Bormocha proklyatiya, on prislonilsya k vorotam. -
|tot starikashka dozhdetsya, chto ya ego prib'yu!
     - Tom!
     On  podoshel k nej, kogda ona otkryla korobku. U oboih zahvatilo duh pri
vide pachek iz pyatisotdollarovyh kupyur.
     - Ty tol'ko poglyadi! - prosheptala SHila. - Gospodi!
     Tom drozhashchej rukoj vzyal odnu iz pachek i tut zhe vyronil.
     - Za eto mozhno poluchit' po dvadcat' let! Luchshe pozvonit' v policiyu!
     SHila  shvatila  tu  pachku,  chto  on  vyronil,  i  tryasushchimisya  pal'cami
pereschitala den'gi.
     - Zdes'  desyat' tysyach dollarov... desyat' tysyach! - U nee vdrug sdelalos'
kamennoe  lico,  ona brosila den'gi v korobku i v upor posmotrela na Toma. -
Tupica!  CHert poberi!.. Ty zhe ostavil na mashine nash adres! Tot chelovek mozhet
najti mashinu i uznaet, chto den'gi u nas! Bozhe, do chego zhe ty glup!
     - My sdadim den'gi v policiyu.
     - Net,  my  ne sdadim den'gi v policiyu. Esli sdat' den'gi v policiyu, to
oni  sami  hapnut  voznagrazhdenie!  Pomogi perenesti den'gi v dom! - tihim i
strashnym golosom progovorila ona.
     Ee  yarost'  napugala Toma. Vorchlivyj, no pokornyj, on s trudom vygruzil
korobku  iz  mashiny.  Oni  vmeste  peretashchili  ee v gostinuyu i s oblegcheniem
brosili na potertyj kover. SHila podbezhala k oknu i opustila shtoru.
     - Poshli! Kupim nasos i poedem nazad.
     On pojmal ee za ruku i s siloj rvanul k sebe.
     - CHto ty zadumala? CHto vse eto znachit?
     SHila stoyala blednaya, s lihoradochnym bleskom v glazah.
     - Teper'  moj chered komandovat'! Budesh' delat' to, chto ya tebe velyu! Dva
s  polovinoj  milliona!  Oni v nashih rukah! Nikto pro eto ne znaet. Tak vot,
slushaj... my ostavim ih sebe!


     Mejski  smotrel,  kak "b'yuik" vyezzhaet iz-pod navesa, razvorachivaetsya i
vyrulivaet  k  proselku.  Dva s polovinoj milliona! Uplyli iz ruk posle vseh
trudov!
     On  sobralsya  s  silami  i sel. Oni, dolzhno byt', priehali na mashine...
Gde zhe ona?
     On  razdvinul  vetvi,  kotorye  skryvali vhod v peshcheru, i stal medlenno
spuskat'sya.
     Nakonec  Mejski vybralsya na polyanu. On oglyadelsya vokrug, potom doshel do
proselka.  Tam,  pod derev'yami, stoyal zapylennyj avtomobil'chik, a na lobovom
stekle  pod shchetkoj belel listok bumagi. On priblizilsya k mashine, vzyal listok
i prochital zapisku Toma.
     Mejski  zakryl  glaza i prislonilsya k mashine. Tak vot v chem delo. U nih
sluchilas'  polomka,  i oni odolzhili "b'yuik", no sobirayutsya vernut' ego! Koli
povezet, oni ne zaglyanut v bagazhnik.
     Netverdoj  rukoj  on  perepisal  adres  Uajtsajda  na  obratnuyu storonu
starogo  scheta,  kotoryj  zavalyalsya  u  nego  v karmane. Potom toj zhe shchetkoj
opyat' prizhal zapisku Toma k lobovomu steklu.
     Teper'  ostavalos'  tol'ko  nadeyat'sya.  Oni  ne  pohozhi  na moshennikov.
Vernut  ego  mashinu,  pochinyat  svoyu,  i  pominaj  kak zvali... esli povezet.
Mejski  nahmuril brovi, ego izvorotlivyj um nastorozhilsya. A ne udivit li ih,
chto  mashina  spryatana  na  polyane?  Ne donesut li o svoej nahodke v policiyu?
Starayas' dvigat'sya kak mozhno ostorozhnee, on poshel obratno v peshcheru.


     Postovoj  Fred  O'Tul  posmotrel na chasy. CHerez desyat' minut ego dolzhny
byli smenit'. I to skazat': pora!
     Pokazalas' ocherednaya mashina, i O'Tul podnyal ruku.
     "B'yuik"  ostanovilsya,  i iz okna vysunulsya Tom Uajtsajd. On byl bleden,
nesmotrya na zagar, i ulybalsya cherez silu.
     - Privet, Fred.
     - Ah, eto ty... - udivilsya O'Tul. - Ty ved' poehal domoj...
     - Da... nado vot mashinu vernut', - skazal Tom.
     - Zdravstvujte,  mister  O'Tul,  -  veselo pozdorovalas' SHila i odarila
ego chuvstvennoj ulybkoj. - Kak vam moj zagar?
     O'Tul vsegda schital ee soblaznitel'noj babenkoj.
     - U vas ochen' appetitnyj vid, missis Uajtsajd.
     O'Tul oglyadel mashinu. On pomnil, chto v rozyske dvuhdvernyj "b'yuik".
     - Noven'koj obzavelsya? - sprosil on Toma.
     - Net.  Moj  rydvan  slomalsya.  Prishlos'  odolzhit'  etu. A pochemu takaya
sumatoha?
     - Sumatoha?  Ty chto, gazet ne chitaesh'? Iz Kazino ukrali dva s polovinoj
milliona.
     - Neuzheli?  -  SHila  vypyatila  byust v napravlenii O'Tula. - Vot eto da!
Dva s polovinoj milliona... uh ty!
     O'Tul posmotrel na nee. Povezlo Uajtsajdu, chto i govorit'.
     - Pridetsya osmotret' mashinu, Tom, - skazal on.
     - Valyaj.  -  Tom  protyanul emu klyuch. - Sejchas vernu etu mashinu i zaberu
svoyu starushku.
     O'Tul proveril bagazhnik i vernul klyuch Tomu.
     - A u kogo ty ee odolzhil?
     - Da  u  odnogo  muzhika... nashego klienta, - otvetil Tom, otiraya pot so
lba.
     O'Tul  sunul  golovu v salon i poglyadel na licenzionnuyu kartochku. Potom
otstupil  nazad  i  zapisal  v bloknot: Franklin Lyudovich, Mon-Repo, Peschanaya
alleya, Paradiz-Siti.
     - Ladno, poezzhaj. YA cherez pyat' minut sdayu post. O-ho-ho!
     - Eshche by. Uvidimsya, - mahnul emu rukoj Tom.
     - Fu-u! - s oblegcheniem vydohnula SHila.
     Tom  molchal.  On  dumal  pro  stoyashchuyu u nih v gostinoj korobku, nabituyu
takoj kuchej deneg, kakuyu on i voobrazit' sebe ne mog.
     Navernyaka,  podumal  on,  za  nih  prichitaetsya  krupnoe voznagrazhdenie.
Kazino  ved'  zastrahovano.  Tol'ko  nado bylo srazu pojti v policiyu. Kak on
ob座asnit zaderzhku? Emu stalo ne po sebe.
     - A ved' oni mogut nas podsterech', - proiznes on.
     - Oni?  Tam  zhe tol'ko odin... emu za shest'desyat, shchuplyj. Sam zhe slyshal
po radio, - prezritel'no skrivilas' SHila.
     A Tomu dejstvitel'no stalo strashno.
     - |tot chelovek... vdrug u nego pistolet?
     - Nu  i  chto? Nu, pistolet... a u nas dva s polovinoj milliona! Esli ty
ne mozhesh' s nim sladit', to ya sdelayu eto zaprosto!
     Tom pokachal golovoj.
     - Kakaya smelaya! Vse-taki ya schitayu, nuzhno pojti v policiyu.
     - Gospodi, bozhe moj! Nikakoj policii!
     Oni pod容hali k svoej mashine. Tom vylez iz "b'yuika".
     Zapiska,  kotoruyu  on  ostavil,  byla  na prezhnem meste. On vydernul ee
iz-pod  shchetki  i  sunul v karman. "Horosho, - nemnogo uspokoilsya on, - hot' v
chem-to povezlo".
     Vernuvshis'   k  "b'yuiku",  on  dostal  novyj  maslyanyj  nasos,  kotoryj
zahvatil   po   doroge   v  masterskoj  "Dzheneral  motorz",  i  zanyalsya  ego
ustanovkoj. Vskore, potarahtev i pourchav, mashina uehala.
     Mejski  sobralsya  s silami i spustilsya k "b'yuiku". Emu s trudom udalos'
vstavit'  klyuch  v  zamok  bagazhnika  -  tak drozhala ruka. On podnyal kryshku i
obmer. V poryve beshenstva on plyunul v pustoj bagazhnik.
     Vse-taki oni nashli korobku!


     Tom zagnal mashinu v garazh i zaglushil dvigatel'.
     Oni  toroplivo  proshli  cherez  kuhnyu  v  gostinuyu.  Postoyali,  glyadya na
korobku, potom SHila otkryla ee.
     - Vot  ne  dumala,  chto  kogda-nibud'  v  zhizni  uvizhu stol'ko deneg, -
progovorila ona siplovatym ot volneniya golosom.
     Tom upal v kreslo. Ego znobilo i tryaslo ot straha.
     - Ih nel'zya brat' sebe. Nuzhno soobshchit' v policiyu.
     - A  my  voz'mem...  vse  do  poslednego dollara. - Ona podoshla k baru,
plesnula v dva stakana po vnushitel'noj porcii viski.
     Tom  vypil viski zalpom. Spirtnoe podejstvovalo. Nastroenie uluchshilos',
i poyavilas' kakaya-to besshabashnost'.
     - Nikto  ne  znaet,  chto  den'gi  u  nas, - skazala SHila. - |to podarok
sud'by. My ne otkazhemsya ot nego.
     Tom pochuvstvoval, kak vnutri u nego razlivaetsya teplo.
     - Ladno...  dopustim,  u  nas  hvatit  gluposti  vzyat'  den'gi,  da?  A
tratit'-to  ih  nel'zya.  Ved'  kazhdoj sobake v nashem gorode izvestno, chto my
vechno sidim bez grosha. Nu i kak tut byt'?
     SHila  sosredotochenno poglyadela na nego, otmetiv pro sebya, chto teper' on
na vernom puti.
     - ZHdat'.  CHerez  neskol'ko  mesyacev  ih  mozhno  budet bez vsyakogo riska
vyvezti  otsyuda.  Ne na vek zhe perekryli dorogi. Kogda shumiha ulyazhetsya, my i
rvanem.
     - Nu?  A  sejchas-to  kuda  etu  chertovu  korobku devat'? Zdes', chto li,
ostavit'?
     - Net, my ee zakopaem. Pod kuhonnym oknom...
     - Ty soobrazhaesh', chto mozhno zagremet' na dvadcat' let?
     - A ty soobrazhaesh', chto u nas dva s polovinoj milliona?
     Tom   znal,  chto  postupaet  durno,  no  dazhe  muki  sovesti  ne  mogli
peretyanut' soblazna pribrat' k rukam takoe bogatstvo.
     - Ladno. Ty sama lezesh' v omut. Sejchas chto delat' s korobkoj?
     - Davaj   postavim   ee   v   svobodnoj  spal'ne.  I  nakroem  steganym
pokryvalom.
     - Tebe nel'zya budet otluchat'sya. |to ty ponimaesh'?
     - Storozhit' kuchu deneg - ne takoj uzh katorzhnyj trud.
     On pomolchal v nereshitel'nosti i sdalsya.
     Oni  peretashchili  korobku  v  spal'nyu i pridvinuli k stene. SHila snyala s
krovati pokryvalo i nabrosila na korobku.
     - Stupaj. Ne zabud' prinesti chto-nibud' k uzhinu.
     Na Toma vdrug nahlynulo strastnoe zhelanie.
     - Esli  uzh  my  v  etom  zaodno,  - proiznes on netverdym i hriplovatym
golosom, - davaj budem zaodno vo vsem.
     Ona  ugadala  v ego vzglyade otchayannoe zhelanie i v kotoryj raz ubedilas'
v svoej polnoj vlasti nad nim.
     - Nu, ladno... bud' po-tvoemu...
     Kogda  Tom  ushel,  ona  prinyala dush. Potom, golaya, vernulas' v spal'nyu,
otkinula  s  korobki  pokryvalo  i,  prisev  na  kortochki,  dolgo perebirala
den'gi.
     Vot,  dumala  ona,  gde sila... klyuch k toj dveri, za kotoroj taitsya mir
ee  mechty.  Pervo-napervo  ona  kupit  norkovuyu shubku, posle - brilliantovoe
kol'e,  a  uzh  potom  -  vse,  chto  priglyanetsya.  Ona voobrazila dom o shesti
spal'nyah  s  otdel'nymi  vannymi  komnatami,  s prostornym hollom, s bol'shim
sadom   i  s  kitajskoj  prislugoj.  Potom  ej  predstavilsya  temno-bordovyj
avtomobil' marki "bentli" i shofer-yaponec v temno-bordovoj forme.
     SHila  vypryamilas',  ogladiv  svoe  telo  dlinnymi  pal'cami, pripodnyala
grudi, vzdohnula i nachala odevat'sya.
     Nastanet  den',  kogda  Tomu  pridetsya  ukazat'  na  dver'.  V  nem net
razmaha...   reshitel'nosti.   Ona   nametila  sebe  temnovolosogo,  roslogo,
sil'nogo,   takogo,   chtoby   ego  uvazhali  metrdoteli  i  chtoby  znal,  kak
pozabotit'sya o zhenshchine.
     Ne  v  silah  ustoyat'  pered  iskusheniem,  ona  vynula  iz  korobki tri
pyatisotennyh  bumazhki,  zatknula  za  chulok. Do chego zhe priyatno bylo oshchushchat'
kozhej takuyu kruglen'kuyu summu.
     Ona  otkryla  platyanoj shkaf i s prenebrezheniem oglyadela ego soderzhimoe.
Gospodi! Kakaya ubogaya kucha tryap'ya!
     Nakrasivshis'  i  prichesavshis',  SHila pereshla v gostinuyu. Ona posmotrela
na  svoi deshevye ruchnye chasiki. Polovina dvenadcatogo. SHila nahmurilas': ona
vdrug  yasno  predstavila,  chto otnyne budet sidet' v chetyreh stenah. Deneg -
kury ne klyuyut, a... skol'ko vremeni ujdet vpustuyu!
     Ona  progolodalas'. Sandvichi ela, vyshagivaya po gostinoj. Ej ne sidelos'
na  meste.  Ona  vse zhalela o vynuzhdennom bezdejstvii, a ved' uzhe mozhno bylo
by shvyryat' tysyachi napravo i nalevo.
     Tol'ko  SHila  prikonchila  vtoroj  sandvich, kak razdalsya zvonok v dver'.
Ona  vzdrognula  ot  neozhidannosti  i  zamerla,  a  serdce  zakolotilos' kak
beshenoe. Ona poshla k vhodnoj dveri.
     Na poroge stoyal Garri Dilan.
     - Vy,  verno,  zabyli,  chto  my  uslovilis'  o  vstreche,  - skazal on i
pomahal  butylkoj  "Staryh  roz".  -  ZHena ushla za pokupkami. A ya dumayu, daj
zaglyanu.
     SHila  smerila  ego  vzglyadom,  pomyalas' i reshila, chto na bezryb'e i rak
ryba.
     - CHto zh... zahodite.
     - Mister  Uajtsajd  ushel na sluzhbu, da? - Dilan oshchupyval ee glazami. On
obliznul guby konchikom yazyka.
     - Da... on na rabote.
     Ona provela ego v gostinuyu.
     SHila  vzglyanula  na podannye ej scheta za gaz i elektrichestvo i nebrezhno
brosila ih na stol.
     - Muzh  zaplatit.  -  Ona tverdo posmotrela Dilanu v glaza. - On nikogda
ne ostavlyaet mne deneg.
     - Navernoe,  vse muzh'ya odinakovy, - nervno zasmeyalsya Dilan. On nikak ne
mog  unyat'  svoi  besstyzhie  glaza.  -  Mozhet, propustim po glotochku, missis
Uajtsajd?
     - Pochemu by i net?
     SHila  podala stakany, sodovuyu i led. Vse vremya, poka ej prishlos' hodit'
vzad-vpered, ona chuvstvovala na sebe ego vzglyad.
     - Vy  slyhali  pro  ograblenie  Kazino?  -  sprosil  on, shchedro napolnyaya
stakany. - SHumnoe delo. Dva s polovinoj milliona!
     - Da,  po  radio  govorili.  CHto  by vy stali delat' s takimi den'gami,
mister Dilan?
     - Ne  znayu...  pravo.  YA mnogo let prosluzhil v banke. I, pover'te, znayu
cenu  den'gam.  Tak  vot  chto ya skazhu... eto chereschur krupnaya summa. Obychnyj
chelovek rasteryaetsya pri vide takih deneg.
     SHila s trudom uderzhalas' ot prezritel'noj usmeshki.
     - Nu, ne znayu. Den'gi rashodyatsya bystro.
     - Tol'ko  ne  takaya summa. Tut golova krugom pojdet. K tomu zhe tam odni
pyatisotennye kupyury. A kupyura takogo dostoinstva vyzyvaet podozrenie.
     - CHto zhe, u lyudej ne byvaet po pyat'sot dollarov odnoj bumazhkoj?
     - Byvaet,  konechno,  no  ne u mnogih. A banki budut teper' nastorozhe. -
Oni  potyagivali  viski,  i  Dilan  ne  mog otorvat' glaz ot ee nog. - Tak vy
horosho otdohnuli?
     Ona  ne  slyshala  ego.  Ona  dumala...  prikidyvala, stoit li verit' na
slovo etomu staromu duraku. Pozhaluj, ne stoit.
     - Missis  Uajtsajd...  vy  zamechtalis',  -  rassmeyalsya Dilan. - Letaete
gde-to daleko... vy horosho otdohnuli? Vam ponravilos'?
     Opyat' on za svoe? Ej vdrug sdelalos' nevynosimo skuchno.
     - Da...  velikolepno.  -  Ona  dopila viski i vstala. - Nu... izvinite,
chto  vygonyayu,  no  mne nuzhno raspakovat'sya. Vecherom Tom rasschitaetsya s vami.
Spasibo za ugoshchenie.
     Dilan opomnit'sya ne uspel, kak SHila vystavila ego za dver'.


        Glava 8

     V dvadcat' minut popolunochi Tom vstal.
     - Mozhno prinimat'sya za delo, - skazal on. - Hvatit zhdat'.
     - Luchshe vyjdi i prover', net li gde sveta.
     Tom otkryl zadnyuyu dver' i vyshel v sad.
     Stoyala  dushnaya  noch'. Tom medlenno proshel po sadovoj dorozhke do zabora,
posmotrel  po  storonam.  Vse  sosednie bungalo byli pogruzheny v temnotu. On
pospeshil k domu, a tem vremenem navstrechu emu vyshla SHila.
     - Tiho?
     - Da... sejchas voz'mu lopatu. Idi k zaboru i poglyadyvaj.
     Vykopat'  yamu okazalos' trudnee, chem on dumal. Klumba pustovala, oni ne
zasadili ee, i zemlya slezhalas'.
     Nakonec  on  vylez  iz  yamy  i  oglyadel  ee sverhu. Na ego vzglyad, etoj
glubiny bylo dostatochno.
     - Ugrohal  poltora  chasa  na kroshechnuyu yamku! - s uprekom brosila ona. -
CHto zh ty za muzhik?
     - Zaglohni! - razozlilsya Tom. - Zemlya kak kamen'.
     Oni  zashli  v spal'nyu, gde stoyala korobka, uzhe obernutaya polietilenovoj
plenkoj, ottashchili ee v sad i opustili v yamu.
     Spustya  dvadcat'  minut  oni  vernulis'  v  gostinuyu.  Tom  nalil  sebe
izryadnuyu porciyu viski. On byl gryaznyj, potnyj i vzvinchennyj.
     - |to   psihoz.  Nam  v  zhizni  ne  istratit'  stol'ko  deneg!  Neuzheli
nedostatochno voznagrazhdeniya?
     - Znachit, my psihi, - otvetila SHila. - Primi dush i lozhis'.
     - A esli kto-nibud' otkopaet korobku, poka my spim?
     - Ty chto, hochesh' storozhit' vsyu noch'? Tak valyaj.
     On v iznemozhenii poglyadel na nee.
     - Kakaya-nibud' sobaka mozhet...
     - Da ugomonis' ty! - Ona ushla v spal'nyu.
     Tom  postoyal  v  zadumchivosti  i otpravilsya v dush. Goryachaya voda nemnogo
uspokoila  ego.  Zajdya  v spal'nyu, on uspel zametit', kak metnulas' ukradkoj
ruka SHily.
     - CHto u tebya tam?
     - Nichego.
     - Ty brala iz korobki den'gi?
     - Net!
     - Vresh'!  - On s siloj tolknul ee, i ona upala spinoj na krovat'. Togda
on vydvinul yashchik. Odnako deneg tam ne okazalos'.
     - Ubedilsya, dikar'?
     On vstal nad nej. Trevoga zaglushila v nem chuvstvennost'.
     - YA  tebe  ne veryu! Ty pomeshana na den'gah! Esli potratish' hot' odin iz
etih  banknotov,  nam kryshka! Ponimaesh'? Mozhesh' ty urazumet' eto svoej tupoj
ot  zhadnosti  bashkoj? Nel'zya trogat' den'gi, poka my ne pereberemsya v drugoj
shtat... ponimaesh'?
     Ona  sela,  a  v  pravoj  ruke  u  nee  byli  zazhaty  tri  pripryatannyh
pyatisotennyh bumazhki.
     - |to  ya  uzhe  slyshala.  Ne gluhaya. CHto ty tak vzbelenilsya? Nichego ya ne
trogala! Lozhis' spat', ustroil tut balagan.
     Narochito  vilyaya  bedrami,  SHila  proshla cherez vsyu komnatu v vannuyu. Ona
hlopnula  za  soboj  dver'yu,  postoyala,  prislushalas'  i  posmotrela  na tri
skomkannyh  bumazhki v ruke. CHut' bylo ne popalas', mel'knulo u nee v golove.
Esli  by  nashel,  navernyaka  otobral  by.  Ona oglyadelas' i toroplivo sunula
den'gi  v  korobku  s  gigienicheskimi  salfetkami,  kotorymi  Tom nikogda ne
pol'zovalsya. Posle etogo, napevaya sebe pod nos, prinyala dush.
     Tom  lezhal  v  posteli.  Dumal  pro beshenye den'gi, zarytye v sadu. Pro
SHilu.  CHto-to  ona  pripryatala.  Ot  zhadnosti  i gluposti ee tak i podmyvaet
pryamo sejchas kinut'sya po magazinam.
     SHila voshla v spal'nyu i sela na krovat' so svoego kraya.
     On  vyklyuchil  svet. Oni molcha lezhali v temnote. Tom nachal predstavlyat',
kak  ona  vyglyadit  pod  prostynej  v  svoej  korotkoj  nochnoj  sorochke.  On
bespokojno zavorochalsya.
     - |j,  Kazanova,  -  razdalsya  ee  golos. - YA uznayu simptomchiki. Ty uzhe
poluchil  svoj  mesyachnyj  paek.  Spat'.  -  Ona  povernulas'  k nemu spinoj i
podzhala pod sebya nogi.
     Oba pochti ne spali v tu noch'.


     Mejski   razbudilo  solnce,  probivsheesya  skvoz'  vetvi  v  peshcheru.  On
pochuvstvoval,  chto  k nemu vernulis' sily. Nedoverchivo zamer. Potom medlenno
sel.
     Mejski  pozharil  i  s  udovol'stviem  s容l yaichnicu s vetchinoj, zapiv ee
nekrepkim  kofe, zatem pobrilsya i umylsya vodoj ih vedra. Iz peshchery nado bylo
uhodit'.  Pravda,  on somnevalsya, chto te dvoe soobshchat v policiyu pro "b'yuik".
Den'gi-to  oni  vzyali,  tak  chto  im  net  smysla  podnimat'  shum.  I vse zhe
ostavat'sya zdes' bylo riskovanno.
     Mejski  zadumalsya,  kuda  by  emu  otpravit'sya i vdrug guby ego tronula
ulybka.  On  vynul  iz  bumazhnika staryj schet, na kotorom zapisal adres: Tom
Uajtsajd,  1123,  Delpont-avenyu, Paradiz-Siti. Kuda zhe eshche, kak ne poblizhe k
den'gam?
     Dolgie  gody  prestupnoj  zhizni  priuchili  Mejski byt' vsegda gotovym k
lyuboj  neozhidannosti.  Eshche do ogrableniya on predugadal, chto mogut vozniknut'
obstoyatel'stva,  pri  kotoryh  emu  ponadobitsya  ischeznut'  iz  vida.  I  on
prigotovilsya  zagodya.  Iz chemodana byli izvlecheny gustoj belyj parik, chernyj
syurtuk, chernye bryuki, shirokopolaya shlyapa i pastorskij vorotnichok.
     CHerez  desyat'  minut  Mejski  preobrazilsya.  Malen'kij,  shchuplyj,  sedoj
svyashchennik,  smotrevshij  iz  karmannogo  zerkal'ca,  ne  imel nichego obshchego s
Serzhem  Mejski.  On  nacepil  ochki  v  rogovoj  oprave,  prigladil fal'shivye
volosy, nadel shlyapu.
     Zatem  Mejski  slozhil  v chemodan samoe neobhodimoe i ne spesha spustilsya
po trope k "b'yuiku".


     - Ostav' deneg, - napomnila SHila.
     - Hot'  by  nastal den', kogda ty naproch' zabudesh' slovo "den'gi". - On
dal ej pyaterku. - My na meli. Ne trat' popustu.
     - Hot' by nastal den', kogda my ne budem sidet' bez grosha.
     - Mne pora. Nikuda ne uhodi. Uzhin prinesu.
     - Ne ujdu.
     Posle  ego  uhoda  ona  snova  uleglas' v postel', no ej ne spalos'. Ne
davali  pokoya  den'gi, spryatannye v vannoj. Nakonec SHila poshla tuda i vynula
ih  iz  korobki  s  salfetkami.  Prisev  na  kraj  krovati, SHila vnimatel'no
rassmotrela  kazhdyj banknot. Na vid v nih ne bylo nichego neobychnogo, odnako,
ne  udovletvorivshis'  prostym  osmotrom,  ona  proshla  v gostinuyu i otyskala
uvelichitel'noe  steklo,  v  kotoroe  Tom  inogda razglyadyval melkomasshtabnye
karty.  Ona  vklyuchila  nastol'nuyu  lampu i eshche raz dotoshno proverila vse tri
banknota  s  pomoshch'yu lupy. Net, reshila ona, ih ne metili. Togda pochemu by ne
potratit' ih?
     SHila  polozhila  den'gi  obratno  v korobku s salfetkami i opyat' legla v
postel'.  Ona  znala  v  centre  odno podhodyashchee nochnoe zavedenie. Kogda Tom
vernetsya,  ona  skazhet  emu, chto hochet progulyat'sya, a sama otpravitsya tuda i
razmenyaet den'gi.
     CHasov  v odinnadcat', prochitav gazetu i iznyvaya ot skuki, SHila vstala i
odelas'. Vdrug v dver' pozvonili.
     SHila  poshla  k  vhodnoj  dveri. Pri vide Garri Dilana u nee potemnelo v
glazah.
     - Dobroe  utro,  missis  Uajtsajd,  - bodro pozdorovalsya on. - Nu i nu!
Kakie  neposedy! YA vizhu, vy vskopali klumbu za domom. Kogda zhe eto uspeli?..
Noch'yu?
     SHila  ne  povela  brov'yu, hotya eto stoilo ej neveroyatnyh usilij. V dushe
ona gotova byla rasterzat' nudnogo starikashku.
     - Toma ukusila kakaya-to muha. Silu nekuda devat'.
     - A  ya-to  vse  dumal,  kogda  zhe  vy ee vskopaete. Horoshaya klumba... i
razmer podhodyashchij. U menya est' lishnyaya korobochka petunij.
     - Bol'shoe spasibo. Tom sam chto-to nadumal.
     - A chto on sobiraetsya posadit'?
     - Ne  znayu,  menya  eto  sovershenno ne volnuet, - grubo otvetila SHila. -
Izvinite, u menya kastryulya na plite. - I zahlopnula dver'.
     Na  chasah  bylo  tol'ko  polovina  dvenadcatogo.  Utro  tyanulos'  celuyu
vechnost'.  Ona  poshla  v  gostinuyu,  plyuhnulas' v kreslo i zakurila. Ona uzhe
zhalela,  chto  soglasilas'  sidet'  ves'  den'  vzaperti.  Tomu horosho. On na
lyudyah,  emu  ne skuchno. No uhodit' nel'zya... vdrug kto-nibud'... no kto? Ona
sela  pryamo,  nahmurilas'.  Den'gi  zaryty.  S  kakoj stati kto-to pridet ih
vykapyvat'?  Erunda!  Eshche  porazmysliv,  ona  reshila  progulyat'sya.  Hotya  by
shodit' v buterbrodnuyu i poest'.
     SHila  proshla  v  spal'nyu i pereobulas'. V tot mig, kak ona dostavala iz
shkafa zhaket, razdalsya zvonok v dver'.
     "Esli  eto opyat' Dilan, ya ego prib'yu!" - podumala ona, gnevno proshagala
po koridoru i raspahnula dver'.
     Na  poroge  stoyal  nizen'kij,  hlipkij  svyashchennik.  On  derzhal  v  ruke
potrepannyj  chemodan  i  smotrel na nee dobrymi serymi glazami skvoz' ochki v
rogovoj oprave.
     - Missis Uajtsajd?
     - Da,  no  ya  zanyata,  -  neprivetlivo otvetila SHila. - Izvinite, my ne
zhertvuem na cerkov'.
     - YA prishel po povodu deneg. Teh, chto vy ukrali.
     SHila pochuvstvovala, kak krov' otlila u nee ot golovy.
     On s yazvitel'noj usmeshkoj sledil za vyrazheniem ee lica.
     - Prostite,  chto  ogorchil  vas.  -  On  shagnul  vpered, ottesnil SHilu v
koridor. Potom pritvoril i zaper vhodnuyu dver'.
     SHila vzyala sebya v ruki.
     - Ubirajtes' von, ili ya pozovu policiyu, - skazala ona.
     - Naprasno.  Togda  den'gi  ne  dostanutsya  nikomu  iz  nas. A ved' tam
hvatit  i  mne,  i  vam...  -  On voshel, postavil chemodan na pol. Zatem snyal
shlyapu  i  napravilsya  k kreslu, pomorshchivshis' pri vide perepolnennyh okurkami
pepel'nic,  gryaznyh  stakanov  i pyl'noj mebeli. - YA prisyadu, ne vozrazhaete?
CHto-to nevazhno sebya chuvstvuyu v poslednee vremya... mnogo hlopot.
     Ona  stoyala  v  dveryah,  smotrela na nego i gadala, kak ej byt'. Dolzhno
byt',  eto  pyatyj  grabitel',  kotorogo  razyskivaet  policiya,  no  v  takom
strannom naryade! Svyashchennik!
     - Nechego   rassizhivat'sya,   -  skazala  ona,  starayas'  pridat'  golosu
tverdost'. - Ne znayu ya ni pro kakie den'gi... vse, ubirajtes'!
     - Pozhalujsta,  ne  glupite.  YA  videl, kak vy s muzhem vzyali moyu mashinu.
Den'gi lezhali v bagazhnike. YA ne vinyu vas. CHto vy s nimi sdelali?
     - Ih zdes' net. YA... ya ne znayu, o chem vy govorite.
     Mejski poglyadel ej v lico. SHila bespokojno poezhilas'.
     - Missis  Uajtsajd,  sejchas ya v roli dobrogo, bezobidnogo svyashchennika. -
On  pomolchal, potom naklonilsya vpered, i lico ego v mgnovenie oka iskazilos'
grimasoj  beshenoj,  ispepelyayushchej  yarosti. - Tebe zhe budet luchshe, esli ya im i
ostanus', dryan' vonyuchaya, inache tak tebya prouchu, chto svoih ne uznaesh'.
     On  otkinulsya  na spinku kresla, i lico ego stol' zhe vnezapno podobrelo
i rasplylos' v ulybke.
     - Prisyad'te, moya prelest'.
     SHila pokorno sela naprotiv. Strah paralizoval ee.
     - Kak vas zovut? - laskovo sprosil on.
     - SHila, - nehotya otvetila ona.
     - Krasivoe imya... Odnako my govorili o den'gah. Gde oni?
     Ona  vspomnila  pro  kom'ya  svezhej  zemli na sadovoj dorozhke. Stoit emu
vyglyanut' v kuhonnoe okno, i on obo vsem dogadaetsya.
     - My zaryli ih noch'yu v sadu, - procedila ona.
     - Pozhaluj,  ya  postupil  by  tochno  tak  zhe.  -  On okinul ee vzglyadom,
zaderzhavshis'  na strojnyh nogah. - Vy ili vash muzh nichego ne ostavili sebe na
melkie rashody?
     - Net.
     - Ves'ma  razumno.  -  On  oglyadel gostinuyu i pomorshchilsya. - Poskol'ku ya
nameren  prozhit'  zdes' okolo mesyaca, dolzhen prosit' vas, moya milaya, sdelat'
v dome uborku. YA privyk k chistote.
     SHila  pobagrovela.  On zadel ee bol'noe mesto, i, pozabyv o strahe, ona
vypalila:
     - Vy zdes' ne ostanetes'. YA vyshvyrnu vas von!
     Ego  zmeinye  glazki  totchas  poholodeli.  On  opustil  svoyu pohozhuyu na
kleshnyu  ruku  v  karman,  vynul nebol'shoj pistoletik i navel ego na SHilu. Ta
vzhalas'  v  stul. - Togda, moya milaya, pridetsya prouchit' vas. |tot pistoletik
zaryazhen  koncentrirovannoj  kislotoj.  Kozha  s  vashego  lichika slezet, kak s
apel'sina. Glyadite... - On pricelilsya ej v nogi i nazhal kurok.
     U  nog  SHily vozniklo beloe oblachko. Kogda ono rasseyalos', ona s uzhasom
zametila, chto kislota prozhgla v kovre dyrochku.
     - Zdorovo, pravda? Sovetuyu vpred' soderzhat' dom v chistote.
     Ona  ustavilas'  na  nego - bespomoshchnaya i vzbeshennaya. "Ladno zhe, sejchas
tvoya vzyala, no ya s toboj poschitayus'", - podumala SHila.
     - Horosho, - skazala ona vsluh.
     Mejski sunul pistolet v karman.
     - Za  mnoj  ohotitsya  policiya. Vash dom - samoe podhodyashchee ubezhishche. No u
vas  est'  druz'ya.  Ih  udivit,  chto  u  vas zhivet svyashchennik. Pridetsya najti
povod, po kotoromu ya okazalsya zdes'. Vasha mat' umerla?
     - Da.
     - Ona zdes' umerla?
     - Net... v Novom Orleane.
     - Tak,  a chto, esli ya budu svyashchennikom, kotoryj provodil ee v poslednij
put'?  YA  priezzhayu  syuda...  vy  vspominaete svoyu doroguyu matushku... lyubezno
predlagaete mne ostanovit'sya u vas... ya prinimayu priglashenie. CHego proshche?
     - Esli schitaete, chto eto projdet...
     - Znachit,  na  tom  i  poreshim.  -  Mejski  vzglyanul  na  chasy. - Pochti
dvenadcat'. YA goloden. Kak u vas s edoj?
     - SHarom pokati.
     On posmotrel na nee, skloniv golovu chut' nabok.
     - U  menya bylo predchuvstvie, chto vy tak i otvetite. Nu, togda shodite i
kupite  chto-nibud'.  Dobryj  kusok  vyrezki, zelenyj salat i kartofel' "fri"
menya vpolne ustroyat.
     - YA ne umeyu gotovit', - mrachno izrekla SHila.
     - I  eto  menya  ne  udivlyaet, odnako ya umeyu gotovit'. Stupajte i kupite
produkty.
     SHila  udalilas'  v  spal'nyu.  Postoyala, voshla v vannuyu i zaperlas' tam.
Dostala  iz  korobki  s  salfetkami tri pyatisotennyh i zatknula ih za chulok.
Potom spustila vodu, otperla dver', vyshla v spal'nyu i nadela zhaket.
     Vyjdya iz spal'ni, ona uvidela v koridore Mejski.
     - Dolgo ne hodite, moya milaya. YA goloden.
     - Mne nuzhny den'gi. U menya tol'ko pyat' dollarov.
     On vytashchil iz karmana puhlyj bumazhnik i vydal SHile desyatku.
     - Dobryj kusok vyrezki... samyj luchshij... ponyatno?
     Ona proshmygnula mimo nego, vyshla iz doma i zashagala k kalitke.


     Tom  Uajtsajd  tshchetno  pytalsya  prodat'  pozhilomu  gospodinu sportivnyj
"b'yuik"-universal.  Oni  stoyali  v  demonstracionnom zale "Dzheneral motorz",
okruzhennye avtomobilyami, i Tom ugovarival ego:
     - Vzglyanite,  mister  Uejn,  bolee  podhodyashchej  modeli  vam  ne  najti.
Smotrite,  kakaya  ona  vmestitel'naya. Pri vashej bol'shoj sem'e eto imenno to,
chto nuzhno.
     - Ladno,  mister  Uajtsajd, spasibo za hlopoty. YA podumayu. - Oni pozhali
drug drugu ruki. - Posovetuyus' s zhenoj.
     Tom  posmotrel  emu  vsled  i v serdcah chertyhnulsya. "Vot tak vsegda, -
podumal  on. - Pojmaesh' klienta na kryuchok, vedesh' ego, vedesh', a v poslednij
moment on sryvaetsya".
     Ego okliknula upravlyayushchaya delami miss Sletteri:
     - Tebya k telefonu, Tom... zhena.
     Tom vstrevozhilsya. Neuzheli chto-nibud' sluchilos'?
     - YA  voz'mu  trubku  u  sebya v kabinete, - otvetil on i pospeshil v svoyu
kamorku. - Allo? SHila?
     - Molchi  i  slushaj,  -  skazala SHila. Ona zvonila po telefonu-avtomatu.
Bez lishnih slov ona vylozhila vse pro Mejski.
     - On znaet, chto den'gi u nas? Nado soobshchit' v policiyu!
     - Sejchas  nichego sdelat' nel'zya... My zhe spryatali den'gi? Znachit, stali
soobshchnikami.  Tom...  ty mozhesh' kupit' pistolet? U nego pistolet s kislotoj.
YA emu ne doveryayu. Ne isklyucheno, chto nam pridetsya ubit' ego.
     - Ty spyatila! Ubit'? O chem ty govorish'?
     - Mozhesh' ty kupit' pistolet?
     - Net! Ne mogu!
     - Nikchemnaya  razmaznya!  Ladno,  prihodi  kak  mozhno  skorej.  -  I  ona
povesila trubku.
     - SHila! - Tom postuchal po rychazhku i tozhe brosil trubku.
     U   nego   drozhali   ruki,  uchashchenno  bilos'  serdce.  Razdalsya  signal
selektornoj  svyazi.  Pomeshkav  mgnovenie,  on  zastavil  sebya  uspokoit'sya i
shchelknul tumblerom.
     - Tom,  zdes'  mister  Kejn.  On  zhdet  svoj "kadillak", - skazala miss
Sletteri.
     - Idu, - otvetil Tom.


     SHila   vyshla  iz  magazina  samoobsluzhivaniya  s  firmennoj  belogoluboj
plastikovoj  sumkoj,  v  kotoroj  lezhali  kusok  myasa,  pachka  zamorozhennogo
kartofelya,  paket  sandvichej  s govyadinoj i pachka morozhenogo. Ona svernula v
pereulok  i  zamedlila  shag.  Pered  neyu  -  magazin  Dzhejkobsa.  Ona byvala
neskol'ko  raz  u  Dzhejkobsa, kogda prishlos' zalozhit' zaponki Toma i zolotoj
braslet,  chto  on  podaril  ej  na  svad'bu.  Ona  tolknula  dver' i voshla v
magazin.
     Iz zadnej komnaty poyavilsya malen'kij chelovechek v ermolke.
     - Ochen'  rad vas videt', missis Uajtsajd, - radushno ulybnulsya on. A pro
sebya  dumal:  "Nu  i  vezunchik etot Uajtsajd! Kazhduyu noch' on delit postel' s
takoj krasavicej. CHtob ya tak zhil!"
     - Mister  Dzhejkobs,  ya tut sobralas' v puteshestvie, - zavorkovala SHila.
-  Tom schitaet, chto mne nuzhen pistolet. YA edu na mashine... odna. U vas mozhno
kupit' pistolet?
     Dzhejkobs opeshil. Molchanie zatyanulos', i SHila rezko sprosila:
     - Tak mozhno ili nel'zya?
     - Da,  missis Uajtsajd. Esli ne trudno, vyjdem v drugoe pomeshchenie... Vy
zhe ponimaete? Prihoditsya soblyudat' ostorozhnost'.
     Ona proshla za nim v tusklo osveshchennuyu komnatu.
     - Odnu minutku, pozhalujsta.
     Dzhejkobs  skrylsya  v sleduyushchej komnate, i ona uslyhala, kak on roetsya v
veshchah  i  chto-to  prigovarivaet.  Nakonec  on  vernulsya  i  prines malen'kij
pistolet.
     - A vy umeete obrashchat'sya s oruzhiem, missis Uajtsajd?
     - Net.
     - Estestvenno.  Tak  ya vam ob座asnyu. Vot eto predohranitel'. Otkidyvaete
ego  nazad...  vot  tak.  Bud'te ostorozhny: u nego legkij spusk. - On tronul
kurok,  i  poslyshalsya  rezkij  shchelchok.  -  Dvesti dollarov, missis Uajtsajd,
vklyuchaya desyat' patronov.
     Ona  vzyala pistolet, primerilas' k nemu i nazhala na spusk. Razdalsya tot
zhe rezkij shchelchok. "Sovsem ne trudno", - podumala ona.
     - Pozhalujsta, zaryadite.
     On poglyadel na nee s trevogoj i udivleniem.
     - YA  pokazhu,  kak  eto  delaetsya. A pistolet pust' budet nezaryazhennym -
tak spokojnee.
     - Togda kakoj ot nego prok? Zaryadite!
     On vognal obojmu v pistolet, postavil ego na predohranitel'.
     - Umolyayu,  bud'te  ostorozhny...  -  On  pomolchal, brosil na nee lukavyj
vzglyad.   -  Missis  Uajtsajd,  vy  ne  pokupali  u  menya  etogo  pistoleta.
Ponimaete? YA ne imeyu prava torgovat' oruzhiem.
     - Da,  ponimayu.  -  Ona  ubrala  v  sumochku  pistolet i chetyre zapasnyh
patrona. Potom protyanula emu odnu iz pyatisotennyh.
     Pri  vide pyatisotennoj u Dzhejkobsa popolzli vverh brovi. Ona sledila za
nim, vnutrenne szhavshis' i ne bez straha.
     - Sejchas  dam  sdachu.  Stalo  byt',  u  mistera Uajtsajda dela poshli na
lad... ochen' rad za nego.
     - On nedavno prodal tri mashiny. Davno pora...
     - Aj,  so vremenem vse obrazuetsya. Nado tol'ko prilozhit' trud... Prosto
odnim  vezet  bol'she,  drugim  -  men'she.  -  On protyanul ej tri sotni. - Vy
dolzhny oformit' razreshenie na pistolet.
     - YA znayu... oformlyu. Spasibo, mister Dzhejkobs.
     Vyjdya  iz  magazina,  SHila  zadumalas'.  Zatem  pospeshila  v  gostinicu
"Plaza"  i  proshmygnula  v  damskuyu  ubornuyu. Dostala iz sumochki pistolet i,
zadrav  yubku,  sunula ego za poyas. Ee peredernulo ot holodnogo prikosnoveniya
stali.  Potom  vynula  iz  sumochki  zapasnye patrony, podnyala kryshku bachka i
brosila ih v vodu.
     Idya  po  ulice,  SHila  pochuvstvovala, kak pistolet natiraet ej zhivot. V
konce  ulicy byla stoyanka taksi. Ona napravilas' tuda, no naprotiv nahodilsya
yuvelirnyj  magazin |shtona, kotoryj tak manil ee zolotymi chasikami. Nekotoroe
vremya ona kolebalas', no v konce koncov soblazn vzyal verh.
     - Dobroe   utro,   madam.   -  Za  prilavkom  stoyal  vysokij,  pozhiloj,
podcherknuto  vezhlivyj  muzhchina.  - V proshlom godu vash muzh prodal mne mashinu.
Kak  on  pozhivaet?  -  SHila rasteryanno ustavilas' na nego, a on ulybnulsya. -
Menya  zovut  Herold  Marshall,  missis Uajtsajd. Vozmozhno, vy slyshali ot muzha
moe imya.
     "Vot  derevnya,  -  podumala  SHila.  -  ZHivem,  kak sel'di v bochke!" Ona
odarila ego oslepitel'noj ulybkoj.
     - Da,  konechno.  Mister  Marshall,  na  sleduyushchej nedeli u nas godovshchina
svad'by. Muzh hochet podarit' mne zolotye chasiki... te, chto v vitrine.
     - O da... eto nasha luchshaya model'. Davajte primerim, missis Uajtsajd.
     U  nee  zahvatilo duh ot prikosnoveniya zolotogo brasleta. Kak dolgo ona
mechtala ob etih chasah... i vot oni na ruke!
     - YA beru ih.
     Ego  neskol'ko  udivila takaya reshitel'nost'. A krugom pogovarivali, chto
Uajtsajdy ne vylezayut iz dolgov.
     - Vy  ne  mogli sdelat' bolee udachnogo vybora, missis Uajtsajd. Zavod u
nih  avtomaticheskij.  U  vas  ne  budet s nimi hlopot, a esli stanut nemnogo
speshit', to prinosite. My ih podreguliruem.
     - Ne  somnevayus'.  - Ona pomolchala, lyubuyas' chasami, potom, zametiv, chto
on slegka zanervnichal, sprosila: - Skol'ko oni stoyat?
     On vzdohnul s oblegcheniem.
     - Sto vosem'desyat dollarov.
     "Da,  -  podumala  ona, - zdorovo ya soryu den'zhatami. A pochemu by i net,
esli  u  menya  dva s polovinoj milliona?" Odnako, protyagivaya Marshallu vtoruyu
pyatisotennuyu, ona vspomnila pro zlogo gnoma, kotoryj podzhidal ee v bungalo.
     Tut  ona obratila vnimanie na to, chto Marshall s nedoveriem razglyadyvaet
kupyuru.
     - Muzh  sorval  bank  v  Kazino,  - vypalila ona. - Vyigral pervyj raz v
zhizni. Est' vse-taki udacha! Celyh dve tysyachi!
     Marshall ulybnulsya.
     - Da,  povezlo.  Znaete,  missis  Uajtsajd,  ya  ni razu ne vyigryval ni
edinogo  dollara,  hotya,  priznat'sya, proboval chasto. Ochen' rad slyshat', chto
mister Uajtsajd okazalsya takim udachlivym.
     Kogda  ona  ushla,  Marshall  vzyal  v  ruki  pyatisotdollarovyj  banknot i
sdvinul  brovi. On pripomnil rasporyazhenie, postupivshee nedavno ot nachal'nika
policii.  "Pustaya  trata  vremeni",  -  reshil on, odnako prezhde chem polozhit'
banknot v kassu, on zapisal na ego oborotnoj storone familiyu i adres SHily.
     Bylo  bez  dvadcati  tri.  Vse eto vremya Tom Uajtsajd prosidel za svoim
rabochim  stolom,  dumaya  o  razgovore s SHiloj. Nervy u nego byli na predele.
Vnezapno  emu  prishlo v golovu, chto on dolzhen ehat' domoj i vyyasnit', v chem,
sobstvenno,   delo.   Obterev   potnye   ladoni,   on   vstal   i   vyshel  v
demonstracionnyj zal.
     Glavnyj  prodavec  Piter  Kejn  besedoval s klientom. Skvoz' steklyannuyu
stenu  kabineta  Lokinga Tom videl, kak tot govorit s kem-to po telefonu. On
zastyl   v  nereshitel'nosti,  potom,  kogda  Loking  povesil  trubku,  robko
priblizilsya k dveri, postuchal i voshel v kabinet.
     Pri vide ego Loking nahmurilsya.
     - V chem delo, Tom? YA zanyat.
     Smertel'no blednyj, s isparinoj na lbu, Tom promolvil:
     - Mne  nuzhno  domoj,  mister  Loking... ya chto-to s容l. Ochen' ploho sebya
chuvstvuyu...
     CHerez  chetvert'  chasa,  zadyhayas'  ot volneniya, vkonec perepugannyj, on
zagnal  mashinu  v  garazh i zaper za soboj vorota. Vojdya v kuhnyu, on uslyshal,
chto  vklyuchen  televizor. Azartnyj kommentator vzahleb rasskazyval o poedinke
borcov.
     Tom  zamer.  CHto  za  chertovshchina?  Kak  tol'ko  on shagnul v koridor, iz
spal'ni ego tihon'ko okliknula SHila.
     - Zakroj dver'. On tam, - otvetila SHila. - Pomeshan na televizore.
     - Kto on?
     Ona v iznemozhenii zakatila glaza.
     - Tot, kogo razyskivaet policiya... pyatyj grabitel'!
     - On  v  samom  dele  zdes'? YA dumal, u tebya pomutilos' v golove! - Tom
onemel ot uzhasa.
     - Pochemu  ty  takoj  tupoj?  Ved'  ya  skazala...  on nashel nash adres. I
nameren zhit' zdes', poka ne ulyazhetsya shum.
     - Zdes' emu nel'zya! - vskinulsya Tom. - YA soobshchu v policiyu.
     - |to  ni k chemu, mister Uajtsajd, - myagko vmeshalsya Mejski. On tak tiho
otvoril dver' spal'ni, chto oni dazhe ne zametili.
     Tom rezko razvernulsya.
     Mejski  smotrel  na nego s ulybkoj. On snyal belyj parik i imel dovol'no
bezobraznyj  vid  v  svoem  pastorskom  oblachenii,  esli by ne serye zmeinye
glazki, zaglyanuv v kotorye, Tom sodrognulsya.
     - YA  ne ponimayu, kakie u vas prichiny dlya bespokojstva, mister Uajtsajd,
-  prodolzhal  Mejski.  -  Deneg  hvatit  na  vseh.  Pojdemte  i  obsudim eto
spokojno.   -  On  povernulsya,  proshel  po  koridoru  v  gostinuyu,  vyklyuchil
televizor i sel v kreslo.
     Tom s SHiloj seli na stul'ya poodal' ot nego.
     - Tak  vot...  o den'gah, - progovoril Mejski, slozhiv ladoni domikom. -
Mne  vpolne  dostatochno  polutora  millionov.  Vam ostanetsya million, vse zhe
plan  zaduman  i  osushchestvlen  mnoyu.  Mne  pridetsya  pozhit'  zdes' neskol'ko
nedel',  no  vy  poluchite  horoshuyu  platu  za  postoj.  Vas ustraivayut takie
usloviya?
     SHila, vidya nereshitel'nost' Toma, otvetila:
     - Da... ustraivayut.
     Ona   podumala  o  pripryatannom  pistolete.  Kogda  emu  nastanet  pora
uezzhat', on poluchit vse spolna!
     Tom obernulsya k nej.
     - Nel'zya  soglashat'sya!  -  vskrichal  on.  -  My  ne  voz'mem ni edinogo
dollara! Nas mogut posadit' na dvadcat' let! S menya hvatit!
     - Da zatknis' ty, tryapka! - zaorala na nego SHila.
     Mejski uhmyl'nulsya.
     - A  eshche  nazyvayut  zhenshchin  slabym  polom,  -  zametil  on. - Itak, moya
prelest', dogovorilis'?
     - U vas chto, ushi zalozhilo? - zlobno brosila SHila.
     Mejski  ulybnulsya, pobleskivaya glazkami. "A ona opasna, - podumal on, -
i  alchnaya.  Ona  voobrazhaet,  chto poluchit chto-to. Odnako s nej nuzhno derzhat'
uho vostro".
     - Prekrasno.  Raz  my obo vsem uslovilis', ya, pozhaluj, dosmotryu bor'bu.
|to  zabavnoe  zrelishche.  -  On  vstal  i  vklyuchil televizor. - Zamechatel'noe
izobretenie, mister Uajtsajd. S nim bystro letit vremya...


     - Kofe  ne  ostalos',  shef? - sprosil Begler, prikurivaya novuyu sigaretu
ot dogorayushchego bychka.
     - Est'  glotok,  -  otvetil  Terrell  i  pridvinul  k  nemu paket. - Ty
slishkom mnogo kurish', Dzho.
     - Tochno.  - Begler nalil sebe kofe. - YA vsegda etim stradal. - On vypil
kofe  i  vzyal  v ruki tolstuyu pachku otpechatannyh na mashinke donesenij. - Tut
skoro ne razberesh'sya.
     - CHitaj,  chitaj,  -  otozvalsya Terrell. - U nas uzhe poyavilis' koe-kakie
zacepki.  My  znaem,  gde  on  nanyal  gruzovik,  i  hozyain gruzovika otlichno
zapomnil ego. Kogda my ego shvatim, emu ne otvertet'sya.
     - My  eshche  ne  shvatili...  -  Begler umolk na poluslove i zhadno vpilsya
glazami  v spisok. - |j, shef! Glyadite! - On peredal Terrell u odnu stranicu,
otcherknuv nogtem nuzhnoe mesto.
     Terrell   prochital:   "Franklin   Lyudovich,  Mon-Repo,  Peschanaya  alleya,
Paradiz-Siti. Lic. | R.S.6678".
     - CH'e donesenie?
     - Freda O'Tula.
     - Vyzvat' ego!
     Spustya  dvadcat' minut v kabinet Terrella yavilsya patrul'nyj Fred O'Tul.
On byl ne v forme i, vidno, naspeh vlez v dzhinsy i napyalil letnyuyu rubahu.
     - Prohodite,  Fred,  -  skazal Terrell, ukazyvaya na stul. - Izvinite...
vy, navernoe, uzhe brosili kosti na divan.
     - Nichego, ser, - otvetil O'Tul.
     - Sadites', - proiznes Terrell.
     O'Tul robko prisel na kraj stula.
     - Fred...  etot  dvuhdvernyj  "b'yuik".  Vladelec  - Franklin Lyudovich, -
nachal Terrell. - CHto vy mozhete skazat' o nem?
     - Prosledoval  cherez post, kak ukazano v donesenii, ser. Za rulem sidel
Tom Uajtsajd, torgovyj agent "Dzheneral motorz".
     - Syn doktora Uajtsajda?
     - Tak  tochno,  ser.  On  skazal,  chto  u  nego  sluchilas' polomka, i on
odolzhil mashinu u klienta.
     Terrell s Beglerom pereglyanulis'.
     - Vy osmotreli mashinu, Fred?
     - Na  v容zde  v  gorod  net,  ser.  Ved' my proveryali tol'ko vyezzhayushchie
mashiny,  no chasa cherez dva on vernulsya. Skazal, chto vozvrashchaet mashinu. Togda
ya proveril ee. Vse chisto.
     - On byl odin?
     - S zhenoj.
     Posle  uhoda  O'Tula  Terrell  vstal  iz-za stola. Begler uzhe vkladyval
svoj  revol'ver  v  koburu.  Potom  on  pozvonil  Tenneru  i  velel peredat'
Dzhejkobi i Lepski, chtoby te nemedlenno vyshli na avtostoyanku.
     On  otpravilsya  sledom za Terrellom na stoyanku. Edva seli v policejskuyu
mashinu,  kak  po naklonnomu v容zdu sbezhali Lepski i Dzhejkobi. Oni nyrnuli na
zadnee siden'e, i Begler tronul mashinu s mesta.
     Terrell vvel ih v kurs dela.
     - Vy  vdvoem  prikroete  nas,  Lepski,  obespechite  tyl. Glyadite v oba!
Vsyakoe mozhet sluchit'sya. Dejstvovat' budem po obstanovke.
     CHerez desyat' minut mashina ostanovilas' u bungalo Uajtsajdov.
     Terrell i Begler proshli po dorozhke k domu i pozvonili.


        Glava 9

     Tom  Uajtsajd  tol'ko chto smel zemlyu s sadovoj dorozhki, kak vdrug iz-za
doma  pokazalsya  detektiv  vtorogo klassa Lepski. On srazu uznal Lepski. Tot
byl  primetnoj  lichnost'yu  v  Paradiz-Siti.  Pri ego poyavlenii u Toma eknulo
serdce.
     Mejski  iz  okna  gostinoj  videl,  kak  pod容hala policejskaya mashina i
Terrell s Beglerom napravilis' k domu.
     - Policiya,  - soobshchil on SHile rovnym golosom. - Tol'ko bez paniki. Esli
vy ne nadelaete glupostej, vse obojdetsya.
     Ego spokojnyj, uverennyj ton podavil v SHile ispug.
     Kogda razdalsya zvonok, Mejski tak zhe spokojno skazal:
     - Otkrojte. Derzhites' legko i neprinuzhdenno.
     A  sam,  poglyadevshis'  mimohodom  v  zerkalo  nad kaminnoj doskoj, daby
ubedit'sya, chto parik ne s容h