisovannaya, edva prikryvaya dlinnye golye nogi s
uzkoj stopoj, obutye v sandalii na probkovoj podoshve.
     - Vam navernyaka meshaet moe radio, - skazala ona. - Ugadala?
     - V obshchem...
     - Ladno, vyklyuchu. Izvinite. - Ona kivnula na "oldsmobil". - Vasha?
     - Da, - ne zadumyvayas', sovral Tom.
     - Nu i mashinka.
     On uhmyl'nulsya.
     - Nu i devochka.
     Oni rassmeyalis'.
     - CHto  zhe  vy  stali  na poroge? - Ona postoronilas'. - Menya zovut SHila
Allen.
     - A  menya  -  Tom Uajtsajd. Ne podumajte, chto ya zanuda. Prosto hotelos'
vyspat'sya.
     Ona  pokazala  emu  na  kreslo  i prisela na krovat'. YUbka u nee uehala
vverh,  i  ego  vzoru  otkrylas'  gladkaya, belaya kozha. On otvel glaza, poter
podborodok i sel.
     - Vezet  vam,  vy  mozhete usnut', - progovorila ona. - A mne ne spitsya.
Ne znayu, pochemu tak. Ran'she dvuh nikogda ne zasypayu.
     SHila  vynula  iz  pachki  dve  sigarety,  prikurila obe i odnu protyanula
Tomu.  Na  fil'tre  ostalsya  mazok ee pomady. On s chuvstvennym udovol'stviem
zazhal sigaretu v gubah.
     - Vy sluchajno ne poedete utrom v Paradiz-Siti? - sprosila ona.
     - Obyazatel'no. YA tam zhivu. A vy tuda?
     - Da. CHasov v devyat' budet avtobus...
     - Poehali so mnoj.
     - YA nadeyalas', chto vy eto predlozhite. Vy tam rabotaete?
     - Da... v "Dzheneral motorz".
     - Uh ty! Teploe, naverno, mestechko.
     On snishoditel'no mahnul rukoj.
     - ZHit'  mozhno.  YA  otvechayu za ves' nash okrug. Da, greh zhalovat'sya. A vy
zachem v Paradiz-Siti?
     - Ishchu rabotu. Kak dumaete, udastsya chto-nibud' najti?
     - Eshche by... takaya devushka. A kakuyu imenno?
     - Voobshche-to  ya  pochti  nichego  ne umeyu... oficiantkoj... gornichnoj... v
takom rode.
     - Predostav'te eto mne. YA znayu gorod kak svoi pyat' pal'cev. Vy otkuda?
     - Iz Majami.
     - A pochemu vy reshili, chto v Paradiz-Siti luchshe?
     - Prosto dlya smeny obstanovki. Obozhayu menyat' obstanovku.
     - CHto  zh...  - On eshche posmotrel na nee, potom vstal. - Zavtra ya vyezzhayu
v devyat'. Vas eto ustroit?
     - Vpolne.  -  Ona podnyalas', razgladila yubku i podoshla k nemu vplotnuyu.
-  Esli  hotite, ya rasplachus' za uslugu. Bol'shinstvo muzhchin ne otkazalos' by
ot takoj platy. - i ona kivnula v storonu krovati.
     Tom  vdrug ponyal, chto otnositsya k etoj devushke gorazdo ser'eznee, chem k
sluchajnoj poputchice, s kotoroj mozhno naskoro perespat'.
     - A ya otkazyvayus', - drognuvshim golosom skazal on.
     SHila naklonilas' i slegka kosnulas' gubami ego gub.
     - Ty mne nravish'sya... ty milyj, - ulybnulas' ona.
     Nautro  on  otvez  ee  v Paradiz-Siti. Rasstavshis' s SHiloj, on zametil,
chto  nepreryvno  dumaet  o  nej. Vecherom sleduyushchego dnya on zaehal za nej. On
bez  sprosa  pozaimstvoval na rabote "oldsmobil" i nadel svoj samyj shikarnyj
kostyum. Oni pouzhinali v dorogom rybnom restorane na okraine goroda.
     S  teh  por,  kak  roditeli  brosili  dvenadcatiletnyuyu  SHilu  na shosse,
predostaviv  ee sobstvennoj sud'be, ona to i delo vstupala po raznym povodam
v   protivorechie   s   zakonom.   Sejchas  ej  bylo  dvadcat'  dva.  Rabotala
oficiantkoj,  platnoj  tanceval'noj  partnershej,  uchastvovala  v  striptize,
sluzhila  v  registrature  groshovoj  gostinicy  i,  nakonec,  stala  odnoj iz
mnogochislennyh   "telefonnyh"  prostitutok  Majami.  Odnako  nenadolgo.  Ona
prikarmanila  bumazhnik  klienta.  Prishlos'  bezhat'  iz Majami. U nee ne bylo
zhelaniya  ustraivat'sya  na  rabotu.  Tom  Uajtsajd yavno poteryal golovu, i ona
rassudila,  chto  ej  hvatit  pyatidesyati dollarov do svad'by. Oni pozhenilis',
kogda v koshel'ke ostalos' poltora dollara.
     Oboih  ozhidalo glubokoe razocharovanie. SHila obnaruzhila, chto Tom zhivet v
kroshechnom,  zapushchennom  bungalo,  kotoroe  dostalos'  emu  ot  otca,  i  chto
procvetaniem  zdes'  i  ne  pahnet.  A  Tom vyyasnil, chto SHila ne umeet vesti
hozyajstvo. Ona okazalas' lenivoj, holodnoj i postoyanno klyanchila den'gi.


     Tom  svernul na proselok, po kotoromu mozhno bylo vyehat' cherez sosnovyj
bor  k shosse na Paradiz-Siti, vklyuchil fary. Solnce davno skrylos' za gorami.
Smerkalos'.
     - Esli  na  to  poshlo, - obizhenno progovorila SHila, - kazhdyj poryadochnyj
muzh  delaet  zhene  podarok  na godovshchinu svad'by. A mne nichego tak bol'she ne
hochetsya, kak eti chasy.
     Tom  vzdohnul.  On  nadeyalsya,  ona  uzhe  vykinula iz golovy eti chertovy
chasy.
     - Izvini,  kisa.  U  nas  net  takih  deneg.  YA  kuplyu  tebe  chasy,  no
podeshevle.
     - A mne hochetsya eti chasy.
     - Da... znayu... ty govorila, no nam oni ne po karmanu.
     - Kakaya zhe ya dura, chto vyshla za tebya. Tebe vse ne po karmanu.
     - Ty  tozhe ne podarok, - ne vyderzhal Tom. - V dome formennyj svinarnik.
Tol'ko televizor umeesh' smotret'.
     - Da  zatknis'!  -  grubo  ogryznulas' ona. - Bogach, a boitsya potratit'
sto vosem'desyat dollarov. Deshevka neschastnaya.
     Mashina  zamedlila  hod,  i  Tom  podnazhal  na gaz, no, nesmotrya na eto,
skorost' po-prezhnemu padala.
     - Izvini,  milyj,  - s izdevkoj proiznesla SHila, - ya hochu domoj. Nel'zya
li ehat' pobystrej?
     Dvigatel'  dal  sboj i zagloh. Doroga shla pod goru, i Tom srazu perevel
rychag  skorostej  v  nejtral'noe polozhenie. Mashina myagko pokatilas' vniz. On
chertyhnulsya.
     - Nu chto tam eshche? - nabrosilas' na nego SHila.
     - Dvigatel' nakrylsya.
     - |togo tol'ko ne hvatalo. I chto ty sobiraesh'sya delat'?
     Nachalsya pod容m, i mashina medlenno ostanovilas'.
     Tom  dostal  fonar', vylez iz mashiny i podnyal kapot. Ego horosho obuchili
obsluzhivaniyu   avtomobilej  "Dzheneral  motorz",  i  v  schitannye  minuty  on
opredelil,  chto  vyshel  iz  stroya  maslyanyj  nasos.  Tut on byl bessilen. On
zahlopnul kapot, i v eto vremya iz mashiny vylezla SHila.
     - Priehali,  -  skazal  on.  -  Nasos poletel. Do shosse pyat' mil'. Esli
povezet, uspeem na poslednij avtobus.
     - I  ne  podumayu  topat'  pyat'  mil'  peshkom!  Zanochuem zdes'. Dostavaj
spal'nye meshki.
     Tom  pomyalsya  v  nereshitel'nosti,  potom vzyal spal'nye meshki i razyskal
korzinu  s  pripasami.  On zaper mashinu i posvetil fonarikom vpravo i vlevo.
Uvidev  pered  soboj  tropinku,  Tom  poshel  vpered i okazalsya na okruzhennoj
derev'yami polyane.
     - SHila! Zdes' vpolne mozhno zanochevat'. Idi syuda. Est' budesh'?
     Mejski,  lezha  v  peshchere,  uslyhal  golos Toma. Poholodev ot straha, on
sel.
     Spotykayas'  i  nedovol'no burcha sebe pod nos, SHila vybralas' na polyanu.
Tom uzhe razlozhil spal'nye meshki i otkryl korzinu.
     Ona sela na odin iz meshkov i zakurila.
     - Dostojnoe zavershenie velikolepnogo otpuska. Nu i dela!
     Tom  raskopal v korzine neskol'ko zavetrennyh lomtej vetchiny, polbatona
cherstvogo hleba i pochatuyu butylku viski.
     On,  ne  skupyas',  razlil  po  stakanam viski i protyanul SHile vetchinu s
hlebom. Ta, nedolgo dumaya, zashvyrnula edu v kusty.
     - Luchshe  golodat',  chem zhrat' takuyu gadost'! - vozmutilas' ona i zalpom
proglotila viski.
     - Valyaj...  golodaj,  - otozvalsya Tom. - Ty menya dokonala segodnya. - On
prinyalsya upletat' vetchinu.
     Mejski  ostavil  svoe lezhbishche iz odeyal i podpolz k vyhodu iz peshchery. On
popytalsya  razglyadet'  cherez  vetvi,  chto  delaetsya  vnizu, na polyane. Iz-za
temnoty   nichego   ne   bylo  vidno,  tol'ko  donosilis'  golosa,  da  i  to
nerazborchivye na takom rasstoyanii.
     Tom  pokonchil  s  edoj, potom snyal vetrovku, botinki i zalez v spal'nyj
meshok. SHila uzhe uleglas'.
     - Tol'ko  postarajsya ne hrapet', ladno? Ne hvatalo mne eshche tvoego hrapa
dlya polnogo schast'ya.
     - Poshla by ty k chertu! - burknul Tom i zakryl glaza.


        Glava 6

     Serzhantu  Patriku O'Konnoru po prozvishchu Puzyr' byl shest'desyat odin god.
SHesti  futov  treh  dyujmov  rosta,  s  ogromnym  zhivotom, blagodarya kotoromu
poluchil  prozvishche,  s  krasnoj fizionomiej i redeyushchimi belesymi volosami, on
iz vseh serzhantov pol'zovalsya naibol'shej nepriyazn'yu sosluzhivcev.
     Na  sleduyushchij  god  on  sobiralsya  ujti  v  otstavku.  Sobiraya  dan'  s
prostitutok,  sutenerov,  torgovcev  narkotikami i gomoseksualistov, kotorye
obitali  v  ego rajone, O'Konnor skolotil kruglen'kuyu summu. Za desyatku on s
gotovnost'yu  zakryval glaza na pravonarusheniya, i hotya bral on po-bozheski, no
za sorok let skopilsya nemalyj kapitalec.
     Kogda  Begler  velel  O'Konnoru  vzyat'  patrul'nyh Majka Kollona i Sema
Uenda  i  obyskat'  pyat'sot  bungalo,  gde  mogut  skryvat'sya  razyskivaemye
grabiteli, tot vypuchilsya, ne verya svoim usham.
     Proklinaya  neschastnuyu  sud'bu, O'Konnor poplelsya na oruzhejnyj sklad. Na
sklade  ego  uzhe podzhidali Majk Kollon i Sem Uend. Oba byli molody i retivy.
Tol'ko takih balamutov, posetoval pro sebya O'Konnor, emu i ne hvatalo.
     - Nu chto, parni, - proiznes on vsluh, - berite oruzhie i poshli.
     O'Konnor   poluchil  u  serzhanta-oruzhejnika  avtomaticheskuyu  vintovku  s
patronami, i tot uhmyl'nulsya bez kapli sochuvstviya.
     - Beregi  bryuho,  Puzyr'.  Ne  daj bog, prodyryavyat. Nebos' stol'ko gaza
vyjdet, chto mozhno budet celuyu nedelyu gorod osveshchat'.
     - Nechego  skalit'sya!  - ogryznulsya O'Konnor. - Tebe horosho... ty tol'ko
vydaesh' oruzhie. A ya dolzhen puskat' ego v delo!
     V  nachale  sed'mogo  oni  pod容hali  k  pervoj verenice letnih domikov,
vystroivshihsya vdol' berega morya nepodaleku ot Kazino.
     - Nu,  parni,  pristupajte,  -  skazal  O'Konnor.  -  CHto  delat', sami
znaete.  Vyyasnit',  kto  hozyain.  Esli  davno zdes' zhivut, ostavit' v pokoe.
Esli snimayut, sdelat' obysk. YA ostanus' tut i obespechu prikrytie.
     Uend posmotrel na nego v upor.
     - CHto obespechite, serzhant? - peresprosil on.
     - Ogloh? Prikroyu vas otsyuda, - ryavknul O'Konnor.
     Patrul'nye  brezglivo  pereglyanulis'  i  zashagali k domam. Oba otdavali
sebe  otchet  v  grozyashchej  opasnosti,  no  dazhe  ne  podumali uklonit'sya. Oni
nikogda  ne  uvazhali  Puzyrya,  a  takaya neprikrytaya trusost' i vovse vyzvala
prezrenie.
     - Ni  puha,  Majk,  -  skazal Uend, otkryvaya derevyannuyu kalitku pervogo
doma. - Glyadi v oba.
     - Ty  tozhe,  -  otozvalsya  Kollon  i napravilsya po pereulku k sosednemu
bungalo.
     Poisk  prodvigalsya  dovol'no  sporo  i  bezrezul'tatno.  CHasam k vos'mi
oboshli  sorok  domov,  i  uzhe  nachalo  smerkat'sya.  O'Konnor sidel v mashine,
vytyanuv nogi, i dremal.
     Osmotr  poslednego doma v dlinnom ryadu nichego ne dal, i oni vernulis' k
policejskoj mashine.
     - Dolgo  nam  eshche tak razvlekat'sya? - sprosil Uend ochnuvshegosya ot dremy
O'Konnora.
     - Teper'   poedem  na  YUzhnyj  Bereg,  -  otvetil  tot,  pytayas'  skryt'
sonlivost'. - SHef ne otmenyal prikaza.
     - A  ne  hotite li podsobit' nam, serzhant? - nasmeshlivo pointeresovalsya
Uend.  -  Esli  dobavitsya  lishnij  chelovek,  my gorazdo bystrej sdelaem svoe
delo.
     - Zdes' ya komanduyu, - otrezal O'Konnor. - Sadites' i poehali.
     Mashina   prosledovala   vdol'   berega,   mimo  bol'shoj  kupy  pal'm  i
priblizilas'   k   drugoj   dlinnoj  verenice  domov.  Sami  togo  ne  znaya,
policejskie  okazalis'  v  pyatistah  yardah ot bungalo Mejski. Derzha vintovki
nagotove,  proshli po peschanoj doroge, razdelilis' i snova nachali stuchat'sya v
doma.


     V  eto  vremya  Mish Kollinz otodvinul ot sebya tarelku i tihon'ko rygnul.
Davno  emu  ne  dovodilos'  tak  vkusno  poest'.  On s iskrennim voshishcheniem
poglyadel na sidyashchuyu naprotiv Lolitu.
     - Pal'chiki  oblizhesh'!  -  progovoril  on. - Nu, Dzhess, u tebya i vpravdu
guba ne dura.
     CHandler otlozhil nozh i vilku i uhmyl'nulsya.
     - Lolita u menya osobennaya. - On pogladil ee po ruke.
     - Oh,  muzhchiny... Raz zhenshchina umeet gotovit', tak vy uzhe i taete. - Ona
provorno sobrala gryaznuyu posudu i otnesla ee na kuhnyu.
     Mish podnyalsya so stula.
     - Pojdu glotnu vozduha.
     - Smotri, ostorozhno.
     Mish uhmyl'nulsya.
     - Ne drejf', Dzhess, ya znayu, chto delayu.
     Kogda  on  vyshel  iz  bungalo,  CHandler otpravilsya na kuhnyu, gde Lolita
konchala myt' posudu.
     - Tebe pomoch'? - sprosil on.
     - Uzhe  vse.  - Ona snyala fartuk, shagnula k CHandleru. On obnyal ee, i ona
krepko prizhalas' k nemu. - Gde Mish?
     - Dyshit  vozduhom.  -  Ruki CHandlera skol'znuli po spine k ee bedram. -
Pojdem v postel', detka.
     - YA tol'ko etogo i zhdu.
     Oni  pocelovalis'  i  v obnimku pereshli po koridoru iz kuhni v spal'nyu.
CHandler  hotel  bylo zatvorit' za soboj dver', no uslyshal, kak vernulsya Mish.
Tot  yavno  speshil.  CHandler  nastorozhilsya.  On  podal  predosteregayushchij znak
Lolite i vyshel v koridor.
     - Tam  na  doroge  policejskaya  mashina,  -  vzvolnovanno soobshchil Mish. -
Osmatrivayut  vse  doma.  CHerez  polchasa  budut zdes'... U nih avtomaticheskie
vintovki.
     V dveryah, zastegivaya "molniyu" na plat'e, pokazalas' Lolita.
     - V chem delo?
     - Faraony...  osmatrivayut  doma,  -  otvetil  CHandler.  Mish  pokazal na
dvercu v potolke.
     - My zaberemsya naverh.
     - Vklyuchi radio, - skazal CHandler Lolite, - kogda pridut...
     Ona byla gorazdo spokojnee Kollinza i CHandlera.
     - Znayu. Ne nuzhno nikakih ukazanij. YA vse ulazhu, Dzhess.
     - |to  mozhet  ploho  konchit'sya,  detka,  -  predupredil  CHandler. V nem
neozhidanno  prosnulas'  sovest'.  On  ne  imel  prava trebovat' ot nee takoj
zhertvy. - Tebe luchshe ujti. Eshche est' vremya...
     - Lez' naverh i ne volnujsya. YA vse ulazhu.
     On prityanul ee k sebe.
     - Ty ne pozhaleesh'. Kogda my vyrvemsya iz etoj myshelovki...
     - Znayu, Dzhess.
     Mish   prines   iz   kuhni   stremyanku.   On  otkryl  cherdachnyj  lyuk  i,
podtyanuvshis', ischez v dushnoj pustote mezhdu kryshej i potolkom.
     CHandler poceloval Lolitu i tozhe zalez na cherdak.
     - U tebya vse poluchitsya, kak nado, - skazal on sverhu. - YA lyublyu tebya.
     - I ya tebya, - otvetila ona i otnesla stremyanku na kuhnyu.
     - Zapomni,  Dzhess,  -  razdalsya  v  temnote golos Misha, - libo my, libo
oni. ZHivym ya ne damsya.


     Uzhe  v odinnadcatom chasu Uend i-Kollon obognuli gustye zarosli vysokogo
tropicheskogo kustarnika i neozhidanno vyshli k bungalo Mejski.
     Oba  ostanovilis'  kak  vkopannye  i  do boli v potnyh rukah szhali svoi
vintovki.  Oni  priglyadelis'  k stoyashchemu osobnyakom domu i za shtorami v odnom
iz okon uvideli polosku sveta.
     - Esli oni gde i zatailis', - skazal Kollon, - to ne inache kak zdes'.
     Oba  policejskih  tak  izdergalis'  za chetyre chasa nepreryvnyh poiskov,
chto zamerli v nereshitel'nosti.
     - Slushaj,  Majk,  -  skazal  Uend,  -  s menya dovol'no. Pust' tuda idet
Puzyr'.
     - Soglasen.
     Oni   povernuli  nazad,  obojdya  pal'my,  vyshli  na  bereg  i  pomahali
O'Konnoru, sidevshemu v mashine. O'Konnor pod容hal k nim.
     - V chem delo? - zlobno sprosil on, vysunuvshis' v okno.
     - Tam,  za  derev'yami,  dom  na  otshibe,  - otvetil Uend. - My schitaem,
serzhant, vy dolzhny sami proverit' ego.
     - Kakogo cherta!? - zaoral O'Konnor. - Marsh v dom. |to prikaz.
     - Vpolne  vozmozhno,  chto  oni  tam,  - skazal Uend. - Libo vy pojdete s
nami, libo ya podam nachal'stvu raport.
     O'Konnor chut' ne lopnul ot yarosti.
     - O chem eto?
     - O  tom,  chto nas vy otryadili iskat' banditov, a sami prosizhivali svoyu
tolstuyu  zadnicu  v mashine. I ya sdelayu eto, Puzyr', dazhe esli menya vyshvyrnut
iz policii.
     O'Konnor oter pot s lica, vylez iz mashiny.
     - Vy  naryvaetes' na nepriyatnosti, - proshipel O'Konnor. - Ladno, sejchas
vernemsya v upravlenie, i ya na oboih sostavlyu protokol.
     - Zamechatel'no.  SHef  budet  v  vostorge,  - skazal Uend. - My nashli to
samoe  mesto,  gde  mogut  skryvat'sya bandity, a ty nalozhil v shtany i poehal
sostavlyat'  protokol. Davaj, serzhant, esli tebe tak hochetsya. Tol'ko, schitaj,
pensiya tyu-tyu.
     O'Konnor  zamyalsya,  no  ponyal, chto devat'sya nekuda. Vorcha sebe pod nos,
on  medlenno  pobrel po pesku, poka ne zametil bungalo, stoyashchee v storone ot
drugih.  On  zamer.  Teper' bylo yasno, chto imeli v vidu eti shchenki. Kak raz v
takom meste mogli pryatat'sya razyskivaemye.
     - Pojdete  dal'she,  serzhant,  -  vezhlivo  polyubopytstvoval  Uend, - ili
zdes' zanochuem?
     O'Konnor  medlenno  dvinulsya  vpered.  U  nego  podgibalis'  nogi.  Ego
podchinennye  shli  sledom.  On  dobralsya  do  derevyannoj  kalitki, za kotoroj
nachinalas' korotkaya dorozhka k domu. Tut on ostanovilsya.
     - YA obojdu s tyla, - skazal Kollon i ischez v temnote.
     Kak tol'ko oni ostalis' vdvoem, O'Konnor vzmolilsya:
     - Poslushaj, Sem, ya staryj chelovek. Idi pervyj.
     - To-to i ono, serzhant, chto ya molodoj. Mne eshche zhit' i zhit'.
     O'Konnor v beshenstve nabrosilsya na nego.
     - Slushaj,   shchenok,   ya   tak   izgazhu  tebe  zhizn',  chto  vzvoesh'!  |to
neispolnenie prikaza. Slyshish'! Poshel... stuchi v dver'!
     - Luchshe  izgazhennaya zhizn', chem nikakoj, - otvetil Uend. - Sam stuchi. My
uzhe svoe otbarabanili.
     V  eto  vremya  dver'  otkrylas', i v lunnom svete poyavilas' devushka. Ee
siluet  vydelyalsya  na  fone osveshchennogo dvernogo proema. Ona byla v korotkom
belom plat'e, kotoroe prosvechivalo.
     O'Konnor  vzdohnul s oblegcheniem. Ne verya svoemu schast'yu, on zashagal po
dorozhke navstrechu vyshedshej k nemu devushke.
     - CHto-nibud' sluchilos'? - sprosila ona. - Vy ved' iz policii?
     Uend  stal  za  ego  spinoj.  Oni  ne  otryvali  glaz ot devushki, a ona
perevodila vzglyad s odnogo na drugogo.
     - Vy  zdes'  zhivete?  -  sprosil O'Konnor, sdvinuv furazhku na zatylok i
vytiraya nesvezhim nosovym platkom potnyj lob.
     - Konechno, - i ona odarila ego oslepitel'noj ulybkoj.
     - Ne  vozrazhaete,  esli  my zaglyanem v dom? - spokojno sprosil Uend. On
vse  prismatrivalsya  k devushke, vspominaya, gde mog videt' ee ran'she. A videl
navernyaka. V etom on ne somnevalsya.
     - Idemte... smotrite. A chto vy ishchete?
     Uend podalsya bylo vpered, no O'Konnor pojmal ego za ruku.
     - Hvatit  davit'  na  psihiku  vsem  podryad,  - provorchal on. - Nezachem
bespokoit' moloduyu ledi. Pojdem, u nas eshche del po gorlo.
     Kollon, zaslyshav golosa, vyshel iz-za doma.
     - Poshli...   poshli,   -   neterpelivo   pozval   O'Konnor.  On  bezumno
obradovalsya,  chto  vse  oboshlos',  i  emu  ne terpelos' ubrat'sya vosvoyasi. -
Ostav'te ee v pokoe. - I, kozyrnuv devushke, on zashagal proch'.
     I  vdrug  Uenda  osenilo:  ved'  ona  zhe  poet  i  igraet  na  gitare v
priportovom  restoranchike.  On  migom  soobrazil, chto device ee poshiba ne po
sredstvam snimat' dom v takom rajone.
     Ona ulybalas'.
     - Hotite zajti?
     - Da... zajdu. Pokazyvajte dorogu.
     Ona povernulas' i, pokachivaya bedrami, voshla v bungalo.
     - Slavnaya ptashka, - prichmoknul Kollon.
     - Bud' nacheku, - shepnul emu Uend. - Delo nechisto.
     On  snyal  vintovku  s  predohranitelya.  Kollon  pri  vide ego blednogo,
napryazhennogo lica pochuyal opasnost', i u nego probezhali murashki po kozhe.
     Uend  shagnul  v  dom. Kollon, ponyav, chto Uend zapodozril neladnoe, tozhe
snyal vintovku s predohranitelya i poshel za nim po pyatam.
     - Ostan'sya  zdes',  - tihon'ko progovoril Uend, - i prikroj menya. Glyadi
v oba!
     On  proshel  v  gostinuyu.  Pervoe,  chto  brosilos'  emu  v  glaza, - eto
pepel'nica, polnaya okurkov.
     Lolita vklyuchila radio.
     - Nu vot... smotrite. Mozhet, vyp'ete chego-nibud'?
     - Net,  spasibo,  -  poblagodaril  Uend, vyshel iz gostinoj i zaglyanul v
kuhnyu.  Tam  on  zametil  na  sushilke tri tarelki, a ryadom - tri vilki i tri
nozha,  i  u  nego  zasosalo pod lozhechkoj. Uend po ocheredi otkryl dveri v tri
spal'ni.  V samoj bol'shoj iz nih uvidel na spinke stula muzhskoj krasno-sinij
galstuk.
     On vyshel v koridor, posmotrel po storonam, potom na lyuk v potolke.
     V dveryah gostinoj poyavilas' Lolita.
     - Vse v poryadke? - sprosila ona.
     Uend shagnul k nej i vtolknul v gostinuyu.
     - Tak,  sestrichka,  -  proiznes  on,  poniziv  golos, - oni na cherdake,
verno?
     V ee glazah promel'knul strah, odnako ona ulybnulas'.
     - Oni? Ne ponimayu. O kom vy?
     - YA  tebya  znayu, - skazal Uend. - ZHit' v takom dome tebe ne po karmanu.
Luchshe soznajsya, inache budet huzhe. Oni naverhu?
     - Oni? YA zhe skazala... ya zdes' odna. CHto vam nuzhno?
     Uend podoshel k dveri.
     - Zovi Puzyrya, - skazal on Kollonu.
     Kollon  vyglyanul  na ulicu i mahnul serzhantu, kotoryj v neterpenii zhdal
u kalitki. Tolstyak O'Konnor nehotya priblizilsya k domu i voshel v prihozhuyu.
     - Nu, chto tam eshche?
     - Zaberi ee, - skazal Uend. - Oni na cherdake.
     O'Konnor  shvatil  Lolitu  za  ruku  i  ryvkom vyvel ee v koridor. Mish,
kotoryj  slyshal  ves'  razgovor,  ostorozhno podnyal dvercu lyuka, pricelilsya i
spustil kurok.
     Gromyhnulo  tak,  chto  zadrozhali  okonnye  stekla.  Na formennoj rubahe
O'Konnora prostupilo krasnoe pyatno. On upal na koleni.
     Lolita  zavizzhala  i  kinulas'  obratno  v  gostinuyu,  a Kollon vskinul
vintovku i nachal vsazhivat' v potolok pulyu za pulej.
     Mish,  s okrovavlennym licom i probitoj grud'yu, koe-kak navel pistolet i
vystrelil  eshche  raz.  Pulya  popala  v  plecho Kollonu, tot vyronil vintovku i
nichkom ruhnul na pol.
     Mish  poteryal ravnovesie i vyvalilsya v lyuk. On pridavil Kollona, i v eto
mgnovenie Uend prostrelil emu golovu.
     Zatem on stal strelyat' v potolok.
     - |j, vy tam, - garknul on, - zhivo spuskajtes' i ruki vverh!
     Lolita  shvatila  tyazheluyu  steklyannuyu pepel'nicu, besshumno podkralas' k
Uendu,  kotoryj ne otryval glaz ot ziyayushchego cherdachnogo lyuka, i izo vsej sily
udarila ego po golove. Uend povalilsya na pol.
     Ne pomnya sebya, Lolita pereprygnula cherez nego i vyskochila v koridor.
     - Dzhess! Bystrej! Prygaj! - zakrichala ona. - Bezhim!
     Razdalsya  shoroh,  i  v  lyuke  poyavilas'  golova  CHandlera.  U nego bylo
mertvenno-beloe lico i poluzakrytye glaza.
     - Begi, detka, - prohripel on. - Spasibo tebe za vse.
     Potom glaza u nego zakatilis', on uronil golovu i svesil ruki.
     Lolita  pobezhala  v  spal'nyu,  shvatila  chemodan, shvyrnula na krovat' i
pobrosala  v  nego  svoi pozhitki. Po licu ee tekli slezy, iz grudi to i delo
vyryvalis' rydaniya.


        Glava 7

     Kogda  Sem  Uend prishel v soznanie, on doplelsya do policejskoj mashiny i
podnyal  trevogu. Postovye na shosse Majami - Paradiz-Siti arestovali Lolitu i
dostavili ee v upravlenie.
     Okolo  polunochi v kabinet Terrella voshel Hess: lico u nego losnilos' ot
pota, pod glazami temneli krugi.
     - Nu, Fred? Kakie novosti? - sprosil Terrell.
     - Pohozhe,  ostalsya  tol'ko odin. Pyatyj. No deneg sled prostyl. O'Konnor
ubit.  U  Kollona  razdrobleno plecho, no dlya zhizni opasnosti net. Vot chto my
vyyasnili:  bungalo  snyal  Franklin Lyudovich 2 maya proshlogo goda. On zhil zdes'
do  nastoyashchego  vremeni.  On-to, ochevidno, i est' nash Pyatyj. YA peregovoril s
agentom,  kotoryj sdal bungalo. On soobshchil primety Lyudovicha, oni sovpadayut s
predpolozheniyami  ekspertov:  shest'desyat  pyat' let, nizkogo rosta, tshchedushnyj,
svetlovolosyj,  seroglazyj, s kryuchkovatym nosom. U nego est' staryj "b'yuik",
no  agent  ne  pomnit  ni  cveta,  ni nomera. On yavno s容hal. V dome net ego
veshchej.  Veroyatno,  on  v  samom dele nadul svoih soobshchnikov. Gde on, skazat'
trudno. Vo vsyakom sluchae, cherez dorozhnye posty ne proezzhal.
     - CHto  zh,  delo  dvizhetsya.  -  Terrell  dopil kofe. - Teper' nado najti
Pyatogo.
     Voshel Dzhejkobi.
     - Izvinite, shef, postupila telefonogramma iz Vashingtona.
     Terrell prochital telefonogrammu i vzglyanul na Hessa.
     - Vot  kogo  my  ishchem:  Serzh  Mejski; otsidel desyat' let v Roksburgskoj
tyur'me,  rabotal  tam  farmacevtom;  osvobodilsya v aprele proshlogo goda. Oni
vyslali  ego  fotografiyu.  -  Terrell  polozhil  telefonogrammu na stol. - On
gde-to  zdes',  nuzhno  perevernut' gorod vverh dnom. A gde on, tam i den'gi.
Organizuj rozysk, Fred.
     Hess ustalo podnyalsya.
     - Legko skazat', shef. A rozysk organizuem. - I on vyshel iz kabineta.
     Terrell  snyal  telefonnuyu  trubku. On prikazal dostavit' k nemu Lolitu,
no  nichego  ne  dobilsya  ot  nee. Lolita sidela blednaya, ubitaya gorem. Dzhess
CHandler  byl  ee  edinstvennoj  lyubov'yu  na  svete. Ego smert' lishila Lolitu
poslednej  nadezhdy  v  zhizni.  Nakonec Terrell mahnul na nee rukoj i otoslal
obratno v kameru.


     Tom  Uajtsajd  otkryl  glaza  i uvidel golubeyushchee skvoz' krony derev'ev
nebo.  Perevel  vzglyad  na  SHilu.  Ona  spala.  "|to  nazyvaetsya,  ee  muchit
bessonnica", - ehidno podumal on.
     Tom  vylez  iz  spal'nogo  meshka  i  otpravilsya  k mashine. On dostal iz
bagazhnika  nenavistnuyu  gazovuyu plitku i cenoj muchitel'nyh usilij zazheg odnu
konforku. Poka vykuril sigaretu, svarilsya kofe.
     S dvumya dymyashchimisya chashkami v rukah Tom podoshel k SHile.
     - Prosypajsya, - razdrazhenno burknul on. - Beri kofe.
     Ona shevel'nulas', zastonala i otkryla sonnye glaza.
     - Opyat' ty...
     - Aga...  ya.  -  Tom  postavil  chashku  ryadom  s  nej i udalilsya na svoj
spal'nyj  meshok.  On  sidel i nablyudal, kak SHila vybiraetsya iz spal'nika. Na
nej  byli  tol'ko  golubye  trusiki  i  lifchik.  Ona  vstala  vo  ves' rost,
potyanulas',  i  eta  kartina  privela ego v volnenie. Odnako on ponimal, chto
naprasno tol'ko raspalyaet sebya, i otvel glaza.
     SHila  opustilas' na kortochki i othlebnula kofe. Ot pervogo zhe glotka ee
perekosilo, i ona vyplesnula kofe v kusty.
     - Ty chto, zemli syuda nameshal?
     - CHem  ty  nedovol'na?  -  vozmutilsya  Tom.  Kofe,  slov net, poluchilsya
otvratnyj.  Vidno,  on  vodu  ne  dovel  do  kipeniya,  zato  po krajnej mere
pozabotilsya... hot' chto-to sdelal.
     - CHem nedovol'na? Nu, umora! YA hochu domoj.
     - Dumaesh',  ya  ne hochu? - Tom nazlo dopil kofe, hotya ego uzhe toshnilo. -
Pridetsya idti peshkom.
     - Dodumalsya, choknutyj, chtob ya pyat' mil' topala peshkom!
     - Dura  nabitaya!  Odno  iz  dvuh:  libo  ostavajsya, libo idi so mnoj! YA
uhozhu!
     Ona  zamyalas',  ne  znaya,  na chto reshit'sya. V eto mgnovenie na utrennem
solnce    sovsem   ryadom   sverknulo   chto-to   blestyashchee.   Ona   udivlenno
prismotrelas', podoshla k vysokoj kuche hvorosta i zaglyanula skvoz' vetvi.
     - Tom! Zdes' mashina!
     - Nu chto ty opyat' razvopilas'? - serdito sprosil Tom.
     Mejski  lezhal  na  poroge  peshchery. Teper' on videl ih. Ego ruka sil'nee
szhala    avtomaticheskij    pistolet.    V   grudi   ne   unimalas'   gluhaya,
predosteregayushchaya bol'.
     Tom podoshel k SHile. Razdvinuv vetvi, on obnaruzhil pod nimi "b'yuik".
     - Posmotri, zavedetsya ili net, - skazala ona.
     - Tak  nel'zya.  Navernoe,  kto-to  priehal  na  ohotu  ili  pogulyat', -
neuverenno vozrazil Tom.
     - Otkroj i posmotri! - zaorala na nego SHila.
     Tom  vytashchil  iz  zadnego karmana nabor klyuchej. Buduchi torgovym agentom
"Dzheneral   motorz",  on  vsegda  imel  pri  sebe  otmychku  dlya  vseh  marok
avtomobilej firmy. Dvigatel' zavelsya s poluoborota.
     - Vot  eto  vezenie!  -  obradovalas'  SHila.  -  Sobirajsya.  Voz'mem ee
naprokat i doberemsya do domu.
     - Nel'zya etogo delat'! Nas mogut arestovat' za vorovstvo!
     - Kakoj  zhe  ty  slyuntyaj!  Nu,  podozhdet  hozyain  chasa  dva.  Nu i chto?
Ob座asnish'.
     Tomu  eto  ne  ponravilos',  odnako  v ee slovah byl rezon. On vylez iz
"b'yuika"  i  poshel  k svoej mashine. Tam on razyskal listok bumagi, sharikovuyu
ruchku i napisal:

     "U  menya  sluchilas' polomka, i ya vynuzhden odolzhit' vashu mashinu. Vernus'
cherez dva chasa. Izvinite.
     Tom Uajtsajd, 1123, Delpont-avenyu, Paradiz-Siti".

     |to  opravdaet  ego  pered  zakonom,  rassudil  Tom, prilepiv zapisku k
lobovomu steklu. I on pospeshil obratno na polyanu.
     - Nu, vse, - skazal on. - Poehali.
     Ona okinula ego ustalo-prezritel'nym vzglyadom.
     - Vot  daet! Nu, ty umnik! Reshil brosit' vse snaryazhenie v nashej mashine?
A esli zayavitsya kakoj-nibud' prohindej i upret?
     Tom dejstvitel'no ne podumal ob etom i razozlilsya na sebya.
     - Nu, ladno, ladno. - On sel za rul' i zavel "b'yuik".
     Mejski  sililsya  vzyat'  Toma  na  pricel,  no  mushka  plyasala v slaboj,
drozhashchej  ruke.  On  chertyhnulsya  i opustil pistolet. Razdiraemyj bessil'noj
zloboj, on provodil vzglyadom "b'yuik".
     Vozle  svoej  mashiny  Tom  pritormozil.  Oni  s  SHiloj perenesli veshchi i
snaryazhenie  na  zadnee  siden'e  "b'yuika".  Ostalos'  tol'ko ulozhit' gazovuyu
plitku, kotoroj ne hvatalo mesta v salone.
     - Sun' ee v bagazhnik, - neterpelivo podskazala SHila.
     Tom  otper  i  podnyal kryshku bagazhnika. Vnutri stoyala bol'shaya kartonnaya
korobka  s  chernoj  nadpis'yu  "Aj-bi-em"  na  boku. U Toma mel'knulo zhelanie
zaglyanut' v nee, no ego okliknula SHila.
     On  sel  za  rul'.  Oni  protryaslis' pyat' mil' po proselku i vyehali na
shosse.
     SHila  ugomonilas'  i  sidela  molcha,  vystaviv  lokot' v otkrytoe okno.
Vpervye  za  dolgie  mesyacy  ona  ochutilas'  v  mashine,  v kotoroj nichego ne
drebezzhalo i chuvstvovalas' skrytaya sila.
     - Pochemu   ty   ne  pomenyaesh'  tachku?  Neuzheli  tebe  ne  mogut  vydat'
chto-nibud' poluchshe nashej gniloj ruhlyadi?
     - Priderzhi  yazyk  za  zubami.  -  Tom protyanul ruku i vklyuchil priemnik.
Tol'ko by ne slyshat' ee.
     "...ograblenie   Kazino   vchera   noch'yu.   CHetvero   iz   razyskivaemyh
prestupnikov   pogibli,   odnako  pyatyj  poka  na  svobode.  Policii  krajne
neobhodimo  doprosit'  Serzha  Mejski, on zhe Franklin Lyudovich. Ego primety...
Po  imeyushchimsya  dannym,  ezdit  na  dvuhdvernom  "b'yuike". V ego rasporyazhenii
mozhet  nahodit'sya  bol'shaya  kartonnaya  korobka  s nadpis'yu "Aj-bi-em". Dva s
polovinoj  milliona  dollarov,  pohishchennye  v Kazino, mogut okazat'sya v etoj
korobke.   Pros'ba  ko  vsem,  kto  znaet  mestonahozhdenie  etogo  cheloveka,
nemedlenno soobshchit' v policiyu..."
     "B'yuik"  vil'nul,  i  voditel',  kotoryj  v  eto  vremya  shel  na obgon,
zasignalil i obrugal Toma.
     - CHto ty delaesh'? - vozmutilas' SHila. - CHut' ne vrezalis'.
     - Zakrojsya!   -   procedil   Tom,  starayas'  vzyat'  sebya  v  ruki.  Emu
vspomnilas'  bol'shaya  korobka  v  bagazhnike.  Pered  glazami  vstala nadpis'
"Aj-bi-em"! Dva s polovinoj milliona!
     - CHto eto ty, tochno lyagushku proglotil? - sprosila SHila.
     - YA  dumayu, eta mashina prinadlezhit tem, kto ograbil Kazino, - sdavlenno
progovoril Tom. - Den'gi v bagazhnike!
     - Ty spyatil?
     - V  bagazhnike  lezhit  korobka, i na nej napisano "Aj-bi-em"! Navernoe,
poetomu mashinu i spryatali, - prodolzhal Tom.
     SHilu  ohvatilo  lihoradochnoe vozbuzhdenie. Ej vspomnilis' slova diktora:
"Dva  s  polovinoj milliona dollarov, pohishchennye v Kazino, mogut okazat'sya v
etoj korobke".
     - Edem domoj i tam posmotrim, - skazala ona.
     - Luchshe poedem v policiyu.
     - Edem domoj! Esli den'gi v bagazhnike, za nih naznachat vykup...
     Tom hotel vozrazit', no SHila vysunulas' v okno.
     - Vperedi post. V容zd svobodnyj. Proveryayut vyezzhayushchih.
     Tom gluboko i sudorozhno vzdohnul.
     - Nado im skazat'.
     - Umolkni! Snachala ubedimsya, chto den'gi v bagazhnike.
     Tom  uzhe  priblizhalsya  k  postu.  On uvidel postovogo Freda O'Tula. Oni
chasto hodili vmeste v bar igrat' na bil'yarde.
     O'Tul ulybnulsya Tomu, propuskaya ego vpered.
     - Obzavelsya novoj tachkoj, da? Horosho otdohnuli?
     Blednyj Tom natyanuto ulybnulsya v otvet i kivnul.
     - Nado   bylo   ostanovit'sya  i  rasskazat',  -  vymolvil  on,  nabiraya
skorost'.
     - Neuzheli  ty  takaya  razmaznya?  - razgoryachilas' SHila. - Ved' navernyaka
naznachat bol'shoe voznagrazhdenie.
     - Mozhet,  tam  i  net  nikakih deneg, - progovoril Tom. Dva s polovinoj
milliona! U nego dazhe vo rtu peresohlo.
     Ostatok  puti  oni  proveli  v  molchanii. Oni priehali kak raz vovremya.
Hozyaeva  kottedzhej i bungalo uzhe na rabote, a hozyajkam idti za pokupkami eshche
rano.  No,  ostanovivshis'  vozle  doma, Tom uvidel svoego lyubopytnogo soseda
Garri Dilana.
     - Vezet kak utoplennikam! - burknul Tom.
     SHila vylezla iz mashiny, chtoby otkryt' garazh.
     - S  priezdom,  missis  Uajtsajd, - okliknul ee Dilan i perekryl vodu v
shlange. - Rad vas videt'. Horosho otdohnuli?
     Garri  Dilan  byl  malen'kogo rosta, tolsten'kij i lysovatyj. Vsyu zhizn'
on   prosluzhil  v  banke  i  teper'  ushel  na  pokoj.  Emu  vsegda  hotelos'
podruzhit'sya   s   Uajtsajdami,   no  te  schitali  ego  zanudoj,  prichem  Tom
podozreval, chto Dilan neravnodushen k SHile.
     - Spasibo,  mister  Dilan,  prekrasno,  -  otvetila  SHila  i pobezhala k
garazhu.
     - YA  vizhu, u vas novaya mashina, mister Uajtsajd. Ne to chto vasha prezhnyaya.
Kogda eto vy kupili?
     - |to  ne  nasha,  -  ob座asnila  SHila.  - Nasha slomalas'. Vot i prishlos'
odolzhit', chtoby dobrat'sya do doma.
     - Slomalas'! Ploho delo. Gde zhe vy byli?
     - Da  vezde,  -  zatoropilas'  ona, zametiv, chto Tom zakryvaet garazh. -
Izvinite... nam nuzhno raspakovat' bagazh.
     - Do chego mne nadoel etot tip! - razozlilsya Tom.
     - Ladno, otkryvaj. Davaj posmotrim.
     Tom  povernul otmychku v zamke i podnyal kryshku bagazhnika. SHila nagnulas'
v bagazhnik i uhvatilas' za korobku.
     - Den'gi tam! YA ne mogu sdvinut' ee s mesta!
     Toma zatryaslo:
     - Oh, ne oberesh'sya nepriyatnostej...
     On  vzyalsya  s drugoj storony, i oni vmeste vydvinuli korobku iz glubiny
bagazhnika. Tol'ko ona priotkryla ee, kak v garazh postuchali.
     - Kto tam? - sprosila SHila, ni zhiva ni mertva.
     Oni  medlenno  podoshli  k  vorotam, i Tom priotkryl odnu stvorku. Pered
nimi stoyal ulybayushchijsya Dilan.
     - Izvinite  za  bespokojstvo,  mister  Uajtsajd,  no  poka vas ne bylo,
zahodili  gazovshchik  i  elektrik.  YA  schel svoim sosedskim dolgom uplatit' po
schetam.
     Tom edva sderzhalsya. On skorchil podobie ulybki.
     - Sperva  my raspakuem veshchi... bol'shoe spasibo. YA zajdu, kak tol'ko vse
vstanet na svoi mesta, ne vozrazhaete?
     - Milosti  prosim,  i zhenu privodite. YA otkroyu butylochku viski. Hotite,
ya pomogu nosit' veshchi?
     - Spasibo,  ne  nuzhno.  Nu, tak cherez dva chasa, mister Dilan, - otvetil
Tom  i nagluho zatvoril vhod.